Bienvenue à "La Nuit de la Danse", votre concours de danse préféré.
Présenté par... Brad Melville !
Bonsoir à tous !
Place à la danse.
Le thème de ce soir : "Latino".
Comme d'habitude, le jury a tiré les candidats au sort.
Max, êtes-vous impatient de les voir danser la rumba ?
Je suis impatient de voir Santino se racheter
de son solo de samba la semaine dernière.
Pitoyable !
On aurait dit un cauchemar fait par mon chien
après avoir fini les restes de mon dîner brésilien.
Merci. Vous connaissez nos demi-finalistes.
Notre match opposera
Santino et... Odette.
Notre bad boy arrogant battra-t-il la chérie de l'Amérique ?
C'est ce que nous verrons.
Ce match éliminatoire entre Santino et Odette
sera la fin de la route pour l'un d'eux.
Le perdant sera annoncé dans l'émission de lundi.
L'autre aura gagné sa place en finale.
Mesdames et Messieurs... Santino et Odette !
Odette, vous êtes là ?
Devine qui j'ai vu chez l'esthéticienne aujourd'hui ?
Le moment est critique.
Oona Marconi.
- Oona, la critique de théâtre ? - Je pourrais l'inviter à dîner.
Je lui demanderais de mentionner mon cours de théâtre
dans un de ses articles.
- Quelle publicité ! - Ça dépend de ce qu'elle y écrira.
Tu oublies l'accueil cinglant qu'elle a réservé à ton interprétation
de Maggie, dans La Chatte sur un toit brûlant.
C'était en 1983, c'est du passé.
"Martha Rodgers dans le rôle de Maggie,
"tient plutôt du chaton perdu,
"qui miaule et bat des pattes quand on la contrarie."
- Tu l'as appris par coeur ? - Obligé.
Tu l'as déclamé pendant des mois.
Je veux juste te dire,
c'est peut-être risqué de demander une faveur
à quelqu'un qui t'a laminée par le passé.
Le mot clé étant ici : "le passé".
Je peux être au-dessus de tout ça.
Et puis mon cours de théâtre passe avant les vieilles rancunes.
C'est très mature.
"Si Tennessee Williams savait les crimes que Mme Rodgers
"a commis contre le public en son nom,
"il la ferait arrêter."
Au-dessus de tout ça.
C'est un dragon, cette critique ?
J'ai peur qu'elle lui brise le coeur. Vous connaissez ma mère.
De l'extérieur, c'est une dure à cuire,
mais sous la bravade, il y a un coeur fondant.
- Qui est la victime ? - Odette Morton.
Morte d'une balle en plein coeur.
- 9 mm, je pense. Morte sur le coup. - La balle l'a traversée.
Sauf s'il y avait un silencieux, quelqu'un a dû entendre le tir.
Pas forcément.
Cette pièce se vide quand l'enregistrement commence.
Et les effets pyrotechniques ont pu couvrir le bruit.
- Si on l'a tuée au début de l'émission. - Ça y ressemble.
La maquilleuse laisse Odette à 14 h 45,
l'enregistrement commence à 15 h, on la découvre à 15 h 04.
19 minutes. C'est court.
Demande à l'équipe s'ils ont vu quelqu'un traîner ici.
Compris.
Je peux avoir la liste des invités et de ceux qui ont passé la sécurité ?
C'est en cours. Mais il y a un autre accès.
Une issue de secours, au bout du hall.
L'équipe l'emprunte pour aller fumer.
Soit le tueur l'a trouvée ouverte...
- Soit il était dans le studio. - Je vote pour.
Odette allait sûrement gagner.
Je parie qu'un de ses concurrents l'a éliminée.
Je regarde l'émission. Odette était ma favorite.
Une héritière élevée par son riche papy,
une fêtarde sur la mauvaise pente,
qui voit la mort de près et se reprend en main.
Super histoire !
Sauf la fin.
Je t'aurais jamais imaginée en fan de "La Nuit de la Danse".
Je ne le suis pas, exactement,
c'est juste...
Quand j'étais petite, je rêvais d'être prima ballerina.
Quand je ne dansais pas, je ne pensais qu'à danser.
- Et alors ? - Ces demoiselles sont arrivées.
C'est rare, les ballerines plantureuses.
C'est dommage.
- Bien sûr. - Vous vous méprenez.
Quoique...
- Odette a de la famille ? - Paul Morton, son frère.
Convoquez-le et interrogez les concurrents.
L'un d'eux pourrait avoir pris ce concours trop au sérieux.
Vous avez répété avec Odette toute la journée ?
- Comment était-elle ? - À cran.
Comme moi. L'un de nous allait être éliminé.
Elle a pourtant quitté la répétition une demi-heure à 23 h.
- Pourquoi ? - Elle l'a pas dit.
Mais tout se jouait sur cette danse.
Elle devait voir un ami. Elle m'a demandé de la couvrir.
Elle avait des raisons d'être discrète ?
La prod n'aime pas qu'on s'absente.
Ça devait être important.
La police vous remercie de votre coopération.
Vous aussi.
Bon sang.
T'as vu ?
C'est comme si j'existais pas.
C'est le cas. Depuis que tu portes cette alliance.
Habitue-toi à être invisible aux yeux des célibataires.
Elle n'avait jamais été aussi heureuse.
Dire que ma soeur est morte.
Elle a eu quelques...
ennuis dans le passé.
Quand mon grand-père est mort,
Odette l'a mal vécu.
Elle a quitté l'école, rompu avec un gentil gars.
- Elle traînait avec des gars douteux. - Quel genre ?
Des noceurs, des junkies.
Elle a été arrêtée plusieurs fois. Après l'accident, elle a laissé tomber.
- Elle avait frôlé la mort ? - L'accident de train, l'an passé.
Odette était à bord.
Elle s'en est sortie, mais elle a eu une peur bleue.
Elle a changé de vie.
Elle s'est entraînée six mois, et très vite,
elle a été acceptée à "La Nuit de la Danse".
Elle s'était trouvé un but.
Elle allait réaliser son rêve.
Quelqu'un de son passé aurait pu vouloir lui nuire ?
Pas que je sache.
Des conflits sur l'émission ?
Elle a parlé de quelqu'un.
Un candidat.
Eddie, je crois.
Ils vous attendent.
Merci.
Je suis le créateur et producteur de "La Nuit de la Danse".
J'ai donné ordre de vous fournir tout ce dont vous aurez besoin
pour résoudre cet horrible meurtre.
- Vraiment tout. - Absolument.
Odette a raconté à son frère s'être disputée avec un candidat.
Eddie Gordon, mais il a été éliminé.
La semaine dernière, Eddie et Odette ont concouru l'un contre l'autre.
Nous avons voté, Eddie a été éliminé.
Il était contrarié.
- À quel point ? - Vous devez comprendre.
Les candidats sont sélectionnés pour raconter
leur histoire unique, mais familière.
Odette était la pauvre petite fille riche,
Eddie, le gosse né du mauvais côté.
On l'a sélectionné pour apporter du drame.
Il l'a fait, mais pas seulement pour les caméras.
Il était furieux qu'on le renvoie chez lui.
Et il nous l'a bien fait comprendre.
- Quel malpoli ! - J'ai appelé la sécurité.
Il vous a menacés ?
Disons que j'étais soulagé de le voir partir.
- C'est ironique. - Comment ça ?
Les règles stipulent qu'en cas d'abandon d'un candidat,
le dernier éliminé revient et prend sa place.
Et c'est Eddie Gordon.
Je vais vous dire un truc sur Odette l'Innocente.
Elle m'a poignardé dans le dos.
Elle a foiré les répétitions, a mal dansé, et elle m'accuse.
Voilà ce qu'on fait aux garces menteuses.
Son interview après l'élimination.
Les candidats sont encouragés à s'exprimer librement.
Il l'a fait.
Eddie a un casier judiciaire à Rochester,
et un assistant de l'émission dit l'avoir vu
dans les studios l'après-midi du meurtre d'Odette.
Bon, Eddie a été éliminé,
mais il savait qu'il serait rappelé si Odette abandonnait.
Et donc, il a éliminé Odette.
Pour toujours.
Vols, effractions...
vous étiez occupé à Rochester.
Ouais, mais ça fait longtemps.
Maintenant, j'ai la danse.
Ça vous a pas empêché de vous énerver après l'élimination.
Ils ont pas fait le bon choix, et je leur ai dit.
Ça fait pas de moi un tueur.
Odette est hors compétition,
le dernier éliminé doit donc revenir, et c'est vous, Eddie.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Et vous avez peut-être donné un petit coup de pouce au Seigneur.
Que faisiez-vous au studio ce jour-là ?
Je voulais voir mon pote Santino.
- Pour le soutenir. - Vous avez réponse à tout.
Et vous avez aussi un mobile et une opportunité.
J'étais à l'autre bout de la ville,
avec mon agent.
Mais la semaine dernière, Odette était bizarre.
Ça n'avait rien à voir avec la danse.
- Comment ça ? - Elle était distraite.
Elle loupait des pas faciles,
disparaissait dans les toilettes pendant 30 minutes
- Que pouvait-elle faire ? - Je le sais.
Je l'ai vue sortir par-derrière, pour retrouver un gars dans la ruelle.
Ils ont parlé très sérieusement pendant une minute,
et elle lui a filé des billets.
3 000 $ facile.
Vous l'avez bien vu ? Assez pour un portrait robot ?
Ouais, c'est possible.
Eddie Gordon a dit la vérité.
Il était bien avec son agent.
Il a peut-être aussi raison pour l'homme dans la ruelle.
Voici le portrait robot. C'est assez générique.
Beau, blanc, cheveux noirs.
La demi-heure manquante, le jour du meurtre d'Odette...
Elle était peut-être avec lui.
Je vais faire circuler le portrait au studio, voir si on le reconnaît.
Mais si Odette s'est assagie après l'accident,
pourquoi a-t-elle donné de l'argent à un homme, en secret ?
Une histoire de drogue. Elle retrouvait ses habitudes.
Des retraits sur son compte ?
Pas de ce montant d'argent, mais regardez...
ces paiements par carte bancaire.
Pendant les six derniers mois, ses dépenses étaient stables,
et ça dérapait depuis un mois.
Ses cartes étaient au plafond. 100 000 dollars de dépenses ?
Qu'en faisait-elle ?
Merci de vous être déplacé, M. Lynchberg.
Vous étiez le manager d'Odette
et l'exécuteur testamentaire de son grand-père ?
Malheureusement, je dois désormais
m'occuper de la succession d'Odette.
Et qui hérite de son argent ?
Il ira à la fondation Graham Morton, selon les voeux d'Odette.
C'est une association caritative.
J'ai remarqué un pic dans ses dépenses le mois dernier.
Comment ça se fait ?
Après la mort de son grand-père il y a trois ans,
- elle a eu une période difficile. - On sait.
Fêtes et drogue.
À ce moment-là, je faisais attention à ses dépenses.
Quand elle était ivre, elle pouvait acheter une voiture,
ou déposer des arrhes pour un nouvel appartement.
Elle a payé un nouveau nez à son amie. Tout et n'importe quoi.
Mais après l'accident de train, tout s'est arrêté.
C'était un soulagement pour ceux qui l'aimaient.
J'avais peur que ses dépenses du mois dernier
n'indiquent une rechute.
Qu'achetait-elle ?
Des vêtements.
Le gros des dépenses s'est fait dans un magasin de la 5e Avenue.
- J'aimerais voir les factures. - Bien sûr.
C'est vraiment curieux, comme manière de faire des folies.
Odette a dépensé des milliers de dollars en vêtements,
mais rien n'était à sa taille. Tout était en 34.
J'ai fouillé son appartement.
Pas vu de nouvelles fringues. Elle les aura cachées.
- C'est la vieille arnaque à l'essence. - Comment ça ?
Vos parents vous donnent une carte pour payer l'essence.
Vous faites le plein à vos amis, ils vous donnent du liquide.
Certains de mes amis ont doublé leur argent de poche comme ça.
Pas moi.
C'est...
Pas un mot à ma mère.
Odette avait peut-être besoin d'argent pour payer le mec de la ruelle.
Mais son allocation mensuelle n'y suffisait pas.
Elle achète des vêtements, les vend à des amis. Voilà du liquide.
Ça ne suffit pas. Carte au plafond, plus d'argent,
elle n'arrive pas à rembourser ses dettes.
On la tue.
Vous pensez vraiment qu'Odette avait une amie de taille 34
prête à payer 100 000 $ pour des jeans slims
et un sac en faux lapin ?
Vous avez dit lapin ?
Jasmine.
Il faut qu'on parle.
D'où vient ce sac ?
- Une amie me l'a donné. - Votre amie Odette Morton ?
La vendeuse nous a dit que ce jour-là,
Odette vous a offert pour 100 000 $ de vêtements.
- Odette était généreuse. - Elle est surtout morte.
Et je sais reconnaître un chantage.
Odette avait peut-être un secret qu'elle voulait garder.
Vous l'aviez percé, et les vêtements étaient le prix de votre silence.
- Pourquoi l'aurais-je tuée ? - Elle ne pouvait plus payer,
ça vous énerve, vous la tuez. Ou elle a contre-attaqué.
Elle refuse le chantage, vous la tuez. Je peux trouver d'autres raisons.
- On va en parler au poste. - Attendez.
Le mois dernier, je travaillais tard.
Odette est passée devant mon bureau, elle était bouleversée.
Et puis Brad Melville arrive, il semble la chercher.
Brad Melville, le présentateur ?
Pourquoi le présentateur chercherait un candidat ?
- Ils sont supposés s'éviter. - Donc je les ai suivis.
Ils se disputaient.
- À quel sujet ? - Je n'en suis pas sûre.
Mais Odette s'est affolée quand j'ai menacé de tout dire à Max.
Elle a proposé de m'acheter des trucs pour me faire taire.
Ça m'a paru un marché honnête.
Mais c'est tout. Je ne lui ai rien fait.
Permettez-moi de ne pas vous croire sur parole.
Si quelqu'un a des raisons de la tuer, c'est Brad.
Écoutez. Je les ai enregistrés.
On a un accord.
Et je m'y tiens.
J'ai travaillé très dur pour réussir.
Si quelqu'un apprend ça, Odette, je jure de te tuer.
Si Max Renfro apprenait
que Brad voyait une candidate, que se serait-il passé ?
Ils auraient été virés tous les deux.
Qui cherche un mobile de meurtre ?
Si quelqu'un apprend ça, Odette, je jure de te tuer.
Ça n'est pas ce que ça a l'air.
C'est vous, en train de menacer Odette, peu avant son meurtre.
- Je ne faisais que la protéger. - Comment ?
Je connaissais son passé trouble... La drogue, l'alcool.
Mais je l'ai crue quand elle m'a dit qu'elle était clean maintenant.
Et ce n'était pas vrai ?
Il y a deux mois, un matin tôt, dans la salle de maquillage,
j'ai vu Odette se shooter.
- Vous en êtes sûr ? - À 100 %.
Si Max l'avait appris, elle aurait été éliminée.
Vous ne lui avez rien dit.
Odette a promis d'arrêter.
Je lui ai donné sa chance, mais je la surveillais.
Il y a un mois, je l'ai surprise encore.
Je lui ai dit que j'allais voir Max, que c'était fini.
- Vous l'avez fait ? - Non, elle m'a menacé.
Si j'allais parler à Max de ce que j'avais vu,
elle lui dirait que j'étais au courant depuis le début.
Max m'aurait viré pour avoir tu un tel secret.
J'aurais été viré...
Un vrai Brian Dunkleman.
- Qui est-ce ? - Voilà.
Donc, si Odette tombait, vous tombiez avec elle.
Brad avait raison pour les piqûres.
C'était dans un double fond de sa boite à bijoux.
- Normal qu'on l'ait raté avant. - C'est du speed ?
Sauf que Lanie vient de me dire que les tests sont revenus,
et ils ont prouvé qu'Odette ne se droguait pas,
en tout cas pas avec les drogues habituelles.
Qu'y a-t-il dans ce flacon, alors ?
Et j'ai dit à Sir Laurence :
"Larry, c'est un des meilleurs Othello que j'aie jamais vu."
"Mais j'ai peur que personne ne puisse égaler l'interprétation d'Orson Welles."
"Larry," j'ai dit, "vous avez été surpassé."
Qu'a répondu Laurence Olivier ?
Il a dit...
"Ma chère, vous avez le tempérament d'un critique de théâtre."
Et me voilà.
Absolument.
À propos,
vous ai-je dit que dernièrement,
j'ai ouvert ma propre école de théâtre ?
C'est merveilleux.
Quelle bonne idée de partager vos années...
vos nombreuses années d'expérience avec la nouvelle génération.
Nous sommes très fiers.
Je me demandais,
si vous auriez la gentillesse d'y passer,
d'assister à un ou deux cours,
et si vous en avez l'envie,
de parler de notre école
dans l'un de vos merveilleux articles.
J'en serais ravie.
Dites-moi où et quand.
C'est gentil.
J'espère que vous n'apprendrez pas à vos élèves
votre manière d'incliner la tête
avant de déclamer une tirade cruciale.
Je ne fais pas ça.
Vous l'avez fait en interprétant Maggie.
Et vous agitiez vos mains comme des ailes d'oiseau.
J'attendais votre envol.
De la tarte ?
Alexis, tu...
Il me semble...
que c'était l'année de ma nomination pour un Tony.
Il faut croire que le jury
accepte mieux les têtes inclinées
et les mains papillonnantes que moi.
Martha, je vous taquine.
Vous êtes encore fâchée à propos de cet ancien article ?
Ne dis rien que tu regretterais.
Ce n'était pas un article, c'était une démolition.
C'était vicieux et déplacé.
Mais néanmoins vrai.
Au-dessus...
Vous savez, Oona ? J'ai changé d'avis.
Il n'est pas question
que je vous laisse parrainer mon école.
Aucun risque !
Souvenez-vous, Martha.
"Ceux qui ne réussissent pas enseignent."
"Et ceux qui ne peuvent enseigner deviennent critiques de théâtre."
Ça aurait pu être pire.
Ça aurait pas pu l'être.
Ma mère a exposé son point faible, et Oona Marconi l'y a poignardée.
- Dites-lui que je suis désolée. - Merci, je le ferai.
- Du nouveau sur l'affaire ? - On a retrouvé le café
où Odette est allée à 11 h le jour de sa mort.
- Pour retrouver son dealer ? - Pour un café au lait écrémé.
Elle avait rendez-vous avec une amie pour boire un café.
- Suzanne Steiner. - Une amie ?
Quitter le plateau le jour de l'émission était risqué.
Qu'y avait-il de si urgent ?
Selon Suzanne, elle voulait juste parler du passé.
Selon ce fax,
le flacon de liquide trouvé chez Odette ?
- Pas de la drogue, de l'insuline. - Elle était diabétique ?
Pas selon son docteur. Il ne l'avait pas vue depuis un an.
Ça venait de se déclarer ou elle a changé de médecin.
Alors pourquoi ne pas dire à Brad que c'était de l'insuline ?
Et pourquoi se ruiner en vêtements pour Jasmine contre son silence ?
Je crois que je sais. On a le rapport sur l'appart d'Odette.
Il n'y avait qu'un jeu d'empreintes, et pas celles d'Odette.
Ce sont celles d'une certaine Barbra Landau.
Qui est Barbra Landau ?
Pas quelqu'un du même niveau social.
Élevée dans des familles d'accueil, elle n'a pas fait d'études.
- Elle habitait chez Odette ? - On doit lui parler.
Ça va être dur. Officiellement, Barbra Landau est morte l'an dernier.
Voilà le certificat de décès.
Elle est morte des traumatismes subis lors d'un accident de train.
C'est ça.
L'accident de train auquel Odette a survécu.
À moins que... ?
Tu vois cette photo d'Odette ?
Voici...
Barbra.
- Elles sont identiques. - C'est impossible.
Impossible, ou la clé de tout ça ?
Le changement chez Odette après l'accident,
la nécessité de cacher son diabète,
puisqu'Odette n'était pas diabétique...
Odette Morton n'a pas survécu à l'accident, Barbra, oui.
Et telle le phénix renaissant de ses cendres,
Barbra Landau est sortie de l'épave de ce train
et a volé la vie d'Odette Morton.
Des jumelles sont adoptées à la naissance.
Odette va dans une famille riche et aimante.
Barbra... a moins de chance.
Elle va d'un foyer d'accueil à l'autre,
tout en sachant
qu'elle était destinée à mieux.
Un beau jour, elles se rencontrent dans un train pour Miami.
La connexion est instantanée.
En deux jours, elles savent tout l'une de l'autre,
Barbra ne peut s'empêcher de penser
que si elle avait eu la chance d'Odette,
elle aurait pu devenir ce qu'elle voulait.
Vous dites que Barbra aurait causé le déraillement pour remplacer Odette ?
Avec quoi, ses pouvoirs surnaturels ?
Ce serait un retournement incroyable, mais non.
L'accident a lieu.
Odette est tuée.
Barbra survit.
Et au milieu du chaos et des décombres,
elle voit sa chance.
Elle échange ses papiers avec Odette,
et change sa destinée.
D'un coup, Barbra se construit
un meilleur futur, une vie parfaite.
Jusqu'à son meurtre.
Les histoires de jumeaux séparés finissent toujours mal,
à part "le piège à parents".
On a les tests sanguins.
Odette et Barbra n'avaient aucun lien de parenté.
Et Barbra n'a aucun parent vivant.
Mais alors, comment Barbra peut-elle tant ressembler à Odette ?
Je l'ignore. Mais on a l'adresse de son ancien travail,
un club de strip-tease.
On a cru jusque-là qu'Odette a été tuée parce que c'était Odette.
Si on l'avait tuée parce que c'était Barbra ?
Trouve tout ce que tu peux sur Barbra.
En attendant, je vais réinterroger le frère d'Odette.
- Vous le soupçonnez ? - J'ai du mal à croire
que Barbra a réussi à tromper le frère d'Odette pendant un an.
Il doit me convaincre qu'il ne savait rien.
Ça ressemble à une affaire qui se règle mieux seul à seul.
J'irai donc au club avec les garçons.
Navré, Castle. Trois, c'est trop.
Pourquoi tu le vires ?
Je veux faire un test. Castle compliquerait les choses.
Voilà.
- Porte-la. - Quoi ?
Éloigne cette chose de moi. C'est un tueur d'ambiance.
- Porte-la au club. - Pourquoi ?
Tous mes copains mariés disent que ta théorie est fausse.
Une alliance attire les femmes, elle ne les repousse pas.
- Et alors ? - Mets l'alliance.
Je veux voir si les femmes continuent à m'ignorer.
- Tu as jeté Castle parce que... - Il attire trop les femmes.
Je veux savoir si c'est l'alliance qui repousse le beau sexe.
C'est pas l'alliance. C'est toi.
Après quelques années de mariage, avec l'ennui et l'insatisfaction,
l'alliance deviendra un aimant à filles.
Elles feront tout pour que tu ne t'ennuies pas avec elles.
Pourquoi pas maintenant ?
Parce que tu es éperdument heureux avec ta femme et tout ça.
Tu pues la lune de miel à cent lieues.
Aucune femme ne veut s'en approcher.
Ça dure longtemps ?
C'est dur à dire.
Vous connaissant, toi et Jenny, pour toujours.
Oh, oui, Barbie.
Elle rêvait de danser à Broadway.
- Elle en parlait beaucoup ? - Plus que ça.
Elle s'est relookée, a changé de coiffure,
et il y a deux ans, elle s'est fait refaire le nez,
alors que son nez était déjà très bien.
Barbra aurait-t-elle eu des problèmes avec un client ou un copain ?
Son copain, oui. Jason.
C'est lui ?
C'est lui.
Jason Bagwell.
Où peut-on le trouver ?
Il habitait Alphabet City.
Il avait toujours une arnaque en cours.
Il taxait de l'argent à Barbra pour de prétendues affaires
et lui rendait jamais.
Mais elle l'adorait.
L'amour fou, quoi.
Oh oui, je vois.
Vous nous avez aidés, Shantell. Merci beaucoup.
Si vous voulez, vous pouvez revenir.
- Je commence à 20 h. - Je pourrais...
Il doit rentrer chez bobonne, Shantell, mais merci pour votre temps
et votre coopération.
D'accord.
Ça va pas, mec. Pourquoi tu me ruines mon coup ?
Tu peux pas emballer
avec le symbole de mon amour pour Jenny au doigt.
J'ai vraiment dit ça ?
Pas étonnant que les femmes me fuient.
Je suis fichu, un mec amoureux de sa femme.
Profites-en, mon pote.
Des tas de mecs aimeraient être à ta place.
Pas moi, d'autres mecs.
Des célibataires malheureux.
Rends-moi mon alliance et tu peux retourner la voir.
Qu'est-ce...
Quoi ?
Elle sort plus.
Les gars ramènent l'ex de Barbra.
J'en ai profité pour approfondir ce qu'ils ont appris au club.
En commençant par le fait que Barbra Landau
a bien été opérée.
Voici la photo de son permis.
- Jolie. - Tout à fait.
La chirurgie ne l'a pas rendue plus belle.
Elle l'a fait plus ressembler à Odette Morton.
Son comptable, Samuel Lynchberg,
a dit qu'Odette a payé le nez d'une amie ?
Vous pensez que c'était Barbra ? Qu'elles se connaissaient ?
L'assistante de Lynchberg l'a confirmé.
Odette a payé l'opération de Barbra et les frais.
Je suppose que vous avez une théorie.
Odette aimait faire la fête.
D'après mon expérience personnelle, je peux dire
que ça ne va pas sans conséquences,
comme des arrestations, des travaux d'intérêt général,
ou se réveiller dans une chambre avec la culotte d'une fille sur la tête.
Oubliez ça.
Voici Odette accomplissant son travail d'intérêt général
après sa seconde condamnation en 2010.
Voilà Odette à une fête prénuptiale.
D'après l'horodatage, ces photos ont été prises le même jour
à 20 minutes d'intervalle.
Donc Barbra était bien à cette soupe populaire.
Odette commet le délit,
mais elle ne veut pas de la punition.
Elle a créé une Faux-dette pour faire le sale boulot.
Un boulot grassement payé, je parie.
Lors d'une virée nocturne,
Odette a dû rencontrer Barbra dans la boîte de strip-tease.
Elle la voit
et se dit
qu'avec un peu de travail, Barbra pourrait devenir son sosie
et faire ces boulots pénibles
qu'Odette n'aurait plus à supporter.
Travail d'intérêt général, tests de dépistage.
Et avec un coup de bistouri, Barbra pourrait même faire plus.
Les réunions avec son chargé d'affaires ou les déjeuners avec sa tante Margaret.
Personne autour d'Odette ne s'en étant rendu compte,
l'accident du train
offrait à Barbra l'opportunité de ne plus être une doublure.
Ceci explique la transition, mais sans nous dire qui l'a tuée.
Peut-être que si.
C'est forcément quelqu'un ayant compris
qu'Odette était en fait Barbra en la voyant à la télé.
Quelqu'un désirant tirer profit lui aussi de sa nouvelle vie.
Quelqu'un comme Jason, le petit ami de Barbra.
C'est dément. Je n'ai tué personne.
Voilà ce que je pense.
Vous réalisez que Barbra n'est pas morte
dans l'accident du train. Elle est en vie.
Elle est devenue la très riche Odette Morton.
Vous connaissiez son secret, vous vouliez être riche aussi.
Mais Barbra n'allait pas tout perdre pour un gars comme vous.
Elle dit non, vous la tuez.
Vous voyez... C'est pour ça que je n'ai pas témoigné.
J'allais être suspecté.
On suspecte les gens qui ont un mobile, Jason.
Vous vous trompez. Barbra est venue me voir.
Il y a deux semaines, elle s'est pointée chez moi et m'a tout raconté.
Barbra avait tout ce qu'elle voulait, une vie rêvée.
Pourquoi tout risquer en venant vous voir ?
Parce que je lui manquais.
Et la vie d'Odette n'était pas aussi parfaite
que Barbra le pensait.
Barbra était seule, elle voulait me revoir.
Elle m'a dit avoir découvert des trucs sur Odette,
des secrets de son passé.
- De quel genre ? - Je sais pas.
Mais elle a dit qu'elle était fichue, si quelqu'un l'apprenait.
Ce secret l'aurait tuée ?
Elle disait qu'elle pouvait en tirer profit.
Elle avait juste besoin d'informations. Ce serait un moyen,
un moyen de se protéger,
mais il fallait faire vite.
Et elle n'a pas été assez rapide.
Barbra dansait depuis sa plus tendre enfance
et son plus grand désir, c'était de devenir une star de Broadway.
Elle en était si proche.
Donc ce n'est pas son propre passé
qui a causé la mort de Barbra,
mais celui d'Odette.
Une semaine avant sa mort,
Barbra, en tant qu'Odette,
agit bizarrement, loupe les répétitions.
Elle dit à son ex que la vie d'Odette n'est pas si idéale
et qu'il y a un problème dans le passé d'Odette.
Elle a donc besoin d'informations. Où va-t-elle les chercher ?
Suzanne Steiner. Barbra a pris un café avec elle le jour de sa mort.
Elle voulait parler du bon vieux temps.
Je ne vois pas comment vous aider.
Odette allait bien le jour où je l'ai vue.
C'est vrai, ce n'était pas Odette.
Elle lui ressemblait tant !
Elle voulait évoquer le passé.
Vous étiez proches ?
Mon père a été le majordome de son grand-père pendant 20 ans.
On a pratiquement été élevées ensemble.
- De quoi voulait-elle parler ? - De son grand-père.
Le grand-père d'Odette.
Elle disait avoir été très proche de lui.
Et ensuite, elle m'a questionnée sur sa mort.
- Il est mort durant son sommeil ? - Oui. C'était en 98.
C'était bizarre qu'elle me demande ça,
parce que je n'y étais pas,
mais elle, si...
Odette était en compagnie de mon père
et quand je le lui ai rappelé, elle m'a posé des questions sur lui.
Elle m'a dit vouloir
se rapprocher de lui.
Ils se sont parlé ?
Je lui ai donné son numéro, mais je connais pas la suite.
Elle sort pas. Elle est comme incrustée dans ma main.
Elle est peut-être possédée, comme dans un roman de Stephen King.
Comment expliquer à ma femme que je ne porte plus mon alliance
parce que je l'ai prêtée à Esposito
pour voir si des filles allaient me draguer ?
Elle peut en rire.
Aucune chance.
Charles Carson, majordome du grand-père d'Odette.
Pas de casier, mais voilà...
Son nom me disait quelque chose,
il était dans la liste des invités de l'émission de mercredi.
Odette a demandé une invitation de dernière minute pour M. Carson.
Il était à l'émission.
On le voit rentrer à 14 h 15, ensuite, personne ne se souvient de lui.
Suzanne dit que Faux-dette
voulait parler du jour de la mort de son grand-père.
Et si c'était là, le secret que Barbra voulait percer ?
Et si la mort de Graham Morton n'était pas naturelle
et que Charles Carson y était mêlé ?
On doit examiner le rapport d'autopsie de Graham Morton.
Le rapport du médecin légiste
parle bien d'une mort naturelle.
Cependant...
Il y a un cependant.
Plutôt, oui. Dis-leur.
Des anomalies m'ont semblé suspectes.
Des traces de pétéchies dans ses yeux,
une contusion sur l'aile droite de son nez
qui pourrait provenir, disons,
d'un oreiller plaqué sur son visage.
Tout cela prouve amplement, je pense, que M. Morton a été assassiné.
Amplement.
Assassiné.
Je suis très fier.
- Papa, de la retenue ! - Pardon.
Autre chose, quand j'ai demandé le dossier,
on m'a signalé
qu'une autre personne l'avait réclamé cette semaine.
Odette Morton était là-bas mardi.
Barbra savait donc que le grand-père avait été assassiné
et elle a dû soupçonner Carson.
Carson l'a compris et il l'a tuée.
On le convoque demain matin.
On va l'inculper pour les deux meurtres.
Bonjour.
Parle pour toi.
Richard, j'ai tout fait foirer.
J'ai laissé mon ego prendre le dessus.
Maintenant, Oona Marconi ne parrainera plus mon cours.
Elle va probablement se venger et le dénigrer.
Tu as peut-être une chance de retourner la situation.
Mais t'excuser auprès d'une personne qui ne le mérite pas.
Chéri, de simples excuses ne suffiront pas.
Alors écoute le sage conseil de Don Vito Corleone.
Tu dois lui faire une offre qu'elle ne pourra refuser.
Et si tu as be...
Si tu as besoin de mon aide, dis-le-moi.
Promis.
M. Carson, vous avez travaillé pour M. Morton plus de 25 ans.
On m'a dit
que vous étiez proche de ses petits-enfants.
Aussi proche qu'on peut l'être,
dans une relation de travail.
Donc quand la victime vous a invité
à l'enregistrement de La Nuit de la Danse,
- vous avez accepté. - J'étais ravi.
Elle voulait me voir après,
elle avait une question à me poser.
Mais l'émission a été annulée.
J'ai su pourquoi le lendemain.
Je ne me doutais absolument pas
que cette fille n'était pas Odette,
et je ne sais pas ce qu'elle voulait me dire.
Elle voulait vous parler de la mort de Graham Morton.
Pourquoi ça l'intéressait ?
Elle avait la preuve qu'il n'était pas mort naturellement.
Vous voulez dire qu'il a été assassiné ?
Vous étiez chez lui, ce jour-là.
Vous ne pensez quand même pas...
Vous étiez très proche de lui.
- Et vous aviez l'opportunité. - On a vu le testament.
Vous avez reçu une belle somme.
Je ne lui aurais jamais fait de mal.
Mais cette femme, celle qui prétendait être Odette,
elle avait peut-être raison.
Elle a dû croire que je savais quelque chose.
Dites-moi,
comment est-il mort ?
Il a été étouffé ?
Pourquoi cette question ?
Le mois de sa mort, c'était tendu.
Odette voyait quelqu'un
qui déplaisait à M. Morton.
- Vous savez qui ? - Non, mais il a ordonné qu'elle rompe.
Odette s'est mise à pleurer et s'est enfermée dans sa chambre.
À 13 h, M. Morton a décidé de se retirer
pour faire une sieste, j'ai donc ôté tous les oreillers.
Il préférait dormir sans.
Puis il y a eu du bruit dans la cuisine.
Odette avait laissé un sandwich dans le grille-pain trop longtemps,
ça avait pris feu.
J'ai éteint les flammes, et je suis remonté
pour voir M. Morton, mais il était déjà mort.
C'est à ce moment que je l'ai remarqué.
- Quoi ? - Un oreiller.
Sur le lit.
J'étais sûr de tous les avoir retirés.
Je l'ai dit à Odette,
mais elle a dit que mon imagination me jouait des tours.
Donc j'ai laissé filé.
Quand vous étiez dans la cuisine, avez-vous perdu Odette de vue ?
Elle était innocente.
Non, elle faisait diversion.
Elle vous a distrait pendant que son complice
tuait son grand-père.
Quand Barbra a compris,
le complice l'a tuée, elle aussi.
Merci d'être là, M. Lynchberg.
M. Lynchberg,
en tant que conseiller financier de la famille Morton,
vous deviez en savoir long sur leur vie privée.
À force de voir ce qu'ils dépensent, on finit par connaître les gens.
Vous connaissiez bien Odette ?
Aussi bien qu'un autre client.
Je la sermonnais sur ses dépenses,
donc peut-être plus.
D'après nos sources, à la mort de son grand-père,
Odette voyait quelqu'un
que son grand-père n'aimait pas.
Ce n'est pas étonnant, ils s'affrontaient souvent.
Vous vous souvenez du petit ami ?
Non. Pourquoi ?
On pense qu'il a aidé Odette à tuer son grand-père,
puis tué Barbra alors qu'elle allait comprendre.
Alors, rien ?
Le frère d'Odette, lui, se souvient.
Il se souvient que c'était vous.
Vous vouliez vous marier,
mais le grand-père d'Odette a menacé de la déshériter.
Une fille comme elle
n'aurait jamais pu se contenter
d'un petit salaire à 6 chiffres comme le vôtre.
Elle voulait l'héritage.
Mais il ne mourait pas.
Elle vous a convaincu de monter et de l'étouffer avec un oreiller
pendant qu'elle faisait diversion.
Rideau.
Mais quand elle a reçu son argent,
elle vous a quitté et repris sa vie de noceuse.
Elle s'était servie de vous, et vous ne pouviez rien y faire,
à moins d'avouer le meurtre.
Vous n'avez pas de preuves, il n'y a même pas eu d'enquête.
Pour Barbra, si.
On a trouvé ce 9 mm
dans une poubelle derrière vos bureaux.
On a confirmation qu'il a servi à tuer Barbra Landau.
On y trouve
vos empreintes, à profusion.
Quand j'ai vu ses derniers relevés bancaires,
j'ai cru qu'elle avait repris sa vie d'avant.
Je lui ai dit
qu'on avait pas pris tous ces risques
pour que cet argent gâche sa vie.
Elle m'a regardé,
et elle ne savait pas de quoi je parlais.
À cet instant, j'ai compris que ce n'était pas Odette.
Voilà comment elle a su.
Elle voulait que je garde son secret en échange du mien.
Elle pensait s'en tirer.
Elle voulait prendre la place d'Odette.
Je devais faire quoi ?
Laisser une strip-teaseuse vivre chez elle,
porter ses vêtements, et me faire chanter ?
Odette méritait mieux.
Un problème ?
On compte tous sur nos rêves pour nous faire avancer.
C'est triste si ce sont eux qui nous détruisent.
C'est le cas de Barbra,
pas de tous ceux dont le rêve ne se réalise pas.
Regardez Lanie, par exemple.
Elle voulait être danseuse, elle est devenue médecin.
C'est pas si mal.
Et vous ? Vous êtes devenue flic après le meurtre de votre mère,
mais avant ça ?
Que voulait faire la petite Kate, une fois grande ?
À Stanford, j'étudiais le droit.
Donc votre rêve était de plaider devant la Cour Suprême.
Je voulais être la première femme membre de la Cour Suprême.
Pas mal.
Je file, j'ai rencard avec une strip-teaseuse.
Je rentre pas sans mon alliance. Mon canapé est défoncé et mon dos...
- Tu as tenté le savon ? - L'huile ?
- Je trouve ça où ? - Tiens.
C'est de la soie.
Ça peut marcher.
Ça marche.
Au moins, je l'ai plus au doigt.
Merci infiniment d'être passée.
Merci à toi.
Je vais trouver un peu de place
pour parler de ton école.
Merci. Ça me fait très plaisir.
Richard, parfait. Tu arrives à temps pour saluer Oona.
- Ravi de vous revoir. - Moi de même.
J'attends votre appel avec impatience.
Mon appel...
Tu dois être pressée.
Je t'appelle, et on déjeune.
- Oui. - Au revoir.
Tout est bien qui finit bien.
Pourquoi a-t-elle hâte
que je l'appelle ?
Tu m'as proposé ton aide...
Tu devais m'en parler avant. Tu lui as promis quoi, exactement ?
Que tu lirais son roman.
L'annoterais et le donnerais à ton éditeur.
C'est le récit exaltant
d'une jeune fille, une humble vendeuse
devenue une star de Broadway.
Un roman pour filles, ce n'est pas du tout...
Et chéri, sois gentil en lui faisant ta critique,
écrire a toujours été son rêve.
Être gentil.
Pour toi, maman,
je peux être gentil.