Mijn naam is Marty Kaan en ik ben een bedrijfsadviseur.
We moeten ze aan de tiet krijgen. Dat is wat we doen.
Elke week gaan mijn team en ik ergens naar toe...
en overtuigen we mensen er van dat ze ons echt nodig hebben.
Dit is een negen cijferige deal.
Als jullie niet snel beginnen met jezelf op een zinvolle manier te mengen...
vliegen er veel van jullie de laan uit.
Meen je dat echt? Heb je iemand vermoord?
Ze pakte de fles met water gevuld met GHB.
Op een dag kom ik toch wel achter jouw kleine smerige geheim.
Dit is Wes. Mijn verloofde.
Verwacht maar een telefoontje van mijn advocaten. Ik wil volledige voogdij.
Denk je echt dat twee topadviseurs zich in het geniep kunnen voorbereiden op een voogdijoorlog?
En als het zo is, dan verwoest ik haar wel. Weet je nog altijd niet precies wat we doen?
Dan denk ik dat we het goed doen.
Sommige mannen vinden zwangere vrouwen sexy.
Ik? Mijn penis is triest.
Waarom werkt dit niet? - Ik denk dat ik eerst moet klaarkomen.
Ik denk dat je een grotere lul nodig hebt. - Hou je mond.
Verdomde vagina staat op ontploffen.
Ik apprecieer het. Ik bel je later terug.
Kalmeer, oké?
Misschien had jij het negen maanden geleden kalm aan moeten doen...
en ik zou de CEO van Lindsay Foods binnenhalen om 14:00...
in plaats van Marty Jr. proberen uit het oog van de naald te krijgen.
Geweldig, nu gaat een havik komen binnenvliegen en mijn gouden ei stelen.
Ja, ik heb gehoord dat Kinsley heeft moeten afzeggen.
Wraak is een slet.
Zit er hier komkommer in?
Ja, vind je het lekker? - Ja, het is geweldig.
House of Lies S01E10 Prologue and Aftermath
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Elthijssie & Asteria
Monica en ik hebben het altijd smerig gespeeld.
Hoe is een voogdijbemiddeling plannen smerig spelen?
Midden in de week wanneer ik weg moet en ik daarvoor terug moet vliegen?
Ze probeert me te pakken.
Of ze wil dat dit echt werkt en ze probeert een goede moeder te zijn voor Roscoe.
Ze heeft hem voortgebracht. - Nee, dat heeft haar vagina gedaan.
En als Monica voogdij wil over alles wat daar heeft ingezeten...
Ze kan maar beter niet proberen voogdij te krijgen over O'Henry wanneer ik er ben.
Je hoeft niets te claimen. O'Henry houdt van Pinky Tuscadero.
Ik hou van je.
Rustig. Ik wil gewoon dat je dat weet.
Zorg voor O'Henry voor mij.
Waar ga je naartoe? - Koffie halen.
Koffie? Hier is het. Graag gedaan. Draai je om.
Gefeliciteerd met de klant van deze week binnen te halen.
Mega kerk is gelijk aan mega zaken.
Ik kijk er al naar uit om naar je thuisdorp te gaan. Spokane, toch?
Ja, Spokane. Denk je wat we skeletten zullen vinden in de oude Spokane kast?
Zoals wat? - Een geheime sextape?
Ja, geheim liefdeskind met een oom. - Of misschien een geheim huwelijk.
Inderdaad, we weten het van het huwelijk.
Agent Dangler, Dick Dangler.
Opzoek naar een ondeugende bruid.
Vind je hem leuk? Want hij was de duurste die ze hadden.
Marty heeft het onze vorige week verteld en we wilden je feliciteren.
En je dacht dat als Agent Grote Lul...
mij droog neukte in ons kantoor de beste manier was?
Wat heb ik gezegd? Ze haat het. - Ze vindt het geweldig.
Jeannie, ik wou je een penistaart geven. - Ik wil ook wel de penistaart.
Chocolade, alsjeblieft?
Er gaat iemand nog eens naar de penistaart bakkerij moeten gaan, Doug.
Wat kan ik zeggen? Ze maken geweldige taarten.
Ik hoor dat je voogdij gevecht harder wordt. Verdomde ex-vrouwen.
Met "gevecht" lijkt het precies of dat Monica een kans heeft...
wat niet zo is, dus ik zit wel goed.
Nu concentreer ik me gewoon op hoe ik Skip kan neerhalen.
De Witte Ridder ziet er goed uit. - Echt?
Maar nu ik er even bij nadenk, de boom in met dat allemaal.
Je bent de verdomde Rainmaker. Ik ben Marty Kaan.
Ja, inderdaad, klootzak. - Wij zijn Galweather's relaties.
Waarom sporen we onze vrienden niet aan om Galweather te verlaten?
Haal iedereen weg, juist voordat er gestemd wordt zodat Skip ze niet meer kan terughalen.
Dat maakt me zo hard, Marty.
Bedankt om de dildo tweeling te vertellen...
Sorry, goedemorgen. - Goedemorgen, grote mond.
Jeannie zal me wel zeker komen vertellen over haar eerste haai binnen te halen.
Ja, ze heeft zelf een grote binnen gehaald.
Ze zal wel van iemand goed advies krijgen.
Kinsley Consultants had veel te zeggen over jou, Jeannie.
Dus veel succes deze week. - Dank je.
Je vergeet nooit je eerste.
Waarom weten we het nu pas van Wes?
Jeannie heeft het ons niet verteld omdat een vrouw gelooft dat ze meer macht heeft...
over een man als trieste man denkt dat trieste vrouw nog altijd neukbaar is.
Toch, Jeannie? - Dat is verkeerd.
Dat is niet waar.
Ik kan jullie alles laten doen: werkgegevens verwisselen, de deck voor mij voorbereiden...
Die keer dat ik jullie bijna liet kussen? Toen gebruikte ik mijn superkrachten.
Dat is fraudeanalyse. We hebben nooit gekust.
Mannen zullen alles doen voor de onoverwonnen vagina.
Ga je gang, Hoovie.
Shining Light Christian Center, geleid door Eerwaarde Thomas Tyler.
Dus je had een relatie met een man die een eerwaarde werd?
Ik had een relatie omdat ik hem kende? - Wel in mijn fantasie.
In mijn fantasie draagt ze ook dat lekkere schoolmeid outfit.
Vieze meid. - Het is te klein voor jou.
Waarom draag je geen ondergoed? - Ik zit hier wel, hè.
En die staartjes. Ze is zo ondeugend geweest. - Geef ons eens een voorproefje.
Hij rook vroeger wel aan mijn haar tijdens seksuele opvoeding.
Hij was een beetje geobsedeerd met de Van Der Hooven.
Ik spring er wel in als ik mag. - Nu is het alleen nog maar zaken en God.
Shining Light zag vorig jaar zijn inkomsten met meer dan $10 miljoen in de lucht schieten...
dus onze taak is om dat uiteindelijke inkomen om te draaien...
door inkomsten te stimuleren en te gaan voor een zware terugkopings-overeenkomst.
Hij wil een beroemde prediker worden.
Maar het echte moeilijke is om deze overeenkomst te balanceren...
om Galweather een groot stuk te bezorgen van die mega kerktaart.
God Inc is de nieuwe rock 'n roll.
En Joel Osteen is Bono.
Dat is een nieuwe grens. Ik zeg je wat.
Als je hier zonder problemen in slaagt, ben je een legende.
Geef mij een amen. - Amen.
Juist zoals 1997, nietwaar?
Het is leuk je te zien.
Thomas is een geweldige pastoor, en onze kerk is zeer snel gegroeid.
Maar er is altijd een maar.
We zijn blijven hangen op 50.000 leden, van ons volk in recente jaren...
en nog eens 250.000 tussen de zes kerken in onze Shining Light familie...
maar we hebben de schulden doen toenemen en we moeten het bestuur overtuigen...
om meer uit te geven om nieuwe leden te kunnen aantrekken.
Als we het bestuur niet kunnen laten investeren in nieuw lidmaatschap...
dan is het een apocalyptische situatie.
Oud Testament, nietwaar? - Vuur en zwavel.
Jullie moeten het bestuur een omvangrijk mediapakket voorleggen...
en een levensvatbaar zakenmodel, oké?
En jullie hebben mijn volledige steun bij het bestuur.
Dat is wat we doen.
Ik kan het niet zeggen, ik ben een Jood.
Dit is de kerk. Dit is de toren.
Open de deuren, Tammy. Faye wil meer mensen.
Clyde, doe een grote krachttoenemende diagnose.
Je superkrachten werken niet meer bij mij.
Het is niets.
Brutale mond, eenpersoonsfeestje. Jeannie, we zijn in een kerk.
Zeg me dan maar een gebedje op, want daar komt mijn moeder.
Als je iets zegt over mijn verloving, snijd ik O'Henry, Supa-Dupa en Knight Rider af...
en gooi ik ze in een Mexicaans hondengevecht.
En als ze jullie uitnodigt voor een etentje, weet je wat te zeggen.
Phoebe, het eten ruikt heerlijk.
Ik zal eens iets zeggen over die vrouw. Ze is ondeugend.
Ze is hilarisch. Je hebt me niet verteld dat je moeder zo grappig was.
Jeannie houdt niet van mijn grappen. Ze zegt dat ze smerig zijn.
Zeker die ene... - Mam, dat zijn mijn collega's, dus...
Jeannie is altijd zo gevoelig. - Er is niets mis met gevoelig zijn.
Wat is ze nog? - Ik zal het eens zeggen.
Ze is Junior Miss Spokane 2002.
Je moet zo trots zijn. - Is dat echt?
Jeannie, schat, zwaai eens even.
Misschien een klap op de kroon? - Ik zal zeker ergens slaan.
Jeannie heeft het jarenlang gedaan. - Is dat zo?
Phoebe, ik kan niet geloven dat ik je dit vertel.
Ik heb zelf ook meegedaan aan schoonheidswedstrijden.
Wat een toeval, ik ook. - Ik was 17 keer op rij als koning gekroond.
Ik won vooral talent in Little Prince Charming. - Dat geloof ik niet.
Ik heb Jeannie de hele tijd gecoacht.
En ze was het meest sexy meisje op dat podium. - Sexy lijkt hier het verkeerde woord.
En dan plots is ze gestopt. - Ik ben niet gestopt. Ik kon naar Columbia.
Vertel me over LA. Ik dreig altijd met een bezoek, maar ze zegt altijd nee.
Ik ben nooit thuis. Ik reis altijd voor werk.
Ik was gelukkig getrouwd op haar leeftijd. - Dat is jammer.
Wat is er gebeurd met die Wes? - We zijn uit elkaar.
"Uit elkaar"? Ik heb hem juist gezien toen ik...
Juist, ik weet het weer. Dat was een zware tijd voor jou.
Het is maar goed dat ze het geweldig doet op het werk.
Ze gaat op volle snelheid richting partner.
Jeannie krijgt altijd wat ze wil. Ze is juist zoals haar vader.
Waar is papa nu, mam? Waar is hij?
Je kent je vader. Hij werkt laat.
Hij wou je vrienden echt ontmoeten. - Volgende keer dan.
Juist, mijn vader werkt veel. Hij is ook veel weg.
Omdat hij reist voor zaken. Hij reist veel.
Hij is altijd een beetje ontduikend geweest. Nietwaar, mam?
Ik denk dat ik eens naar de kip ga kijken.
Ja, doe dat.
Wie is daar?
Waarom zeg je altijd mijn naam voluit?
Gij zult uw secretaresse dan toch neuken.
Je snuift tegenwoordig meer dan haren, toch?
Dat ga je moeten wegstoppen.
Dit is maar eenmalig. Dat zweer ik.
Mijn vrouw geeft alleen maar om Shining Light...
en zakendoen en de vrouw zijn van een beroemde prediker.
Ze heeft ons huwelijk volledig in de steek gelaten.
Misschien had ik met iemand zoals jou moeten trouwen.
Ik heb je altijd leuk gevonden, Miss Junior Miss Spokane 2002.
Je dwaalt een beetje af.
Ik heb behoeften.
Een man van God is nog altijd gewoon een man.
Jij arme vent.
Kies je lul of God.
Ik hoorde dat u speciaal teruggevlogen bent.
Je dacht toch niet dat ik dit feestje wou missen?
Mr Kaan, Ms Talbot, de bedoeling van vandaag, is om tot een overeenkomst te komen.
Geen advocaten, gewoon twee bezorgde ouders die een oplossing zoeken.
Waar is de andere bezorgde ouder?
Hij is ook mijn zoon. - Heb je het ontdekt, na acht, negen jaar?
Je bent een drugsverslaafde, waarom haal je die waterpijp niet uit je mond?
Zie je wat ik moet doorstaan?
Zoveel woede.
Jij hebt om deze bemiddeling verzocht. Waarom begin jij niet en...
Gelijke tijd. Ik wil gelijke tijd.
Een co-ouderschap. - Nee, dat wil ik niet.
Hij gaat niet uit een valies leven, terwijl hij over en weer gaat tussen...
mijn huis en dat van Cruella DeVil.
Niet om de week, ik wil jaren.
Mr Kaan heeft Roscoe vijf jaar gehad. Nu wil ik Roscoe vijf jaar.
Dat is iets anders dan wat we besproken hebben. - Maakt niet uit.
Je bent er de helft van de tijd niet eens.
Ik heb een lange opdracht in LA aangevraagd. Schrijf dat maar op.
Ik ga zelfs meer thuis zijn dan jij. - Je zal nog altijd jezelf zijn.
Je weet wel, narcistisch, burnout, pillenslikkende...
Opnieuw over de drugs... Dat moet je niet opschrijven. Weet je?
Ik ben verslaafd aan veel dingen. Maar drugs is daar niet bij.
Laat me niet lachen.
Hoe gaat het met O'Henry? - Wie is Henry?
O'Henry is mijn lul. En haar voet speelt er nu mee.
Je bent gestoord. - Jij vindt het wel leuk.
Is het daar nog steeds? - Ja.
Goed, dan, dan denk ik dat ik jullie eventjes alleen laat.
Ik ben zo terug.
Je kan dit niet winnen.
Ik heb fouten gemaakt, dat kan ik niet goedmaken...
maar ik heb nog tijd om het goed te maken.
Jij weet hoe het is om op te groeien zonder je moeder.
Hoor je wat je zegt? Je kan het niet laten, Monica.
Je bent leeg. Je kan die leegte niet vullen.
Weet je nog toen we ontdekten dat ik zwanger was?
Ik wou die kleine jongen ook heel graag.
En ik...
Ik wou...
Kunnen we het wat luchtiger doen?
Komaan.
Luister, over gisteravond...
Suzanne is een beetje achterdochtig.
Ze dacht wat lippenstift gezien te hebben, ik heb haar gezegd dat ik laat werkte...
met jou en dat je per ongeluk tegen me kwam, dus...
Ik zuig in ontucht. De lul is niet langer open voor zaken.
Ze wachten op je om te overlopen wanneer de spots zondag aan moeten.
Oké, liefje, ik zal...
Ik heb navraag gedaan naar jou, en je was vroeger nogal snel uit je broek te krijgen.
Dus, ik laat je voorbereiden voor morgen.
De raad kan soms wat moeilijk doen, maar...
ik ben er zeker van dat alles verloopt zoals God het wil.
Ik dacht dat ik tijd zou hebben om terug te komen...
maar ik ben rechtstreeks naar de bemiddeling moeten gaan.
Ik ben nu op het vliegveld.
Ja, ik hou ook van jou.
Ik bel je als ik er ben.
Dus het is gemeend tussen jullie.
Het is zo een zever.
Dit is gewoon je "red een hoer" periode.
Ik heb het eerder gezien, en geloof me, het loopt nooit goed af.
Ja, je hebt gelijk.
Beschadigd en onherstelbaar, dat was mijn type.
Maar waar heeft het me gebracht?
Exact hier, meningloze seks hebben...
met een vrouw waar ik nooit mee had mogen trouwen.
Ik hou van April.
Roscoe houdt ook van haar, en niet omdat hij zou moeten.
Dat is goed.
Ik moet een vlucht halen.
We waren jullie net aan het zoeken.
Wij zijn klaar als de Raad er klaar voor is.
Jeannie, we hebben er over nagedacht. Gebeden.
Ja, bidden, en we denken niet dat jij en je team een geschikte oplossing zijn...
voor Shining Light.
Niet, Thomas? - Ja, je hebt gelijk.
Ik had al een gevoel dat je dat zou zeggen.
Je kan een meisje weghalen uit Spokane, maar...
Daar heb je gelijk in.
We kunnen maar beter gaan. - Dat is het beste, denk ik.
Ik zal waarschijnlijk... Ik ga gewoon...
Ik zal de raad wel inlichten over je afwezigheid, ik zal het discreet houden.
Je bent een engel.
Wij zijn klaar, als jij klaar bent voor de presentatie.
We vertrekken eigenlijk net. - Waar heb je het over.
Er is iets gebeurd terwijl je weg was.
En...
En ik heb het verkloot.
Dus... Dus, laten we gaan.
Ja, laten we gaan. - Laten we vertrekken.
Wacht eens even, wat moet ik nu doen met Nick Peterman?
Waar heb je het over? - Nick Peterman, van Peterman Media.
We moeten voorzichtig zijn.
Aangezien hij één van Galweathers grootste klanten is.
Hij had al toegezegd om naar Spokende te vliegen. Ik weet niet hoeveel tijd we hebben.
Ik denk dat we hem aan een andere klant moeten koppelen.
Dit zou zo een goede verbinding geweest zijn...
Ik weet het. - Dus...
Jullie bedrijf doen zaken met Peterman Media?
Ze waren geïnteresseerd in een religieus programma, dus stelde ik hun...
Shining Light voor als partner. Hij was zeer opgetogen.
Hij had het over TV-prekers, boeken, realiteit TV en nog zo meer.
Hij denkt dat jullie de volgende Osteen konden zijn, maar...
Jeannie, dit is voorbij. Laten we...
Luister, voor we vertrekken wil ik graag zeggen dat het me enorm spijt.
En het spijt me ook voor haar. - Weet je wat?
Als Nick nu toch overvliegt, kunnen we gerust een vergadering organiseren.
Die tijd hebben we wel. We kunnen...
Het kan geen kwaad. - Ja, laten we het doen.
Ja, laten we het doen, jongens.
Nick, bedankt om over te vliegen.
Ik denk dat Shining Light een zeer goede investering is.
Jij hebt voorrang. Ja, ik ook.
Ik ben blij dat we dit contract kunnen afsluiten.
Jij bent goed in je werk.
Dat komt omdat ik moet liegen voor mijn werk, mam.
Iets wat ik lang geleden al geleerd heb, niet?
Ik heb je nooit gevraagd te liegen, Jeannie. - Toch wel.
En je wil het nog steeds doen.
Maar ik kan het niet meer.
Het is niet gedaan tussen Wes en mij. We zijn verloofd.
De bruiloft is over twee maanden, ik heb het je niet verteld, omdat...
ik niet weer dat hele 'waarom papa er niet is' toneeltje wou opvoeren...
wat we de voorbije zestien jaar hebben opgevoerd.
We moeten over alles en nog wat liegen.
Over hoe hij jou gekwetst heeft.
Over hoe hij mij gekwetst heeft...
toen hij is weggegaan.
Maar mensen praten, mam.
Mensen weten dat hij niet werken was, oké.
En hoeveel schoonheidswedstrijden je me ook liet doen, mensen wisten het nog steeds.
We zijn nog altijd dezelfde familie.
En ik heb genoeg van te doen alsof. Ik heb er genoeg van.
Maar jij blijft maar doen. Leef je uit.
Monica. - Ongemakkelijk.
Er is niemand anders als ik.
Waar is die ouwe dan?
Jeremiah is op stap met je zoon.
Het is donderdag. Dan heeft Roscoe dansles.
Iedereen weet dat Roscoe dansles heeft. - Ben jij geen gezellige huisvrouw.
Wat kan ik voor je betekenen, Monica?
Ik denk dat je veel slechts over mij gehoord hebt.
En sommige dingen zijn vast waarheid. Ik ben niet perfect.
Maar jij ook niet, toch?
Marty ging te rade bij een voormalige vriend van ons, een advocaat.
GHB kan gevaarlijk zijn.
Ik word niet graag bespeeld, Monica.
Ik kan ook bijten.
Ik wil vrienden worden. Ik ben hier om je vriendin te worden.
Ik wil een goede moeder zijn voor Roscoe. En ik besef dat je hier bent om te blijven.
Dat klopt, ik blijf hier. Voor altijd.
Ik wist het, toen ik hem hoorde vertellen dat hij van je hield.
En nu dat ik weet hoe serieus jullie het menen...
respecteer ik, dat jouw plaats hier bij mijn man is.
Ex-man. Macht der gewoonte.
Ik zou die gewoonte afleren, Monica.
Marty, hield altijd van wilde meisjes.
Geloof me, vanaf nu houd ik mijn handen van Marty af.
Gisteren was een vergissing.
Goed gedaan bij Shining Light.
Dank je.
Ben je trots op mij?
Kom eens hier. Natuurlijk ben ik trots op je.
Wat een week.
Nu weet ik waarom ik een hekel heb aan de Kerk.
Hoe was de bemiddeling? - Belachelijk.
Monica denkt dat ze kans maakt om Roscoe te krijgen. Ze hallucineert.
Dus heb je maar wat verstand in haar geneukt.
Ik moet toegeven, Marty, je had het gezegd.
Je zei dat ze je wou naaien in de bemiddeling, dus je had gelijk.
April, stop, alsjeblieft.
Niet inpakken? Ja, dat klopt.
Ik zal even gaan zitten en luisteren welke draai Marty Kaan er aan geeft.
Komaan, overtuig me. Overtuig me, Marty.
Niets? Ik zal het doen.
Mijn naam is Marty Kaan.
En wat je dacht over mij te weten, is allemaal gelogen.
Ik ben slimmer dan jij, en ik zal zorgen dat je me nodig hebt.
En dan toon ik, hoe ik onmogelijk trouw kan zijn...
aan iemand anders dan mezelf.
Ik verneuk alles wat goed is in mijn leven. - Wat is er gebeurd met...
Wat is er gebeurd met het meisje dat zei van 'dit is mijn vriendin in Tampax, en ik wil dat jij...'
Je zit in een geschil om het voogdij en ze wil je zoon van je afnemen.
Die veel beter verdient dan één van jullie.
En toen kreeg je een stijve.
Wie doet zoiets? - Ik. Ik ben gestoord.
Ik ben boos op mezelf, omdat ik wist wie je was...
en ik ben toch voor je zever gevallen.
Dat is waarschijnlijk omdat ik ook gestoord ben, niet, Marty?
We weten allemaal dat ik gestoord ben.
Jij bent erger. Jij bent veel te gestoord voor mij.
April, alsjeblieft, ga niet...
Zat je lul in haar, toen je zei dat je van me hield?
Voorbij, niet?
Praat niet met mijn zoon op je weg naar buiten.
Laat mijn sleutel achter op de toonbank.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Elthijssie, Asteria Sync: THC - Controle: Smokey Exclusief gedownload van Bierdopje.com