Cinco minutos. Es todo lo que necesito.
Charlie, no quiere verte. Al igual que ayer. Lo siento.
Nunca había estado tan enojado conmigo, Karen.
- No sé qué hacer. - Siente que lo traicionaste.
¡Lo hice, lo hice! Vi la fruta prohibida...
...colgando delante mi cara, y di un gran mordisco, uno jugoso.
Estuvo mal. Ahora me doy cuenta.
- ¿Qué puedo hacer? - Algo. Lo que sea.
Tal vez, calentarlo un poquito.
Mostrarle un poco de piel. Una escapada de pezón.
Lo que sea que me facilite la entrada.
Estoy casada con otro hombre, Charlie.
Claro, claro, claro. Pero tú y Hank, ya sabes...
...siempre están a un guiño de volver a acostarse juntos.
O... no.
De acuerdo. Voy a irme.
Hola.
Tener una piscina es espectacular.
Tener un esposo en rehabilitación es incluso mejor.
Hank, era Charlie de nuevo.
¡Que se vaya a la mierda ese hijo de puta con cabeza de pene!
- Hank, perdóname. - ¡No!
¡Haré lo que sea necesario!
Vete a la mierda, Charlie. No hay nada que puedas hacer.
Este es el título de mi Porsche.
Hank, lo firmé para que te lo traspasen. Es tuyo.
- Bueno, lo acepto. - ¿Ya estamos bien?
No, nunca.
¡Hay gente llamando, Hank! ¡Hay oportunidades que discutir!
- Remíteselas a mi nuevo agente. - ¿Tienes un nuevo agente?
Estoy yendo a reuniones.
¡¿Estás yendo a reuniones?!
¡Hank, haz algo!
Está bien. Es como una beluga.
- ¡Vamos! - Creo que tiene un orificio nasal.
Voy a irme.
¡Te veré en el infierno... hijo de puta!
¡No digas hijo de puta así! ¡Hace que te extrañe!
Que tengas buen día, cariño.
¿Demasiado pronto?
- Buena suerte con las reuniones. - Bueno, gracias.
Representación anterior, Karen. Anterior.
Vamos. Charlie ha sido bueno para ti, Hank.
Al contrario, bella dama. Me ha ido bien a pesar de Charlie...
- ...no gracias a él. - Vamos, recibiría una bala por ti.
Por favor, se mearía encima y saldría corriendo gritando.
¿En serio? Qué bueno.
Eres tan brillante, cariño
No sé qué es más ofensivo, si brillante o cariño.
- Ya basta. - De acuerdo... llámame más tarde.
Te amo. No, yo te amo más.
- Lo vi. - ¿Qué?
- Fingiste vomitar. - No fingía.
Creo que vomité de verdad. Mira, esputo.
Sobre el mármol.
Tyler dice que le cae bien a Apocalypse, y que cree que es brillante.
Te das cuenta que le hablas al hombre al que remplazó, ¿no?
Lo siento, papá. No era mi intención avergonzarte.
No me avergonzaste. Me insultaste.
Y a Sam le caerá bien hasta que ya no lo haga.
Ese tipo es un amante muy caprichoso.
Por si te sirve de algo, te sigo queriendo.
Eso me sirve mucho. Gracias.
Oiga, señora. ¿Quiere unírsenos?
Muy bien, sí.
Te quiero.
- ¿Pilates? - Qué malo.
¿Así es como sería, los tres viviendo en una casa grande...
...detrás de la cerca blanca?
Toda mi vida pensé que ese tipo de cosas era una estupidez.
Ahora me doy cuenta que me salió el tiro por la culata.
Que tengas buen día...
...cariño.
¡Lo logré!
¡Lo conseguí!
- ¿Qué? - ¡El papel!
En Santa Monica Cop.
- ¿En serio? - ¿Por qué pareces tan sorprendido?
¿Crees que no tengo lo que hace falta?
No, sé que tienes lo que hace falta. Es solo que, era una posibilidad lejana.
Lo sé, pero Stu dijo que lo hice bien.
Stu dijo eso, ¿no?
- Sí. ¿Estás orgulloso? - Por supuesto.
- Es increíble. - ¡Lo sé! ¡Estoy tan emocionada!
- Aunque tengo que desnudarme. - Pues, claro que sí.
Pero por suerte luces muy bien desnuda.
Gracias, mi señor.
Hablando de lucir muy bien desnuda, ¿podemos hacer el amor?
No, lo siento, pero no tengo tiempo, Charlie.
¿Segura? Puedo hacerlo rápido. Me vendría muy bien descargarme.
Lo siento, pero tengo tres audiciones por toda la ciudad...
...y luego tengo que recoger a Stuart de la escuela.
Espera, ¿por qué estás todo mojado?
Entonces, Hank, dime.
¿Qué quieres hacer ahora? ¿Cuán es tu sueño más salvaje?
Bueno, mi sueño más salvaje involucra a una enana de tres pechos...
...con un piercing en el labio y un deseo de complacer.
Pero en lo que a Hollywood concierne, creo que me gustaría trabajar...
...con un director de primer nivel alguna vez.
Estoy harto y cansado del desfile de perdedores.
¿Y por qué no lo has hecho?
No lo sé. Tal vez sea yo.
- Tal vez no tenga lo que hace falta. - Tonterías.
Es porque no has tenido a alguien en tu esquina...
...que haga que suceda para ti.
Tu antiguo representante-- Si es que podemos decirle así.
Es una triste y desesperada alma.
Está más interesado en tener una oficina en donde masturbarse...
...que en hacer que los sueños de los clientes se hagan realidad.
Muy bien, yo puedo burlarme de Runkle, pero tú no.
¿Bien? Igual que con mi madre.
Respeto eso.
Y me disculpo.
Ahora, ves... esa es la clase de honor del que te hablo, Hank.
También puedo conseguir que lo de la enana de tres pechos suceda para ti.
Conozco a un tipo.
¡Hola, chicos! Veo que estamos bebiendo nuestro almuerzo.
¡Stu Beggs!
¿Cómo está la verga de caballo?
Vamos. Vamos. Saca solo lo necesario para asustarme.
Hank, si vas a dejar a Runkle definitivamente...
...y yo creo que debes, ¡este es el tipo!
- No estoy hablando contigo, Stu. - Mira, sé que te despedí...
...pero eso no significa que no te ame con todo mi corazón.
No seas un rencoroso, Hank. Es indecoroso.
No te preocupes, Hank. Yo guardaré el rencor por ti.
Entonces, ¿con quién vas a almorzar?
Bueno, en realidad, esto podría ser un poco incomodo.
¿Un poco?
Stu. Larry.
Hank.
Después de la mierda que he visto que te haces...
...de ninguna manera tocaré esa maldita y asquerosa mano tuya, Runkle.
Entendido.
Solo cuídalo bien, ¿sí?
Solo porque te haya despedido, Charlie...
...no significa que no te ame con todo mi corazón.
Lo sé. Eso me hace sentir un poco mejor.
Solo bromeo. Vete a al mierda, hijo de puta.
No llores en el Palm, Runkle.
Si no eres cuidadoso, saldrás en Deadline...
...antes de que regreses la oficina.
Oye, Larry. Ha sido un gusto.
Esta reunión todavía no terminó, Hank.
Hay alguien que me gustaría que conocieras. Sígueme.
Gracias, Romeo.
- ¿Estás bien, Runkle? - ¿Estoy bien, Stu?
Estoy más alejado de lo que nunca he estado de estar bien.
Perdí al único cliente que significaba algo para mí.
Bien, bien. Solo mantén tu maldita voz baja, Runkle.
He visto al menos a tres de tus otros clientes en este lugar.
- ¿Quieres que ellos te vean así? - No importa.
Por lo menos aún tengo a Lizzie.
Sí.
Así que de verdad lo consiguió, ¿no?
Sí. Digo, ella estuvo bien.
Digo, no estuvo mal.
Bueno, pero le diste el papel, ¿no? Debe haber estado mejor que eso.
Bueno, tú sabes, ella es encantadora de verdad.
Sí, lo sé.
- Sí, hay algo que no me cierra, Stu. - No quieres saber, Charlie.
¿Saber qué?
La única razón por la que te lo voy a decir...
...es porque creo que necesitas saber con qué estás lidiando aquí.
Bien.
Caballeros.
Ella me hizo una mamada.
¿Qué? ¿Quién?
Lizzie.
Es una locura.
Me ofreció una mamada a cambio del papel.
La acepté. Fue una transacción honesta.
¿Cómo pudiste hacerme eso a mí?
- ¿O a Marcy? - ¡Oye, oye, oye!
Esa pequeña mamada, aunque encantadora...
...de ninguna manera disminuye la profundidad de mis sentimientos...
- ...hacia mi amada esposa. - Creo que sí.
Oye, Runkle, sabes, hay ciertas cosas en esta vida...
...que un hombre no puede dejar pasar.
Y una de ellas es tener los labios de Lizzie envolviendo mi cañón del amor.
¡No puedo creer que mi novia te la haya mamado!
No es tu novia.
Entonces no estamos teniendo esta conversación.
Aún siento que ella es mía y solo mía.
Bueno, adivina qué, no lo es, ¿de acuerdo?
Es una maldita trepadora, y lo está haciendo con estilo.
¿Cómo sabes que no se lo diré a Marcy?
¿Qué pasa contigo?
- ¿Qué? - ¿Por qué harías eso?
¿Por qué querrías lastimar a la madre de tu hijo?
Eso es enfermizo. Solamente un monstruo lo haría, Charlie.
¿Estás listo para ordenar? Tengo que regresar al plató.
Romeo.
Escuché que tu obra es muy sexual, ¿ja?
Sí, supongo que sí. Ja.
Hank, me gustaría mucho trabajar contigo.
Eso sería un sueño que se vuelve realidad.
- Trabajas rápido, viejo. - Así soy yo.
Debo decir que su obra significó mucho para mí a través de los años, señor.
¿"Señor"? ¿A qué se debe el "señor"?
Puedes llamarme Lars. ¿Ja?
De acuerdo, Lars, solamente debo decir que es muy excitante...
...estar sentado delante de un cineasta cuya obra admiro.
Por lo general, trabajo con directores cuyas películas apestan tanto...
...que debo hacer de cuenta que estoy fuera del país o en coma...
...cuando son estrenadas, no sé si entiendes.
Eso es excelente, Hank. Es tan bueno escucharlo.
Hollywood se ha ido a la mierda. Scheisse.
¿Qué deberíamos hacer? ¿Irnos? ¿Abandonar? ¡No!
- Escarbamos. Peleamos. - Sí.
Me visualizo regresando a mis raíces.
Deseo que lo próximo sea muy violento, muy sexual.
¡Quiero el timón!
Ja, quiero hacer una película...
...sobre la puta más famosa de la historia de la humanidad.
María Magdalena.
Qué interesante.
Jennifer Anniston está interesada.
- De acuerdo. - ¿Por qué la Biblia no puede ser sexy?
Completamente. Es lo que mi abuela siempre decía.
¡Llegaron las chicas!
¿Trixie? ¡Trixie!
- Hank. - ¿Ya se conocen?
Qué encantador.
Sabía que esta relación estaba predestinada.
Larry, amigo, Runkle jamás me trajo a una reunión como esta.
Solo quería que vieras lo que es un representante de verdad.
Hank, investiga por tu lado...
...yo investigo por el mío y comparamos notas, ¿ja?
Claro que ja.
¡Hola!
Pareces una puta.
En el buen sentido.
Es para una audición.
¿Está todo en orden, Charlie? Llegas temprano.
Estoy bien.
Estás horriblemente callado.
¿Qué pasa? ¿Es Hank?
¿Se la mamaste a Stu?
¡No! ¡Qué asco!
¡Sabía que no lo habías hecho! Gracias a Dios.
Bueno, tal vez sí.
¿Tal vez?
- ¿Acaso te drogó? - No, no me drogó, Charlie.
Está bien. Le hice una mamada.
- ¿Por qué? - Porque de verdad quería el papel.
¡Pero tal vez hubieras conseguido el papel igualmente!
- Tal vez. - Ahora nunca lo sabrás.
Ya no importa, porque conseguí el papel.
Es cierto.
Creo que entiendo tu razonamiento.
No significó nada, Charlie. Fue solamente una mamada.
Sí, pero, ¿qué pasó con la chica...
...que no quería pasar de los besos a coger con los dedos...
...en una simple cuestión de segundos?
Todavía está aquí.
Todavía no quiere.
Solo porque le haya hecho una mamada un gran productor de cine...
...a cambio de un papel no significa que haya cambiado o se haya vendido.
Pero es un hombre casado.
Lo sé, pero fue él quien aceptó mi oferta y...
¿Y?
Marcy a veces puede ser bastante mala conmigo.
Sí, puede ser muy cretina.
Y se la conoce por olvidarse de las mamadas...
...una vez que se acostumbra al matrimonio.
Mira...
...espero que esto no cambie nada entre nosotros.
Todavía me agradas mucho.
Tú también me agradas mucho.
Genial.
De acuerdo. Tengo que llegar a mi audición.
Deséame suerte.
Buena suerte.
¿Y cómo está Becca?
Está genial, está en la universidad.
Santo cielo. Qué loco. ¿Terminó siendo lesbiana?
No, muy a mi pesar.
Aunque está saliendo con un chico que tiene dos mamás.
Estupendo.
¿Y Karen?
Está casada con este personaje malditamente loco.
Debe irritarte mucho.
No tanto como creerías.
Me simpatiza. Es un buen tipo. Aunque toma un poco.
- ¿Más que tú? - Es diferente.
Cuando bebo, hago estupideces.
Y cuando él bebe, hace estupideces con muchachos jóvenes.
- Eso no es tan bueno. - Casi nunca es una buena idea.
Y, ¿sigues anhelando la reconciliación?
No sé si es un anhelo o una ilusión.
Seguimos casi tan desventurados como siempre.
Entendido.
¿Qué hay de ti? ¿Hay amor en tu vida?
No. Eso de cobrar por el sexo como que los asusta, ¿sabes?
Bueno, entonces no deberías cobrarles.
Qué gracioso.
- Hará falta un tipo bastante especial. - ¿Te parece?
Estoy cansada de esperar.
- ¿Hacemos esto? - Deberíamos hacer esto.
Y un poco de eso, si es que sabes de qué hablo.
- De acuerdo. - Hola.
¿Qué es eso?
Yo no me preocuparía. Es un pervertido legendario.
- ¿Lars? - Y Larry.
A esos viejos anticuados les gusta ser pervertidos con las "tutas".
- ¿Las...? - Prostitutas.
Muy bien. ¿Entonces crees que ella está bien?
Sí, tal vez estén jugando a "La Pasión de Cristo" o algo de eso.
- Te extrañé, Hank. - Yo también, Trixella.
- Debo ir a ver cómo está. - El reloj está haciendo tic-tac.
Oye, amigo, ¿qué pasa?
¿Qué pasa con el mundo, que una puta no puede excitar a un hombre?
Relájate. Tómate un Viagra. Tienes muchas cosas en la cabeza.
¿Viagra? ¡No necesito esa mierda farmacéutica!
¡Soy la virilidad personificada, imbécil!
No hay de qué avergonzarse. Te estás poniendo viejo.
- ¡Vete a la mierda, escritor! - Está bien, me voy a la mierda.
Pero tranquilízate con ella. Creo que estás asustando a la chica.
¿Vas a decirme cómo portarme en mi propia casa...
- ...con una puta? - Basta de furia, ¿ja?
Hank, es mejor dejarlo ser.
Es un artista. Sus pasiones son muy profundas.
¡Está bien, puta! ¡Si no me excitas, te voy a orinar!
Ponte en posición. ¡Voy a orinarte!
No, no hagas nada. No lo hagas. Es un asco.
A menos que ella esté de acuerdo. ¿Estás de acuerdo?
- ¿De verdad? - Estoy pagando el tiempo de esta puta.
Si elijo tratarla como un retrete...
- No quiero pelear contigo. - ...¡la trataré como un retrete!
De verdad me gusta tu trabajo, viejo.
¿Por qué me la paso peleándome con los directores?
Debo ser yo, ¿sabes?
¿Ahora estás feliz, maldito viejo espeluznante?
No quería dejarle la nariz sangrando...
...a uno de mis cineastas favoritos, pero me obligaste.
Él me obligó.
Supongo que es bueno darse cuenta de que los cineastas de primer nivel...
...son tan falibles como el resto de nosotros, ¿no?
En fin, te llamaré. Te informaré de mi decisión, Larry.
Ha sido un gusto conocerlos a ti y a, ya sabes--
Gracias por el almuerzo y por todo esto.
Me acabas de hacer perder un cliente con el que trabajé casi treinta años.
Oscars, Globos de Oro, Palmas de Oro.
La agencia jamás firmará contigo, Hank. Nunca.
En lo que a mí respecta, estás muerto.
Tú y ese animal de Runkle se merecen el uno al otro.
Fue genial volverte a ver, Hank.
Lo mismo digo, Trixie. Siempre es un placer.
Gracias por ponerte del lado de las chicas que trabajan.
Así soy yo.
Uno de estos días, Hank, tú no estarás anhelando nada...
...y yo no estaré trabajando. Van a pasar cosas.
- Volarán chispas. - No veo la hora de eso.
¡Escritor! Lárgate de mi casa, ¿ja?
Oye, Trixie, espera. Espera.
¿Qué mierda pasa, Charlie?
¿Qué es tan importante hacerme venir hasta Malibú?
¿Por qué no podemos encontrarnos en un punto medio?
- No quería beber y conducir. - Eres una marica tonta.
Qué tal si, ya sabes, entras, te sientas, y te relajas.
¿Te gustaría beber algo?
No, particularmente no.
Creo que yo beberé algo.
Te felicito.
¿Cuál es el problema? ¿Le pasa algo malo a Stuart?
No, está durmiendo.
Volvimos a ver "Iron Giant".
Es una película tan tierna.
"Hogarth, amigo".
Sé de qué se trata esto. Se trata de Hank, ¿verdad?
Sé que te cayó mal, pero estas cosas suelen pasar...
...especialmente con los representantes.
- Ustedes-- - No se trata de Hank.
Aunque eso ha sido muy doloroso.
- De acuerdo, ¿podemos ir al grano? - Está bien.
- Se trata de ti. - ¿De mí?
Yo solamente...
...quería saber si eres feliz.
Claro que soy feliz.
De acuerdo, entonces, Stu...
...¿lo amas?
Sé de qué se trata esto. Es uno de tus intentos improvisados...
- ...para recuperarme o algo de eso. - No, eso es ridículo.
- No, no es ridículo, Charlie. - ¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
- ¡Tengo que decirte algo! - ¿Qué?
Lizzie me engañó.
Dios mío.
Lo siento, Charlie.
Hank te deja y después Lizzie te engaña.
No es una semana tan buena, ¿no?
No, para nada.
Oye, espera un minuto.
¿A quién se cogió?
No cogió. Mamó.
¿A quién?
A un tipo de su clase de teatro.
Gracias a Dios.
Quiero decir que lo siento mucho, Charlie.
Eso debe ser una porquería.
Claro que sí.
Que se vaya a la mierda. Es una puta.
¿Ya puedo irme?
¿Cómo estuvo tu día, querido?
Bizarro.
- Pasé el día con pervertidos y putas. - Bueno--
No te preocupes. No me acosté con ninguno de ellos.
Estuve cerca, pero no saqué mi cigarro.
Qué asco, y no me importa.
- Claro que sí, Karen. - No.
Igualmente, ni siquiera tengo derecho para que esas cosas me importen.
Sí que tienes... derechos.
Tienes los derechos por ser la madre de mi hija.
¿Tienes hambre?
No particularmente. Pero me encanta verte cocinar.
- ¿De verdad? - Sí.
Ha sido muy lindo jugar a la casita este último tiempo.
Siempre es lindo tomarse vacaciones de tu vida real, Hank.
Lo único que se extraña es el sexo vacacional.
El cual suele ser de primera. ¿Recuerdas París?
No. Pero sí recuerdo el interior...
...de un cuarto de hotel en París del que nunca salimos.
- Sí. - Yo quería ir al Louvre.
- Y yo quería ir a la vagina. - Y creo que tú ganaste.
- Creo que ambos ganamos, Karen. - Tal vez.
Es gracioso que después de tantos años...
...podamos retomar como si fuera ayer, ¿no?
Estoy segura de que podríamos retomar...
...pero se iría todo a la mierda al muy poco tiempo.
En muy poco tiempo, seremos demasiado viejos...
...para que se vaya a la mierda.
Eso es tan deprimente.
Entonces, Bates volverá a casa mañana.
Qué lástima.
- Quiero decir, qué bueno. - Sí.
- No. Es bueno para él. - Ya veremos.
Entonces tenemos esta noche.
¿Qué?
- No puedo. - Eso no significa que alguna...
...pequeña parte tuya no quiera.
- ¿Es cierto? - ¿Pequeña?
- No puedo. - Lo sé.
Bueno, tal vez con solo saber que podríamos es suficiente.
En realidad, no.
Lo siento.
- Querida. ¿Qué pasa? - ¿Cuál es el problema?
¿Qué les parece? La misma mierda de siempre con ese imbécil.
Oye, ¿qué mierda te pasa?
¿Qué pasó con el chico que estaba locamente enamorado de mi hija?
No hice nada, Hank. Te lo prometo.
¿De verdad? Ella parece creer otra cosa.
Estuvo revisando mis mensajes y encontró algo que no le gustó.
¿Puedes culparla por eso? ¿Qué era?
No era nada.
Hay una chica que estuvo trabajando con Samurai.
- Kali. Él le está produciendo-- - No te le acerques, ¿de acuerdo?
- ¿Me escuchas? - ¿Por qué?
¿Acaso te la cogiste?
- ¡Estoy bromeando, viejo! - No hay sobre qué bromear.
En lo que a Samurai se refiere, ella es su mujer.
Te agradezco la preocupación, Hank, pero Sam me adora.
Sí, te adora, hasta el momento en que descubre...
...que anduviste jugando con la mujer que adora.
Por favor, viejo. Ese tipo está lleno de mujeres.
- No importa. Esa es la que él quiere. - Como quieras.
No creo para nada que vaya a darme una paliza otra vez.
Sigue jugando con fuego y lo veremos.
- Sí, te escuché, "papá". Por Dios. - De acuerdo. Ahora, lárgate de aquí.
¡Y no regreses sin una docena de rosas y tu verga en una caja!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net