Tec Subs, sem vergonha com você, apresenta:
Shameless US - 02x01 A Great Cause
Data de exibição: 18/03/2012
Pense em toda sorte que teve
sabendo que não é por nada
Estava sorrindo antes
mas não é mais assim
Qual é a deste lado de baixo
do qual fala?
De qual sentimento
está tão certo
Tradução: carlosfbr ~ Lord Savio ~ Suzyane
Tradução: José Jr ~ Mayara
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Reúna os amigos que tenha
saiba que não são para nada
Foi desejado antes
mas não é mais assim
Qual é a deste lado de baixo
do qual fala?
De qual sentimento
está tão
certo
Fique quieto.
Que droga é essa?
Levanta.
Levante.
É uma da manhã.
Vamos. Anda logo.
Carl está acordado.
Vou pegar a Debbie.
Vamos.
É nosso doce para o Halloween?
Quem quer bala de milho?
Eu.
Noite de filme.
Temos aula de manhã.
Atividade Paranormal 3.
Certo?
Meu amigo Edgar gravou isto no cinema.
É classificado como R.
De "Realmente assustador".
Então sentem e aprendam.
Vou chamar a Fiona.
Ela não gostaria desse filme.
Vai ser nosso pequeno segredo.
Morra.
Não entre aí.
Troco um dos bagos por mais uma hora de sono.
Vai se atrasar para a escola.
Espero que esteja com fome,
a refeição mais importante do dia.
Carl, senta.
A casa precisa de uma faxina geral.
Estamos em novembro.
Parece o "Despertar dos Mortos".
Que está havendo com vocês?
Debbie, pode acordar seu pai?
Está lá fora no beco perto das latas de lixo dos Chopiaks.
Ajude-o a ir para cama.
Ian saiu cedo para o trabalho.
Soube que arrasei com Terry Milkovich?
Não é a primeira vez, que alguém que vem aqui
tenha lutado antes.
Por que não sai para correr? Quando foi a última vez?
Tenho muito a fazer.
Tipo?
Fazer os lanches, vestir o Liam,
levá-lo para fazer o exame.
Os lanches já estão feitos.
Estou aqui.
Nem tudo tem que ser com você.
Estou melhorando,
juro.
Carl.
Carl Gallagher.
Se não vai comer,
quero você de dentes escovados em 2 minutos.
Vamos, vista isso.
- Jogou perfume nisso? - Lavei noite passada.
Por que não dá uma corrida?
Lembro quando corria 10 km antes de ir para a escola.
Corria sim.
Steve, o Lip está legal?
Tive ótimas notícias. Posso passar aí?
Não.
Estou aqui fora.
Claro que está.
Minha esposa está apaixonada por outro.
- Parabéns? - Marco.
Estou trazendo-o para cá, vou surpreendê-la.
O que o pai dela vai falar sobre isso?
Nada pode ficar no caminho do amor verdadeiro.
Ele descobre, você some como o Hoffa.
Ele vai continuar um ignorante feliz lá no Rio.
Posso entrar?
Como se não tivesse mais nada a resolver.
Como o quê?
Tipo você continuar casado e dando abrigo ao meu irmão?
Ele é gazeteiro, não terrorista.
Vamos, pai.
Bom dia, Debs.
Trouxe algum café?
- Desculpa. - Suba.
O namorado da sua mulher ainda não chegou.
Quando ele entrar, também posso?
Fechado.
Não marque nada para hoje.
Vou pegá-lo daqui a pouco.
Eu não disse " Fechado".
Certo, Mandy, 3ª tentativa.
sou péssimo em seguir pistas,
então vou quebrar dois dedos se não me ligar de volta.
Preciso de você para conseguir que seu pai desista.
Já vou!
Encomenda.
Recebi.
Não tem que receber minha correspondência.
É o travesseiro que encomendei para a Karen.
Parece cheiro de gás?
Pudim.
Padre Pete trará um convidado.
Sem-teto?
O pobrezinho vive no porão da igreja.
Precisa de ajuda para trazer a cama para baixo?
Não, não. Consigo sozinha.
Posso ajudar.
Não, não.
Merda.
Os skinheads de novo?
O pai de Mandy soube das novidades.
Você e Mickey?
Mandy, grávida.
Parabéns.
Não sabia que tinha mudado de time.
Ou era tarde da noite
- e comeu o Milkovich errado? - Ele disse a Linda
que vai pôr meu pé no moedor de carne,
e deixar chegar até em cima.
Linda chamou os tiras?
Acha que ela queria o lugar incendiado?
Mandy disse de quem é?
Ela não me retorna.
Tente na escola.
Linda me disse que se deixar o lugar desse jeito,
eu perco o emprego,
e de qualquer forma, ela não vai estar lá.
Normalmente, se esconde
até o pai se acalmar.
Buraco de aranha em Tikrit?
Parentes em South Justine.
Passei por lá, mas
a tia não me deixou entrar.
Como é o abrigo dos sem-teto?
14º andar do Ritz, não é ruim.
Hospedado com o Steve.
Bela vista.
- Horizonte? - Isso, também.
Sim, a esposa do Steve.
Surpreso de ainda conseguir levantar esse braço.
Isso vai sair do meu pagamento.
Relaxa.
Vamos encontrar o Steve.
Tente não engravidar
mais nenhuma garota enquanto estou fora, certo?
Steve está trazendo o namorado da muher?
Não posso dizer que não pôs aquele traseiro para trabalhar,
tentando te reconquistar.
Puta merda, chega de enrolação.
Algo que queira me dizer?
Meu ritual matutino,
ser cavalgada pelo Kev, mijar num bastão.
Ele não quer ir para o trabalho sem umazinha.
- Semanas agora. - Jesus, estas coisas
- são caras. - Nem me fale.
Achava que as coisas envolvendo o pau dele e minha buceta
- seriam mais simples. - Preocupada?
Achei que o Kev tinha algum problema nos testículos,
mas ele foi fazer exames.
Os safadinhos conseguiriam vaga para as olimpíadas.
Quando foi a última vez que se abriu?
- Para um médico? - Nunca.
Não pode ser eu.
Tive tantos abortos, que o próximo seria grátis.
Não tem uma criança precisando de você em algum lugar?
Pensei em tirar o dia de folga.
Quem está administrando o hospício?
Monica.
Parece que está melhor.
Tomando os remédios?
Ela diz que sim.
Sei que não vai durar,
mas talvez consiga alguns bons meses
- antes que surte. - Deveria ir ver Meg.
Lá no club?
Não disse que tinha para você
um emprego?
Aquela médica, a Dedões, continua na clínica?
Liam,
fez um excelente trabalho com aquela injeção.
Que foi que prometi?
Meninos corajosos
ganham um pirulito.
Frank!
Voltei!
Levantou?
Que tal panquecas?
Com fome?
"Fundo de Investimento"?
Alô
- Frank. - Eu não dou a mínima
sobre o que fez pro café da manhã.
Que porra, Monica!
O quê? Onde diabos conseguiu tudo isso?
Eu achei.
Acho que poderíamos fazer uma visita a Raoul.
Cheirar ou engolir?
Os dois!
Então, quando Marco devia chegar?
Devia estar aqui agora.
Tem que ser haver um jeito mais fácil de entrar no país.
Um bilhão de chineses não podem estar errado.
Cara, quanto tempo isso vai demorar?
Sério? Tem que ir a algum lugar?
Sim, Ian com problemas.
Aqui. Pensei que queria isso.
Milzinho mais rápido que você já fez.
Quê isso? Pelo grampo do celular?
O comprador estava emocionado, disse que devia estar na NSA.
Use como pagamento inicial no seu próprio canto.
Por que fazer isso quando posso ter um sogro rico
- pra sugar como você? - Sério,
se quer viver por conta própria, comece a economizar.
Ricky, não tem mais contêineres neste corredor.
Dez mil desses se perdem facilmente no mar todo ano.
Ou é possível estar em uma pista diferente?
Deixe-me ver isso?
Steve, tem certeza são "4"?
Se parecem com "9".
E aí Marco! Probleminha.
Pode me ligar quando ouvir isso?
Raoul da porra.
12 mil dólares por 30 gramas coca.
- Pela coca de merda dele? - Pois é.
É como cloro entrando no nariz.
Me ofereceu U$ 1.150 se eu chupasse ele.
O que mais... O que mais conseguiu?
Um carango?
Precisou de 6 guardas pra nos expulsar de lá?
Foram 3 só pra subir no parapeito e te afastar da zebra.
Eu pensei que era um unicórnio.
Eu juro, eu vi um... O quê tomamos mesmo?
Me dá mais.
Oxy ou Anfetamina?
- Anfetamina. - Anfetamina?
Pronto.
Por que alguém iria ao zoológico sóbrio?
Está se divertindo aí atrás?
Onde está a ketamina?
- Pulei essa. - Pulou? Por quê?
Se eu quisesse me sentir morta, eu tomaria meus remédios.
Foi a única coisa eu pedi!
Sua vagabunda egoísta!
Pare o carro!
Você que está dirigindo essa porra!
- Sai! - Não!
Então eu saio dessa porra!
Isso é típico de você!
Desculpe-me por compartilhar!
Sempre as suas condições!
Eu tive que lidar com Raoul.
Oh, aí está. Tentando me castrar.
Não! Não fale sobre isso!
Não é minha culpa seus pais terem te mimado.
Como se aquela cadela psicótica que te criou fosse a mãe do ano.
Que descanse em paz aquela cadela psicótica!
- Foda-se! - Oh, é? Bem foda-se você!
Espere. Onde você vai?
Monica?
Foda-se!
Some daqui, Terry.
Eu tenho uma espingarda!
Não é o Terry.
Que porra você quer?
Oi. Eu sou o Lip, amigo da Mandy.
Mandy não está aqui.
- Preciso falar com ela. - Sem visitas.
Poderia entrar e dizer que sou eu.
Poderia sair daqui antes que eu
pulverize seus órgãos em todo o meu maldito quintal?
Agora, se manda!
Mandy?
Olha, você tem que parar o seu pai, certo?
Fazê-lo deixar Ian em paz!
Apenas
Diga a verdade a ele, sabe, mesmo que seja meu.
Se o seu pai tem que matar alguém,
diga que ele pode vir atrás de mim!
Eu pensei que tinha crianças pra cuidar.
A situação mudou.
Queria que tivesse mudado antes de eu contratar alguém.
Tenho que dar o discurso. Hey, sem mamilos,
sem lábios, sem mãos. Este não é um clube de strip.
Ainda vai abrir aquele novo local?
Belle Epoque. Mais Gucci, menos desodorante Axe.
- Tem alguma coisa para mim lá? - Eu gostaria.
Posso ser mais que garçonete. Eu fico no bar.
Estamos com o quadro fechado.
- Completamente? - Só preciso de alguém pra
- comandar o bar de cima. - Bem, eu posso fazer isso.
Procuro alguém que possa promover uma noite.
Bem, estou concluindo meu Supletivo.
Olha, ninguém vai pagar U$ 1000 por uma garrafa de vodka U$20
a menos que o serviço seja impecável.
Você já gerenciou? Supervisionou inventário, orçamentos?
Estou muito ocupada pra ficar de babá.
- Desculpe. - Valeu à pena.
Obrigado.
Deb? Debbie?
Oi. Como foi a escola hoje?
De quem você roubou?
Nós o compramos.
Vamos, entre! Agora!
Vamos lá!
Onde está o Frank?
Você quer ir às compras?
Oh, lindo dia das meninas!
- Claro. - Vamos, vamos.
Consegui.
Vamos lá!
Maldito acordo de imigração!
Marco?
Onde diabos eu estou?
Tire-me dessa maldita caixa. Agora
Tenho tentando te contactar.
Só ligo o celular à cada 06 horas. Pra poupar bateria.
- Quanto ar tem nessa coisa? - Respire devagar.
Tem idéa de onde você está? Consegue ouvir algo?
Tenho pouca comida. Tenho pouca água.
Estou tentando o meu melhor, Marco. Ok?
Racione sua comida, como os mineiros chilenos.
Só precisavam de um pouco de atum por dia pra sobreviver.
Ei, linda. Não passe aquela ali de cima.
Dá uma volta.
Olá. Marco?
Surpresa.
Sheila, Ruben.
Foi baleado pelo cafetão. Infecção na espinha.
- Oi. - Ele não pode te ouvir.
Surdo de nascença.
Dizem que é por isso que ele começou no crack.
Tenho orgulho de dizer que o jovem Ruben veio.
O Senhor não aceita desculpas em troca
de primeira classe pro andar de cima.
Está liberto faz um ano.
- Padre, um momento, por favor? - Claro.
Ele veio até nós há três anos
em uma de nossas noites de inverno para os sem-teto.
Aguentou mais do que qualquer um de nós esperava.
Os santos sejam louvados.
Não, não era isso...
Nós não podemos mantê-lo por mais tempo.
Cortes estaduais.
Você receberá U$50 por dia pra comida
e tudo aquilo que ele precise, mas sejamos sinceros,
não vou fazer nenhuma visita surpresa.
Padre, eu...
Eu fiz uma coisa terrível.
Eu não... me reconheço mais.
Quando eu olho no espelho,
é como se outra...
pessoa estivesse olhando pra mim, e eu estou...
Estou apenas...
Estou desnorteada.
Seu objetivo na vida era construir uma família feliz,
e você conseguiu isso.
E agora, seu marido se foi,
e sua filha está pronta pra sair do ninho,
mas você ainda é necessária.
Este é o seu propósito agora.
Oi, Ruben.
Meu nome é Sheila.
Ok, ótimo.
Sim, isso vai ser ótimo.
Ei, querido, está tudo bem?
O pai da Mandy veio me procurar na escola.
Você está bem?
Consegui despistar antes que ele me visse.
Que bonecas são essas?
Levei Debbie às compras; Perdi seu último aniversário.
Não decidimos qual boneca levar, então, pegamos todas!
- Vou pegar a outra sacola. - Tem mais?
Não tive coragem de dizer a ela,
que eu não brinco mais de boneca.
Ela praticamente encheu o carro.
Carro?
- Comprou um carro? - Ei, como foi
seu exame de trigonometria?
Mal...
Ótimo, você passou!
Posso dizer adeus à Escola Militar.
- Escola Militar? - Eu esperava entrar
não que eu vá viver o suficiente para ir.
Se você quer ir mesmo para o Exército
Por quê está perdendo tempo com escola?
Aliste-se...
O que está esperando?
Feliz aniversário.
Venha, vamos.
O barco se chama Bonita.
Está baseado fora do México.
- Lip? - Sim?
- Foco. - Estou focado na mulher nua
se bronzeando com spray no seu quarto.
Ela está tirando as marquinhas antes que o Marco chegue.
É uma tentativa nobre e concordo plenamente.
E uma completa perda de tempo se não rastrearmos
o barco do Marco e descobrir onde ele está.
ele vai ligar daqui a 4 horas.
Preciso dar boas notícias a ele
O quê? Não disse a ela que o perdemos?
Não.
Bem, seria uma pena se ele não aparecesse
mas, você sabe, naturalmente eu faria um esforço,
- de estar aqui e confortá-la. - Tá certo,
para de falar merda, Lip. Se eu perco o Marco,
perco a Fiona.
Tá, tá, tá.
Um...
Tá certo, então o barco
- deve parar e pegar mais carga. - Onde ele está?
- Em Cleveland hoje à noite. - Cleveland! Cleveland?
Sim, leve-o para a Calçada da Fama do Rock, mas agora,
faz o favor de sair da frente?
Obrigado.
Já saiu de Chicago?
O Exército me enviou mundo afora.
Eu comi croissant na Torre Eiffel
e pizza em Roma.
E as outras filiais agora ficam aqui, né?
Sim, senhora.
E treinaremos você também,
e quando terminar de servir,
garante um emprego bem remunerado quando voltar.
O que estão jogando? Parece animado.
Exército Americano 3.
Precisamos de rapazes,
inteligentes como você.
Quando posso começar?
Tá.
Então,
cidadão americano, certo?
- Já foi acusado de algum crime? - Não, senhor.
Em que ano você se formou?
Sou estudante.
Colegial?
Volte a me procurar quando tiver um diploma.
O quê?
Está dispensando-o?
Ele precisa terminar o colegial.
- Por quê? - Regras, senhora, sinto muito.
Fodam-se as regras. Cadastre-o.
Senhora, sinto muito, mas...
Ele quer servir à Pátria!
Termine os estudos. Manteremos contato.
Desde quando precisa saber trigonometria para
morrer pelo país? Vai mandá-lo para fora pra fazer tabuada
ou matar chefes de turbantes?
- Certo, Mamãe... - Não me admiro que
não ganhem uma guerra.
- Obrigado pelo seu tempo. - Por causa de imbecis como você
temos que comer ovos empanados e falar enviesado.
Exército também tem merda de galinha?
Foda-se! Vamos para a Marinha.
Veronica, tenho 20 minutos de intervalo.
Tempo suficiente para
para dar três, fácil.
Acabei de comer.
Mmm, tudo bem. Farei todo o esforço.
- Talvez mais tarde. - Ah, vá, a melhor parte em
fazer um bebê é que você transa enquanto faz.
Pouco provável.
- Do que está falando? - Fazer um bebê.
Baby, eu te falei, o médico das "bolas" disse
- que estamos bem para tentar. - Falando de mim...
Fui à clínica hoje. E a respeito de ter filhos
disseram "pouco provável"
Doença Inflamatória Pélvica
Tão grave assim?
Bem ruim.
Vai dar tudo certo, baby.
- Nunca quis filhos mesmo. - O quê? Que quer dizer?
Eu gosto das coisas como estão. Mudar pra quê?
- Era o que queríamos. - Não o que eu queria.
Falamos sobre isto.
Eu dizia o que você queria ouvir.
Você mentiu?
- Tá me chamando de mentirosa? - Talvez, se mentiu sobre isso.
Ou estivesse ocupado pensando no que você queria.
Oh, agora está me chamando de egoísta?
Sabe de uma coisa, parabéns.
Acabou de conseguir tudo que queria há muito tempo.
Caralho, doeu!
Teste prático de equivalência de diploma na próxima semana,
e lembrem-se
facas são consideradas armas portanto, deixem-nas em casa.
Estou olhando pra você, Miguel e Shontasia.
Quem? Eu?
Oi.
Fiona Gallagher.
Queria saber se eu deveria estar fazendo algo mais.
Apenas a segunda classe.
Algo que devesse estudar em casa?
Por que largou o colegial?
Eu não tinha tempo.
Coisas de família.
O que vai fazer com seu diploma?
Estava pensando na gerência do restaurante de um Clube.
mas descobri que não tenho qualificação.
Receio que o diploma não te leva muito longe, atualmente.
Não te dizem isso no início.
Eles nos desencorajam.
Acho que preciso mirar um pouco mais baixo.
Massagem terapêutica?
Está aqui porque tem uma falha nos anos escolares,
não na sua inteligência.
Mora perto da Escola Daley?
A JC?
Eles oferecem vários cursos de negócios.
Eles têm bolsas de estudo, ajuda financeira.
Você pode estudar mesmo trabalhando tempo integral.
Agora você tem tempo?
Posso ter, sim.
Não precisa mirar baixo.
Você é meu segundo paciente.
O primeiro morreu.
Então, um a um.
Você quer...
Você quer que eu...
acabe com...
seu sofrimento?
Você quer que...
Você diz a palavra e irei...
Sim? Isso foi um sim?
Sim, foi difícil escutar.
Talvez se você
tapar o buraco com seu dedo?
Certo, tá assobiando.
Tente o dedão.
Com fome?
Oh, sim!
Tenho algo especial.
Sim, espere aqui.
Um, ei!
Veja o que tenho aqui.
Pudim!
Quer um pouco?
Sim.
Vamos ver...
Se eu puser isso na sua boca,
vai cuspir por aquele buraco?
Mônica!
Estou aqui.
Trocando o papel da prateleira.
Tá ficando lindo.
O quê?
Quer pedir desculpas?
Por causa de quê?
Por me deixar em algum lugar fudido de Indiana!
Eu devia ter te atropelado.
Andei uns 25 Km...
Deve estar cansado.
Congelei minha bunda.
Que tal um banho?
Vou encher a banheira.
E depois, vamos fazer
o que fazemos de melhor.
Não temos a bola oito.
Não isso.
Transar?
Um bebê.
Oh, Frank.
Vamos fazer. Quem somos nós
para negar ao mundo, outra brilhante estrela Gallagher?
Tivemos uma criança na coca. Debbie.
- Foi o Carl. - Não, Carl foi no Ecstasy.
Pensei que era Liam no Ecstasy.
Liam foi no LSD.
- Não se lembra? - Sim.
Noite de Natal, peguei daquele cara loiro da fiança.
Tivemos nossa própria Rave.
Até que as crianças desceram
perguntando pelos presentes.
Mas nunca fizemos um no tapete no Ecstasy líquido.
Sim.
Sim,vamos lá.
Não no meu quarto.
É preciso fazer cara de merda. Não quero fazer sozinha.
Eu despejo, você fala.
Vou trazer os copos.
O que você quer?
Tenho que cancelar nosso encontro.
- Que encontro? - Desculpe.
Apenas esteja livre amanhã à noite, tá?
- Tenho que ir. - Você achou o navio?
Obrigado
Não há nada aí
Eu acho que já descarregaram ele
Cadê os contêiners?
Como eu vou saber?
Merda.
Calma Porra
Isso é da linda?
Já atirou em um Milkovich.
Olha, eu acho que sei como
nos livrarmos do pai da Mandy.
Não temos nem que dar um tiro.
Ele tá em condicional, certo?
Sequestro e roubo de carros.
Certo, o que você acha que os tiras fariam
se eles achassem um desses na casa dele?
Linda vai saber se pegarmos.
A pistola da vovó?
Ele pegaria uns seis anos.
Sim, ou perpétua.
O número de série não tá raspado.
Essa arma já deve ter matado muitos.
Só temos que plantar ela.
Não tenho nada a perder.
Bombei na prova de trigonometria.
Como assim?
Tentei me alistar.
- Quê? - A Monica me levou.
O pai da Mandy não consegue me matar em Kabul.
Sim, mas tem alguns muçulmanos que sim.
Fui negado em todas.
O Exército, Marinha, Fuzileiros, Força Aérea.
Ainda tem a Guarda Costeira.
É a merda do meu funeral.
Olha, só... fica tranquilo até amanha cedo, ok?
Não esquece a arma.
Além de cuidar dos bares de cima,
eu promoveria minha própria noite.
Por que estamos falando de algo que você não tem?
Eu queria aquilo.
Não pense naquilo que você não pode ter.
O doutor não disse que era impossível.
Mas quase isso.
Desde quando você recebe não por resposta?
Desde quando VOCÊ?
Como eu posso deixar você ir?
Deixar você sair sem traços
Quando fico aqui respirando
Com você, ooh.
Sheila, você é a única que realmente me conhecia.
Acorda, bebê, vamos.
Mamãe precisa de ajuda.
Cadê o Ian?
Vamos lá, vai ser divertido.
Debbie,
não esqueça seu pai.
Obrigado por me deixar falar tanto ontem, Fi.
Eu digo a ela quando ela voltar.
Onde é que ela foi assim tão cedo?
Hey, ele ainda tá aqui.
- Eles deixaram uma chave? - A porta tá aberta.
Quem seria maluco pra entrar aí?
Trouxe a arma da vovó?
Lembre de tirar suas impressões digitais dela.
La está.
Onde nós colocamos ela?
Talvez ali do lado das outras.
Jesus.
É como trazer um baseado pra cracolândia.
Que porra é essa?
Vou acabar contigo,
Peter Pan. - Abaixa isso.
Que porra tu tá fazendo?
- Deixa ele ir. - O merdinha entrou aqui.
- Calma, ele não é o pai. - Ele sabe.
Não sei porra nenhuma.
Eu te disse de quem é.
Deixe ele ir, pai. Isso é problema nosso.
Seu pai?
Outra palavra e eu vou espalhar seu cérebro na
parede inteira.
O que você tá fazendo aqui?
Não queria dormir na cama sem você.
Seus olhos tão vermelhos.
Não consigo dormir.
Você?
Eu vou primeiro.
Não, eu vou.
Te chamei de mentirosa.
Mas eu sou.
Disse que eu não queria crianças.
Eu queria.
Sim.
Sabe, têm muitas precisando de um lar por aí.
Crianças de orfanato igual eu?
Exatamente.
Nós poderíamos ter um monte igual o Wesley Snipes
e tomar conta do bairro.
Ninguém disse
que nós precisamos parar de tentar.
Vem cá!
Eu vou abrir tua garganta
com um abridor de latas!
Eu não tenho comida.
Meu telefone tá morrendo, cara.
Estou tentando te achar!
Estefania, por favor!
Você tava indo até uma Costco
em Georgia, mas mudou de rota.
Eu não ligo, cara, foda-se.
Escuta, eu acabei de falar por uma hora com meu irmão,
e ele morreu há 12 anos.
Me tira daqui!
Pode parar?
Olá?
Merda!
Você é um
homem morto.
O que você tá fazendo?
O que parece? Tô limpando o carpete.
Eu aluguei lá no Jewel-Osco.
Quando você acha que isso foi limpo da última vez?
Quantos quilômetros correu?
Quatro.
Logo logo você vai correr seis.
Sim, tome um banho enquanto ainda tem água quente.
Hey, Carl.
Carl?
Ei, só preciso falar com a Mandy, tá?
Vai precisar disso?
Te vejo mais tarde.
Então...
Quando você voltou pra casa?
Ontem à noite.
Ele bebe e acha que eu sou minha mãe.
Só de vez em quando.
Não que isso seja importante.
Olhe só sua cara fudida.
Um Gallagher olhando pra mim. Sei não...
Por quê ele pensa que fui eu?
Ele desmaia... esquece.
Melhor manter Lip calado.
Ele ficará.
Eu gostaria que essa coisa toda acabasse.
Podemos fazer isso.
Você tem $600 dando sopa?
A gente pode levantar isso.
A grana, não o bebê.
Faria isso?
Você é minha namorada.
Anthony Bourdain?
Sanjay Gupta.
Nancy Grace!
Tem que ter
uma garota branca desaparecida por aí.
Oh, Ruben, estou tentando.
Não quer TV, não come...
Você tem um último desejo antes de partir,
qualquer coisa que eu possa fazer?
Sim?
Não, não tenho certeza se entendi.
Leite, ovos.
Hey, cara.
Ele não pode ouvir.
Está frio lá fora?
Queria um banho.
Não é uma boa idéia.
Hey, eu...
Eu conto pra ela.
Passei os últimos meses
aprendendo linguagem de sinais de bebês.
Ele disse que detesta pudim.
- Dá gases. - Oh, eu percebi.
Tem alguma coisa
que ele gosta?
Uh, o que você gosta de comer?
Sabe fazer bolo?
Bolinhos de morango
Bolinhos de morango?
Não, ele disse, "foda-se."
Bolo de baunilha.
com uma porrada de licor.
Hey, olha a linguagem, cara.
Uh, tem mais uma coisinha.
Quer transar.
Hey, sem chance, cara!
Tem uma senhorita aqui.
O que ele disse?
Pediu desculpas.
Ele se contenta com outra coisa.
Oh.
Coloque tudo menos a Cristal pra refrigerar.
Eu quero o trabalho
Fiona...
Você perguntou se eu já gerenciei antes.
Sim,
uma casa cheia de crianças.
Me ensinou como amassar com uma mão
enquanto dá tapinhas com a outra.
Inventário, orçamento
Vá fazer compras pra 6 com o que tenho no meu bolso,
então podemos conversar.
Em algum ponto, alguém viu que você era mais que uma dançarina
e levaram vantagem com você.
Eu posso fazer isso.
Eu tenho um evento de abertura esta noite.
As coisas mudam rápido, tem que acompanhar.
Eu irei.
Tudo bem, vamos tentar.
Isso é o que os gerentes vestem.
Escolha seu tamanho. Preciso fazer testes com DJs.
Vou arrasar, Meg.
Tudo bem, nos vemos às 9h.
Certo, legal. Sim, obrigado, cara.
Kev disse que está tudo pronto
- para o Álibi. - Por que temos que fazer
- esse evento beneficente? - Mandy precisa.
Peguei mais cookies de chocolate.
Cada dólar conta, certo?
Quem quer mais um?
Manteiga de amendoim, toffee?
Cadê a fita?
Não acho nada nessa cozinha.
Quando vamos trazer nossa mobília de volta?
Debbie, amo o seu pôster.
De quem herdou seu talento artístico?
Quem quer provar um cookie?
- Eu. - São para o evento beneficente.
O açúcar no sangue está caindo, tentando manter-se com sua mãe.
- Ela está me expulsando. - Chega do flyer.
É beneficente e não bem divertido.
Quero que apareçam, fazê-los pensar que alguém foi cortado.
- Certo. Tire cópias, cara. - Eu o levo.
Vamos, você e eu, Carl. Podemos levar o novo carro.
Não me canso do tempo Carl e Mamãe.
Precisa de roupas novas? Podemos parar no JCPenney.
- Posso dirigir. - Você tem permissão?
Mamãe nunca vai lavar o carpete, né?
Acalme-se, certo?
Dá pra você se acalmar e sentar?
Certo, se eu ouvir o que dizia,
isso é ótimo, mas vê que estou dando meu melhor?
Você! Onde você esteve?
Não estou em detenção.
Marco sumiu.
Ele está em algum caminhão, não faço ideia onde.
Isso não é bom. Você fala português?
Sim, é como italiano.
Ela disse que se você não achar o Marco vivo,
vai ligar para o pai dela. Certo.
Espero que não seja ligado aos seus olhos ou...
Língua. Ou seu pinto.
Aqui, segure isso.
Não, não. Está ligando para quem?
Eu tenho um amigo no 710.
E aí, Tully.
Procuro um conteiner que um dos seus motoristas está levando.
Sim, posso esperar.
Merda, Carl. Carl.
Vamos, troque de lugar. Rápido, rápido.
Oi.
Você devia estar com o cinto.
Acha que esses vão dar?
O que está olhando?
- Nada. - É meu computador.
E você não sabe como fazer navegação anônima.
Verei o histórico depois.
Universidade Richard Daley?
Só vendo o que tem aí.
Precisa fazer o Lip voltar ao ensino médio
antes de colocá-lo em alguma faculdade.
Na verdade, é para mim.
Termino o supletivo mês que vem, posso me matricular em Janeiro.
Podia fazer duas aulas por dia
antes de ir à boate.
Estudar Marketing. Eu poderia promover
meu próprio lugar antes do fim do semestre.
Bom para você, Fi.
Por que não disse antes?
Pensei que estivesse olhando as fotos do pinto do Kev.
Ei, Gallagher.
Viu a Fiona? Estou procurando por ela.
- Por quê? O que foi? - Sua mãe está na delegacia.
Traga dinheiro para a fiança.
Último desejo.
Como daremos a ele?
Acho que ele quer mais um.
Trabalhou tanto para ficar limpo.
Às vezes não compensa ficar se guardando.
A vida é muito curta.
Por que não só ceder?
Não estou aqui pelo seu esconderijo.
Preciso de dinheiro para a fiança. Só tenho mil.
Você tem mil?
- Cadê o Fundo do Esquilo? - Mas que diabos
- é um Fundo do Esquilo? - Esvazie seu bolso.
Isso é jeito de falar com o seu pai?
Pegue a droga da chave
e me tire daqui!
Quero minha ligação!
Chamem meu advogado, Rodney King seus merdas.
Seu irmão estava dirigindo.
Ele está meio inchado, mas vai ficar bem.
Disse ao meu capitão que sua mãe estava dirigindo sob efeito.
Se sente poderoso me prendendo?
Ela não está facilitando.
Não sou invisível!
Ei, camarada, está tudo bem?
Consegue me escutar?
Estou bem aqui.
Aqui!
Mas que diabos é isso?
Estamos angariando fundos. Para a Mandy.
$25, todas as bebidas.
Pessoal, vocês têm 10 minutos
para a inscrição do treinamento da piscina.
$5 para entrar. Divulgação dos direitos em jogo.
Obrigado pela ajuda, Kev.
Já tem muitos Gallaghers no mundo.
Lip, você também?
Em vez de passar borrachas fora da escola,
deviam passá-las na sua casa.
Ei, Debbie. Bolachas?
Temos bolachas por $1,
bolinhos por $0.50, 70 pela arma.
Como conseguiu tantas pessoas aqui?
Disse que o que arrecadarmos vai para uma boa causa.
É para o retiro de uma igreja.
Crianças com lábio leporino.
Aqui.
O NRA.
A resistência contra a ocupação Zionista.
Nossa. Você está ótima.
Onde está o Pelé?
Florida, estado do Sol.
Estou indo ao aeroporto, só pensei em vir
- e pedir para remarcar de novo. - Remarcar?
Sim.
Amanhã sou todo seu, certo?
Quem disse que eu quero você?
Onde você esteve?
Está de volta mesmo ou só visitando?
Acabei de tirar a Monica da cadeia.
O quê? Por quê?
Policiais e as cotas deles, por que acha?
Ela deixou Carl brincar de carrinho de batida com o Buick.
- Ele está bem? - "Ele está bem"?
E sua mãe?
Ela deu luz aos seus traseiros ingratos.
Estou atrasado para uma reunião.
Disseram que o Carl ficará bem,
mas é difícil dizer porque ele está
normalmente confuso mais que o normal.
Não o deixe dormir.
você esteve ausente esse tempo todo e agora dá ordens?
- Estava por perto. - Sério?
Sabe que a Monica gastou todo o Fundo do Esquilo?
Eu nem teria o dinheiro para tirá-la de lá
se eu não devolvesse um monte de bonecas da Debbie.
A primeira regra que aprende nessa casa,
é esconder todo o maldito dinheiro.
- Ela parecia melhor. - Olhe esse lugar.
O sofá está na cozinha.
Ela tentou fazer o Ian se alistar.
Ela o quê?
O que pensou que fosse acontecer, Fiona?
Pensei que fosse diferente agora.
Qual o gostinho de ser legalzinha?
Onde ela está?
Você poderia ter matado o Carl!
Tentou colocar o Ian no exército?
Me prometeu.
Saia da cama.
Saia da cama, mãe!
@tecsubs tec.subs@gmail.com
Me tire daqui! Por favor!
Socorro!