- Helfen Sie mir bitte. Vietnamesisch? - Tut mir leid, ich kann nicht...
Tut mir leid.
He! Pass auf, Mann!
- Kommen Sie vom Tor. - Helfen Sie mir!
- Runterkommen habe ich gesagt. Sofort runter!
Ich kann nirgendwo anders hin!
Kommen Sie runter!
NCIS Los Angeles S03E16 - The Dragon and the Fairy -
Übersetzung: janaiky, sunnyside-up Korrektur: sunnyside-up
www.SubCentral.de
Timings: www.subsfactory.it Skript: addic7ed.com
Mach schon, Magic Johnson.
Dein Ball.
Los.
Wird es hier drin heiß?
Weil es sich so anfühlt, als ob es hier ein bisschen heiß würde.
Komm schon, Deeks. Wir sind gerade bei etwas mittendrin.
- Sind wir das? - Ja, sind wir.
- Das sind wir. - Ach wirklich? Na gut.
- Mal sehen. - Großartig.
Mal sehen, was du drauf hast, Kleiner.
Oh! Wartet mal!
- Wartet mal! - Hey!
- Morgen. - Morgen
Toll! Unser Ball.
Gut gegen Hässlich.
Okay.
- Mach schon. - Hier her!
Den machst du!
Oh! Boom! Was?
- So geht das. Das ist mein Mädchen! - Dein was?
Ich meine mein weiblicher Partner.
- Ball zur Mitte. - Partnerin, die ein Mädchen ist.
- Schaus dir an. - Super.
- Deckst du mich? - Ich decke dich.
Okay, abwehren. - Okay.
- Mach schon. - Hier lang.
Abgewehrt, Baby!
Ausgleich! Noch einen!
Warte, wir zählen Punkte?
- Sicher! - Genug geredet, komm!
- Eric ist in meinen Team. - Dein Team?
- Unser Team. Eric ist in unserem Team. - Okay, okay.
Wo gehst du hin? Wo gehst du hin?
Was?
Okay, wir haben Nell und ihr Eric.
Oh, nein, nein, nein, nein. Nell ist bei uns.
Du hast den Ball Eric gegeben, Nell ist in meinem Team.
- Wie bitte? - In unserem Team.
Meine Damen und Herren!
Time out.
Kommen Sie bitte mit nach oben.
Es steht unentschieden.
Fortsetzung folgt.
Oh! Schon! Super schon! Hey, gutes Spiel.
Denk nicht mal dran.
- Ich habe nicht... - Geh weiter.
Wirklich?
Gestern Nachmittag am vietnamesischen Konsulat.
Weder Opfer noch Schützen identifiziert.
Ist das ein Fall für den Gerichtsmediziner?
Fürs Krankenhaus. Das Saint Anne.
Der junge Mann hatte eher Glück.
Eine Wunde am Arm und eine Gehirnerschütterung vom Fall.
Was ist mit dem Auto?
Kennzeichen sind entfernt worden, getönte Scheiben.
Keine Möglichkeit Fahrer oder Schütze zu identifizieren.
Hört sich nach was für die Polizei an.
Miss Jones?
Letze Woche, derselbe Ort.
Sieht so aus, also ob jemand sein Visum nicht bekommen hat.
Morgen Früh findet in dem Konsulat eine Südostasien-Konferenz statt.
Mit wichtigen Diplomaten aus elf verschiedenen Ländern.
Und eingeschlossen des SecNavs.
Die Philippinen und Indonesien...
da gibt es islamistische Zellen, die die amerikanische Beziehungen
in die Gegend destabilisieren wollen.
Also, Krankenhaus oder Konsulat.
- Krankenhaus. - Krankenhaus.
Konsulat...
Eric, alles, was Sie über Gruppen herausfinden können,
die das derzeitige Regime in Vietnam bekämpfen, bitte.
Bin dran.
Netter Drei-Punkter, Nell.
Danke, Hetty.
Die Kugel im Arm hat keinen kritischen Schaden verursacht.
Sie haben seine Platzwunde am Kopf behandelt,
aber er ist immer noch verwirrt wegen der Gehirnerschütterung.
Weiß er, wer auf ihn geschossen hat?
Wissen Sie, wer auf Sie geschossen hat?
Ist er nicht identifiziert?
Nein, er ist ein Unbekannter.
- Wie heißen Sie? - Wie heißen Sie?
Er heißt Tuan Nguyen.
- Und wie fühlen Sie sich? - Und Sie sind?
Yen Tran, seine Arbeitgeberin.
Wir haben begonnen, Krankenhäuser anzurufen, als er heute nicht zur Arbeit erschienen ist.
Ich bin froh, dass wir ihn gefunden haben.
Special Agent Hanna, Special Agent Callen.
Welche Art von Arbeit?
Im Stadtteil Garment.
Er ist ein Schneider.
Spricht er unsere Sprache?
Nein, er kommt aus einem kleinen Dorf.
Er schickt Geld zu seiner Familie.
Ich habe seinen Pass mitgebracht.
Hat er irgendwann in der Vergangenheit kriminelle Verhalten gezeigt?
Niemals.
Er ist sehr ehrlich.
Ein hart Arbeitender.
Wie ist das passiert?
Der Pass ist gültig, das Visum aktiv.
Ich sende eine Kopie zu Eric.
Er hat gesagt, dass ein Fremder in einem Auto ihn ab Wilshire gejagt hat.
Wir müssen eine Kopie vom Pass machen.
Kein Problem.
Was ist hier drin?
Die von den Notärzten aufgeschnittene Kleidung.
Ich müsste einen Abstrich machen, um sie nach Rückständen zu untersuchen...
"James Cleary, Marine Corps".
Kennt er diesen Mann?
Kennen Sie diesen Mann?
Nein.
Warum hat er seinen Namen?
Warum haben Sie seinen Namen?
Bitte...
Weißt du was toll wäre?
- Was? - Eine Trophäe
für das Siegerteam.
Sie würde super neben meinen Tacker passen.
Warum auf deinem und nicht auf meinem? Was ist mit meinem Schreibtisch nicht in Ordnung?
Nichts, dass ein Industriestaubsauger nicht lösen könnte.
Okay, ich habe gern ein wenig Zeug auf meinem Tisch. Wie schlimm?
Zeug? Wirklich? Welche Farbe hat dein Schreibtisch eigentlich?
Braun. Bräunlich?
Holz oder Laminat?
Laminat?
Wirklich?
Wir kommen zum Konsulat. Der Sicherheitschef erwartet uns.
- Wir sollten uns konzentrieren. - Hab' viele asiatische Kriminelle festgenommen.
Sie sollen den Jungen nach Gangtatoos absuchen.
Vielleicht war es eine gewöhnliche Schießerei aus dem fahrenden Auto heraus.
Das hat sich nicht so gewöhnlich angefühlt.
Nein.
Nein, auf keinen Fall.
Das Auto, das explodiert ist, ist auf Cadeo Hoang registriert.
Er ist ein Anwalt aus Orange County.
Und ein wichtiges Mitglied bei Viet Dang Tin.
Das ist eine Organisation, die versucht, Demokratie nach Vietnam zu bringen.
Haben wir den Krieg nicht verloren?
Die Demokratiebewegung möchte die Menschenrechte wiederherstellen,
und zwar in dem, was sie als unterdrückendes Regime betrachten.
Also hätten sie guten Grund, der vietnamesischen Regierung im Ansehen zu schaden.
Cadeos Büro ist in Garden Grove.
Sind schon dabei.
Hattet ihr Glück beim Aufspüren des Marines?
First Lieutenant James Cleary.
Sieht aus wie Saigon.
Gut bemerkt. Er hat in Vietnam gedient.
Er ist ein pensionierter Sozialarbeiter. Zurzeit ist der ein Führer in den Regent Gardens.
Wie hat der Junge im Krankenhaus seinen Namen bekommen?
Ich hoffe, wir können das jetzt herausfinden.
Oh, mein Gott.
Ist jemand verletzt worden?
Glücklicherweise nicht.
Sagen Sie mir, wie kommt es, dass Ihr Auto vor dem Konsulat
mit einer Bombe drinnen parkt?
Mein Auto wurde letzte Nacht gestohlen, während ich geschlafen habe.
Lustig. Es gibt keine Meldung darüber.
Ich musste gleich am Morgen ins Gericht, also habe ich ein Taxi genommen.
Meine Frau wollte die Polizei anrufen.
Nur, dass sie es nicht gemacht hat.
Weil mein Vater heute Morgen im Badezimmer stürzte.
Wie praktisch.
Er hat sich die Hüfte gebrochen.
Das tut uns leid.
Viet Dang Tin.
Wie lange...
Wie lange waren sie dabei?
Seit der juristischen Fakultät. Sieben Jahre.
Sie wissen, dass das FBI die Organisation aufmerksam beobachtet,
weil sie mit einigen Bombenanschlägen auf vietnamesische Konsulate zu tun hat.
Hört sich das bekannt an? London, 2000?
Phnom Penh, 2001?
Das war eine komplett andere Gruppe, "The Government of Free Vietnam".
Sie haben alle terroristischen Aktivitäten 2005 gestoppt.
Unsere einzigen Waffen sind nun die sozialen Netzwerke
und Flugblätter mit Informationen, keine Waffen oder Bomben.
Wir müssen trotzdem Sie und Ihr Haus auf Sprengstoffrückstände untersuchen.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Warum sind so viele Mitglieder Ihrer Organisation festgenommen worden?
Weil die vietnamesische Regierung Meinungs- und Versammlungsfreiheit unterdrückt.
Wenn man seine Meinung sagt oder Korruption ankreidet, landet man 10 Jahre lang im Gefängnis.
Das ist die Ungerechtigkeit, die wir zu zeigen versuchen.
Aber natürlich nicht mit Autobomben.
Ich denke es wurde uns eine Falle gestellt.
Und wer sollte das machen?
Agenten der Regierung, die versuchen, uns als Terroristen darzustellen.
Die würden alles machen, um die Demokratiebewegung zu stoppen.
Sie wollen keinen Asiatischen Frühling.
Das war vor einer halben Ewigkeit.
Ich habe einen 13-monatigen Einsatz als Platoonführer und Übersetzer gehabt.
Sie waren ein Übersetzer?
Ich habe Vietnamesisch auf dem College studiert.
Nach der Offiziersschule wurde ich in Übersee stationiert.
Mein Bataillonskommandeur profitierte von meinen Fähigkeiten.
Ich habe die Einwohner befragt,
habe Informationen über den Feind bekommen.
Und wie ist Ihr Name in der Tasche dieses Jungens gelandet?
Es ist eine sich engstehende Gemeinschaft.
Ich übersetzte für die kostenlose Klinik und für Essen auf Rädern.
Arbeitet er in der Kleidungsindustrie?
Jemand könnte ihm meinen Namen gegeben haben, um seine Flucht zu planen.
Ich bin auch ein Freiwilliger bei CAST.
CAST?
Eine Organisation, die Sklaverei und Handel unterbinden will.
Menschenhandel.
Arme Dorfbewohner aus ganz Asien werden herge- bracht mit Versprechen auf Arbeit und Ausbildung.
Sie enden hier mit langen Arbeitszeiten, keiner Bezahlung und schlechten Arbeitsbedingungen.
Warum geht er nicht zur Polizei?
Wo er herkommt, ist die Polizei genauso korrupt wie die Menschenhändler.
Sehen Sie sich seinen Arbeitsplatz an.
Wenn er zwielichtig ist, helfe ich mit Unter- kunft, psychologischer und rechtlicher Beratung.
Aber jetzt muss ich die Ein-Uhr-Tour machen.
Danke.
Wir bleiben in Verbindung.
Sicher.
- Leute, willkommen in den Regent Gardens. - Wie gehts euch?
Ist er dir ein wenig abwesend vorgekommen?
Vielleicht.
Als ob er mit den Gedanken woanders ist.
Vietnam ist 40 Jahre her.
Es dauert lange, sich zu erholen.
Vielleicht haben wir einige Erinnerungen hochgeholt.
Raus, zwei unten. Was machst du jetzt?
Das ist kein Basketball, das ist Netball.
Ist Netball nicht der Sport, wo die Mädchen diese kleinen Röcke tragen?
Genau der.
Vielleicht sollten wir ein Netballteam gründen.
Ja, ich bin dabei.
Wirklich? Warte, wirklich?
Ja, wenn wir alle die gleiche Uniform tragen.
- Das wurde gerade eine schlechte Idee. - Ja.
Nell?
Die Organisation von Cadeo Hoang ist blitzsauber.
Der US-Botschafter in Vietnam hat sogar ihre friedlichen Absichten bestätigt.
Okay...
Krankenhausfotos.
Das ist ein sehr interessantes Motiv auf Tuans Rücken.
Der Junge mit dem Drachentatoo.
Ja, sehr ähnlich dem Logo dieser freien Software im Internet.
Es wandelt eine Standardtastatur in eine mit vietnamesischen Zeichen um.
Aber in die Software ist ein Virus eingebunden, der die vietnamesischen
Demokratie-Blogs zerstört, also
steht Tuan vielleicht in Verbindung mit der Firma.
Ihr denkt, dass unser Junge Computerkenntnisse hat?
Oder er arbeitet für jemanden, der sie hat.
Wann warst du das letzte Mal auf dem Feld?
Ich habe die Nationalhymne mit meinen Highschool Madrigalchor gesungen.
Niemand schlägt einen großen Madrigalchor,
außer kein Madrigalchor.
Tragen die Röcke?
Arbeitssicherheitszertifikat.
Lohn- und Stundenbescheinigungen vom Arbeitsministerium.
Tuan arbeitet schon wieder?
Ich habe Ihnen gesagt, er arbeitet hart.
Er fühlt sich viel besser.
Alles in Ordnung, Tuan?
Ja.
Entschuldigen Sie mich bitte.
Die Lieferung ist angekommen.
Ich habe keine Zeit.
Kümmere du dich darum.
Du weißt, was zu tun ist.
Mein Ehemann Binh...
er hat keinen guten Geschäftssinn.
Entschuldigen Sie mich.
Leg los, Nell.
Was machen Sie?
Okay.
Sie sagt, sie möchte Ihnen ein Geschenk machen.
Sie sagt, ein hübscher Mann wie Sie ...
verdient ein schöneres Shirt.
Das ist nicht nötig.
Viele Dank.
Es gibt keine Überwachungsvideos von Yens Fabrik, aber...
aber hier ist ein kleines Bisschen.
Ich gucke mir Steuerunterlagen an, ihre Kleidungsausgaben
überschreiten weit das Maß für acht Angestellte.
Wir brauchen einen Durchsuchungsbeschluss für ihr Haus und ihre Firma.
- Verstanden. - Danke.
Ich denke, das ist nicht der letzte Besuch bei Yen gewesen.
Ich muss wieder zurückkommen und mein Shirt abholen.
Dein Shirt?
Ja, eine nette alte Dame. Vielleicht arbeitet sie nach Bestellungen.
Warum würde jemand Ständer mit neuer Kleidung ins Gebäude bringen?
Das ist als ob jemand Essen zu deinem Lieblingsrestaurant liefert.
Kein Kennzeichen vorne.
Mal sehen, wo der Typ hin will.
Wo verdammt noch mal sind wir?
City Terrace, East Los Angeles.
Denkst du das ist ein Ausbeutungsbetrieb?
Yens Fabrik im Zentrum ist nur eine Fassade.
Kann ich Ihnen helfen?
Wir suchen Autobahn 10.
Biegen Sie links in die Eastern.
Okay, danke.
Was denkst du, wie viele Arbeiter haben sie drinnen?
So viele, dass sie bewaffnete Wachen brauchen, damit sie dort bleiben.
Oder sie haben was Anderes zu verstecken.
Die Gang-Einheit der Polizei hat das Tatoo nicht erkannt.
Ich arbeite an der Herkunft des Computervirus.
Es ist eine sichere asiatische Seite, keine Registrierung und streng geheim.
Das haben wir gefunden.
Ich wette 200 Dollar auf Ausbeutungsbetrieb.
Wäre ein guter Ort, um Waffen und Sprengstoff zu verstecken.
Wir haben entdeckt, dass Yen eine Hauptspenderin von Viet Dang Tin ist.
Das ergibt Sinn.
Viele vietnamesische Geschäftsinhaber sind für die Demokratie.
- Sie stellen Gelder bereit. - Ja, für eine friedliche Bewegung.
Aber sie könnte auch eine prodemokratische Gruppe finanzieren,
die bereit ist Bomben zu nutzen, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
Vieleicht sollten wir eine Razzia im Ausbeutungsbetrieb durchführen.
Nein, ich will sie nicht abschrecken.
Wenn sie die ist, die finanziert, dann wird sie uns zu den Terroristen führen.
Etwas Neues von der Einwanderungsbehörde?
Vor drei Jahren ist Tuan in Los Angeles mit anderen aus seinem Dorf eingereist...
Mai Nguyen und Hanh Phan.
Keine Vorstrafen. Sie sind mit B1-Visas gekommen,
als ausländische Arbeiter, aber...
keiner kann sie jetzt finden.
Im Formblatt I-94 stehen gefälschte Namen und Adressen als Arbeitgeber.
Zwei weitere Opfer von Menschenhandel.
Ich frage mich, ob Mai Nguyen und der Junge Tuan verwandt sind.
Das ist ein guter Gedanke, Mr. Callen, aber eher ein bisschen weithergeholt.
Nguyen ist der Nachname von ungefähr 40 Prozent der vietnamesischen Bevölkerung.
Wir haben weniger als achtzehn Stunden bis zur Konferenz.
Sollten wir das Konsulat und die Umgebung evakuieren?
Sie könnten die Diplomaten immer noch im Hotel oder am Flughafen attackieren.
Ich denke, Yen ist der Schüssel, um die Terroristen zu fassen.
Wir fahren zurück zur Fabrik.
Mal sehen, ob Cleary mitkommen möchte.
Kensi, Deeks, beobachtet ihr Haus in Beverley Hills genau.
Da will ich hin.
Ein faszinierendes Tatoo.
"Der Drache und die Fee".
Wissen Sie, was es bedeutet?
Das ist der Schöpfungsmythos von Vietnam.
Ein männlicher Nachkomme der Drachen hat...
einen weibliche Nachkommen der Feen geheiratet.
Sie hat hundert Eier gelegt, aus denen hundert Kinder geschlüpft sind.
Was für eine fruchtbare Fee.
Fünfzig ihrer Kinder sind mit ihr in die Berge im Norden gegangen,
wo sie gelernt haben, Tiere zu züchten und Bäume mit Früchten wachsen zu lassen.
Die anderen fünfzig sind bei dem Drachen geblieben und wurden Fischer und Bauern in den Tälern.
Das ist eine Metapher für nationale Einheit.
Exakt, Mr. Callen.
Obwohl die zwei Vietnams geteilt und unterschiedlich wirken,
stammen sie von denselben Eltern ab.
Trotz ihrer Zweiteilung kann ihr Band nie durchtrennt werden.
Als sind ein Junge mit einer Tätowierung und eine Firma mit einem ähnlichen Logo ...
Könnte Zufall sein. Das Bildnis ist im Land sehr gebräuchlich.
Woher wissen Sie das alles?
Mein erster Auftrag nach der Ausbildung ...
war 1968 als verdeckte Journalistin in Saigon.
- Wirklich? - Ja.
Irgendwann erzähle ich Ihnen von den Schlangenwein-Shots mit Ho Chi Minh.
Qui, könnten Sie unseren anderen Übersetzer vorstellen?
Das ist James Cleary. Der Mann von der Karte.
Ich kenne ihn nicht. Ich habe ihn nie getroffen.
Er sagt, er kennt mich nicht.
Vertrauen Sie meiner Übersetzung oder mir nicht?
Sie sieht nur nach seinen Wunden.
Haben Sie je gehört, dass jemand das Konsulat angegriffen hat?
Nein.
Warum sind Sie dort hin?
Er sagt, er ist verfolgt worden.
Haben Sie versucht, von Ihrem Arbeitgeber zu flüchten?
Nein.
Werden Sie hier gut bezahlt und behandelt?
Also kommt Ihnen keiner dieser Männer hier bekannt vor?
Werden Sie von Ihren Arbeitgebern hier gut behandelt?
Ja, aber ich glaube nicht, dass er Ihnen die Wahrheit sagt.
Er hat zu sehr Angst vor ihren Drohungen.
Welche Drohungen?
Normalerweise "wenn du redest, töten wir deine Familie zuhause".
Gehen Sie jetzt.
Agent Hanna?
Ihr Shirt ist fertig.
Danke.
Es ist wunderschön.
Ich werde es mit großem Respekt tragen.
Los. Probier es sofort an.
- Wie lange noch? - Wir sind fertig.
Er konnte keinen der Verdächtigen der Gang identifizieren.
Okay, wir lassen Sie zurück an die Arbeit.
Danke.
Drei-Meter-Wurf mit Sprung.
Ich schätze, mit Pullis lässt sich gut Geld verdienen.
Ja, wenn man seine Arbeiter nicht bezahlt.
Soll das ein Witz sein?
Was? Das ist bloß ein Tropfen Grüner Tee mit Granatapfel.
Das ist wahrscheinlich gut für deine Haut.
Nein, schon gut, Deeks, schon gut.
Deeks, verzieh dich.
Hey, aufpassen.
Los gehts.
Sieht wie die Haushälterin aus.
Wo wir gerade vom Hausputz sprechen ...
mach deine Murmeln sauber.
Du bist doch nur böse, weil sie in deinem ganzen Auto sind.
Bitte, die sind doch nicht mal groß genug, um sich Sorgen machen zu müssen.
Wie bitte?
Entschuldigung, hallo. Ich habe mich etwas verfahren.
Wissen Sie, wo das Beverly Center ist?
Tut mir Leid, kein Englisch.
Oh, dann ...
Sprechen Sie französisch?
Hat Ihnen wer etwas angetan?
Ihr Arm.
Sagen Sie ...
fühlen Sie sich hier sicher? Sagen Sie es mir.
Ich will, dass du sofort ins Haus gehst.
- Brauchen Sie etwas? - Ja, ein vietnamesisches Kindermädchen.
Warum ein vietnamesisches?
Weil meine Großmutter aus Frankreich kommt.
Die Franzosen waren nicht besonders nett zu meinem Land.
Ja, wissen Sie, sie hatte eine vietnamesische Köchin,
die das beste Pho überhaupt machte ...
und auch eine Haushälterin war, die super-hart arbeitete.
Sie war so sorgfältig, unglaublich.
Kennen Sie vielleicht jemanden, der nach Arbeit sucht, oder ...
Versuchen Sie es bei Agenturen.
Okay.
- Können Sie mir wen empfehl... - Ich kenne keine.
Okay.
Dann danke.
- Nicht die freundlichsten Nachbarn. - Erkennst du die Haushälterin wieder?
Eric hat uns ihren Pass gezeigt. Das ist Mai Nguyen.
Ja.
Sie ist die Dorfbewohnerin, die mit Tuan gekommen ist.
Sie halten sie an kurzer Leine.
Und ich glaube, wir wissen warum.
Ist das das neue Nachtsicht-Fernglas?
Geht ihr Campen?
Wenn wir müssen.
Eric, lass eine Gesichtserkennung über alle laufen,
die aus dem und in den Ausbeuterbetrieb gehen.
Okay.
Schönes Shirt.
Das vietnamesische Konsulat meldet neue E-Mail-Drohungen.
Sie scheinen von Viet Dang Tin zu sein, was aber nicht stimmt.
Sie behaupten, sie würden morgen die Konferenz stürmen,
wenn nicht 27 Pro-Demokratie-Insassen in Hanoi freigelassen werden.
Die Nachricht kommt vom selben sicheren Server aus Asien,
wie die Computerviren, die verteilt werden.
Also wird Viet Dang Tin hereingelegt.
Das FBI liegt falsch, Cadeo und seine Verbündeten stehen unter Überwachung.
Währenddessen legen die wirklichen Terroristen die Grundarbeit für einen Angriff,
der der Demokratiebewegung schaden soll.
Kannst du die E-Mail zurückverfolgen?
Sie ist verdammt sicher,
aber ich bin dafür bekannt, ein wenig zaubern zu können.
Kannst du eine Frau in zwei Hälften sägen?
Nein, aber ich kann das vietnamesische Amt für Lebensstatistiken aus dem Nichts erschaffen.
Das ist genauso gut.
Und seht mal, was wir gefunden haben.
Sieht aus, als wäre das Kindermädchen, Mai Nguyen, die Mutter von Tuan.
Also überhört sie die Gespräche in Yens Haus.
Wahrscheinlich kennt sie jeden Bösewicht, der zu Besuch kommt.
Wir müssen sie zum Bootshaus bringen.
Zeit, die Hunde loszulassen.
Bonjour.
Bon...
Ich weiß, wo Ihr Hund ist.
Möchten Sie Tuan sehen?
Mai?
- Gehen Sie. Gehen Sie! - Ich kann Ihnen helfen, Sie beschützen.
Du sollst nicht mit Fremden sprechen.
Geh hinein.
Geh weg von mir!
- Dummer Hund. - Zeke, komm schon, zurück, hierher.
Tut mir Leid, er ist mir abgehaut, Sir. Die Leine ist abgerissen.
Es tut mir so Leid. Wir haben ...
pawlowsches Training gemacht und es hat sich irgendwas im Gebüsch bewegt.
Vielleicht wars ein Igel, vielleicht ein Hase. Er ist ihm nachgelaufen, Entschuldigung.
Nein, Monty, was machst du mit dem netten ...
Black Hawk Down. Es tut mir so Leid, Sir.
Komm schon, Zeke, bleib eine Sekunde sitzen.
Ich werde deine Ungehorsamkeit nicht länger tolerieren. Hör auf zu bellen.
Monty, ich habe Trockenfutter. Oh, ich habe alles auf ihr Gesicht geworfen.
Monty, geh weg, oder ich verwende Pfefferspray.
- Nehmen Sie ihn von mir runter. - Ich versuche es, Sir.
Oh! Mein Fehler. Entschuldigung, Sir.
- Gehen wir. - Das ist völlig meine Schuld.
Hey, ein Eis-Wagen. Das vergeht wieder.
Monty! Willst du ein Karameleis, hm, Monty?
Holen wir uns ein Karameleis. Los, hol es dir. Braver Hund.
Schnappen wir uns ein paar Pudel.
Drei Jahre lang ...
habe ich meinen Sohn nicht gesehen oder mit ihm gesprochen.
- Tut mir Leid, mein Englisch ... - Oh, nein, nein, nein.
Ihr Englisch ist gut.
Sie wissen nicht, dass ich Englisch spreche.
Ich habe es mit dem kleinen Jungen gelernt.
Wir sehen uns jeden Tag gemeinsam die Sesamstraße an.
Elmo ist der größte.
Tut mir Leid, ich habe gedacht, wir würden Sie hier als Übersetzer brauchen.
Ihr Englisch ist beschränkt.
Vielleicht brauchen Sie mich noch.
Kommen manchmal Besucher ins Haus?
Nie.
Der Ehemann und seine Frau mögen sich nicht.
Er geht jeden Abend weg, allein.
Er kommt um zwei Uhr heim, ich noch immer putzen.
Mitten in der Nacht?
Wann schlafen Sie denn?
Vier Stunden ist gut.
Was ist hier passiert?
Wenn sie nicht mag, wie ich koche oder putze,
schlägt sie mich.
Jeden Tag.
Geht das schon seit Jahren so?
Warum sind Sie nicht davongelaufen?
Sie sagen, wenn ich gehe, ich gehe ins Gefängnis.
Sie sagen, ich ...
Sie sagen Ihnen, Sie werden vergewaltigt?
Von der Polizei.
Sie sagen, wenn ich es jemandem sage,
bringen sie Tuan um.
Wow, nette Chefin.
Jedes Jahr gibt es hunderte Fälle wie diesen hier in L.A.
Aus Asien, Südamerika, Afrika.
Das ergibt keinen Sinn. Ich meine, Yen kann sich leisten, was sie will, ...
Es geht um Macht, nicht um Geld.
Sie haben Mai keinen Cent gezahlt. Sie muss noch immer ihren Flugpreis,
ihr Visa, ihr Zimmer, ihre Verpflegung und ihre Kleidung abarbeiten.
Sie ist eine Sklavin.
So wie ihr Sohn.
Die zwei hier waren den ganzen Tag da.
Wie wärs mit Pizza zum Abendessen?
Wie wärs mit etwas Gesundem?
Okay.
Rosenkohl auf deiner Hälfte, Spreck auf meiner.
Ich frage mich, was in den Tüten ist.
Ein Besuch eines bekannten Terroristen wäre schön.
Ich würde mich auf die Lieferung illegaler Waffen einlassen.
Schaltest du den Ton ein?
Wirklich?
Das hört sich an, als wären hundert Stechmücken in meinem Ohr.
Ich würde da drin verrückt werden.
Wir brauchen Hilfe vom Bootshaus. Hey, Deeks?
- Was? - Kannst du Cleary ans Telefon holen?
Er ist dran. Das ist der Ausbeuterladen.
Cleary, warum schreien sie so?
Sie nennen sie faul, wertlos und nicht schnell genug arbeitend.
Das hört sich wie Schlagen an.
Stockschläge ...
Sie fragen Tuan, was er der Polizei erzählt hat.
Tuan sagt "nichts", aber sie glauben ihm nicht.
Wir müssen einschreiten.
Sobald die Wache herauskommt. Wir brauchen keinen Kollateralschaden.
- Oh mein Gott. - Was?
Sie rufen "Helft uns, Feuer". Sie haben das Gebäude in Brand gesetzt.
Ich sage der Stadtfeuerwehr, wo ihr seid. Wartet, Jungs.
Wir gehen rein.
Eins, zwei, drei.
Es sitzt fest.
Wir versuchen besser die Tür. Los.
Bleib zurück.
Es ist verstärkter Stahl.
Deeks? Wann kommt die Feuerwehr?
Drei bis fünf Minuten.
Das ist zu spät!
Hilfe!
Weg von der Wand!
- Cleary, sind Sie noch da? - Ich bin hier, ich bin hier.
Wie sagt man "Geht zurück"?
Cleary, "Oder ihr werdet sterben".
Los, raus!
- Kommt, lauft! - Bewegung!
- Alles okay? - Mir gehts gut.
Ich wünschte, ich könnte dasselbe von deinem neuen Shirt behaupten.
Komm schon, komm schon.
Habs!
Höre ich einen Ausdruck von Triumph in Ihrer Stimme, Mr. Beale?
Ich habe die Verschlüsselung geknackt und bin durch die Firewall durchgekommen.
Wir haben die IP-Adresse,
die den Virus gestartet hat ...
und die Droh-Mails an das Konsulat geschickt hat.
Das ist Yens Privatadresse.
Sie finanziert die Demokratiebewegung.
Warum sollte sie sie zerstören?
Vielleicht hat sie das gar nicht.
Ich habe gerade Resultate vom Abstrich erhalten, den Kensi von Binhs Porsche genommen hat.
Passt haarscharf zur Autobombe vor dem Konsulat.
Sieht aus, als hätte Yens Mann mit hochgradig explosivem Sprengstoff herumgespielt.
Vielleicht wurde er das materialistische Leben seiner Frau Leid.
Wo sind Sam und Callen?
Auf dem Weg zu Yens Haus, um sie festzunehmen.
- Und Kensi und Deeks? - Fünf Minuten näher dran.
- Was haben wir im Inneren, Eric? - Zwei außen ...
und drei drin.
Ich schlage vor, Sie warten auf Sam und Callen, Mr. Deeks.
Das machen wir.
Waffe!
Bundesagenten!
Streicht das, wir stehen unter Beschuss.
Los.
Wir sind sauber hier draußen.
Nach unten!
Ich glaube, ich habe gerade eine Ming "gedingt".
Los.
Nach unten!
- Okay. Ein Plan? - Wir warten, bis er nachladen muss.
Hast du gesehen, wie groß sein Magazin ist?
Okay, ich tauche auf, lenke das Feuer auf mich und du schaltest ihn aus.
Ich schätze, ich bin dran, erschossen zu werden, oder?
- Lass es uns gemeinsam machen. - Gott, du sagst so schöne Sachen.
Eins, zwei.
- Seid ihr Kaffee kaufen stehen geblieben? - Wie viele noch?
Laut Eric nur noch einer, wahrscheinlich Binh.
Nehmt den Umkreis, wir gehen nach oben.
Ja.
Ich habe Yen gefunden.
Sie ist tot.
Hab etwas.
- Das ist ein interessantes Schuhlager. - Eine RPG.
Mehr RPGs.
Das hätte ein ziemlicher Angriff werden können.
Auf dem Balkon!
Bundesagenten! Waffen fallen lassen!
Sie haben den Mann gehört.
Die Demokratiebewegung wird zerstört werden.
- Wir können später darüber sprechen. - Es wird keinen Asiatischen Frühling geben.
Wer hätte gedacht, dass wir noch immer so ein Teil haben.
Das Büro in Cat Loi, das ich aufgespürt habe, hat Aktenschränke, keine Computer.
Der Beamte musste einen Kilometer weit zum nächstgelegenen Faxgerät laufen.
Holen wir Cleary zum Übersetzen?
Das glaube ich nicht. Callen muss das sehen.
Mein Liebling.
- Mutter, ich bin so glücklich, dich zu sehen. - Danke.
Ich danke Ihnen so sehr.
Eine Frage wurde nie beantwortet.
Warum hatte Tuan wirklich Ihren Namen?
Vor drei Jahren, ich habe ihm gegeben, falls er in Schwierigkeiten.
Zu Hause, alle alten Leute sagen,
diese Mann, Cleary, ist ein Held.
Meine Einheit hat ein paar Dörfer in ihrer Provinz befreit.
Ich hatte keine Ahnung, dass sie noch immer darüber reden würden.
Ich denke, an der Geschichte ist etwas mehr dran.
Vielleicht möchten Sie sich das ansehen.
Eine Geburtsurkunde.
Es ist Mais Geburtsurkunde.
Sie sind als Ihr Vater abgegeben.
Er ist mein Vater?
So wunderschön, Mai,
genau wie deine Mutter.
- Sie ist lange gestorben. - Ich weiß.
Ich habe gewusst, dass mein Vater Amerikaner ist, aber ...
Tuan ...
Er ist dein Großvater.
Er sagt, ich bin der Drache ...
und seine Großmutter ist die Fee.
Und jetzt sind wir wieder alle vereint.
Lanh war Lehrer.
Er hat mitgeholfen, ihr Dorf wieder aufzubauen, nachdem es 1973 zerstört wurde.
Wir waren ein gutes Team.
Mai wurde 1975 geboren.
Es war meine zweite Reise. Ich war bei der Marine Security ...
in der US-Botschaft in Saigon stationiert.
Ich habe Lanh einen Ring gekauft und im April herausgefunden, dass sie schwanger war.
Das war die kommunistische Machtübernahme dort. Ich war einer der letzten Hueys da draußen.
Sie haben die Task Force 76 geflogen.
Allein.
Ich habe versucht, Kontakt zu halten, Geld zu senden, aber sie war umgezogen.
Ich wusste, dass die Briefe nicht zu ihr durchdringen würden.
- Jahre später musste ich weiterleben. - Sind Sie verheiratet?
Kinder, Enkel.
Danke.
Meine vietnamesische Familie nicht gefunden zu haben war der größte Kummer meines Lebens.
- Wir suchen einen Unterschlupf für sie. - Brauchen Sie nicht.
Sie kommen mit mir.
Spitze der Birne, G.
Los, los.
Time out.
Wenn dieser zusammengewürfelte Haufen ein offizielles Spiel austragen will,
brauchen Sie einen geeigneten Schiedsrichter.
Das Spiel geht weiter!
Los. Check das ab.
Tag Up.
Was hast du drauf?
Offensives Foul. Charge.
- Was? - Hetty,
- er hat sich noch bewegt. - Mr. Deeks war in einer unbewegten Position.
Seine Füße waren stationär, seine Arme waren nicht ...
- in Abwärtsbewegung. - Niemals.
Niemals.
- Technisches Foul. - Was?
Respektlose Kommunikation mit einem Funktionär.
- Ein Freiwurf für Mr. Deeks. - Jawohl.
Und danach gehört seinem Team der Ball.
- Hetty, wie kann Charge ... - Oh, Achtung, Mr. Hanna.
- Was habe ich gemacht? - Nicht-sportsmännischer Kontakt ...
mit einem Funktionär kann zu einem disqualifizierenden Foul und Ausstoß führen.
Kommen Sie, Hetty, Sie setzen mich auf die Bank?
Lassen Sie mich Ihren Arsch nicht bis in die Kabine treten, Mr. Hanna.
Und denken Sie nicht einen Moment lang, ich würde es nicht tun.
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: janaiky & sunnyside-up ::..