Ik ben Marty Kaan, consultant.
Je moet ze aan de tiet krijgen.
Elke week laten we mensen denken dat ze niet zonder ons kunnen.
Het gaat om acht nullen. Zonder interactie vliegen jullie eruit.
Heb je iemand vermoord? -Ze dronk een fles GHB leeg.
Ik kom wel achter je geheimpje.
Dit is Wes, mijn verloofde.
Ik wil het ouderlijk gezag over Roscoe.
Twee topconsultants in een strijd om het ouderlijk gezag?
Ik maak haar af.
Weet je nog niet wat we doen? Mooi zo.
2002, het einde van pop-up video
seks zou weeën opwekken
Sommige mannen vinden zwangere vrouwen sexy. Maar mijn penis huilt.
Het werkt niet. -Moet ik eerst komen?
Of een grotere pik krijgen. -Hou je kop.
Au, hij knakt.
het werkte
M'n vagina ontploft. -Dank je, ik bel je terug.
Schat, doe nou rustig.
Als jij rustig had gedaan, sloot ik nu een deal met Lindsay Foods...
in plaats van Marty Jr. door het oog van een naald te persen.
Geweldig, nu komt er dus een aasgier die mijn gouden ei inpikt. Kut.
Lindsay Phillips, graag. Marty Kaan van Galweather-Stearn.
Ik hoorde dat Kinsley moest afzeggen. -Ik... pak je nog wel.
Cindy, zit hier komkommer door? -Ja, lekker?
Heerlijk. -Rot op.
10 jaar later pakt ze hem nog
Monica en ik spelen het altijd vuil. -Is mediation plannen zo vuil?
Doordeweeks, als ik er speciaal voor moet terugvliegen? Ze wil me naaien.
Of ze wil het beste voor Roscoe. Ze heeft 'm wel gebaard.
Haar vagina. En als ze voogdij wil over alles wat daar in gezeten heeft...
Ze krijgt mooi geen voogdij over O'Henry.
Je hoeft 'm niet te reserveren. O'Henry is dol op Pinky Tuscadero.
Ik hou van je. Rustig maar. Ik zeg het alleen even.
Pas goed op O'Henry voor me.
Waar ga jij heen? -Koffie halen.
Koffie? Heb ik voor je. We keren om.
Gefeliciteerd met die grote klant. Mega-kerk, mega-poen.
Ik heb zo'n zin om naar jouw geboortestad te gaan. Spokane, toch?
Zitten er nog lijken in de Spokane-kast?
Liefst een sekstape. -Liefdesbaby van een oom.
Of misschien een geheime bruiloft?
O ja, dat wisten we al, van die bruiloft.
Agent Swaffel. Dick Swaffel.
Ik zoek een stout bruidje.
Vind je hem leuk? Want hij was de allerduurste.
Marty vertelde het. Onze gelukwensen.
In de vorm van agent Dikkie Pik die mij droogneukt op kantoor?
Zie je? Ze vindt het niks. -Welnee, ze geniet.
Jeannie, ik wilde een penistaart geven. -Die wil ik ook wel hebben.
Chocola, graag.
Dan moet er iemand weer naar de penistaartbakker, Doug.
Ze bakken heerlijke taarten.
Dus de voogdijstrijd verhevigt? Klote-exen.
'Strijd' suggereert dat Monica kans maakt, maar dat is niet zo.
Ik ben vooral bezig om Skip in zijn kruis te tasten.
De droomprins lijkt veelbelovend.
Maar laat iedereen de schijt krijgen.
Jij bent toch de Rainmaker? Ik ben Marty Kaan, goddomme.
Galweathers relaties draaien om ons. We laten ze met vertrek dreigen.
Vlak voor de stemming, zodat Skip ze niet kan omlullen.
Ik krijg er een stijve van.
Dus je hebt het dildo-duo ingelicht.
Sorry. Goeiemorgen. -Goeiemorgen, vuilbek.
Jeannie komt zeker vertellen over haar eerste klapper.
Ze heeft hem helemaal zelf binnengesleept.
Zeker goed advies van iemand gehad.
Zeg, die Kinsley-consultants hadden nogal wat opmerkingen over jou.
Dus succes deze week.
Je eerste keer vergeet je nooit.
Jeannie, waarom moesten we het zo horen over Wes?
Jeannie denkt dat ze meer invloed heeft op een man...
als de bewuste man denkt dat de bewuste vrouw nog neukbaar is. Toch?
Ik kan jullie alles laten doen. Taken ruilen, PowerPoints maken.
Toen jullie gingen zoenen? Mijn superkrachten.
We hebben nooit gezoend.
Mannen doen alles voor een vrije poes. -Roep maar, Hoovie.
De Shining Light-kerk van dominee Thomas Tyler.
Je ex-vriendje werd dominee. -Hoezo vriendje?
In mijn fantasie. En daarin je had ook een waanzinnig schooluniform aan.
Het was veel te klein. En waarom draag je geen slipje?
Vlechtjes. -Stout, hoor.
Schets een beeld. -Hij rook aan m'n haar bij Voorlichting.
Hij geilde op dat 'Van Der Hooven'. -Ik duik er ook zo in.
Nu draait het om zaken en God. Hun inkomsten daalden met 10 miljoen.
Dus wij moeten die trend ombuigen...
met nieuwe verdienmodellen en andere marketing.
Hij wil Joel Osteen opvolgen als sterpredikant.
Maar we moeten vooral Galweather een flink stuk van de mega-kerktaart leveren.
God BV is de nieuwe rock-'n-roll. -Ja, en Joel Osteen is Bono.
Braakliggend terrein. Weet je, meid...
als je hiermee scoort, word je een levende legende.
Wie zegt daar amen op?
Jeannie Van Der Hooven.
Alsof het weer 1997 is, hè?
Leuk je te zien.
Thomas is een geweldige pastor en de kerk is enorm gegroeid.
Maar... Er is altijd een 'maar'.
We zaten de laatste jaren op 50.000 leden...
plus een kwart miljoen bij onze zusterkerken.
Maar de groei is eruit en we moeten meer gaan uitgeven om leden te werven.
Als het bestuur niet investeert, voorzien we een apocalyps.
Oudtestamentisch. -Vuur en zwavel.
Jullie komen dus met een compleet mediapakket en een businessmodel.
Dan steun ik jullie bij het bestuur.
Dat is ons vak.
Amen.
Ik kan dat niet zeggen, ik ben joods.
Dit is de kerk, dit is de toren.
Deuren open, ze wil leden scoren.
Clyde, een prestatieverbeteringsanalyse.
Je superkrachten hebben geen vat meer op me.
Niks.
Ga je mond spoelen. We zijn in een kerk.
Bid voor me, want daar is mijn moeder.
Hallo, mama.
Eén woord over mijn verloving en ik gooi jullie leuters in een hondengevecht.
En als ze jullie te eten vraagt, dan weet je het.
Phoebe, het ruikt heerlijk. -Zeg...
je moeder is ondeugend. En grappig. -Jeannie vindt mijn grapjes schunnig.
Vooral die ene... -Mam, dit zijn mijn collega's.
Jeannie is heel lichtgeraakt. -Niks mis mee.
Wat is ze nog meer? -Dat zal ik vertellen.
Ze is Junior Miss Spokane 2002.
Je zult wel trots zijn. -Echt waar?
Jeannie, wieg eens met je heupen. Of zet je kroontje op.
Ik weet er wel een beter plekje voor.
Jeannie heeft jaren in het circuit gezeten.
Phoebe, ik heb zelf ook schoonheidswedstrijden gedaan.
Toevallig. Ik ook. -Ik was 17 keer op rij koning.
Ik heb een prijs voor 'meeste flair'.
Ik heb Jeannie suf gecoacht.
Geen kind was zo sexy op het podium. -'Sexy' lijkt me ongepast.
En ineens is ze gestopt. -Nee, ik ging studeren.
Vertel eens over LA. Als ik langs wil komen, zegt ze nee.
Ik ben er nooit. Ik ben altijd onderweg.
Op haar leeftijd was ik gelukkig getrouwd.
Wat is er geworden van die Wes? -Dat heb ik gezegd:
Het is uit. -Ja, hoor. Ik heb 'm nog gezien toen...
O ja, ik weet het weer. Rot voor je.
Maar haar werk gaat super. Ze is hard op weg om partner te worden.
Jeannie krijgt altijd haar zin. Net haar papa.
En waar is papa nu, mam? Nou, vertel eens?
Je weet dat papa lang doorwerkt. Hij wilde dolgraag kennismaken.
Mijn vader werkt veel over. Hij is ook veel weg.
Want hij reist voor zijn werk.
Veel.
Daardoor is hij eigenlijk altijd buiten beeld.
Hè, mam?
Ik ga maar even bij de kip kijken.
Doe dat maar.
Wie is daar?
Jeannie...
Van Der Hooven. -Waarom altijd mijn naam voluit?
Gij zult dus wel uw secretaresse neuken.
Je ruikt niet alleen meer aan haren, hè?
Ja, dat moet je wel even opbergen.
Ach, dit was maar iets eenmaligs. Ik zweer het.
Mijn vrouw is alleen bezig met Shining Light en met 'de vrouw van' spelen.
Ze is totaal... losgeslagen van ons huwelijk.
Ik had iemand als jij moeten nemen. Ik vond je altijd leuk, Miss Junior Spokane.
Je dwaalt een beetje af.
Het punt is dat ik mijn behoeften heb.
Een man Gods blijft ook maar een man.
Arme ziel.
Kies voor je pik of voor God.
Mr Kaan. U moest komen vliegen? -Ik wil dit feest niet missen.
Goed dan. Mr Kaan, Ms Talbot, de insteek is om een regeling te treffen.
Zonder advocaten, in alle redelijkheid, met twee bezorgde ouders.
Waar is de andere bezorgde ouder? -Hij is ook mijn zoon.
Ben je er ook achter, na negen jaar?
Mafkees. Haal die pijp eens uit je mond.
Daar heb ik dus mee te maken. Al die woede.
Ms Talbot, als u nu eens begint met... -Ik wil evenveel tijd als hij.
Fiftyfifty. -Gaat niet gebeuren.
Hij gaat niet steeds met een koffertje van mijn huis naar Cruella de Vil.
Niet weken, maar jaren.
Mr Kaan heeft Roscoe vijf jaar gehad, nu wil ik hem vijf jaar.
Zo hadden we het niet helemaal... -Boeit me niet.
Je bent er meestal niet eens. -Ik vraag een langdurig contract in LA.
Schrijf maar op.
Dan ben ik vaker thuis dan jij. -Maar je blijft wie je bent.
Een narcistische, afgebrande pillenslikker...
Niet opschrijven. Ik ben aan van alles verslaafd, maar niet aan drugs.
Meen je dat nou?
Hoe is het met O'Henry? -Wie is Henry?
O'Henry is mijn pik. Die ze nu masseert met haar voet.
Je bent zwaar verknipt. -En jij vindt het wel lekker.
Zit ie daar nog?
Goed dan, dan denk ik dat ik u beiden maar eventjes alleen laat.
Dan kom ik straks weer terug.
Je kunt dit niet winnen.
Ik wil mijn fouten tegenover Roscoe nog enigszins repareren.
Je weet zelf hoe het is zonder moeder.
Hoor je jezelf? Je kunt 't niet helpen, je bent leeg. Dat gat vul je niet op.
Misschien niet. Weet je nog dat we ontdekten dat ik zwanger was?
Ik wilde dat jongetje ook graag.
En ik... Ik wilde...
Mag het iets minder serieus?
Zeg, over gisteravond...
Suzanne is nogal argwanend.
Ze zag lippenstift op me, dus ik heb gezegd dat jij bij het overwerken...
per ongeluk tegen me aan was gekomen.
Ik ben zo slecht in overspel. De pik is even buiten dienst.
Ze willen het lichtplan doornemen voor zondag.
Goed, schat. Ik zal...
Ik heb navraag naar je gedaan, en je wist vroeger wel van wanten, hè?
Ik laat je maar aan je voorbereiding voor morgen.
Het bestuur kan lastig zijn, maar het gaat vast allemaal volgens Gods plan.
Hoi, schat.
Ja, ik dacht dat ik nog terug kon, maar ik moest naar mediation.
Ik sta nu op het vliegveld.
Ik hou ook van jou.
Ik bel wel als ik er ben.
Het wordt serieus tussen jullie, hè?
Wat een flauwekul.
Ik ken die 'red een slet-'acties van je. Die lopen nooit goed af.
Je hebt gelijk.
Beschadigd en niet te repareren. Dat was mijn type.
En wat heb ik ermee bereikt? Dit dus.
Nietszeggende seks met een vrouw met wie ik nooit had moeten trouwen.
Ik hou van April.
Roscoe ook, en niet omdat het moet. Het is oprecht.
Ik moet m'n vliegtuig halen.
We zochten je al. -Wij zijn er klaar voor.
Jeannie, we hebben nagedacht. -Gebeden.
En we hebben niet het gevoel dat jouw team bij Shining Light past.
Toch, Thomas? -Inderdaad.
Ik had al zo'n vermoeden.
Je kunt het meisje wel uit Spokane halen...
Zeg dat wel.
Moeten we dan maar gaan? -Ik ga even...
Ik leg het wel uit aan het bestuur. Ik hou het discreet.
Je bent een zegen.
Wij zijn klaar voor de presentatie. -We gaan ervandoor.
Hoe bedoel je? -Er is iets gebeurd toen je weg was.
En ik ben in de fout gegaan.
Dus we gaan maar. -Ja, we gaan.
Maar wat doen we met Nick Peterman? -Hoe bedoel je?
Van Peterman Media. We moeten uitkijken.
Hij is een grote klant van Galweather. Hij zou naar Spokane komen.
Hoe doen we dat? Koppelen we hem aan een andere klant?
Dit was zo'n goeie combinatie geweest.
Treedt jullie bedrijf op namens Peterman Media?
Ze zoeken religiecontent en wilden graag samenwerken met Shining Light.
We dachten aan tv-diensten, boeken, reality-tv.
Hij ziet in jullie de nieuwe Osteens... -Jeannie, het is klaar.
Ik wil nog wel mijn excuses aanbieden. -En ik ook, voor haar.
Als Nick toch onderweg is, kunnen we wel met hem praten.
Het duurt vast niet lang. -Kan geen kwaad.
Doen we.
Nick, bedankt dat je komt.
Shining Light lijkt me een ideale investering, en ik ben je contactpersoon.
Ja, ik ook.
Ik ben blij dat de deal rond is.
Je bent erg goed in je werk.
Omdat ik veel moet liegen voor mijn werk. Daar heb ik ervaring mee, hè?
Ik heb je nooit gevraagd om te liegen. -Jawel, hoor.
En daar wil je nog steeds mee doorgaan.
Maar ik kan het niet meer.
Het is niet uit met Wes.
We zijn verloofd. We trouwen over twee maanden.
En ik heb niks gezegd omdat ik geen zin heb in dat...
'waarom is papa er niet-'gedoe van de laatste zestien jaar.
We moeten liegen en de schijn ophouden over ieder dingetje.
Over hoe hij jou gekwetst heeft...
en mij gekwetst heeft...
toen hij wegging.
Maar de mensen praten er toch over. Ze weten dat papa niet op zijn werk zat.
En hoeveel missverkiezingen je me ook liet doen, we bleven hetzelfde gezin.
Maar ik hou de schijn niet meer op. Maar ga jij vooral door. Veel plezier.
Monica. -Gênant...
Er is verder niemand. -Waar is die ouwe man dan?
Jeremiah is met je zoon mee.
Het is donderdag. Dan danst Roscoe. Dat weet iedereen.
Ben jij even een knusse huismoeder.
Wat kan ik voor je doen, Monica?
Je hebt vast slechte dingen over me gehoord. En ik ben zeker niet volmaakt.
Maar jij ook niet, toch?
Marty heeft een scenario geschetst bij een advocaat.
GHB kan heel link zijn.
Ik laat niet met me sollen, Monica. Ik bijt ook.
Ik wil graag vriendinnen worden, en een goede moeder zijn.
Ik besef dat je een blijvertje bent. -Inderdaad. Ik blijf. Voorgoed.
Dat wist ik toen hij 'ik hou van je' tegen je zei.
Nu ik weet hoe serieus het is...
zal ik aanvaarden dat jouw plek hier bij mijn man is.
O, ex-man. Macht der gewoonte.
Leer die gewoonte maar af.
Marty houdt wel van pittig.
Wees gerust, voortaan blijf ik van Marty af.
Gisteren was gewoon een vergissing.
Goed gedaan met Shining Light.
Ben je trots op me?
Hé, kom eens hier.
Natuurlijk ben ik trots op je.
Hoi, schat.
Krankzinnige week.
Nu weet ik waarom ik de kerk haat.
Hoe was het bij de mediation? -Idioot.
Monica denkt dat ze Roscoe kan terugkrijgen.
Dus dat heb je maar uit haar hoofd geneukt?
Je had van tevoren gezegd dat ze je wilde naaien bij mediation. En jawel.
April, toe nou. -Niet m'n koffers pakken?
O ja, dat is waar ook. Even Marty's praatje aanhoren.
Toe dan, probeer het maar te verkopen.
Niet? Dan doe ik het wel voor je.
Ik ben Marty Kaan.
Alles wat je van mij dacht te weten, klopt niet.
Ik zorg heel slim dat je niet zonder me kan.
En dan laat ik zien dat ik puur en alleen loyaal kan zijn aan mezelf.
Ik verkloot al het positieve in mijn leven.
En wie zei...
Wie zei: Als je mijn vriendin in Tampa wil, dan...
Je vecht met je ex om je zoon, die overigens betere ouders verdient.
En terwijl je daarmee bezig bent, krijg je een stijve.
Wie doet zoiets? -Ik. Ik ben verknipt.
Ik walg van mezelf omdat ik wist hoe je was...
en er toch in ben getrapt.
Dan ben ik zeker ook verknipt, hè? Dat weten we dan.
Maar jij bent erger, en ik trek het niet.
Alsjeblieft, doe dit nou niet.
Zat je in haar toen je zei dat je van me hield?
Is het voorbij? Geen woord meer tegen mijn zoon.
Leg de sleutel op het aanrecht.
De grote Marty Kaan.
Vertaling: BTI Studios