Zuvor bei Smash...
Hey, Mom. Sie wollen, dass ich Marilyn Monroe spiele.
Ich gebe nur vor, Mutig zu sein. Ich bin zu Tode verängstigt.
Ich muss aufhören mit Männern zu schlafen,
die komplette narzisstische Scheißkerle sind!
Okay.
Dieser Workshop geht in einer Woche vor Publikum.
Niemand wird das kaufen.
Du machst dich selbst zum Narren.
Bobby Raskin war da?
Er ist groß. Er ist wie Tommy Mottola.
Ich muss dich sehen.
- Du siehst heute gut aus. - Du auch.
Gibst du meinen Schauspielern Anmerkungen?
Ich habe einen Text geändert ohne zu fragen.
Waren er gut?
Ziemlich gut.
Okay, was ist das für ein neuer Text?
Ich werde ihn holen.
Ist es heiß hier drin? Es ist wirklich heiß hier!
Ich habe gerade den Hausmeister reden hören.
Er sagte, es gäbe ein Problem mit dem Heizkessel.
- Okay, ich werde mit ihm reden. - Es ist lächerlich heiß.
Wir haben Investoren, die morgen kommen.
Sie sind zu spät.
Ich weiß, sorry. Der Zug.
Sind Sie Mr. Raskin?
Ich schätze nicht.
Bringen wir es hinter uns.
- He, halt, halt. - Sorry.
- Versuchen Sie meine Lautsprecher wegzupusten? - Ich bin wirklich eher eine Bühnenkünstlerin.
Abstand vom Mikrofon.
* Stop me on the corner *
* I swear you hit me like a vision *
* I-I-I wasn't expecting *
* but who am I to tell fate *
* where it's supposed to go with it *
* don't you blink, you might miss it *
* see, we got a right to just love it or leave it *
* you find it and keep it *
* 'cause it ain't every day you get the chance to say *
* it goes off like a gun *
* brighter than the sun *
* oh, we could be the stars *
* falling from the sky *
* shining how we want *
* brighter than the sun *
* everything is like a whiteout *
* 'cause we shook-a shook-a shine down *
* even when the... When the light's out *
* but I can see you glow *
* got my head up in the rafters *
* got me happy ever after *
* never felt this way before *
* ain't felt this way before *
* oh, this is how it starts *
* lightning strikes the heart *
* it goes off like a gun *
* brighter than the sun *
* oh, this is how it starts *
* lightning strikes the heart *
* it goes off like a gun *
* brighter than the sun *
- Das war wunderbar. - Danke.
Ich denke, ich liebe Sie.
Lass mich los.
Ich habe diesen anderen Text, über den ich mit dir reden muss.
Julia.
Derek hat ein paar Fragen über die Trennungsszene.
Hat er Ivy herbekommen?
Er macht immer noch Jagd auf sie, aber er möchte nicht warten.
Sie suchen nach euch beiden.
~ Smash S01E07 ~ ~ The Workshop ~
~ Übersetzt von hooky81 ~
Ich habe mit Ihnen vor zwei Stunden darüber geredet.
Ich rief den Klempner an, gleich nachdem Sie mit mir sprachen.
Und doch haben wir immer noch ein Problem mit der Hitze?
Was soll ich sagen? Es ist New York.
- Diese Jungs haben ihren eigenen Zeitplan. - Vielleicht könnten Sie nochmal anrufen.
Ich habe einen extrem wichtigen Workshop, der in 24 Stunden stattfindet.
Ich würde das gerne machen.
Es ist nur, die haben Verträge mit einer Menge Gebäuden.
Die können die Jungs nicht immer gleich sofort herschicken!
Wo ist Arthur Miller?
- Hier hinten. - Ich werde deinen Auftritt ändern müssen.
Hey, Leute.
- Und, wie ist es gelaufen? - Ziemlich gut.
Ein wenig seltsam. Das Studio war topmodern.
- Ich habe zuvor noch nie so etwas gesehen. - Wo warst du?
Ein Demo schneiden für Bobby Raskin.
- Halt den Mund! - Oh, mein Gott.
Sie wollen mich zurück.
- Was? - Ich muss zurückgehen.
Sie wollen mich zurück im Aufnahmestudio, jetzt gleich. Was soll ich tun?
Hier.
Linda.
Karen muss für eine oder zwei Stunden weg.
Geht das in Ordnung?
- Na klar. - Geh.
Geh, geh, geh, geh, geh.
Wir sind so spät dran.
Der Verkehr war nicht so, als ich noch in New York lebte.
Ich weiß, Mom.
Deswegen sagte ich, wir sollten die U-Bahn nehmen.
Mein Gott. Erinnert mich das an damals.
Derek.
Derek Wills. Ich kenne Ihren Ruf.
Leigh Conroy.
Meine Mutter.
Du hast mir nie gesagt, dass Leigh Conroy deine Mutter ist.
Ist sie, und sie ist ziemlich reuevoll,
die späte Ankunft Ihres Stars verursacht zu haben.
Ich sagte ihr, ein Taxi würde zu lange dauern, aber sie wollte nicht die U-Bahn nehmen.
In Heels wollte ich das nicht.
Ivy ließ mich nur ziemlich widerwillig kommen.
Es ist eine Ehre, Sie hier zu haben.
Ms. Conroy, vergeben Sie mir. Sie waren so eine Inspiration.
Nicht nötig, Ihnen dafür zu vergeben.
Singen Sie etwas!
Nein, das könnte ich nicht.
Wir haben heute noch eine Menge zu erledigen.
- Machen Sie "Everything Coming Up Roses". - Ja.
Ich kann nicht.
Kommen Sie, bitte, bitte.
Ich sah Sie das tun, als ich acht war,
im Westport Landesschauspielhaus... Sie waren erstaunlich.
Bedauerlicherweise ist Ihr Pianist spät dran.
Machen Sie sich nicht lächerlich. Ich kenne es.
* I had a dream *
* a dream about you, baby *
* it's gotta come true, baby *
* they think that we're through *
* but, baby... *
* you'll be swell *
* you'll be great *
* gonna have the whole world on a plate *
* startin' here, startin' now *
* honey, everything's *
* coming up roses *
* clear the decks *
* clear the tracks *
* we've got nothing to do but relax *
* blow a kiss *
* take a bow *
* honey, everything's *
* coming up roses *
* you can do it *
* all you need is a hand *
* we can do it *
* mama is gonna see to it *
* curtain up *
* light the lights *
* you've got nothing to hit but the heights *
* I can tell *
* wait and see *
* there's the bell *
* follow me *
* and nothing's gonna stop us *
* till we're through *
* honey, everything's *
* coming up roses *
* and daffodils *
* everything's *
* coming up sunshine *
* and Santa Claus *
* everything's *
* coming up roses *
* for me and for *
* you *
Oh, mein Gott, ich kann nicht glauben, dass sie hier ist!
Oh, mein Gott.
10 Uhr morgens, und sie klingt so.
Ist bei uns alles gut?
Ausgezeichnet.
Hör zu...
Ich weiß, ich sage das nicht oft genug, aber...
Du bist wundervoll in dieser Show.
Vielen Dank.
Und du wirst morgen großartig sein.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, und pack sie.
Es ist sogar noch heißer hier drin als zuvor.
Bombenhitze.
- Daddy, Daddy! - Daddy arbeitet.
Tut mir leid.
Wir waren in der Nachbarschaft, also...
- Was hast du bekommen? - Ich habe einen goldenen Hut.
Das sehe ich.
Er wollte sich wie Daddy anziehen.
Die Kindersache hört nie auf mich zu verwirren.
- Weil du ein Reptil bist. - Entschuldigt mich.
Habe ich etwas gesagt?
Das ist das am wenigsten Offensive, das ich seit Tagen gesagt habe.
Oh, du auch noch.
Julia.
Ich dachte, ich müsse mich übergeben.
Ich bin okay.
Das ist gut.
Denn ich denke, dieser Herr wartet darauf, sein Fahrrad zu bekommen.
Entschuldigung. Bist du wieder okay?
Julia, was hast...
Oh, mein Gott. Du hast es getan, nicht wahr?
Du hast mit ihm geschlafen?
Ich muss nach Hause.
Sorry. Du musst den Tag ohne mich beenden.
Ich muss nach Hause.
Wo zum Teufel ist sie?
Hat jemand Julia gesehen?
Sie musste nach Hause.
Wir müssen an der Lexington und 52. Straße arbeiten.
- Ich bin hier. Lass uns arbeiten. - Nein, der Song ist gut. Das Buch braucht Arbeit.
- Es ist der Dialog. Eileen. - Sie ist einfach gegangen?
Ja. Musste nach Hause.
Sie sollte merken, dass der Workshop morgen ist. Ich brauche etwas, um daran zu arbeiten.
Linda, finde mir etwas, um daran zu arbeiten.
- Eileen. - Wir haben keine Zeit dafür.
- Ellis. - Kann ich kurz mit Ihnen reden.
Sicher.
Das ist schwierig, aber Sie müssen das wirklich wissen.
Julia hat eine Affäre mit Michael Swift.
Deshalb ist sie so unberechenbar mit den Seiten.
Es ist total außer Kontrolle.
Das reicht.
Ich will nicht behaupten, dies ist keine nützliche Information,
weil es das ist.
Aber wenn ich höre, dass Sie das vor jemandem wiederholen,
werden Sie nie wieder an dieser Produktion
oder dieser Stadt arbeiten.
- Haben wir uns verstanden? - Ja.
Gut.
Mom. Was machst du hier?
- Ich wohne hier. - Du solltest bei der Probe sein.
Du solltest kein Pot rauchen. Mason, würdest du raus gehen?
Ja. Sicher, Mrs. Houston.
Sei nicht so höflich, du kleiner Drogensüchtiger.
Mein Workshop ist morgen. Du weißt, inmitten was ich bin!
Ich weiß, inmitten was du bist.
Und ich finde es zum Kotzen, und ich finde dich zum Kotzen.
Er hat Millionen, er hat eine Brille...
- Er hat eine Yacht. - Was du nicht sagst.
Er hat nicht nur eine Yacht, er hat ein Fahrrad!
Dieser Derek ist sehr charmant.
Und so gutaussehend.
- Mom... - Er ist ein sehr wichtiger Regisseur.
Ich bin nicht so sicher, ob ich ihn mir durch die Lappen gehen lassen würde.
Ich werde nicht mit dir darüber reden.
Du armes Ding.
Ich wurde übernervös zu der Zeit, als ich in deinem Alter war,
aber du überträgst es auf das Ensemble.
Es sind nicht die Nerven, es ist das Prednison.
Ich habe diese Schlaftabletten,
aber ich möchte nicht anfangen, eines über das andere zu nehmen.
Ich gewann einen Tony ohne etwas davon.
Schau dir diese Anziehungskraft an.
Kein Wunder bist du nervös.
Ich weiß nicht, wie du das zustande bringen willst.
Was denkst du, Josephine?
Was zeigt deine Kristallkugel an?
- Niemand? - Nun, es ist ein Tarifvertrag.
Niemand will da einspringen.
- Das ist ein Problem. - Erzähl Sie mir nichts von
Problemen mit Gewerkschaften.
- Ich arbeite beim Theater. - Nun, ich...
Ich fand jemanden, der sagte, er würde einspringen,
aber er sprach hauptsächlich Chinesisch,
und ich konnte nicht verstehen, was er wollte.
Was meinen Sie mit, was er wollte?
Nur in Bezug auf Geld.
Ich habe zuvor noch nie von einem chinesischen Klempner gehört.
Du wohnst also auf der Lower East Side,
und hast noch nie von einem chinesischen Klempner gehört.
Ich bin neu in der Nachbarschaft.
Weißt du, ich habe einen Kerl oben wohnen.
Er hat hier alle Arbeiten gemacht.
Klempnerarbeit, Elektroinstallation, nicht wirklich zugelassen,
aber er weiß, was er tut.
Er weiß, was er tut?
Absolut.
- Spricht er Englisch? - Ja, er spricht Englisch.
Er ist illegal, also bevorzugt er schwarz zu arbeiten.
Nun, schaff ihn hier runter.
Ich schlief wie ein Stein.
Der große Tag.
Der Workshop.
Wer zum Teufel ruft dich um 6 Uhr morgens an?
Bobby Raskin.
Bobby Raskin rief an, und er will dich treffen.
Das ist unfassbar. Wie, verrückt unfassbar.
Nein, nein, nein, du verstehst nicht.
Er will mich jetzt treffen, in einer halben Stunde.
Er sagte, das wäre die einzige Zeit, und dann ist er für einen Monat weg.
Er geht irgendwo nach Europa oder Dubai oder so etwas.
Was ist mit ihr?
Mach dir keine Sorgen um Ivy.
Warum bist du nicht auf dem Weg dahin?
Wir fangen in einer halben Stunde an... Ich würde den Workshop verpassen.
Du verdienst hier 200$ in der Woche.
Du bist im Chor, und Bobby Raskin möchte dich treffen.
Du denkst, ich sollte einfach gehen?
Ich denke, es ist eine verrückte Gelegenheit.
Wir kommen klar. Du bist im Chor.
Niemand wird es dir vorhalten.
Sogar Derek wird es verstehen.
Nun, ich würde das niemals tun.
Ich würde das nicht tun.
Sieht wie der Heizraum aus.
Er ist offensichtlich abgeschlossen.
Darf ich?
Danke.
Nein, nein, nein, nein. Wofür war das?
Mein baldiger Ex-Ehemann.
Ungeachtet, wie das aussieht,
das ist alles völlig rechtmäßig.
Was immer Sie sagen.
Michael.
- Hey, du. - Nein.
Leo weiß es.
Das ist...
Das ist etwas.
Ja.
Und du hast diesen wundervollen Sohn.
- Wie konntest du nicht an ihn denken? - Tu mir das nicht nochmal an.
- Du weißt, ich habe recht. - Das weiß ich nicht.
Hey, ich brauche euch beide.
Sie kommen.
Und können wir es bitte einfach noch ein letztes Mal hören?
Okay, ich frage nett. Es funktioniert einfach nicht.
Lasst es und durchgehen, okay?
Okay...
Du bist lächerlich.
Ja, das ist toll. Du bist da draußen,
ganz New York starrt dir auf den Rock.
- Es ist nur Werbung. - Es ist schmutzig.
- Es ist obszön. - Joe.
- Können wir stoppen? - Ja, okay, gut, ich verstehe.
Ich bin nicht die tollste Marilyn.
- Okay, Julia, spring ein. - Was?
Spring ein. Lies für Marilyn.
Wo ist Ivy?
Bekam gerade eine Nachricht. Sie steckt im Aufzug fest.
Mein Gott, dieses wunderbare Gebäude. Schau, jetzt oder nie. Bitte.
Ich bin kein Witz.
Diese Beziehung ist ein Witz.
- Das ist nicht die Zeile. - Nun, vielleicht sollte es das.
Schau, was erwartest du von mir?
Was ich will, ist das, was hier ist.
Was echt ist zwischen uns, und du lügst andauernd.
- Ich lüge nie. - Du lügst jeden Tag.
Jeder Tag mit dir ist eine Lüge.
Du hast nicht zu entscheiden, wie diese Dinge laufen.
Ich bin nicht dein, um mich herumzukommandieren.
Ich bin nicht dein.
Ehrlich gesagt, ist das ziemlich gut.
Sicherlich wirkt es im Song besser. Hat das jemand mitbekommen?
Hab es.
Die Heizung ist immer noch kaputt, richtig? Ich brauche eine kleine Pause.
Halte dich vom Aufzug fern.
- Schreib das für mich auf. - Okay.
Oh, Gott.
Früher, in meiner sogenannten Karriere,
arbeitete ich an einem neuen Stück.
Vielversprechender junger Theaterautor, reizendes, kleines Theater.
Eines Tages, tauchten wir auf,
und das Dach war wegen eines Schneesturms eingestürzt.
Und die Hauptdarstellerin bekam SARS.
- Erinnerst du dich an SARS? - Ja.
Und schließlich bekam ein Diwan am Set Bettwanzen.
Nun, das ist vielleicht eine Geschichte...
Worauf ich hinaus will, Eileen, manchmal ist ein Projekt verflucht.
Derek...
dieser Workshop wird heute stattfinden,
wie geplant, und es wird brillant.
Weil das Material brillant ist,
und die Songs brillant sind,
und du wahrlich ein genug großer Regisseur bist,
um dein Verhalten zu rechtfertigen.
Soll das schmeichelnd sein?
Du kannst es sehen, wie du willst.
Aber wir werden einen Hit daraus machen.
Weil Marilyn es verdient.
Wer zum Teufel ist das in meinem Heizraum?
- Ich rief einen Klempner. - Ich möchte ihn sofort hier raus haben.
Nicht, bevor die Heizung repariert ist.
Gut. Ich rufe die Polizei.
Oh, rufen Sie die Polizei.
Und ich werde die Schuberts und die Niederländer anrufen.
Sie haben alle Studios hier,
und ich bin sicher, sie wären sehr interessiert,
herauszufinden, wie schlecht dieses Gebäude gewartet wird.
Wenn jemand verletzt wird, ist es Ihre Verantwortung.
Niemand wird verletzt.
Gut gemacht.
Und wir sind zurück!
Entschuldigung, sind Sie in der Show?
Ja.
Könnten Sie Tom Levitt sagen, dass John Goodwin hier ist?
- Sicher. - Danke.
Das ist Joe Machota von CAA.
Okay, und...
Und... er vertritt ganz zufällig
etwa drei verschiedene Stars,
die perfekt für Marilyn wären.
Leute.
Würdet ihr vielleicht die Klappe halten?
Sie kann euch hören.
- Tut mir leid. - Tut mir leid.
Unglaublich.
- Tut mir leid, Mann. - Bist du okay?
Ja.
Du wirst bestürzt sein, zu hören, dass das Ensemble
ein unsensibler Haufen ist, der laut spekuliert,
kurz vor dem Auftritt,
dass ihr plant Ivy mit einem Star auszutauschen.
- Oh, Gott. - Es ist...
- Tom? - John.
Ja, also, falls du dazu kommst,
sie könnte etwas Ermutigung gebrauchen.
Schatz, hi. Wo ist Leo?
Er ist jetzt in der High-School, Schatz.
Er wird früher oder später anfangen Dinge auszulassen.
- Hey, Frank. - Michael.
- Wie geht's dir? - Schön, dich wiederzusehen.
Leo sagte, du seist zu Hause vorbeigekommen.
Du solltest vorbeikommen, wenn ich da bin, vielleicht mal zum Abendessen.
Das klingt toll.
Wie fühlst du dich?
Toll. Toll.
Wo ist dein Freund?
Er ist nicht mein Freund, wir treffen uns nur.
Er ist da drüben, bei deinem... Freund.
Sein Name ist Sam,
und was ist dein Problem mit ihm?
Es ist nur...
Okay.
Er ist zu hetero.
Ich mag Heteros, das ist nicht das Problem. Aber...
Ich küsste gerade John vor ihm, und er war so...
Wie einige Heteros halt so werden.
Er ist einfach zu hetero.
Um Gottes Willen. Er ist schwul.
Hör auf.
Tom, er ist mein bester Freund seit ich 18 Jahre alt bin.
Er ist schwul, schwul, schwul, schwul, schwul.
Er ist schwul?
Wo bist du gewesen?
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Wer hätte gedacht, dass dein Schwulenradar so dumm ist?
Mein Schwulenradar ist nicht dumm. Ich habe keinen dummen Schwulenradar.
Ich hasse dieses Wort.
Ich kann nicht glauben, dass er schwul ist.
Was kümmert es dich? Du triffst dich mit jemandem.
Und außerdem, du kannst ihn nicht ausstehen.
Das stimmt.
- Wie geht es dir? - Okay.
Du kannst mir alles erzählen. Das weißt du, nicht wahr?
Meine Mutter tut alles, was sie kann, um mich zu untergraben.
Und Karen Cartwright wird einfach alles auf dem silbernen Tablett serviert,
und...
ich denke wirklich nicht, dass ich das schaffe.
Ivy, hör mir zu.
Du wurdest dafür geboren.
Du hast Eiswasser in deinen Adern.
Danke.
- Bill. - Hi.
Ich bin so froh, dass du es geschafft hast.
Sorry.
- Ist es völlig hoffnungslos? - Er arbeitet immer noch.
Er sagt, er sei nah dran, aber du hast all diese Leute hier,
es tut mir leid.
Kein Grund sich zu entschuldigen.
- Nun, zurück an die Arbeit. - Nick...
Ich möchte, dass du bleibst und zusiehst, wenn...
du das willst.
- Sicher. - Ja.
Ich sollte mich vielleicht ein wenig waschen.
Ja, die Toiletten sind auf dem Flur.
Ich bin gleich zurück.
Meine Damen und Herren, entschuldigen Sie die Verzögerung.
Und die Hitze,
welche derzeit behoben wird.
Nun, wie viele von Ihnen wissen,
ist sehr viel davon noch in Arbeit.
Wir haben uns vorallem auf die Joe DiMaggio Jahre konzentriert,
und der Rest von Marilyns Biographie
ist sehr skizzenhaft behandelt.
Aber, was wir haben, ist großartig.
Ich denke, Sie werden zustimmen.
Oh, bitte.
Beachten Sie mich nicht, ich bin nicht hier.
Leigh Conroy, meine Damen und Herren.
Danke.
Meine Güte, wow!
Anscheinend mögen es manche heiß.
In der Tat.
Und jetzt, ohne weitere Verzögerung, ein brandneues Musical
über das Leben von Marilyn Monroe,
von den erstaunlichen Houston und Levitt.
* Fade in on a girl *
* with a hunger for fame *
* and a face and a name *
* to remember *
* the past fades away *
* because as of this day *
* Norma Jeane's gone *
* she's moving on *
* her smile and your fantasies *
* play a duet *
* that will make you forget *
* where you are *
* the music starts playing *
* it's the beat of her heart saying *
* let me be your star *
* in this factory where dreams can come true *
* are you ready to make someone new? *
* you're the team that must teach me to do *
* the 20th Century Fox mambo *
* done the homework, and I'll pass the test *
* I'll do whatever my teacher suggests *
* I can do it clothed or undressed *
* the 20th Century Fox mambo *
* make it up, shake it up *
* let the fantasies begin *
* here's the dope *
* to get cast, change the past *
* make the light just right for sin, demoscope *
* someday they'll write lots of books *
* about our fame and glory *
* but if all their reports *
* are just movies and sports *
* they'll be missing the whole story *
* missing the whole story *
* 'cause history is made at night *
* so close the books, turn off the light *
* and listen *
* let my heart be the teacher *
* no one here to disapprove *
* as we review the lessons *
* you've been missing *
* let the moon be our only light *
* ooh *
* 'cause history is made *
* at night *
Okay.
* when the season's over *
* the play won't end *
* 'cause a baseball diamond is a girl's best friend *
* yes, my style and my fashion'll *
* elevate the national... *
* pastime *
Bist du okay?
Mir geht's gut. Ich denke, mir geht's gut.
Und, ähm, das ist die Pause.
Jules.
- Nicht jetzt, Bitte, Michael. -Wir müssen uns damit auseinandersetzen.
Es gibt nichts auseinanderzusetzen. Das ist falsch, und du weißt das.
- Und es ist jetzt vorbei. - In Ordnung...
Frank.
Hey, Schatz. Das war tolle Arbeit.
Danke, Schatz.
Entschuldigt mich.
Schauspieler.
- Ivy. - Ja.
Okay, ich spreche jetzt mit dir als dein Regisseur.
Konzentriere dich auf die Aufgabe. Du bist toll darin.
Und du kannst es besser, als jeder andere,
aber du musst dich konzentrieren.
Die Show braucht, dass du dich konzentrierst, okay?
Ist das alles?
Ja, das ist alles.
Ja.
Man redet nicht so mit einem Schauspieler
in der Pause.
Man tut es, wenn sie nicht in Form sind.
Jordan, hey! Schön, dich zu sehen.
- Es ist nur Werbung. - Es ist schmutzig! Es ist obszön!
Sie machen aus dir einen Witz!
Ich bin kein Witz.
Diese Beziehung ist ein Witz.
Was erwartest du von mir?
Was ich will, ist das, was hier ist. Was echt ist zwischen uns.
Du lügst andauernd.
Ich habe nie gelogen.
* Hurry, hurry, step right up *
* see the star who lives for the spotlight *
* turn the mics and cameras on *
* or she feels incomplete *
* now, before it hits the screen *
* watch us play the final scene *
* right here... *
* on Lexington and 52nd street *
Es herrscht Chaos hier auf der 52. und Lexington.
Der Filmstar Marilyn Monroe bringt Hollywood nach Manhattan,
während sie Billy Wilders "Das verflixte 7. Jahr" dreht.
* Hurry, all you faceless men *
* and catch the end of the match of a century *
* you're just in time for the final round *
* 'cause I know when I'm beat *
* see the girl who's become a joke *
* see the man whose heart she broke *
* right here... *
* on Lexington and 52nd street *
* from Hollywood to Niagara Falls *
* in barbershops on Barroom Walls *
* the things I thought were only mine *
* are up for grabs, so get in line... *
* hurry, hurry, take a peek *
* the traffic stops for the queen of the movies *
* the centerfold, live, in the flesh *
* so get a ringside seat *
* you want to see what her husband sees *
* just wait for the next subway breeze *
* right here... *
* on Lexington and 52nd street *
Joe?
Joe.
Wo ist Joe?
Oh, Joe...
* Hurry, hurry, going fast *
* watch the fool as he heads for the exit *
* he sees what she has to have *
* and he cannot compete *
* see the girl who's 10 feet high *
* see the man who's learned to cry *
* right here... *
* on Lexington and 52nd *
Joe...
Bitte verlass mich nicht, Joe.
Nun, das ist ein Ventilator.
Sorry.
* She turns on the glow *
* as the fans start to cheer *
* it's her name that you hear *
* near and far *
* she's what you've been needing *
* it's all here, and her heart's pleading *
* let me be your *
* star *
Wir werden sehen. Wiedersehen.
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Wie fühlst du dich?
Ich fühle mich großartig.
Der Raum war ein wenig heiß.
Würdest du mich eine Sekunde entschuldigen?
Das war toll, Leute, wirklich.
Ich könnte nicht stolzer sein.
- Ich fand, es war unglaublich. - Die Hitze machte uns fertig.
- So fertig. - Dann war es eben heiß.
Die Show war fantastisch.
Ja, und dann fielst du von der Bühne!
Das hatte ich nicht vor.
Aber Ivy war unglaublich.
Ich war einfach so... überwältigt.
Ich weiß nichts von unglaublich.
Ihr Leute wisst, sie ist nicht meine Lieblingsperson,
aber sie war toll.
Du hättest zu dem Treffen mit Raskin gehen sollen.
- Du hattest ein Treffen? - Ja.
Und ich habe es sausen lassen, um Marilyn zu machen. Sie denken, ich sei verrückt.
Ja.
Das war nur ein Workshop, Karen.
Bei dem du nichts verdienst, und der wahrscheinlich nirgends hinführen wird.
Ich hätte es für nichts auf der Welt verpasst.
So habe ich es nicht wirklich gesagt.
Danke fürs kommen. Schön, sie zu sehen. Danke.
Wir müssen ein paar Dinge überdenken.
Nicht jetzt.
Natürlich, aber bald.
Tut mir leid wegen des Klempners.
Sei nicht albern.
Das war toll. Eine Menge Spaß.
Danke fürs kommen.
Werde mir ab jetzt mehr davon anschauen.
Wer zum Teufel ist das?
Er macht die besten 7$ Martinis in Manhattan.
Wie nett von ihm.
Bravo, Liebling.
Danke, Mom.
Die Songs sind hervorragend, und die Regie,
und wer war der Kerl, der Joe DiMaggio spielt?
Er war grandios.
Ich liebte einfach das ganze Ding.
Und was ist mit mir?
Nun...
Vergiss es. Vergiss es einfach.
Ivy!
Schau, wie soll ich etwas sein,
wenn du immer hier bist und das Licht aufsaugst, wie ein...
- wie ein schwarzes Loch? - Liebling.
Versuch es gar nicht.
Du sagst jeden Tag etwas Grausames,
wenn du mich nicht gerade ignorierst.
Du bist meine Mutter, und du kannst nicht mal ein freundliches Wort sagen.
Und weißt du, wer auch so eine Mutter hatte?
Marilyn.
Schau, was aus ihr geworden ist.
Sie war eine Legende.
Sie war eine unglückliche, drogenabhängige Katastrophe.
Weil ihre Mutter sie nicht liebte.
Das war Marilyn.
Wirst du bald mal zu Hause vorbeikommen?
Nein, werde ich nicht.
Dein Vater wird enttäuscht sein.
Jimmy auch.
Sag ihnen, ich lasse sie grüßen.
Ivy...
Es ist schwer für mich, dir zuzusehen.
Ich wollte nie, dass du das machst.
Ja, Mom. Das ist ziemlich deutlich.
Ich weiß, ich war nicht die beste Mutter.
Ich weiß das.
Aber ich weiß, wie herzzerreißend diese Welt ist.
Und ich kann nicht dastehen und dir zuschauen,
wie du alles durchmachst, was ich durchmachte.
Selbst jetzt wünschte ich, du würdest etwas anderes finden.
Nicht, weil du nicht gut darin bist.
Weil du meine Tochter bist.
Und ich liebe dich, und seit Jahren
sehe ich Leute, die kein Fünkchen deines Talents haben,
wie sie an dir vorüberziehen.
So ist das Theater.
Aber dein Tag wird kommen,
weil es außer Frage steht...
Du bist ein Star.
"Insider deuteten an, es war in ernsthaften Schwierigkeiten."
"Ein Langzeit Produzent nannte es 'durcheinander',"
"ein anderer kam heraus und sagte..."
Ich will es nicht wissen.
Geh einfach vom Computer weg.
Okay.
Also...
Ist es vorbei?
Sei nicht lächerlich. Wir wissen alle, was wir tun.
- Die Show ist toll. - Es war zu heiß.
- Sie bekommen einen neuen Heizkessel. - Sie hätten das nicht gestern machen können?
Schaut, wir müssen es neu gruppieren und verpacken.
Joe Machota von CAA war da.
Er vertritt Scarlett Johansson,
Michelle Williams, Sutton Foster...
Hör auf.
Komm schon, Ivy war fantastisch.
Gestern war sie das nicht.
Es war nicht hilfreich, dass du ihr in der Pause sagtest, sie sei nicht in Form.
Das hast du gesagt?
Ja, habe ich. Ich habe sie geführt.
Schau, Ivy ist fantastisch,
aber wie lange ist sie schon im Ensemble?
Sie drehen die Leistung runter, um sich zu integrieren. Und dann können sie sie nicht mehr hochdrehen.
Ivy war grandios, unter unmöglichen Umständen,
und du hast nicht geholfen.
Weißt du, was ich denke?
Sie hat dich vor allen gedemütigt,
also sabotierst du sie.
Okay, möchtest du die Show retten,
oder deinen paranoiden Fantasien nachgehen?
Ich bin nicht paranoid. Das geschieht die ganze Zeit.
Die Dinge laufen nicht gut,
und anstatt das Problem herauszufinden,
sucht sich jeder einen Sündenbock und verbündet sich gegen ihn.
So ist das.
Tom, Tom, Tom. Niemand schiebt Ivy die Schuld zu.
Sie war ausgezeichnet.
Ich hatte gehofft, wir könnten einige dieser Investoren
mit der Stärke unseres Materials an Bord bekommen.
Aber wir werden ein weiteres Stück brauchen.
Es war zu heiß.
Die Hitze hat nicht geholfen.
Ich...
ähm...
Ich denke, das wirkliche Problem ist Michael Swift.
Tom.
Bist du bescheuert? Er war sensationell.
Wie siehst du das, Julia?
Ja.
- Ich denke, er sollte gehen. - Eileen.
Ich denke, Tom und Julia
sollten das entscheiden, Derek.
Es gibt andere Schauspieler da draußen.
Ja, okay.
Wo ist dein Dad?
Oben, lernt Chemie.
- Bist du hungrig? - Nein, wir aßen schon.
Und...
Was sagen die Leute über Marilyn?
Sie mochten es. Es gab einige Probleme.
Es gibt immer ein paar Probleme.
Dieses Mal war es die Hitze.
Ja?
Wir feuern Michael.
Macht ihr?
Ja.
Er war nicht der Richtige für die Rolle.
- Nein, was? - Nein.
Er war nicht der Richtige.
Also feuern wir ihn.
Gut.
www.SubCentral.de