Socorro. Por favor.
- Lo siento. Yo no... - Vietnamita.
Lo siento.
¡Cuidado, tío!
¡Oiga!
- ¡Baje de la puerta! - Ayúdeme.
He dicho que se baje.
¡Bájese!
No tengo a dónde ir.
Baje.
NCIS: LA 3x18 The Dragon and the Fairy
Sincronización: elderman Traducción: ilse
Vale Magic, vamos.
Te toca.
Vamos.
¿No hace calor aquí?
Porque a mí me parece
que esto se está caldeando.
Vamos Deeks. Estamos ocupados.
- ¿Ah, sí? - Sí, lo estamos.
Sí, lo estamos.
- ¿Ah, sí? - Sí, así es.
De acuerdo.
- Veamos qué tienes aquí. - Que estamos ocupados.
Vamos a ver qué tienes aquí, nene.
Chúpate esa.
- Chúpate esa. - Oye.
Chúpate esa.
Buenos días.
A quien más enceste. Nos toca a nosotros.
Los buenos contra los feos.
Sí.
- Venga, vamos. - Aquí.
Tira.
¿Qué?
Chócala. Esa es mi chica.
- ¿Tu qué? - Quería decir...
mi compañera.
Una compañera mujer.
Sí. Vamos ganando.
Venga, un Alley-oop. Vamos.
Venga. Por ahí.
Alley-oop, venga.
Empate. A uno.
Esperad. ¿Llevamos marcador?
Sí. En eso hemos quedado. Venga.
- De acuerdo. - Comprueba la bola.
Vale.
Eric está en mi equipo.
¿Tu equipo?
Nuestro equipo. Eric está en nuestro equipo.
- Vale. De acuerdo. - ¿A dónde vas? ¿A dónde vas?
¿Qué?
Vale, Nell va con nosotros y Eric con vosotros.
No, no, no, no.
Nell va con nosotros.
Le has pasado la bola a Eric, Nell está en mi equipo.
¿Qué?
Nuestro equipo.
Damas y caballeros.
Se acabó el partido.
Por favor, reúnanse conmigo arriba.
Vamos empatados.
Continuará.
Qué bonito. Precioso.
Oye, buen partido.
Ni lo pienses.
- No he... - Camina.
¿En serio?
Ayer por la tarde en el consulado vietnamita.
Todavía no se ha identificado ni al tirador ni a la víctima.
¿Es un caso de forense?
De hospital.
Saint Anne.
Ese joven tuvo bastante suerte.
Una herida en el brazo y una conmoción de la caída.
¿Qué hay del coche?
Sin matrículas.
Ventanas tintadas. No se ve ni al conductor ni al tirador.
Parece un caso de la policía de Los Ángeles.
¿Señorita Jones?
La semana pasada en el mismo sitio.
Parece que alguien
no consiguió un visado.
Mañana por la mañana
el consulado acoge la conferencia surasiática.
Con diplomáticos clave
de once países diferentes.
Incluyendo al Secretario Naval.
Filipinas e Indonesia.
Tenemos células islámicas
a las que les gustaría
desestabilizar las relaciones americanas en la zona.
Bueno, ¿hospital o consulado?
Hospital.
Consulado.
Todo lo que puedas encontrar
sobre grupos que se oponen al actual régimen en Vietnam,
por favor, Eric.
Hecho.
Bonito triple, Nell.
Gracias Hetty.
La bala en el brazo no provocó daños graves.
Le han cosido la brecha en la cabeza
pero sigue confuso por la conmoción cerebral.
¿Sabe quién le disparó?
¿No le han identificado?
No, es un desconocido.
¿Cómo se llama?
Se llama Tuan Nguyen.
¿Cómo te encuentras?
¿Y usted es...?
Yen Tran, su jefa.
Empezamos a llamar a los hospitales
cuando no vino a trabajar hoy.
Me alegro de haberle encontrado.
Agente especial Hanna.
Agente especial Callen.
¿Qué trabajo realiza?
Industria textil.
Es sastre.
¿Habla inglés?
No. Proviene de un pueblo pequeño.
Envía dinero allí para su familia.
He traído su pasaporte.
¿Tiene antecedentes delictivos?
Ninguno.
Es muy honrado.
Buen trabajador.
¿Cómo ha ocurrido esto?
El pasaporte está en vigor y también el visado.
¿Sí?
Le enviaré una copia a Eric.
Dice
que un extraño en un coche empezó a seguirle por Whilshire.
Necesitamos una copia del pasaporte.
Por supuesto.
¿Qué hay aquí?
La ropa que los de la ambulancia tuvieron que cortar para quitarle.
Puede que tenga que hacerle un frotis para buscar residuos...
James Cleary, Marine de Estados Unidos.
¿Conoce a este hombre?
- ¿Conoce a este hombre? - No.
¿Por qué lleva un papel con este nombre?
¿Por qué tiene su nombre?
Por favor...
¿Sabes lo que estaría bien?
- ¿Qué? - Un pequeño trofeo
por ganar el partido.
Quedaría estupendamente al lado de mi grapadora.
¿Por qué en la tuya y no en la mía? ¿Qué hay de malo en mi mesa?
Nada que una aspiradora industrial no pueda arreglar.
Vale, me gusta tener cosas en mi mesa.
- No es importante. - ¿Cosas?
¿En serio? ¿De qué color es exactamente tu mesa?
Marrón. ¿Pardo?
¿De madera natural o contrachapado?
¿Contrachapado?
¿En serio?
Estamos llegando al consulado.
El jefe de seguridad nos está esperando.
Será mejor que nos centremos.
Hubo una época en la que yo detenía a pandilleros asiáticos.
Deberían mirar si ese chico tiene tatuajes de bandas.
Podría ser simplemente un tiroteo desde un coche sin motivo.
Eso no me ha parecido algo sin motivo.
No.
No lo ha sido.
El coche que explotó está a nombre de Cadeo Hoang.
Es un abogado del condado de Orange.
Y una persona clave en Viet Dang Tin.
Es una organización que lucha por la democracia en Vietnam.
¿No habíamos perdido ya esa guerra?
Bueno, el movimiento democrático pretende instaurar los derechos
humanos en lo que consideran un regimen opresor.
Así que tendrían motivos
para desacreditar al gobierno vietnamita.
El bufete de Cadeo está en Garden Grove.
Voy.
¿Ha habido suerte en la búsqueda de ese Marine?
Teniente de primera James Cleary.
Parece Saigon.
Bien visto.
Sirvió en Vietnam.
Es trabajador social retirado,
actualmente es guía en los jardines Regent.
¿Cómo tenía el chico del hospital su nombre?
Espero que lo averiguemos.
Dios.
¿Alguien resultó herido?
Por suerte no.
Bueno, dígame, ¿cómo es que su coche estaba
aparcado en la puerta del consulado
con una bomba dentro?
Anoche mientras dormía me robaron el coche.
Qué curioso. No hay constancia de eso.
Tenía que estar en el tribunal a primera hora así que cogí un taxi.
Mi mujer iba a llamar a la policía.
Pero el tema es que no lo han hecho.
Porque mi padre se cayó en el baño esta mañana.
Qué oportuno.
Se ha roto la cadera.
Lo siento mucho.
Viet Dang Tin.
¿Cuánto hace que...?
¿Cuánto hace que está con ellos?
Desde que estaba en la facultad de Derecho. Siete años.
¿Sabe?, el FBI tiene vigilada
a esa organización porque se les ha vinculado con varias
bombas en embajadas vietnamitas.
¿Le suena de algo?
¿Londres año 2000?
¿Phnom Penh, 2001?
Eso fue un grupo distinto...
El gobierno para un Vietnam libre?
Dejaron las actividades terroristas en 2005.
Nuestras únicas armas ahora son las redes sociales
y la propaganda con fines educativos, ni armas ni bombas.
Tenemos que analizar si usted
o su esposa tienen residuos de explosivos.
Perfecto.
Entonces, ¿por qué tantos miembros
de su organización han sido detenidos?
Porque el gobierno vietnamita reprime la libertad
de expresión y de reunión.
Si hablas o expones la corrupción,
acabas en la cárcel durante diez años.
Ese es el tipo de injusticias que intentamos denunciar.
Pero claro, nunca con coches bomba.
Creo que nos han inculpado.
¿Y quién haría eso?
Agentes del gobierno
que intentan pintarnos como si fuéramos terroristas.
Harían cualquier cosa por detener el movimiento democrático.
No quieren una Primavera asiática.
Eso fue hace mucho tiempo.
Estuve en una misión de trece meses
como comandante de pelotón y traductor.
¿Era traductor?
Estudié vietnamita en la universidad.
Cuando salí de la Escuela de oficiales
me embarcaron hacia el extranjero.
El comandante de mi batallón se aprovechó de mis conocimientos.
Hablé con la gente de allí,
conseguí información sobre el enemigo.
¿Y cómo terminó su nombre en el bolsillo de ese chico?
Es una comunidad muy hermética.
Hago de traductor en una clínica gratuíta y para una ONG.
¿Él trabaja en el textil?
Puede que alguien le diera mi nombre
para ayudarle a planear su huida.
También soy voluntario en CAET.
¿CAET?
Coalición para la abolición de la esclavitud y el tráfico.
Tráfico de seres humanos.
Campesinos pobres de todo Asia son traídos aquí
con la promesa de un trabajo y educación.
Acaban trabajando muchas horas, sin sueldo
y en condiciones terribles.
¿Por qué no acudió a la policía?
De donde él proviene
la policía es tan corrupta como los traficantes.
Investiguen su lugar de trabajo.
Si es sospechoso, yo puedo ayudarles
con los realojos, el asesoramiento y la ayuda legal.
Ahora tengo
que guiar la visita de la una.
Gracias.
Seguimos en contacto.
Así es.
Señores,
bienvenidos al jardín.
¿Cómo está?
¿No te ha parecido un poco descentrado?
Quizá.
Como si su mente estuviera en otra parte.
Vietnam fue hace cuarenta años.
Se tarda mucho en recuperarse.
Quizá hemos provocado algunos recuerdos.
Vale, ¿por qué no empezamos por aquí?
Fuera, perdiendo por dos.
¿Qué vas a hacer?
No es baloncesto, es netball.
Netball... ¿Ese no es el juego
donde las chicas llevan esas falditas tan cortas?
Ese es.
Quizá deberíamos montar un equipo de netball.
Sí, me apunto.
¿En serio? Espera, ¿en serio?
Sí, si todos llevamos la misma equipación.
Acaba de convertirse en una idea horrible.
- Sí. - ¿Nell?
La organización de Cadeo Hoang es completamente transparente.
El embajador de Estados Unidos en Vietnam de hecho, comprobó
sus intenciones pacíficas.
Vale,
las fotos del hospital.
Tuan lleva en la espalda
unos tatuajes muy interesantes.
El chico con el tatuaje del dragón.
Sí, se parece mucho al logotipo de este
software freeware que hay en internet.
Convierte un teclado normal en un teclado vietnamita.
Pero el software lleva
un virus que ha estado destruyendo
los blogs vietnamitas que piden democracia,
así que quizá Tuan tenga relación con la empersa.
¿Crees que nuestro chico
- tiene habilidades informáticas? - O trabaja
para alguien que las tiene.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en el tribunal?
Canté el himno nacional con el coro de mi instituto.
No hay nada que supere a un coro
salvo que no haya coro.
¿Llevan faldas?
Certificado del Departamento de Sanidad y Trabajo,
Seguridad Social y autorización de apertura.
¿Tuan ya ha vuelto al trabajo?
Les dije que era muy buen trabajador.
Ya se encuentra mucho mejor.
¿Todo bien, Tuan?
Sí.
Disculpen, por favor.
Ha llegado la entrega.
No tengo tiempo.
Encárgate tú.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Mi marido, Binh...
no tiene mucha noción de cómo llevar los negocios.
Disculpe.
Dime, Nell.
¿Qué hace?
Vale.
¿Qué?
Quiere hacerle un regalo.
Dice que
un hombre apuesto como usted se merece
una camisa bonita.
No es necesario.
Sí, gracias.
No hay vídeos de vigilancia en la fábrica de Yen pero
hay algo interesante.
Investigando sus impuestos, los beneficios de su fábrica no
concuerdan con que solo tenga ocho trabajadores.
Vamos a necesitar una orden de registro para su casa
y su empresa.
- Hecho. - Gracias.
No creo que hayamos visto
todo de Yen.
Voy a tener que volver para recoger mi camisa.
¿Tu camisa?
Sí, una señora encantadora.
Quizá trabaje a comisión.
¿Para qué están metiendo
palets de ropa nueva dentor del edificio?
Es como si alguien entregase comida para llevar en la parte
de atrás de tu restaurante favorito.
No lleva matrícula delante.
Veamos a dónde va este tipo.
¿Dónde demonios estamos?
City Terrace, Los Ángeles Este.
¿Crees que es una fábrica clandestina?
La fábrica de Yen en el centro es solo una tapadera.
¿Puedo ayudarles?
Estoy buscando la autovía 10.
Gire en el Eastern.
Vale, gracias.
¿Cuánta gente crees que trabaja ahí dentro?
La suficiente como para que tengan vigilantes armados.
O tienen algo más que esconder.
La Unidad de bandas de la policía no ha reconocido los tatuajes.
Estoy buscando el origen de ese virus informático.
Es un sitio asiático,
sin registro rastreable, alto secreto.
Esto es lo que hemos averiguado.
Apuesto doscientos dólares a que es una fábrica clandestina.
Podría ser un buen sitio para esconder armas y explosivos.
Hemos descubierto
que Yen dona mucho dinero a Viet Dang Tin.
Tiene sentido.
Muchos dueños de empresas vietnamitas son pro-democracia.
Donan fondos.
Sí, para un movimiento pacífico.
Pero también podría estar financiando
un grupo pro-democracia clandestino
dispuesto a usar bombas para conseguir sus fines.
Quizá deberíamos entrar en la fábrica clandestina.
No, no queremos asustarla.
Si es la que les financia,
nos llevará a los terroristas.
¿Algo nuevo de Inmigración?
Tuan llegó hace tres años al aeropuerto de Los Ángeles
con otra gente de su pueblo...
Mai Nguyen y Hanh Phan.
Sin antecedentes.
Llegaron con visados B-1
como servicio doméstico para personal extranjero
pero ahora nadie sabe nada de ellos.
Sus I-94 tenían nombres falso
y la dirección de la persona que supuestamente les contrató.
Dos víctimas más del tráfico de seres humanos.
Me pregunto si Mai Nguyen y el chico, Tuan, son parientes.
Bien pensado, Sr. Callen,
pero es una posibilidad remota.
Nguyen es el apellido de más o menos el cuarenta por ciento
de la población vietnamita.
Quedan menos de dieciocho horas hasta la conferencia.
¿Queremos evacuar el consulado
o la manzana circundante?
Podrían intentar atacar a los diplomáticos
en el hotel o en el aeropuerto.
Creo que Yen es la clave para llegar a los terroristas.
Vamos a volver a la fábrica.
Voy a ver si Cleary quiere venir con nosotros.
Kensi, Deeks, vigilad su casa... Beverly Hills.
Ese sitio me gusta.
Un tatuaje fascinante.
El dragón y el hada.
¿Sabes lo que significa?
Es un mito creado en Vietnam.
Un descendiente masculino de los dragones se casa
con una descendiente femenina de las hadas.
Ella puso cien huevos
que engendraron cien hijos.
Un hada muy fértil.
Cincuenta de los hijos fueron con ella a las tierras altas del norte
donde aprendieron a domesticar animales y a cultivar árboles frutales.
Los otros cincuenta se quedaron con el dragón
para cultivar y pescar en las tierras bajas.
Es una metáfora de la unidad nacional.
Exacto, Sr. Callen.
Aunque los dos Vietnam parezcan aislados del otro y diferentes,
comparten los mismos padres.
A pesar de la separación,
su vínculo no podrá romperse nunca.
Así que un chico con el tatuaje y una empresa con el mismo logotipo...
Podría ser una coincidencia.
La imagen es muy frecuente en todo el país.
¿Y cómo sabes tú todo eso?
Mi primera mi misión al salir de la academia fue en Saigón,
en 1968, como periodista infiltrada.
¿En serio?
Sí.
Algún día le contaré
lo de los chupitos de licor de serpiente con Ho Chi Minh.
Qui, ¿puede presentarle a nuestro traductor?
Este es James Cleary.
El hombre cuyo nombre llevabas anotado.
No sé quién es. No le conozco.
Dice que no me conoce.
¿No confía en mi traducción o no confía en mí?
Solo está viendo cómo están sus heridas.
¿Alguna vez ha oído a alguien
hablar de atacar el consulado?
No.
¿Por qué fue allí?
Dice que le perseguían.
¿Intentaba escapar de sus patrones?
No.
¿Le pagan
y le tratan bien?
Entonces, ¿no le suena ninguno de estos hombres?
¿Sus jefes le tratan bien?
Sí, pero no creo que esté diciendo la verdad.
Tiene mucho miedo por sus amenazas.
¿Qué amenazas?
Bueno, normalmente: "Si hablas, mataremos a tu familia
en nuestro país".
Váyanse todos.
¿Agente Hanna?
Su camisa está lista.
Gracias.
Qué bonita.
La llevaré con gran respeto.
Adelante.
Pruébatela ahora.
¿Cuánto les queda?
Ya hemos terminado.
No ha podido identificar a ninguno de los pandilleros.
Vale, le dejamos que siga trabajando.
Gracias.
Tiro de media distancia.
Supongo que confeccionar camisas da dinero, ¿no?
Sí, si no pagas a los trabajadores.
¿Estás de broma?
¿Qué?, es solo una gota
de té verde de granada.
Probablemente sea bueno para tu piel. Ven, te limpio.
No, no pasa nada. Déjalo Deeks, déjalo.
Deeks, fuera.
Oye, atención.
Aquí está.
Parece la limpiadora.
Bueno, hablando de limpiadores,
limpia las bolitas esas.
Estás enfadada porque se han caído por todo el coche.
Por favor, son pequeñas, ni siquiera se ven.
¿Perdone?
Disculpe, hola.
Perdone, me he perdido.
¿Sabe dónde está el Beverly Center?
Lo siento, no su idioma.
Bueno...
¿Habla francés?
¿Alguien le ha pegado?
Su brazo.
Cuéntemelo...
¿Se siente segura aquí?
Cuéntemelo...
Vuelve a la casa, ya.
¿Quería algo?
Sí, estaba buscando una niñera vietnamita.
¿Por qué quiere una niñera vietnamita?
Porque mi abuela era francés.
Los franceses no fueron buenos con mi país.
Bueno, ya sabe, ella tenía una cocinera vietnamita
que hacía un "Pho" delicioso
y también una limpiadora que era muy buena trabajadora.
Era muy meticulosa, increíble.
¿Sabe si hay alguien buscando
trabajo o...?
Pruebe en las agencias.
De acuerdo.
- ¿Hay alguien que pueda recomendarme...? - No lo sé.
De acuerdo.
Bueno, gracias.
No es precisamente un vecino amistoso.
¿Reconoces a la limpiadora?
Eric nos enseñó su pasaporte.
- Es Mai Nguyen. - Sí.
Es la campesina que llegó aquí con Tuan.
La tienen muy vigilada.
Y creo que sé por qué.
¿Son los nuevos binoculares con visión nocturna?
¿Os vais de acampada?
Si hay que hacerlo, lo haremos.
Eric, necesito reconocimiento facial de todos los que entren
y salgan de la fábrica clandestina.
Hecho.
Bonita camisa.
Bueno, el consulado vietnamita
ha denunciado nuevas amenazas por correo electrónico.
Aparentemente son de Viet Dang Tin, pero no lo son.
También han anunciado
que mañana atacaran durante la conferencia
a menos que veintisiete presos pro-democracia sean liberados en Hanoi.
El mesaje salió del mismo servidor seguro asiático
que distribuye el virus informático.
Así que, a los de Viet Dang Tin les están inculpando.
El FBI se ha equivocado. Tienen a Cadeo y a todos
sus colaboradores conocidos estrechamente vigilados.
Mientras los verdaderos terroristas preparan el
terreno para un ataque que desacredite al movimiento pro-democrático.
¿Puedes rastrear el correo?
Es complicadísimo,
pero a mí se me da bien hacer magia.
Sí, ¿puedes partir a una mujer en dos con una sierra?
No, pero puedo hacer
que el Departamento vietnamita de Estadísticas demográficas
aparezca de la nada.
Eso está bien.
Y mirad lo que he encontrado.
Resulta que la niñera
Mai Nguyen, en realidad es la madre de Tuan.
Así que ha oído conversaciones en casa de Yen.
Probablemente sepa
si les visitan los malos.
Tenemos que traerla a la casa flotante.
Hora de soltar a los perros.
Buenos días.
Buenos...
Sé dónde está su hijo.
¿Quiere ver a Tuan?
¿Mai?
Váyase. ¡Váyase!
Puedo ayudarla. Protegerla.
No deberías hablar con extraños.
¡Ve dentro!
¡Déjame!
Perro idiota.
Zeke, ven, vuelve. Ven aquí.
Lo siento, se me ha escapado, señor.
Se ha roto la correa.
Lo siento mucho.
Estoy entrenándole al estilo Pavlov
y notó un movimiento en los arbustos.
Creo que era un erizo o quizá un conejo.
Empezó a perseguirlo. Lo siento muchísimo.
No, Monty, ¿qué le haces a este señor...?
No, no, no. Blackhawk derribado.
Lo siento señor.
Vamos Zeke, siéntate un minuto.
No voy a tolerar tu desobediencia.
Deja de ladrar.
Monty, tengo kibble.
Se lo acabo de tirar en la cara.
Monty, déjale o te rociaré con spray de pimienta.
- Quítemelo de encima. - Lo estoy intentando, señor.
Es culpa mía. Lo siento muchísimo, caballero.
¡Vámonos!
Ha sido culpa mía.
Un camión de helados.
Se le quitará. Se pondrá bien.
Monty, ¿quieres un helado Monty?
Vamos a por un helado. Venga, vamos a por él.
Venga chico. Buen chico, muy bien.
Vamos a ver si ligas con alguna caniche.
Durante tres años
no he visto a mi hijo ni hablado con él.
Lo siento, no hablo bien...
No, no, no.
Habla muy bien.
No saben que hablo su idioma.
Aprendí con el niño.
Todos los días vemos Barrio Sésamo.
Elmo es genial.
Lo siento, creí que necesitaríamos traductor.
Su inglés es muy limitado.
Podría necesitarlo.
¿Alguna vez vienen visitas a la casa?
Nunca.
El marido y la mujer no se llevan bien.
Él sale todas las noches, solo.
Vuelve a las dos de la mañana.
Yo aún sigo limpiando.
¿En mitad de la noche?
¿Cuándo duerme?
Con cuatro horas basta.
¿Qué le ocurrió aquí?
Si a ella no le gusta cómo cocino o cómo limpio
me pega.
Todos los días.
¿Esto lleva ocurriendo años?
¿Por qué nunca se escapó?
Si me marchaba decían que iría a la cárcel.
Dijeron que yo...
¿Le dijeron que la violarían?
La policía.
Dijeron que si se lo contaba a alguien
matarían a Tuan.
Qué buenos jefes.
Hay cien casos como este cada año en Los Ángeles.
De Asia, Sudamérica, África.
No tiene sentido.
Yen podía permitirse si quisiera...
Es por poder,
no por dinero.
A Mai no le han pagado nada.
Tiene que trabajar para pagarse el billete de avión,
el visado, la habitación, la ropa, etc.
Es una esclava.
Y su hijo.
Esos dos vienen todos los días.
¿Qué te parece pizza para cenar?
¿Qué tal algo más sano?
Vale.
En tu mitad verdura y beicon en la mía.
Me preguntó qué habrá en las bolsas.
Una visita de un conocido terrorista estaría bien.
Sí, yo apostaría por una entrega de armas ilegales.
¿Pones el audio?
¿En serio?
Suena como cien mosquitos zumbándome en el oído.
Me volvería loco ahí dentro.
Necesitamos ayuda de la casa flotante. ¿Oye Deeks?
¿Qué pasa?
¿Puedes poner a Clearly al teléfono?
Está escuchando.
Hola Cleary. Es la fábrica clandestina.
¿Qué es lo que gritan?
Les están llamando vagos, inútiles,
dicen que no trabajan suficientemente rápido.
Suenan golpes.
Una paliza.
Le están preguntando a Tuan qué le contó a la policía.
Tuan dice que nada pero no le creen.
Tenemos que entrar.
Tan pronto como salgan los guardias.
No necesitamos daños colaterales.
- Dios mío. - ¿Qué?
Están... están gritando "socorro".
"Fuego". Han incendiado el local.
Voy a llamar a los bomberos para que vayan allí. Esperad, chicos.
Vamos a entrar.
Uno,
dos, tres.
Sólida como una roca.
Será mejor que probemos a entrar por la puerta. Vamos.
Quédate atrás.
Es acero reforzado.
¿Deeks?
¿Qué sabemos de lo que van a tardar los bomberos?
De tres a cinco minutos.
Demasiado tiempo.
¡Socorro!
Que se aparten de la pared.
Cleary, ¿sigue ahí?
Estoy aquí. Estoy aquí.
¿Cómo se dice apártense?
Clearly, "o morirán".
¡Vamos! ¡Fuera!
¡Venga! ¡Vamos, venga, vamos!
¡Deprisa!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Venga, deprisa!
¡Vamos, deprisa!
¡Venga! ¡Vamos!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Me gustaría poder decir lo mismo de tu nueva camisa.
Venga. Vamos.
¡Te tengo!
¿Detecto un tono triunfal en su voz, Sr. Beale?
He roto la encriptación y traspasado el firewal.
Tenemos la IP que difundió el virus informático
y las amenazas por correo contra el consulado.
Es la casa de Yen.
Está financiando el movimiento pro-democracia.
¿Por qué intenta destruirlo?
Quizá no lo esté haciendo?
Han llegado los resultados de los análisis
del frotis que Kensi hizo en el Porsche de Binh.
Concuerdan con el coche bomba del consulado.
Parece que el marido de Yen
ha estado jugando con explosivos muy potentes.
Quizá está cansado del materialismo de su mujer.
¿Dónde están Sam y Callen?
Van camino de casa de Yen para detenerla.
¿Y Kensi y Deeks?
A cinco minutos.
¿A quién tenemos dentro, Eric?
Hay dos en el exterior
y tres en el interior.
Le sugiero que esperen a Sam y Callen, Sr. Deeks.
Eso haremos.
¡Arma!
¡Agentes federales!
Borra eso, vamos a abrir fuego.
¡Vamos!
Aquí no hay nadie.
Al suelo.
Creo que acabo de cargarme un Ming.
Vamos.
¡Al suelo!
Vale. ¿Plan?
Bueno, creo que debemos esperar a que recargue.
¿Has visto el tamaño del cargador?
Vale. Yo salgo, atraigo los disparos y tú te lo cargas.
Supongo que me toca a mí que me disparen, ¿no?
Hagámoslo a la vez.
Dios, qué cosas más bonitas me dices.
Uno, dos.
¿Habéis parado a tomar café?
¿Cuántos quedan?
Según Eric, solo uno, probablemente Binh.
Ocupáos del perímetro, nosotros vamos arriba.
Sí.
Aquí está Yen.
Está muerta.
Tengo algo.
Interesante zapatero. Lanzagranadas.
Varios lanzagranadas.
Podría haber sido un ataque devastador.
En el balcón.
¡Agentes federales! ¡Tire el arma!
¡Ya le ha oído!
El movimiento pro-democracia va a ser destruido.
Podemos hablar de eso más tarde.
No habrá Primavera asiática.
¿Quién iba a saber que todavía teníamos uno de estos?
La oficina que localicé
en Cat Loi tiene vitrinas no ordenadores.
El secretario tuvo que caminar medio kilómetro hasta el fax más próximo.
¿Vamos a pedirle a Cleary que lo traduzca?
No creo.
Callen tiene que ver esto.
Cariño mío.
Madre, me alegro tanto de verte.
Gracias.
Muchas gracias.
Una cosa que nunca le he preguntado.
¿Por qué tenía Tuan su nombre?
Hace tres años yo se lo di por si tenía problemas.
En mi país, los ancianos dicen que este hombre,
Cleary, es un héroe.
Mi unidad liberó unos cuantos pueblos de su provincia.
No tenía ni idea de que seguían hablando de ello.
Creo que a esa historia le falta algo.
Puede que quiera ver esto.
Un certificado de nacimiento.
Es el certificado de nacimiento de Mai.
Usted figura como su padre.
¿Él es mi padre?
Eres tan guapa, Mai,
como tu madre.
- Ella murió hace mucho. - Lo sé.
Sabía que mi padre era americano, pero...
Tuan...
Este es tu abuelo.
Dice que yo soy el dragón,
y su abuela el hada.
Y ahora estamos juntos.
Lahn era maestra.
Ayudé a reconstruir su pueblo cuando lo destruyeron en el 73.
Formábamos un equipo.
Mai nació en el 75.
Fue en mi segunda misión.
Estaba destinado en seguridad de la Marina
en la embajada de Estados Unidos en Saigon.
Le compré a Lanh un anillo,
y me enteré de que estaba embarazada en abril.
Fue durante la caída de Saigon.
Yo fui uno de los últimos Hueys en marcharme.
Se marchó a la misión conjunta en el 76.
Solo.
Intenté seguir en contacto,
enviar dinero, pero ella había sido realojada.
Sabía que las cartas no le llegaban.
Años más tarde tuve que marcharme.
¿Se casó?
Hijos, nietos.
Gracias.
No buscar a mi familia vietnamita
era uno de mis mayores pesares en esta vida.
Estoy buscándoles alojamiento.
No hace falta.
Se vienen a casa conmigo.
Lánzamela por arriba, G.
Vamos, venga.
Se acabó el tiempo.
Si esta pandilla
va a jugar un partido oficial
necesitaréis
un árbitro en condiciones.
¡Tiempo!
Vamos. Mira.
Márcale.
¿A dónde vas? ¿A dónde vas?
Falta. Carga.
- ¿Qué? - Hetty,
se estaba moviendo.
El Sr. Deeks había tomado la posición.
Sus pies estaban sobre el suelo
sus brazos no estaban
balanceándose.
Imposible.
- Falta técnica. - ¿Qué?
Comunicación con falta de respeto hacia el árbitro.
- Tiro libre para el Sr. Deeks. - Sí.
Y posesión para su equipo.
Hetty, ¿cómo dices que le he hecho una carga...?
Cuidado, cuidado, Sr. Hanna.
¿Qué he hecho?
La conducta antideportiva con el árbitro
podría acarrear técnica descalificante y expulsión.
Venga Hetty, ¿me echarías?
No me obligue a patearle el trasero
hasta el vestuario, Sr. Hanna.
Y no piense ni por un momento que no lo haría.
Sincronización: elderman Traducción: ilse