Só preciso de cinco minutos.
Charlie, ele não quer te ver, como ontem. Sinto muito.
Ele nunca ficou tão bravo comigo antes, Karen.
- Não sei o que fazer. - Ele se sente traído.
E eu traí.
Vi a fruta proibida, balançando na minha frente,
e dei uma mordida. Foi errado, eu sei.
- O que posso fazer? - Qualquer coisa.
Talvez provocar ele um pouco.
Mostrar carne, mamilo. O que atrair ele até aqui.
- Estou casada, Charlie. - Claro.
Mas vocês podem voltar a qualquer hora.
Ou não.
Está bem, vou embora.
Ter uma piscina é incrível.
Ter um marido na reabilitação é melhor ainda.
Hank, era o Charlie, de novo.
Que se foda aquele cabeça de pinto.
- Hank, me perdoe. - Não!
- Faço qualquer coisa. - Vá se foder.
- Não pode fazer nada. - O documento do meu Porsche.
- Assinei no seu nome, é seu. - Certo, eu fico.
- Estamos bem? - Nunca.
Estão ligando, Hank! Há oportunidades para discutir.
- Mande para meu novo agente. - Tem um novo agente?
- Estou em reuniões. - Está em reuniões?
Hank, faça algo.
Ele está bem. É como uma baleia-branca.
- Por favor. - Acho que tem até um buraco.
Estou indo.
Vejo você no inferno, filho da puta!
Não diga "filho da puta" assim, me deixa com saudade.
5ª Temporada | Episódio 10 -= Perverts & Whores =-
Legenda: KiKo | Nicolas | D-WHY 20-0
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Tenha um bom dia, querida.
Cedo demais?
- Boa sorte nas reuniões. - Obrigado.
Já era hora de ir atrás de um agente sério, não é?
Você está bem com seu agente atual.
Au contraire, senhorita.
Fui bem apesar dele, não por causa dele.
Ele levaria um tiro por você.
Por favor, ele se mijaria e correria gritando.
Sério? Que bom. Você é genial, amor.
Não sei o que é mais ofensivo: genial ou amor.
- Pare. - Certo, me ligue depois.
Eu te amo. Não, eu amo mais.
- Eu vi. - O quê?
- Você fingindo vomitar. - Não fingi, vomitei mesmo.
Olha, saliva no mármore.
Tyler disse que Apocalypse o ama acha ele genial.
Sabe que está falando com o substituído, não é?
Sinto muito, pai. Não quis te envergonhar.
Não envergonhou, me insultou.
E Sam vai amar ele até parar de amar.
Aquele mano é muito instável.
Se vale de alguma coisa, eu ainda te amo.
Vale de muita coisa.
Obrigado.
Senhorita, quer participar?
Pilates?
Isso é malvado.
Então é assim que seria,
nós três vivendo juntos, em uma casa com cerca branca?
Por toda minha vida, pensei que era mesquinho.
Mas eu estava errado.
Tenha um bom dia.
Querida.
Isso aí!
- Consegui. - O quê?
O papel em Santa Monica Cop.
- Sério? - Por que está tão surpreso?
- Acha que não sou boa? - Claro que acho.
É que são poucas chances.
Mas Stu disse que fui bem.
- Ele disse isso? - Sim. Está orgulhoso?
Claro. É incrível.
Eu sei. Estou tão animada.
- Mas tenho que fazer nudez. - É claro.
- Mas você fica incrível pelada. - Obrigada, meu senhor.
Falando em você pelada, podemos fazer amor?
Sinto muito, não tenho tempo, Charlie.
Tem certeza? Posso ser rápido. Estou precisando.
Desculpe, tenho três testes pela cidade
e depois vou pegar o Stuart na escola.
Por que está molhado?
Diga, Hank.
O que quer fazer a seguir? Qual seu sonho mais selvagem?
Meu sonho mais selvagem envolve um anã de três peitos
com piercings na vagina e vontade de agradar.
Mas relacionado a Hollywood,
acho que gostaria de trabalhar com um diretor de topo.
Estou cansado da ralé.
E por que nunca trabalhou?
Não sei. Deve ser por minha causa.
- Não sou bom. - Besteira.
É porque ninguém estava com você para ajudá-lo.
Seu ex-agente, se é que posso chamar de agente,
é uma alma desesperada.
Quer mais ter um escritório para bater punheta
do que realizar o sonho dos clientes.
Eu posso fazer piada sobre ele, você não.
- O mesmo com minha mãe. - Respeito.
E peço desculpas.
É desse tipo de honra que estou falando, Hank.
Também posso realizar aquilo da anã de três peitos.
Conheço um cara.
Oi, pessoal. Vi que estamos almoçando bebida.
Stu Beggs!
- Como vai o pau do jumento? - Bem...
Qual é. Mostre o bastante para me assustar.
Hank, se tem que abandonar o Runkle mesmo,
e acho que tem, esse é o cara certo.
Não estou falando com você.
Eu te demiti, mas não quer dizer que eu não te amo.
Não guarde rancor, Hank. É incoveniente.
Não se preocupe, Hank. Eu guardo por você.
Então, com quem está almoçando?
Na verdade, pode até ser um pouco estranho.
Um pouco?
Stu. Larry.
Hank.
Depois do que vi você fazendo,
não vou tocar na sua mão nem fodendo, Runkle.
Entendo.
Cuide bem dele, certo?
Eu te demiti, mas não quer dizer que eu não te amo.
Eu sei. Estou me sentindo melhor.
Estou brincando. Vá se foder, filho da puta!
Sem choro na Califórnia.
Se não cuidar, vai estar na televisão.
Larry, boa reunião.
A reunião não acabou, Hank. Quero que conheça alguém.
Siga-me.
Obrigado, Romeo.
- Está bem, Runkle? - Estou bem, Stu?
Estou muito longe de estar bem.
Perdi o único cliente que importava.
Certo, fale baixo.
Estou vendo pelo menos três clientes seus aqui.
- Quer que te vejam assim? - Tanto faz.
Pelo menos ainda tenho Lizzie.
Ela mandou bem, foi?
Ela foi bem. Foi legal.
Você deu o papel. Deve ter sido melhor que isso.
Sabe, ela é muito bonita.
Eu sei.
Algo não está batendo, Stu.
Não quer saber, Charlie.
- O quê? - Só vou contar
porque você precisa saber com o que está lidando.
Certo.
Senhores.
Ela me chupou.
O quê? Quem?
- Lizzie. - Loucura.
Ela ofereceu um boquete em troca do papel.
Eu aceitei. Foi uma troca honesta.
Como pôde fazer isso comigo? Ou com a Marcy?
Esse boquete, que foi maravilhoso,
não diminui meus sentimentos por minha amada esposa.
- Acho que diminui. - Sabe, Runkle.
Há certas coisas na vida que não dá para pular.
Um delas é os lábios da Lizzie no meu canhão.
Não acredito que minha namorada te chupou.
Ela não é sua namorada.
Certo, ainda não conversamos, mas para mim, ela é minha.
Mas ela não é.
Ela está tentando subir na vida com estilo.
Como sabe que não vou contar isso à Marcy?
- Qual é seu problema? - O quê?
Por que faria isso?
Por que magoar a mãe do seu filho?
Isso é doentio. Só um monstro faria isso.
Vai fazer o pedido? Tenho que ir ao set.
Romeo.
Soube que seu trabalho é muito sexual, ja?
Acho que sim, ja.
Sabe, Hank, eu adoraria trabalhar com você.
Seria um sonho realizado.
- Você é rapido, cara. - Eu sou assim.
Seu trabalho significou muito para mim, senhor.
Por que "senhor"? Pode me chamar de Lars.
Certo, Lars.
É ótimo estar com um diretor que admiro.
Trabalho com diretores tão ruins
que finjo que viajei ou estava em coma
- quando os filmes saem. - Ótimo ouvir isso, Hank.
Hollywood virou uma merda. Scheisse.
O que fazemos? Vamos embora? Não.
Nós ficamos e lutamos.
Eu me vejo retornando às minhas raízes.
Gostaria de fazer algo bem violento, bem sexual.
É minha área.
Quero fazer algo sobre a puta mais famosa da história.
- Maria Madalena. - Interessante.
Jennifer Aniston poderia participar.
Por que a bíblia não pode ser sexy?
É o que minha avó sempre dizia.
As garotas chegaram.
- Trixie? Trixie! - Hank.
Vocês se conhecem? Que adorável.
Esse relacionamento estava destinado.
Larry, Runkle nunca me trouxe à uma reunião dessas.
Queria que visse como um real agente age.
Hank, você faz sua pesquisa,
eu faço a minha, e comparamos, ja?
Pode crer, ja.
Parece uma vagabunda.
De um bom jeito.
É para um teste.
Tudo bem, Charlie? Chegou cedo.
Estou bem.
Está quieto demais.
O que foi? É o Hank?
- Você chupou o Stu? - Não. Que nojo.
Eu sabia que não. Graças a Deus.
Talvez tenha chupado.
Talvez?
- Ele drogou você? - Não drogou, Charlie.
Certo, eu chupei ele.
- Por quê? - Porque queria o papel.
Mas você conseguiria de qualquer forma.
- Talvez. - Agora, nunca vai saber.
Não importa mais, já consegui o papel.
Certo. Acho que entendo sua lógica.
Não significou nada, Charlie. Foi só um boquete.
Mas o que aconteceu com a garota
que não queria ir do beijo para a masturbação?
Ela está aqui. Ainda não quer.
Só porque chupou um produtor em troca de um papel,
não significa que ela mudou ou que foi comprada.
- Ele é casado, sabia? - Eu sei.
Mas ele aceitou minha oferta e...
E...?
Marcy é muito malvada, às vezes.
Ela pode ser bem chata.
E relaxa com os boquetes quando está casada.
Escute.
Espero que isso não mude nada entre nós.
Ainda gosto muito de você.
Gosto muito de você, também.
Legal.
Tenho que ir ao teste. Deseje-me sorte.
Boa sorte.
- Como vai a Becca? - Ótima, está na faculdade.
Nossa, que maravilha.
- Ela virou lésbica? - Não, para meu desgosto.
Mas está namorando um cara com duas mães.
Legal.
E a Karen?
Está casada com um maluco.
- Deve ficar irritado. - Não tanto quanto imagina.
Gosto dele, é um bom homem. Só bebe um pouco.
- Mais que você? - Diferente.
Quando eu bebo, faço besteira.
Quando ele bebe, faz besteira com outros meninos.
- Isso não é bom. - Não é uma boa ideia.
Ainda está esperando uma reconciliação?
Não sei se estou esperando o tanto quanto anseio, sabe?
É um amor proibido, como sempre.
Entendi.
- E você? Algum amor na vida? - Não.
O lance de sexo por dinheiro os assunta, entende?
Então não deveria cobrar.
Você é engraçado.
- Ficará com um cara especial. - Você acha?
Estou cansada de esperar.
Vamos fazer isso?
Isso e um pouco daquilo, se é que me entende.
Olá.
O que é isso?
Eu não me preocuparia. Ele é masoquista.
- Lars? - E o Larry.
Os velhões gostam de aprontar com as putas.
- Com as... - Prostitutas.
Pode crer. Acha que ela está bem?
Sim, devem estar encenando A Paixão de Cristo.
- Senti sua falta, Hank. - Eu também, Trixella.
- Vou dar uma olhada nela. - O tempo está passando.
- Cara, qual o problema? - Onde o mundo vai parar?
Uma puta não deixa um homem de pau duro.
Relaxe, tome um viagra. Você tem muito na cabeça.
Viagra? Não preciso dessa merda.
Sou viril, babaca!
Não precisa se envergonhar. Está ficando velho.
Foda-se, escritor!
Certo, foda-me. Mas pegue leve com ela.
- Está assustando a garota. - Vai me dizer como agir
- na minha casa com uma puta? - Acalme-se.
Hank, é melhor deixar.
Ele é um artista. As paixões são profundas.
Puta, se não me deixar duro, vou urinar em você.
Assuma a posição. Vou mijar em você.
Não assuma nada. Não faça isso, é nojento.
Só se ela aceitar. Aceita? Sério?
Estou pagando pelo tempo da puta.
Se eu quiser tratá-la como um banheiro...
- Não quero brigar. - Tratarei como um banheiro.
Gosto do seu trabalho.
Por que brigo com diretores?
Deve ser eu.
Está feliz, velho esquisito?
Não queria fazer um dos meus cineastas favoritos sangrar,
mas você me obrigou. Ele me obrigou.
É legal perceber que cineastas de primeira também erram.
Eu te ligo. Aviso minha decisão, Larry.
Foi um prazer. Obrigado pelo almoço e tudo.
Você me fez perder um cliente de três décadas.
Oscars, Globos de Ouro, Palmas de Ouro.
A agência nunca vai assinar com você, Hank.
Até onde sei, você está morto.
Você e o animal do Runkle se merecem.
Foi bom revê-lo, Hank.
Você também, Trixie. Sempre um prazer.
- Obrigada por nos defender. - É o que faço.
Um dia desses, Hank.
Você não estará sofrendo e eu não estarei trabalhando.
Coisas vão acontecer. Faíscas vão voar.
Estou esperando.
Escritor, saia da minha casa, caralho!
Trixie, espere.
Mas que porra, Charlie?
O que é tão importante que tenho que vir até Malibu?
Por que não nos encontrar na metade do caminho?
Eu não queria beber e dirigir.
Você é tão fresco.
Por que não entra, senta, relaxa?
- Quer algo para beber? - Não, nada.
- Acho que vou beber. - Bom para você.
Qual o problema? Algo de errado com Stuart?
Não, ele está dormindo.
Assistimos "O Gigante de Ferro" de novo. Belo filme.
"Hogarth, amigo."
Sei do que se trata. É o Hank, não é?
Sei que está sendo difícil, mas essas coisas acontecem.
Especialmente com agentes.
Não é sobre o Hank. Embora tenha sido muito difícil.
- Podemos ir ao assunto? - Certo.
- É sobre você. - Eu?
Eu...
- Queria saber se está feliz. - Claro que estou.
Certo, o Stu...
Você ama ele?
Entendi. É outra tentativa meia boca de voltar comigo.
- Não, isso é ridículo. - Não é, Charlie.
Certo! Tenho que contar algo.
O quê?
Lizzie me traiu.
Meu Deus.
Sinto muito, Charlie.
Hank te abandona, depois Lizzie te trai.
- Não foi uma semana boa, não? - Não, não mesmo.
Um momento.
Com quem ela trepou?
Ela não trepou. Chupou.
Chupou quem?
Um cara da aula de teatro.
Graças a Deus.
Quero dizer, lamento muito, Charlie.
- Deve ser uma merda. - É sim.
Foda-se. Ela é um puta.
Posso ir, agora?
Como foi seu dia, querido?
Estranho.
Passei o dia com pervertidos e putas.
Não se preocupe, não dormi com ninguém.
Passou perto, mas não tirei meu charuto.
Nojento. E não me importo.
- Claro que se importa. - Não.
Eu nem tenho o direito de me importar com isso.
Você tem o direito de mama.
Está com fome?
Não, mas adoro vê-la cozinhando.
- Sério? - Sim.
Tem sido legal brincar de casinha por esse tempo.
É sempre bom tirar umas férias da sua vida real, Hank.
Só está faltando as férias com sexo.
Geralmente são ótimas.
- Lembra de Paris? - Não.
Mas lembro de um quarto de hotel em Paris, que não saímos.
- Eu queria ir ao Louvre. - E eu queria ir à vagina.
- Acho que você ganhou. - Ambos ganhamos, Karen.
- Talvez. - Engraçado como depois
de tantos anos podemos lembrar como se fosse ontem.
Podemos lembrar novamente,
mas logo as coisas ficariam ruim.
Em breve, vamos estar velhos demais para ficar ruim.
É deprimente.
- Bates volta amanhã. - Droga.
Quero dizer, ótimo. É bom para ele.
Vamos ver.
Então, temos uma noite.
O que foi?
Não posso.
Não significa que uma pequena parte de você não queira.
- Quer? - Pequena.
- Não posso. - Eu sei.
Talvez, saber que é possível é suficiente.
Na verdade, não é.
Desculpe.
- Querida, o que foi? - O que aconteceu?
O que acha? Mesma merda, com aquele babaca.
Qual seu problema, porra?
O que aconteceu com o cara que estava apaixonado?
Não fiz nada, Hank. Eu juro.
Sério? Ela não acha.
Ela viu minhas mensagens e achou algo que não gostou.
A culpa é dela? O que era?
Nada. Uma garota que trabalha com o Samurai.
- Kali. - Fique longe dela, entendeu?
Por quê? Pegou ela?
- Brincadeira, desculpe. - Não é para brincar, entendeu?
Para o Samurai, essa é a mulher dele.
Agradeço sua preocupação, Hank, mas Sam me ama.
Ama você até descobrir que está se metendo
com a mulher que ele ama.
Qual é, cara? Ele pega a buceta que quiser.
Não importa, ele quer essa.
Que seja, não acho que ele vai me espancar de novo.
Continue brincando com fogo e veremos.
- Escutei, pai. Jesus. - Sai daqui, porra.
E não volte sem uma dúzia de rosas
e seu pau em uma caixa.
www.insubs.com