Fünf Minuten. Das ist alles was ich brauche.
Charlie, er will dich nicht sehen. Genau wie gestern. Tut mir leid.
Er war noch nie so wütend auf mich, Karen.
- Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Er fühlt sich von dir hintergangen.
Das habe ich, das habe ich auch!
Ich... ich sah die verbotene Frucht
direkt vor meinem Gesicht baumeln, und ich nahm einen großen, saftigen Bissen.
Es war falsch. Das sehe ich jetzt ein.
Wa... was kann ich tun?
Etwas. Irgendetwas.
Vielleicht... geilst du ihn ein bisschen auf, verstehst du.
Ein bisschen Haut zeigen. Ein kleiner Nippelblitzer.
Was auch immer mich durch diese Tür bringt.
Ich bin mit einem anderen Mann verheiratet, Charlie.
Schon klar, schon klar. Aber du und Hank, du weißt schon,
ihr seid immer nur ein Nicken und ein Zwinkern davon entfernt, wieder in die Kiste zu hüpfen.
Oder... auch nicht.
O-kay...
Ich bin schon weg.
- Hey. - Yah!
'N Pool zu haben ist geil.
'N Ehemann in der Entzugsklinik zu haben ist sogar noch besser.
Hank, das war Charlie, schon wieder.
Scheiß auf den penisköpfigen Wichser.
Hank...
- vergib mir. - Nein!
Ich tu alles, was nötig ist.
Fick dich, Charlie. Es gibt nichts, was du tun kannst.
Das sind die Papiere zu meinem Porsche.
Hank, ich hab ihn dir überschrieben. Er gehört dir.
- Schön, ich nehme ihn. - Also vertragen wir uns wieder?
Nein, niemals.
Ständig rufen Leute an, Hank.
Es gibt Angebote zu besprechen.
Leite sie zu meinem neuen Agenten weiter.
- Du hast einen neuen Agenten? - Ich hab' ein paar Meetings.
Du hast ein paar Meetings?
- Hank, tu etwas. - Ihm geht's gut.
Er ist wie ein Wal.
- Mach schon. - Ich glaube er hat so ein Atemloch.
Ich bin schon weg.
Es lässt mich dich vermissen!
~ TV4User.de & SubCentral.de ~ presents...
~ Californication ~ S05E10 ~ ~ "Perverts & Whores" ~
~ Übersetzt von -Bobby-, Scratch77 & Scofield ~ ~ Korrektur von d.c.s ~
Hab' einen schönen Tag, Liebling.
Zu früh?
Viel Glück bei deinen Meetings.
Ich danke dir. Es ist an der Zeit, dass ich mir
eine seriöse Vertretung suche, huh?
Dir scheint es aber mit deiner aktuellen Vertretung
auch ganz gut zu gehen.
Früheren Vertretung, Karen.
Früheren.
Komm schon. Charlie war gut für dich, Hank.
Im Gegenteil, schöne Dame.
Ich war trotz Charlie erfolgreich, nicht wegen ihm.
Komm schon, Der Kerl würde für dich 'ne Kugel abfangen.
Ich bitte dich, er würde sich einpissen
und schreiend wegrennen.
Im Ernst? Das ist fantastisch.
Du bist so genial, Baby.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist...
genial oder Baby?
- Stop. - Okay... ruf mich später zurück.
Liebe dich.
Nein, lieb' dich mehr.
Das hab' ich gesehen.
- Was? - Du hast getan, als müsstest du dich übergeben.
Ich hab nicht so getan. Ich dachte, ich müsste mich wirklich übergeben. Sieh...
Auswurf. Auf dem Marmor.
Tyler hat erzählt, Apocalypse liebt seinen Arsch, er denkt, er ist genial.
Du merkst schon, dass du mit dem Mann redest,
den er ersetzt, oder?
Tut mir leid, Dad. Ich wollte dich nicht beschämen.
Du hast mich nicht beschämt. Du hast mich beleidigt.
Und Sam wird seinen Arsch lieben, bis zu dem Punkt an dem er es nicht mehr tut.
Er ist ein sehr launischer Gebieter, dieser Bruda.
Was es auch wert ist, ich liebe dich immer noch.
Das ist eine Menge wert.
Oh. Danke.
Yo, Lady. Willst du mitmachen?
In Ordnung.
Pilates?
Das ist gemein.
So wäre es also, wir drei leben in dem großen Haus
hinter dem weißen Lattenzaun?
Mein ganzes Leben dachte ich, das wäre nicht genug.
Jetzt erkenne ich, dass der Witz auf meine Kosten ging.
Hab' einen schönen Tag.
Liebling.
Festgenagelt!
Ich hab sie!
- Was? - Die Rolle!
In Santa Monica Cop.
Wirklich?
Hey, warum klingst du so überrascht?
Denkst du, ich habe nicht die Gabe?
Nein, ich weiß, du hast die Gabe. Es ist nur... es ist...
es war so ein langer Dreh.
Ich weiß, aber Stu meinte, Ich hab sie festgenagelt.
Stu hat das gesagt, ja?
Yep. Bist du stolz?
Aber natürlich. Das ist großartig.
Ich weiß, oh mein... Ich bin so aufgeregt.
- Allerdings muss ich mich nackt machen. - Selbstverständlich musst du das.
Aber das Gute daran ist, du siehst nackt ziemlich erstaunlich aus.
Dankeschön, mein Herr.
Wo wir schon davon reden wie erstaunlich du nackt aussiehst,
- können wir Liebe machen? - Nein, Tut... tut mir leid,
- aber ich habe keine Zeit, Charlie. - Bist du dir sicher? Ich kann mich auch beeilen.
Ich könnte die Befreiung wirklich gebrauchen.
Tut mir leid, aber ich habe drei Vorsprechen in der ganzen Stadt,
und ich muss Stuart von der Schule abholen.
Warte, warum bist du so nass?
Also, Hank, erzählen Sie mir.
Was wollen Sie als nächstes tun?
Was ihr ihr wildester Traum?
Naja, mein wildester Traum handelt von einer dreibrüstigen Zwergin
mit einem Lippenpiercing und den Wunsch zu beglücken.
Aber soweit es Hollywood betrifft,
denke ich, würde ich einfach gern einmal mit einem Weltklasse Regisseur arbeiten.
Ich hab' den ganzen Hick-Hack satt.
Und warum haben Sie das nicht getan?
Ich weiß nicht. Vielleicht liegt es an mir.
Vielleicht habe ich einfach nicht die Gabe.
Unsinn.
Es ist, weil Sie niemanden an Ihrer Seite hatten,
der das für Sie möglich gemacht hat.
Ihr vorheriger Vertreter, wenn ich ihn überhaupt so nennen kann,
ist eine traurige, einsame Seele.
Er ist mehr daran interessiert, ein Büro zum Wichsen zu haben,
als die Wünsche seiner Klienten in Erfüllung gehen zu lassen.
Na schön, ich kann mich über Runkle lustig machen, aber Sie nicht.
Okay? Dasselbe gilt bei meiner Mutter.
Das respektiere ich.
Und ich entschuldige mich.
Sehen Sie... Das ist die Art von Anerkennung, von der ich spreche, Hank.
Ich kann auch dieses dreibrüstige- Zwergin-Ding für sie geschehen lassen.
- Ich kenn' da jemanden. - Oh.
Hey, Jungs!
Ich sehe, wir trinken und Mittagessen.
Stu Beggs!
- Wie geht's dem Pferdepimmel? - Nun... shh...
Komm schon. Hol ihn soweit raus, wie es reicht mich zu erschrecken.
Hank, wenn du unbedingt Runkle verlassen willst,
und ich glaube das willst du, ist das dein Mann!
Ich rede nicht mit dir, Stu.
Schau mal, Ich weiß, ich hab dich gefeuert,
aber das bedeutet nicht, dass ich dich nicht von ganzem Herzen liebe.
Hege keinen Groll, Hank. Das ist ungebührlich.
Keine Sorge, Hank. Ich hege den Groll für dich.
Also... mit wem wirst du zu Mittag essen?
Nun, genau genommen,
könnte das etwas peinlich werden.
Etwas?
Stu.
Larry.
Hank.
Nachdem Scheiß den ich gesehen habe, was Sie mit sich machen,
fasse ich unter keinen Umständen diese verdammt widerliche Pfote von Ihnen an, Runkle.
Verstanden.
Passen Sie einfach nur gut auf ihn auf, okay?
Nur weil ich dich gefeuert habe, Charlie,
bedeutet das nicht, dass ich dich nicht von ganzem Herzen liebe.
Das weiß ich.
Jetzt geht es mir schon ein bisschen besser.
Mach nur Spaß. Fick dich. Blöder Wichser.
kein heulendes palmenwedeln, Runkle.
Wenn du nicht aufpasst, wird es in der Abendausgabe sein
bevor du wieder im Büro bist.
Hey, Larry. Es war nett mit Ihnen.
Dieses Treffen ist noch nicht vorüber, Hank.
Ich möchte dir da jemanden vorstellen.
Folge mir.
Danke, Romeo.
- Bist du okay, Runkle? - Bin ich okay... Stu?
Ich bin weiter weg von "okay" als ich je war.
Ich habe den einzigen Klienten verloren, der mir je etwas bedeutet hat.
Okay, okay.
Fahr einfach nur deine verfluchte Stimme runter, Runkle.
Ich meine, ich habe mindestens drei deiner anderen Klienten in diesem Raum gesehen.
Willst du etwa, dass sie dich so sehen?
Egal.
Zumindest hab ich noch Lizzie.
Ja.
Sie war also wirklich perfekt?
Ja. Ich meine, sie war gut.
Ich... Ich meine, sie war prima.
Also... Du hast ihr die Rolle aber gegeben, oder?
Ich meine, dann muss sie aber besser als nur prima gewesen sein.
Nun, du weißt doch, sie ist mit Sicherheit bezaubernd.
Ja, ich weiß.
Ja, irgendwas passt hier nicht zusammen, Stu.
Das willst du nicht wissen, Charlie.
Was wissen?
Sieh mal, der einzige Grund, warum ich dir das erzähle ist,
weil ich denke, dass du wissen solltest,
- mit was du es hier zu tun hast. - Ohhkay...
Gentleman.
Sie hat mir einen geblasen.
Was? Wer?
Lizzie.
Das ist verrückt.
Sie hat mir einen Blowjob in Austausch für die Rolle angeboten.
Also, ich hab angenommen. Da war eine aufrichtige Transaktion.
Wie konntest du mir das antun?
- Oder Marcy? - Hey, hey, hey!
Dieser eine, kleine Blowjob, wenn auch herrlich,
mindert in keiner Weise meine tiefen Gefühle
für meine geliebte Ehefrau.
- Oh, ich denke aber schon. - Hey Runkle, weißt du,
es gibt ein paar Dinge im Leben,
die ein Mann einfach nicht verpassen darf.
Und eines davon sind Lizzies Lippen,
die sich um meine Liebeskanone wickeln.
Ich kann nicht glauben, dass dir meine Freundin einen geblasen hat!
Sie ist nicht deine Freundin.
Okay, wir hatten darüber nicht geredet gehabt.
- Für mich fühlt sie sich immer noch wie die Einzige an. - Nun, rate mal... Ist sie nicht, okay?
Sie ist eine verdammte Hochschläferin
und das macht sie mit Klasse
Woher willst du wissen, dass ich Marcy hiervon nichts erzähle?
- Was läuft denn bei dir falsch? - Was?
Wieso solltest du so etwas tun?
Warum solltest du der Mutter deines Kindes wehtun wollen?
Weißt du, das ist echt krank.
So etwas würde nur ein Monster tun, Charlie.
Bist du jetzt bereit zu bestellen? Ich muss wieder ans Set.
Romeo.
Also ich habe gehört, deine Arbeit wäre... sehr sexuell, ja?
Ja, das nehme ich an.
Ja.
Weißt du, Hank, mir würde es sehr gefallen, mit dir zu arbeiten.
Wow, da würde für mich ein Traum wahr werden.
Alter, du arbeitest schnell.
- So mache ich das. - Huh.
Ich muss sagen, dass mir... Ihre Arbeit
über die Jahre sehr viel bedeutet hat, Sir.
"Sir"? Was ist nur mit diesem "Sir." Du kannst mich Lars nennen. Ja?
Okay...Lars.
Ich wollte einfach nur sagen, dass das ein regelrechter Kick ist,
einem Filmemacher gegenüberzusitzen, dessen Arbeit ich bewundere.
Für gewöhnlich arbeite ich mit Regisseuren, deren Filme so dermaßen Scheiße sind,
dass ich vorgeben muss, außer Landes zu sein,
oder im Koma, wenn sie Premiere haben, wenn du weist, was ich damit meine.
Das ist ausgezeichnet, Hank. Freut mich sehr zu hören.
Hollywood ist völlig am Arsch. Scheiße.
Was sollen wir machen. Sollen wir verschwinden? Abhauen? Nein!
- Wir verschanzen uns. Wir kämpfen. - Ja.
Ich für meinen Teil kehre zu den Wurzeln zurück.
Als Nächstes will ich etwas sehr gewalttätiges, sehr... Sexuelles machen.
Mein Repertoire!
Ja... Ich will einen Fil über
die berühmteste Hure der Menschheitsgeschichte drehen.
Maria Magdalene.
Interessant.
Jennifer Aniston...
Sie ist dem Ganzen beigefügt.
- Okay. - Wieso kann die Bibel nicht sexy sein?
Absolut. Das hat meine Großmutter auch immer schon gesagt.
Aha! Die Mädels sind da!
- Trixie? Trixie! - Hank.
Oh, ihr zwei kennt euch?
Wie nett. Ich wusste, dass diese Beziehung eine Bestimmung hat, oder nicht?
Larry, mein Mann, Runkle hat mich nie auf so ein Meeting gebracht.
Nun, ich wollte nur, dass du siehst, wie eine richtige Repräsentation sein sollte.
Also Hank, mache deine Nachforschungen,
ich mache meine Nachforschungen, dann vergleichen wir unsere Notizen, ja?
Verdammt, ja.
Hi!
Du siehst wie eine Schlampe aus.
Auf eine...gute Art und Weiße.
Das ist für ein Vorsprechen.
Ist alles in Ordnung, Charlie? Du bist so früh zu Hause.
Mir geht's gut.
Du bist so schrecklich still.
Oh, was stimmt nicht? Ist es wegen Hank?
Hast du Stu einen geblasen?
Nein! Ekelhaft!
Ich wusste, du hast das nicht! Gott sei Dank.
Nun, vielleicht hab ich das doch.
Vielleicht?
Hat er dich unter Drogen gesetzt?
Nein, er hat mich nicht unter Drogen gesetzt, Charlie.
Okay, ich habe ihm einen geblasen.
Warum?
Weil ich wirklich diese Rolle haben wollte.
Aber du hättest dir Rolle womöglich trotzdem bekommen!
Vielleicht.
Siehst du, das wirst du jetzt niemals erfahren.
Das macht doch nichts mehr aus, weil ich die Rolle ja eh habe.
Richtig.
Ich vermute, ich kann deiner Logik folgen.
Da hat überhaupt nichts bedeutet, Charlie. Es war nur ein Blowjob.
Ja, aber was wurde aus dem Mädchen,
die... die... die nicht gleich vom küssen zum fingerficken wechseln
wollte, innerhalb von Sekunden?
Die steht direkt hier.
Das will sie immer noch nicht.
Nur weil sie einem großen Filmproduzenten
im Austausch für eine Rolle einen geblasen hat,
bedeutet das nicht, dass sie sich verändert oder ausverkauft hat.
Weißt du, er ist ein verheirateter Mann.
Ich weiß, aber er war derjenige, der mein Angebot angenommen hat und...
Und...?
Marcy kann mir gegenüber manchmal richtig gemein sein.
Ja, sie kann ein richtiges Miststück sein.
Und sie ist dafür bekannt, dass sie das mit den Blowjobs schleifen lässt,
sobald sie sich in einer Ehe befindet.
Sieh mal...
Ich hoffe, das ändert nichts zwischen uns.
Ich mag dich doch immer noch.
Ich mag dich auch wirklich.
Cool.
Okay, ich muss zu meinem Vorsprechen.
Wünsche mir Glück.
Viel Glück.
Und wie geht es Becca?
Sie ist großartig, sie ist jetzt auf dem College.
Heiliger Scheiß. Das ist schräg.
Und wurde sie eine Lesbe?
- Nein, zu meinem Leidwesen leider nicht. - Oh.
Allerdings trifft sie sich mit einem Typen, der zwei Moms hat.
Stark.
Und Karen?
Genaugenommen ist sie verheiratet...
mit diesem verdammt gestörten Typen.
Ooh, das muss dir ja geradezu das Fell spalten.
Nicht so sehr, wie du vielleicht glaubst.
Weißt du, ich mag ihn. Er ist ein guter Kerl.
Ein kleiner Alki allerdings.
- Mehr so wie du? - Anders.
Wenn ich trinke, mache ich dämlichen Scheiß.
Und wenn er trinkt, macht er dämlichen Scheiß mit jungen Burschen.
Ooh, das ist nicht gut.
So gut wie nie eine gute Idee.
Also hoffst du noch immer auf eine Versöhnung?
Ich weiß nicht, ob ich so sehr darauf hoffe, wie ich mich danach sehne, weißt du?
Wie stehen noch immer unter demselben schlechten Stern wie eh und je.
Verstanden.
Was ist mit dir? Gibt es Liebe in deinem Leben?
Nein.
Das ganze "Sex für Geld" Ding
schreckt alle ab, weißt du?
Nun, dann solltest du ihnen nichts in Rechnung stellen.
Du bist witzig.
Das braucht schon einen ganz speziellen Kerl bei dir.
Denkst du?
Ich habe das Warten satt.
- Also sollen wir das jetzt tun? - Oh, wir sollten das tun.
Und ein wenig davon, wenn du weißt, was ich meine.
Okay...
Hallo.
Was ist das?
Mach dir deswegen keine Gedanken. Er ist ein legendärer Perverser.
Lars?
- Und Larry. - Oh...
diese alten Kerle leben ihre Perversionen gerne an den Prostis aus.
- Den... - Prostituierten.
Oh, alles klar.
Also denkst du, dass sie in Ordnung ist?
Ja, die spielen vermutlich nur gerade Die Passion Christi oder so was.
Ich habe dich vermisst, Hank.
Ich dich auch, Trixella.
Ich muss gehen und nach ihr schauen.
Die Zeit läuft.
He Alter, was geht denn ab?
Wo soll das nur hinführen,
wenn eine Hure einem Mann keinen Ständer mehr besorgen kann?
Entspann dich. Wirf 'ne Viagra ein. Du weißt doch, Du hast den Kopf voll.
Viagra? Diesen medizinischen Scheiß brauch ich nicht!
Ich bin die Manneskraft in Menschengestalt,
- du Arschloch! - Nichts, wofür man sich schämen muss.
- Man wird eben nicht jünger. - Fick dich, Autor!
Okay, fein. Fick mich.
Aber mach sachte mit ihr. Ich denke, du verängstigst das Mädchen.
Sag mir nicht, wie ich in meinem eigenen Haus mit einer Hure umgehe!
Flipp nicht gleich aus, ja?
Hank, es ist besser, ihn einfach zu lassen.
Er ist... er ist Künstler. Seine Leidenschaften gründen tief.
Fein, Hure! Kriegst du ihn mir nicht hart, dann werde ich auf dich urinieren!
Nimm Position ein... Ich werde dich anpissen!
Nein, nimm gar nichts ein.
Tu das nicht. Das ist widerlich.
Es sei denn, das ist okay für sie. Ist das okay für dich? Wirklich?
Ich bezahle diese Hure für ihre Zeit.
Wenn ich sie wie eine Toilette benutzen will...
- Ich will nicht mit dir streiten. - ...dann benutze ich sie wie eine Toilette!
Ich mag deine Arbeit wirklich, Mann.
Warum streite ich immer mit Regisseuren?
Es muss an mir liegen, weißt du?
Bist du jetzt glücklich, du alter beschissener Fiesling?
Ich wollte einem meiner Lieblingsfilmemacher
keine blutige Nase verpassen, aber du hast mich gezwungen.
Er hat mich gezwungen.
Ich schätze, es ist irgendwie cool, zu realisieren,
dass Weltklassefilmemacher
genauso fehlbar sind, wie der Rest von uns, was?
Also, äh, ich rufe Sie an.
Ich lasse Sie wissen, wie ich mich entscheide, Larry.
Es war nett, Sie kennen zu lernen,
danke fürs Mittagessen und für das alles hier.
Sie haben mich gerade einen Klienten gekostet,
mit dem ich über drei Jahrzehnte zusammengearbeitet habe.
Oscars, Golden Globes.
Goldene Palmen.
Die Agentur wird Sie niemals verpflichten, Hank. Niemals.
Soweit es mich betrifft, sind Sie tot.
Sie und dieses Tier Runkle verdienen einander.
War toll, dich wiederzusehen, Hank.
Ja, dich auch, Trixie.
Immer ein Vergnügen.
Danke, dass du für uns arbeitende Mädchen eingetreten bist.
Das ist es, was ich tue.
Eines Tages, Hank,
wenn du niemanden hast und ich nicht arbeite,
wird was Geiles passieren.
Funken werden fliegen.
Ich freue mich drauf.
Autor!
Verlass mein Haus, verdammt, ja?
Hey, Trixie, warte kurz. Warte.
Was zum Henker, Charlie?
Was ist so wichtig, dass ich den ganzen Weg nach scheiß Malibu fahren muss?
Warum können wir uns nicht auf halber Strecke treffen oder so?
Ich wollte nicht angetrunken fahren.
Du bist so eine blöde Fotze.
Warum kommst du nicht einfach rein?
Setz dich, entspann dich.
Willst du was zu trinken?
Nein, nicht unbedingt.
Ich denke, ich genehmige mir einen Drink.
Schön für dich.
Also, wo liegt das Problem? Stimmt was mit Stuart nicht?
Nein, er schläft.
Er hat wieder Iron Giant gesehen.
So ein süßer Film.
"Hoghart...
Freund."
Ich weiß, worum es geht? Um Hank, stimmt's?
Ich weiß, es trifft dich hart,
aber diese Dinge neigen dazu, zu passieren, besonders Agenten.
- Ihr... - Okay, es geht nicht um Hank.
Obwohl mich das sehr aufgebracht hat.
Okay, können wir zum Punkt kommen?
Okay, okay.
Es geht um dich.
- Mich? - Es ist nur, ich...
Ich wollte wissen, ob du glücklich bist.
Natürlich bin ich glücklich.
Okay, also Stu...
Liebst du ihn?
Hey, ich weiß, was das hier ist.
Dies ist einer deiner halbherzigen Versuche,
- mich zurückzugewinnen oder so was. - Nein, das ist lächerlich.
- Nein, ist es nicht, Charlie! - Okay! Okay!
Ich muss dir etwas sagen!
Was?
Lizzie hat mich betrogen.
Oh Gott.
Das tut mir leid, Charlie.
Hank verlässt dich, und dann...
betrügt Lizzie dich.
Nicht gerade eine berauschende Woche, was?
Nein, absolut nicht.
Hey... warte mal kurz.
Wen hat sie gevögelt?
Sie hat nicht gevögelt.
Sie hat geblasen.
Wen hat sie geblasen?
So einen Kerl aus ihren Schauspielunterricht.
Oh, Gott sei Dank.
Ich meine, es...
tut mir wirklich leid, Charlie.
Das muss scheiße sein.
Sicher.
Scheiß auf sie. Sie ist 'ne Schlampe.
Kann ich jetzt gehen?
Wie war dein Tag... Schatz?
Seltsam.
Ich verbrachte den Tag mit Perversen und Nutten.
Tja...
Keine Sorge. Ich habe mit niemandem geschlafen.
Fast, aber ich habe meine Zigarre nicht rausgeholt.
Ekelhaft, und es interessiert mich nicht mal.
- Sicher tut es das, Karen. - Nein, tut es nicht.
Ich habe sowieso nicht das Recht,
mir über solche Dinge Gedanken zu machen.
Du hast auch Rechte.
Du bist die Baby Mamas Bill of Rights.
Hast du Hunger?
Nicht besonders.
Aber ich sehe dir gern beim Kochen zu.
- Wirklich? - Ja.
Es war echt schön, in letzter Zeit Mutter, Vater, Kind zu spielen.
Es ist immer schön, einen Urlaub von deinem echten Leben zu nehmen, Hank.
Das einzige, was fehlte, war der Urlaubssex.
Der normalerweise ziemlich 1A war.
- Erinnerst du dich an Paris? - Nein.
Aber ich erinnere mich an das Innere eines Hotelzimmers in Paris,
das wir nie verließen.
- Ja. - Ich wollte immer in den Louvre.
Ich ich wollte in die Vagine.
- Und ich denke, du hast gewonnen. - Ich denke, das haben wir beide, Karen.
- Vielleicht. - Es ist bloß witzig, dass...
wir nach all den Jahren einfach weitermachen können, als wäre es gestern gewesen, was?
Sicher könnten wir weitermachen, aber...
es würde ziemlich bald wieder gegen den Baum gehen.
Nicht mehr allzu lange und wir sind zu alt, um es gegen den Baum zu fahren.
Das ist so deprimierend.
Also, ähm, Bates kommt morgen nach Hause.
So ein Mist!
- Ich meine, das ist toll. - Ja.
Ja, nein, es ist gut für ihn.
Wir werden sehen.
Also haben wir noch heute Nacht.
Was?
Hey, ich kann nicht.
Was nicht bedeutet, dass nicht ein kleiner Teil
von dir will. Nicht wahr?
Ein kleiner?
Ich kann nicht.
Ich weiß.
Nun, vielleicht ist es ja genug, zu wissen, dass wir könnten.
Eigentlich ist es das nicht.
Tut mir leid.
- Oh, Kleines. Was ist los? - Was stimmt nicht?
Was denkt Ihr denn? Immer derselbe beschissene Scheiß mit diesem Arschloch.
Hey, was zum Geier stimmt nicht mit dir?
Was ist aus dem Kerl geworden, der sich Hals über Kopf in meine Tochter verliebt hat?
Ich habe nichts getan, Hank. Das verspreche ich.
Wirklich? Sie scheint das anders zu sehen.
Sie hat meine SMS gelesen, und fand etwas, das ihr nicht gefiel.
Kannst du es ihr verdenken? Was war es?
Es war gar nichts.
Da war dieses Mädchen, die... die mit Samurai arbeitet.
- Kali. Er produziert ihr... - Halt dich verdammt nochmal fern von ihr, klar?
- Hörst du mich? - Warum?
Hast du's ihr besorgt oder so?
- Ich mach nur Spaß, Alter! Tut mir leid. - Daran ist nichts witzig, alles klar?
Was Samurai betrifft, ist sie seine Frau.
Ich weiß deine Sorge ja zu schätzen, Hank, aber...
- Sam steht voll auf mich. - Ja, er steht voll auf dich,
bis zu dem Zeitpunkt, wo er herausfindet, dass du mit der Frau rummachst,
auf die er voll abfährt.
Komm schon, Alter. Der Typ kriegt tonnenweise Pussys.
Spielt keine Rolle. Sie ist diejenige, die er will.
Wie auch immer. Ich glaube wirklich nicht, dass er
noch mal Scheiße aus mir rausprügelt.
Spiel nur weiter mit dem Feuer und wir werden sehen.
Ja, ich verstehe, "Dad." Jesus.
Und jetzt verpiss dich hier.
Und komme nicht ohne ein Dutzend Rosen zurück,
und deinem Schwanz eingepackt!
www.SubCentral.de www.TV4User.de