Anterior, în Smash...
Bună, mamă. Vor ca eu să o joc pe Marilyn Monroe.
Mă prefac că mă ţin tare. Dar sunt speriată de moarte.
Trebuie să nu mă mai culc cu bărbaţi
care sunt nişte ticăloşi narcisişti absoluţi!
Bine.
Prima reprezentaţie cu public va avea loc într-o săptămână.
Nimeni n-o să dea vreun ban pe ea.
Te faci singură de râs.
Bobby Raskin era acolo?
Este un gigant. Este precum Tommy Mottola.
Trebuie să te văd.
Smash s01 ep07- the workshop
Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
- Bună. - Bună.
- Arăţi bine astăzi. - Şi tu la fel.
Le dai notiţe actorilor mei?
Am schimbat nişte versuri, fără să întreb.
Şi sunt bune de ceva?
Destul de bune.
Bine, să vedem despre ce-i vorba cu versurile astea?
Mă duc să le aduc.
Nu-i prea cald, aici? Este foarte cald înăuntru!
Tocmai l-am auzit vorbind despre asta pe administratorul clădirii.
Spunea că este o problemă la boiler.
- În regulă, mă duc să vorbesc cu el. - Este ridicol de cald.
Aşteptam să vină investitorii, mâine!
Ai întârziat.
Îmi cer scuze. Metroul.
Tu eşti dl Raskin?
Înţeleg că nu.
Să trecem la treabă.
Astfel începe...
- Opreşte, opreşte. - Scuze.
Încerci să îmi arunci în aer microfoanele?
Eu sunt mai mult cântăreaţă de scenă.
Îndepărtează-te de microfon.
M-ai oprit în colţul străzii
Jur că m-ai surprins ca o viziune
Pe care nu o aşteptam
Dar cine sunt eu să îi spun soartei
Avem dreptul să ne placă sau să plecăm
Păstrezi ceea ce-ai găsit
Pentru că nu în fiecare zi ai şansa să poţi spune
Astfel a început
Inima mi-a fost lovită de fulger
A fost ca un foc de armă
Mai strălucitor ca soarele
Noi am putea fi stelele
Care cad din cer
Strălucind după cum vrem
Mai puternic decât soarele
Totul este precum lumina arctică
Pentru că noi strălucim de fericire
Chiar şi atunci când lumina s-a stins
Dar eu te văd luminând
Capul mi-e în nori
Sunt fericită pentru veşnicie
N-am mai simţit aşa ceva vreodată
Nu m-am mai simţit aşa înainte
Astfel a început
Inima mi-a fost lovită de fulger
A fost ca un foc de arma
Mai strălucitor ca soarele
Astfel a început
Inima mi-a fost lovită de fulger
A fost ca un foc de arma
Mai strălucitor ca soarele
- A fost superb. - Mulţumesc.
Cred că m-am îndrăgostit de tine.
Dă-mi drumul.
Am versurile, cele despre care vroiam să-ţi vorbesc.
Julia.
Derek are nişte întrebări despre scena despărţirii.
Ivy a ajuns?
Speram să apară, dar Derek nu vrea să aştepte.
Va caută pe amândoi.
Am vorbit cu tine despre asta, în urmă cu două ore.
L-am sunat pe instalator deîndată ce mi-ai spus.
Dar tot mai avem o problemă cu căldură?
Ce pot spune? Suntem în New York.
Indivizii ăştia... Au propriile lor priorităţi.
Poate mai suni odată.
Am o prezentare extrem de important, în 24 ore.
Aş vrea să fac asta.
Doar că ei au contracte cu foarte multe clădiri.
Nu pot aduce pe cineva imediat!
- Unde-i Arthur Miller? - În spate.
Va trebui să îţi schimb intrarea.
Bună, băieţi.
- Cum a fost? - Destul de bine.
Cam ciudat. Studioul era o capodoperă tehnică.
N-am mai văzut aşa ceva, până acum.
Unde-ai fost?
A înregistrat un demo pentru Bobby Raskin.
- Nu vorbi! - Dumnezeule.
Ei... mă cheamă înapoi.
- Cum? - Trebuie să mă întorc.
Vor să mă întorc la studioul de înregistrări,
imediat. Ce să fac?
Priveşte.
Linda...
Karen trebuie să plece pentru o oră sau două.
Este în regulă?
- Desigur. - Du-te.
Du-te, du-te, du-te.
Am întârziat foarte mult.
Traficul nu era niciodată ca astăzi, când locuiam eu în New York.
Ştiu, mamă.
D-aia am spus eu că trebuie să luăm metroul.
Doamne. Mă duce înapoi, în timp.
Derek.
Derek Wells. Pe tine te ştiu după reputaţia ta.
Leigh Conroy.
Mama mea.
Nu mi-ai spus că mama ta este Leigh Conroy.
Chiar ea este şi regretă
că din cauza ei a întârziat vedeta spectacolului.
I-am spus că va dura prea mult cu taxiul
dar a refuzat să meargă cu metroul.
Nu pe tocurile astea.
Ivy s-a împotrivit să vin aici.
Este o onoare pentru noi.
Dnă Conroy, mă scuzaţi. Aţi fost un model pentru noi.
Nu am de ce să te scuz pentru aşa ceva.
Cântaţi-ne ceva.
Nu, nu pot.
Avem multă treabă astăzi.
Cântaţi Nu vor fi decât trandafiri.
- Da. - N-aş putea.
Haideţi, vă rugăm.
V-am văzut cântându-l, când aveam opt ani
la Westport Country Playhouse... Aţi fost minunată.
Din păcate, pianistul nostru întârzie.
Nu fii ridicolă. Îl ştiu eu.
Am avut un vis
Un vis despre tine, iubito
Trebuie să devină realitate
Ei cred că vremea noastră a apus
Dar, iubito
Vei fi superbă
Vei fi minunată
Lumea îţi va fi servită pe un platou
Începând aici, începând acum
Draga mea,
Nu vor fi decât trandafiri
Gata cu nimicurile
Încheie-ţi treburile
N-avem nimic altceva de făcut decât să ne relaxăm
Arunca bezele
Fă o plecăciune
Scumpo,
Nu vor fi decât trandafiri
Poţi s-o faci
Ai nevoie doar de sprijin
Putem s-o facem
Mama va avea grijă de asta
Ridicaţi cortinele
Aprindeţi luminile
Nu mai trebuie să atingi decât înălţimile
Îţi spun eu
Aşteaptă şi ai să vezi
Sună un clopoţel
Urmează-mă pe mine
Şi nimic nu ne va opri
Până când răzbim
Scumpa mea,
Nu vor fi decât trandafiri
şi narcise
Totul va fi
strălucire
şi Crăciun
Nu vor fi decât trandafiri
Pentru mine şi pentru tine
Doamne, nu îmi vine să cred că se afla aici!
Doamne.
Este doar ora 10 dimineaţa şi vocea ei suna astfel.
Noi doi suntem bine?
Da.
Ascultă.
Ştiu că nu o spun suficient de des, dar...
Eşti splendidă în spectacolul ăsta.
Mulţumesc.
Iar mâine o să fii minunată.
1, 2, 3, 4, 5, 6 şi prinde-o.
Este chiar mai cald decât era.
Înăbuşitor.
- Tati, tati! - Tati lucrează.
Îmi cer scuze.
Eram prin apropiere şi...
- Ce ţi-ai luat? - O pălărie aurie.
O văd.
A vrut să se costumeze în tati.
Toată povestea cu copii nu încetează să mă lase perplex.
- Pentru că tu eşti o reptilă. - Mă scuzaţi.
Ce, am spus eu ceva?
Este cel mai puţin ofensator lucru pe care l-am spus de ceva vreme.
Acum şi tu.
Julia.
Credeam că o să vomit.
Mă simt bine.
Asta-i bine.
Cred că domnul acesta aşteaptă să îşi ia bicicleta.
Ne scuzaţi. O să fii bine?
Julia, ce s-a...
Dumnezeule. Ai făcut-o, nu-i aşa?
Te-ai culcat cu el.
Trebuie să mă duc acasă.
Îmi pare rău, va trebui să te descurci fără mine.
Trebuie... Trebuie să mă duc acasă.
Unde dracu' s-a dus?
A văzut-o cineva pe Julia?
A trebuit să plece acasă.
Trebuie să lucrăm la numărul Lexington şi strada 52.
Eu sunt aici. Să începem lucrul.
Nu, cântecul merge. Textul trebuie lucrat.
- E vorba de dialog. Eileen. - A plecat pur şi simplu?
Da. A trebuit să plece acasă.
Ti-ai da seama că mâine avem premiera.
Am nevoie de ceva cu care să lucrez.
Linda, găseşte-mi ceva să lucrez.
- Eileen. - Ellis.
Putem vorbi câteva secunde?
Sigur.
Este dificil, dar trebuie să o afli.
Julia are o aventură cu Michael Swift.
De aceea a fost atât de împrăştiată cu scenele ei.
A scăpat de sub control. Ei...
Este suficient.
Nu mă voi preface că nu este o informaţie folositoare,
pentru că este.
Dar dacă aud că ai repetat asta altcuiva,
nu vei mai lucra vreodată la această producţie,
sau în acest oraş.
- Ne-am înţeles? - Da.
Bine.
Mamă. Ce... Ce faci aici?
Aici locuiesc.
Trebuia să fii la repetiţii.
Iar tu nu trebuia să fumezi iarbă.
Mason, vrei să pleci de aici?
Da, desigur, dnă Houston.
Să nu fii politicos cu mine, dependent de droguri ce eşti.
Mâine am premiera. Îţi dai seama sub ce tensiune mă aflu?
Ştiu sub ce tensiune te afli.
Şi cred că totul este naşpa şi ca tu eşti naşpa.
Are milioane, are ochelari...
- Are şi un iaht. - Nu mai spune.
Nu are numai un iaht, are şi o bicicletă!
Derek este fermecător. Şi arătos.
Mama...
Este un regizor foarte influent.
Eu nu l-aş lăsa să îmi scape printre degete.
N-am de gând să vorbesc cu tine despre asta.
Sărăcuţa de tine.
Mie mi-au trecut nervii până am ajuns la vârsta ta,
dar tu ai fost obişnuit doar cu corurile.
Nu nervii sunt de vină, ci prednisonul.
Am şi somnifere
dar nu vreau să încep să le iau una peste alta.
Eu am câştigat un Tony fără nicio pastilă.
Priveşte ce magnetism.
Nu-i de mirare că eşti nervoasă.
Nu ştiu cum o să reuşeşti să faci faţă.
Tu ce crezi, Josephine?
Ce îţi spune bila ta de cristal?
- Chiar nimeni? - Este un contract cu sindicatul.
Nimeni nu vrea să îl încalce.
Este o problemă.
Nu îmi vorbi mie despre problemele cu sindicatele.
- Lucrez în teatru. - Păi, eu...
Am găsit pe cineva care a zis că s-ar baga,
dar vorbea mai mult în chineză
şi n-am înţeles ce voia.
Ce înţelegi prin "ce voia"?
Adică plata.
N-am mai auzit, până acum, de instalator chinez.
Locuieşti în Lower East Side,
şi n-ai auzit niciodată de instalator chinez.
Sunt nou venită în cartier.
Sus, locuieşte un tip.
El s-a ocupat de localul ăsta.
Instalaţia de apă, electrică, nu are licenţă,
dar ştie ce trebuie să facă.
Ştie ce trebuie să facă?
Absolut.
- Vorbeşte engleza? - Da, vorbeşte.
Stă aici ilegal, preferă să lucreze mai pe sub mână.
Atunci, adu-l aici, jos.
Am dormit ca un pietroi.
Ziua cea mare.
Premiera.
Cine se găseşte să te sune la ora 6, dimineaţa?
Bobby Raskin.
Bobby Raskin te-a sunat şi vrea să te vadă.
Incredibil. Oribil de greu de crezut.
Nu, nu, nu, nu înţelegeţi.
Vrea să ne vedem acum, în jumătate de oră.
Spune că este singura fereastră,
iar apoi pleacă pentru o lună.
Se duce undeva în Europa sau în Dubai.
Ce-i cu ea?
Nu-ţi fă griji pentru Ivy.
De ce nu eşti deja pe drum?
Începem în jumătate de oră... Aş pierde premiera.
Câştigi 200$, de aici.
Cânţi în cor, iar Bobby Raskin vrea să vă întâlniţi.
Crezi c-ar trebui să plec?
Cred că este o ocazie colosală.
O să fim în regulă. Cânţi în cor.
Nimeni nu te va învinovăţi că pleci.
Până şi Derek ar înţelege.
Doar ca eu n-aş face niciodată aşa ceva.
Pur şi simplu n-aş face-o.
Pare că aici este camera boilerului.
Este încuiată.
Îmi dai voie?
Mulţumesc.
Nu, nu, nu. Pentru cine a fost lovitura?
Viitorul meu fost-soţ.
În ciuda a ceea ce pare,
totul este perfect legitim.
Cum spui tu.
Michael.
- Bună, tu. - Nu.
Leo ştie.
Asta...
Înseamnă ceva.
Da.
Iar tu ai copilul acela drăgălaş.
Cum de poţi să nu te gândeşti la el?
Nu îmi fă asta, din nou.
- Ştii că am dreptate. - Nu sunt de acord.
Hei, am nevoie de voi.
Sosesc.
Şi putem, vă rog, să îi ascultăm, pentru ultima oară?
Vă rog frumos. Pur şi simplu nu merge.
Să trecem prin scena asta, se poate?
Bine,...
Eşti ridicol.
Da, minunat. Splendid. Tu te afli acolo,
cu întregul New York holbându-se la fusta ta.
- Nu este decât publicitate. - Este o mizerie.
- Pute. - Joe.
Putem să ne oprim?
Da, bine, am înţeles.
Eu nu sunt cea mai potrivită Marilyn.
- Bine, Julia, intră tu. - Cum?
Intră tu. Să faci rolul lui Marilyn.
Unde-i Ivy?
Tocmai am primit un mesaj. A rămas în lift.
Doamne, minunată clădire.
Haideţi, acum sau niciodată. Vă rog.
Eu nu sunt de râs.
Relaţia noastră este de râs.
Nu aşa era textul.
Poate că aşa ar trebui să fie.
Şi ce anume vrei de la mine?
Vreau ceea ce avem aici.
Ceea ce este real între noi, deşi tu continui să minţi.
- Eu nu mint niciodată. - Minţi în fiecare zi.
Fiecare zi este o minciună, cu tine.
Nu tu decizi cum merg lucrurile.
Nu îţi aparţin, ca să tu dai ordine.
Nu îţi aparţin.
De fapt, sună chiar bine.
Cu siguranţă face mai bine trecerea către cântec.
A notat cineva dialogul?
Rezolvat.
Încălzirea este tot defectă, nu-i aşa? Trebuie să iau o pauză.
Nu intra în lift.
- Scrie replicile alea, pentru mine. - Bine.
Doamne.
La începutul aşa zisei mele cariere
lucram la o piesă nouă.
Un tânăr dramaturg promiţător, un teatru încântător.
Apoi, într-o bună zi,
acoperişul s-a prăbuşit din cauza unei furtuni de zăpadă.
Iar actriţa principala s-a îmbolnăvit de SARS.
- Mai ştii ce este SARS? - Da.
Şi, în final, canapeaua de pe scenă, s-a umplut cu ploşniţe.
Este o poveste pe cinste.
Ceea ce vreau să spun este că, uneori, un proiect poate fi urmărit de blestem.
Premiera noastră va avea loc astăzi,
cum am programat şi va fi strălucit.
Pentru că textul este strălucit
şi cântecelele sunt strălucite
iar tu eşti, cu adevărat, un regizor suficient de mare
ca să îţi justifici comportamentul.
Ar trebui să mă simt flatat?
Ia-o cum doreşti.
Dar vom face un succes din piesa asta.
Deoarece Marilyn o merită.
Cine dracu a intrat în camera boilerului?
Am chemat eu un instalator.
Vreau să iasă imediat.
Nu înainte să repare încălzirea.
Bine. Mă duc să chem poliţia.
N-ai decât.
Iar eu o să îi sun pe Schubert şi pe Nederlander.
Cu toţii au studiouri aici
şi sunt sigură că vor fi foarte interesaţi
să afle cât de rău este întreţinută clădirea.
Dacă este rănit cineva, tu răspunzi.
Nimeni nu va fi rănit.
Ai procedat inteligent.
Suntem gata!
Scuză-mă, joci în spectacol?
Da.
Îi poţi spune lui Tom Levitt că a sosit John Goodwin?
- Sigur. - Mersi.
Acela este Joe Machota, de la Agenţia de Impresariat C.A.
Bine, şi...
Este reprezentantul a trei vedete diferite,
toate perfecte s-o joace pe Marilyn.
Băieţi.
Poate ar fi mai bine să vă ţineţi gura.
Ea vă poate auzi.
- Scuze. - Scuze.
Incredibil.
- Eşti bine? - Îmi cer scuze.
Da.
Ai fi mirat să afli că cei din cor au fost insensibili, speculând în gura mare,
chiar înaintea începerii spectacolului,
că plănuieşti să o înlocuieşte pe Ivy cu o vedetă.
- Dumnezeule. - Este...
- Tom? - John. Bună...
Da, dacă ai ocazia,
încurajeaz-o puţin.
Bună, dragă. Unde este Leo?
S-a dus la şcoală.
Mai devreme sau mai târziu, tot ne-ar fi tras chiulul.
- Bună, Frank. - Michael.
Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
Leo spunea că ai trecut pe la noi.
Ar trebui să vii şi când sunt eu... poate luăm cina cândva.
Sună grozav.
Cum te simţi?
Minunat. Minunat.
Unde îţi este prietenul?
Nu este prietenul meu, este cineva cu care mă întâlnesc.
Uite-l acolo, lângă... prietenul tău.
Îl cheamă Sam
şi ce problemă ai tu cu el?
Doar că este...
În regulă. Este prea hetero.
Îmi plac oamenii heterosexuali, nu asta este problema.
Dar tocmai l-am sărutat pe John în faţa lui şi el era...
Ştii tu cum reacţionează unii oameni.
Este mult prea hetero.
Pentru numele Lui Dumnezeu. Este gay.
Nu mai spune.
Tom, este prietenul meu cel mai bun, de când aveam 18 ani.
Este gay, gay, gay.
Este gay?
Unde-ai fost până acum?
Pe unde-ai umblat? De ce nu mi-ai spus şi mie?
Cine-ar fi ştiut că gay radarul tău este atât de prost?
Gay radarul meu nu este prost. Nu am un gay radar prost.
Urăsc cuvântul ăla.
Nu-mi vine să cred că este gay.
Ce-ţi pasă ţie? Tu te vezi cu cineva.
Şi pe deasupra, nu poţi să-l suferi.
Asta aşa este.
- Cum te simţi? - Bine.
Mie îmi poţi spune orice. Ştii asta, nu?
Mama face tot ce poate ca să mă submineze.
Iar Karen Cartwright îi dă apă la moară,
şi...
Chiar nu cred că pot s-o fac.
Ivy, ascultă-mă.
Te-ai născut pentru rolul ăsta.
Îţi curge gheaţă prin vine.
Mulţumesc.
- Bill. - Bună.
Mă bucur că ai putut să vii.
Scuze.
Nu mai avem nicio speranţă?
Încă mai lucrează.
Spune că mai are puţin, dar tu îi ai pe toţi oamenii aceştia aici,
îmi pare foarte rău.
Nu trebuie să îţi ceri scuze.
- Mă întorc la lucru. - Nick...
Aş vrea să rămâi şi să priveşti,
dacă vrei şi tu.
- Sigur. - Da.
Ar trebui să merg să mă spăl, puţin.
Da, este o baie pe hol.
Mă întorc imediat.
Doamnelor şi domnilor, ne cerem scuze pentru întârziere.
Şi pentru căldură,
de care ne ocupăm chiar acum.
După cum mulţi dintre voi ştiu,
aceasta este o piesă în lucru.
Ne-am axat, în principal, pe anii cu Joe DiMaggio,
iar restul biografiei lui Marilyn
este schiţată deja.
Dar ceea ce avem până acum este minunat.
Sper că veţi fi de acord.
Vă rog.
Nu mă băgaţi în seamă. Nici nu sunt aici.
Leigh Conroy, doamnelor şi domnilor.
Mulţumesc.
Dumnezeule!
Se pare că unora le place sexi.
Într-adevăr.
Iar acum, fără alte întârzieri, un musical nou-nouţ
despre viaţa lui Marilyn Monroe,
de la uimitorii Houston şi Levitt.
Apare o fată
Cu dorinţa de faimă
Şi cu o fată şi un nume
De ţinut minte
Trecutul dispare
Pentru că din această zi
Norma Jeane a dispărut
Ea s-a transformat
Zâmbetul ei şi fanteziile tale
Cântă un duet
Care te va face să uiţi
Unde eşti
Muzica începe să cânte
Iar bătăile inimii ei spun
Lasă-mă să fiu vedeta ta
În această fabrică În care visele devin realitate
Sunteţi gata să faceţi pe cineva nou
Voi sunteţi echipa Care trebuie să mă învăţaţi să dansez
Mambo-ul 20th Century Fox
Mi-am făcut temele şi am trecut testul
O să fac orice o să-mi sugereze profesorul
Pot să fac asta îmbrăcată sau nu
Mambo-ul 20th Century Fox
Faceţi ca asta să se întâmple, Schimbaţi-mă complet
Lăsaţi să înceapă fanteziile
Uite care e şmecheria
Ca să fii distribuită în roluri Schimbă-ţi trecutul
Fă ca lumina să fie potrivită pentru păcat
Emascope
Da
Cândva vor scrie multe cărţi
Despre faima şi gloria noastră
Dar dacă scrierile lor
Vor fi doar despre filme şi distracţie
Vor scăpa din vedere întreaga poveste
Pentru că istoria se scrie în noaptea asta
Aşa că închide cărţile, stinge lumina
Şi ascultă
Lasă ca inima mea să-ţi fie profesor
Nu e nimeni aici să dezaprobe
Cât timp recapitulăm lecţiile
Care le-ai pierdut
Lasă ca Luna să fie singura noastră lumină
Pentru că istoria se scrie
Noaptea
Bine.
Când se va termina sezonul
Jocul nu se va sfârşi
Pentru că terenul de baseball E cel mai bun prieten al unei fete
Da, stilul şi moda
Va ridica
Sportul naţional
Eşti în regulă?
Sunt bine. Cred că sunt... sunt bine.
Asta este pauză.
Jules.
- Nu acum. Te rog, Michael. - Trebuie să facem faţă acestui lucru.
Nu avem cărui lucru să facem faţă. Asta este greşit, şi o ştii.
- Şi acum s-a terminat. - În regulă...
Hei... Frank.
Hei, iubito. Ai făcut o treabă grozavă acolo.
Mulţumesc, iubitule.
Scuzaţi-mă.
Actorii...
- Ivy. - Da.
Bine, acum îţi vorbesc ca regizor.
Concentrează-te. Eşti grozavă în asta.
Şi o poţi face mai bine ca oricine,
dar am nevoie să te concentrezi.
Spectacolul are nevoie să te concentrezi, bine?
Asta e tot?
Da, asta e tot.
Da.
Nu vorbeşti cu un actor aşa
la pauză.
Ei bine, o faci dacă nu sunt concentraţi.
Jordan, hei! Mă bucur să te văd.
- E doar publicitate. - E vulgar! Este murdar!
Te transformă într-o glumă!
Nu sunt o glumă.
Relaţia asta este o glumă.
Uite, ce vrei de la mine?
Ceea ce vreau este aici. Ceea ce este real între noi.
Tu minţi în continuu.
Nu am minţit niciodată.
Grăbeşte-te, grăbeşte-te, măreşte pasul
Vezi vedetele care trăiesc Pentru lumina reflectoarelor
Pornesc microfoanele şi camerele de filmat
Sau se simte incompletă
Acum, înainte să apară pe ecran
Urmăriţi-ne jucând ultima scenă
Chiar aici...
La intersecţia străzii Lexington Cu strada 52
Este un haos aici la intersecţia străzii Lexington cu strada 52.
Vedeta de cinema Marilyn Monroe aduce Hollywoodul la Manhattan
în timp ce filmează "The Seven Year Itch" în regia lui Billy Wilder.
Grăbiţi-vă, oameni fără faţă
Să vedeţi sfârşitul meciului secolului
Aţi venit la timp pentru ultima repriză
Pentru că ştiu când sunt înfrânt
S-o vedeţi pe fata care a devenit o glumă
Să-l vedeţi pe bărbatul A cărui inimă i-a sfărâmat-o
Chiar aici...
La intersecţia străzii Lexington Cu strada 52
Din Hollywood la Cascada Niagara
În frizerii sau pe pereţii barurilor
Fiinţa care credeam că era doar a mea
Este disponibilă pentru toţi, Aşa că staţi la rând
Grăbiţi-vă, grăbiţi-vă să vă uitaţi
Traficul se opreşte pentru regina filmului
Imaginea ei vie, în persoană
Aşa că ocupaţi un loc pe rândul din faţă
Vreţi să vedeţi ce vede soţul ei?
Aşteptaţi următorul curent de aer De la metrou
Chiar aici...?
La intersecţia străzii Lexington Cu strada 52
Joe?
Joe.
Unde este Joe?
Joe...
Grăbiţi-vă, grăbiţi-vă, mergeţi mai repede
Urmăriţi-l pe prostul Care se îndreaptă spre ieşire
Ea vede ceea ce trebuia să aibă
Iar el nu poate concura cu asta
O vedeţi pe fata înaltă?
Îl vedeţi pe bărbatul Care a învăţat să plângă?
Chiar aici...
La intersecţia străzii Lexington
Cu strada 52
Joe...
Te rog nu mă părăsi, Joe.
Ăsta e un admirator.
Scuze.
Se duce după strălucire
În timp ce fanii o aclamă
Numele ei îl auzi
În apropiere şi în depărtare
Ea este cea de care ai avut nevoie
Este aici şi inima ei roagă
Lasă-mă să fiu
Vedeta ta
Să fiu vedeta ta
- Ne mai vedem. - Pa.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Cum te simţi?
Mă simt excelent.
Era puţin cam cald în încăpere.
Vrei să mă scuzi o secundă?
A fost grozav, oameni buni, serios.
Nu aş putea fi mai mândru.
- Credeam că a fost uimitor. - Căldura ne-a înmuiat.
- Foarte mult. - Şi ce dacă a fost cald?
Spectacolul a fost fantastic.
Da, şi apoi tu ai căzut!
Nu am vrut.
Dar Ivy a fost incredibilă.
Am fost foarte... nu ştiu. Copleşită.
Nu ştiu dacă să zic incredibilă...
Ştiţi că nu este preferata mea,
dar a fost grozavă.
Ar fi trebuit să te duci la întâlnirea aia cu Raskin.
- Ai avut o întâlnire? - Da.
Şi nu m-am dus ca să vin la spectacolul Marilyn. Ei cred că sunt nebună.
Da.
A fost doar o premieră neoficială, Karen.
Ceea ce nu a contat şi probabil nu va folosi la nimic.
Nu aş fi lipsit pentru nimic în lume.
"Nu aş fi lipsit pentru nimic în lume."
Nu am spus-o aşa.
Mulţumesc că aţi venit. Mă bucur că v-am văzut. Mulţumesc.
Trebuie să regândim nişte lucruri.
Nu chiar acum.
Desigur, dar curând.
Îmi pare rău pentru instalaţie.
Nu fi prostuţ.
A fost grozav. Foarte distractiv.
Mulţumesc că ai venit.
Va trebui să merg la mai multe spectacole de genul ăsta.
Cine naiba este ăsta?
Face cele mai bune Martini-uri de 7$ din Manhattan.
Foarte bine pentru el.
Bravo, dragă.
Mulţumesc, mamă.
Cântecele sunt excelente, regia...
Cine a fost băiatul ăla care l-a interpretat pe Joe DiMaggio?
A fost fantastic.
Mi-a plăcut totul.
Ei bine, dar eu?
Ei bine...
Las-o baltă. Uită de asta.
Ivy!
Uite, cum pot fi cineva
când tu eşti întotdeauna aici, absorbind lumina precum...
- Ca o gaură neagră? - Iubito...
Nici măcar nu încerca.
Spui ceva crud în fiecare zi,
atunci când nu mă ignori.
Eşti mama mea şi nici măcar nu-mi poţi spune un singur cuvânt bun.
Ştii cine a mai avut o asemenea mamă?
Marilyn.
Uite unde a ajuns.
A fost o legendă.
A fost nefericită, o dependentă de droguri.
Pentru că mama ei n-a iubit-o.
Asta a fost Marilyn.
Vii acasă curând?
Nu, nu vin.
Tatăl tău va fi dezamăgit.
La fel şi Jimmy.
Spune-le că-i salut.
Ivy...
Îmi este greu să te privesc.
Nu am vrut niciodată că tu să faci asta.
Da, mamă. Asta este foarte clar.
Ştiu că n-am fost cea mai bună mamă.
Ştiu asta.
Dar ştiu cât de tare îţi poate sfâşia inima această lume.
Şi nu pot suporta să te privesc
trecând prin tot ce am trecut şi eu.
Chiar şi acum îmi doresc să găseşti altceva.
Nu pentru că nu eşti bună la asta.
Ci pentru că eşti fiica mea.
Şi te iubesc, şi de ani de zile
am privit cum oameni, fără talentul tău,
te-au depăşit.
Ăsta este teatrul.
Dar va veni şi ziua ta,
pentru că nu există nicio îndoială.
Eşti o vedetă.
"Surse din interior au arătat că a avut probleme serioase.
Un producător vechi l-a numit 'confuz'.
Altul a declarat..."
Nu vreau să ştiu.
Îndepărtează-te de computer.
Bine.
Aşadar...
S-a terminat?
Nu fi ridicol. Ştim cu toţii ce facem.
- Spectacolul a fost grozav. - A fost prea cald.
Or să aducă un boiler nou.
Nu puteau face asta ieri?
Ascultă, va trebui să regrupăm şi să-i dăm o formă mai atractivă.
Joe Machota a fost acolo din partea CAA.
El le reprezintă pe Scarlett Johansson,
Michelle Williams, Sutton Foster.
Opreşte-te.
Haide, Ivy a fost grozavă.
Nu, ieri nu a fost.
Nu a ajutat că i-ai spus
că nu era ea însăşi la pauză.
I-ai spus asta?
Da, i-am spus. Îi dădeam indicaţii regizorale.
Uite, Ivy este fantastică,
dar cât timp a fost în grupul artistic?
Uite, ei îşi înfrânează talentul că să se integreze.
Şi nu îşi mai revin.
Ivy a fost fantastică în nişte condiţii imposibile,
iar tu nu ai ajutat-o.
Ştii ce cred eu?
Te-a umilit în faţa tuturor,
aşa că o sabotezi.
Bine, vrei să îmbunătăţim spectacolul,
sau te complaci în fantezii paranoice?
Nu sunt paranoic. Asta se întâmplă tot timpul.
Lucrurile nu merg cum trebuie,
şi în loc să aflăm problema,
fiecare alege un ţap ispăşitor şi sar pe el.
Ăsta e totul.
Tom, Tom, Tom. Nimeni nu dă vina pe Ivy.
A fost excelentă.
Speram să îi putem face pe unii dintre aceşti investitori
să vină alături de noi să ne susţină.
Dar vom avea nevoie de o altă premieră neoficială.
A fost prea cald.
Căldura nu a ajutat.
Eu...
Eu cred că adevărata problemă este Michael Swift.
Tom.
Eşti neghiob? A fost senzaţional.
Tu ce părere ai, Julia?
Da.
- Cred că ar trebui să plece. - Eileen.
Cred că Tom şi cu Julia
ar trebui să decidă în această privinţă, Derek.
Există şi alţi actori.
Da, bine.
- Hei. - Hei.
Unde este tatăl tău?
Sus, studiază chimia.
- Îţi este foame? - Nu, am mâncat.
Aşadar?
Ce a spus lumea despre Marilyn?
Le-a plăcut. Au fost nişte probleme.
Întotdeauna există câteva probleme.
De data asta a fost căldura.
Da?
Îl concediem pe Michael.
Serios?
Da.
Nu era potrivit pentru rol.
- Nu? - Nu.
Nu era potrivit.
Aşadar îl concediem.
Bine.
Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro