Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
- Voy a ir por ellos. - No, podrían estar en cualquier lado.
Y si Randall regresa te necesitaremos aquí.
- ¿Rick y Shane no han regresado? - No.
- Escuchamos un disparo. - Tal vez encontraron a Randall.
- Nosotros lo encontramos. - ¿Está de vuelta en cobertizo?
Es un caminante.
¿Encontraste al caminante que lo mordió?
No, lo raro es que no fue mordido.
- Su cuello estaba roto. - Entonces se defendió.
El asunto es, que las huellas de Shane y Randall iban unas sobre las otras.
Y Shane no es un rastreador...
...por lo tanto no estaba buscándolo. Estaban juntos.
¿Por favor, podrías regresar, encontrar a Rick y a Shane y averiguar qué sucede?
- Por supuesto. - Gracias.
¿También te mordieron?
No.
A Shane sí.
Eso no era Shane. Lo sabes.
Solía ser él.
¿Qué sucedió?
¿Los atacaron?
Es decir, escuché un disparo, pero...
...no vi a ningún caminante cerca.
¿Cómo murió Shane?
¡Dios mío! Vete, vete, vete.
Debemos ir a la casa a avisarle a los demás.
No lograríamos cruzar.
No podemos ir alrededor.
Carl, mantente cerca. ¡Vamos!
- Patricia, apaga las luces. - Yo traeré las armas.
Quizá sólo vayan de paso, como la manada de la autopista. ¿Bastará con entrar?
No a menos que haya un túnel del que no sepa.
Una manada de ese tamaño derribará la casa.
- Carl se ha ido. - ¿Qué?
Estaba arriba. Ya no lo encuentro.
- Tal vez se está escondiendo. - Se supone que debe estar arriba.
- No me iré sin mi hijo. - Nosotros tampoco.
Vamos a revisar de nuevo. Lo vamos a encontrar.
Maggie...
Si creces en el campo, aprendes un par de cosas.
¿Vas a matarlos a todos?
Tenemos armas. Tenemos autos.
Matamos a los que podamos...
...y usaremos los autos para guiar al resto fuera de la granja.
- ¿Lo dices en serio? - Esta es mi granja.
Moriré aquí.
Muy bien. Cualquier noche es buena para hacerlo.
Bien, aquí vamos.
Vamos, deprisa.
Mierda, esta bien.
Arriba. Rápido.
- ¿Qué hay de ti? - Subiré enseguida.
Arroja el encendedor cuando te diga.
Detendremos a algunos para que no lleguen a la casa...
...y distraeremos al resto, así al menos tendremos una oportunidad. Oye...
...mírame. Puedes lograrlo.
Carl...
...te amo.
Muy bien, ve.
¿Quieren un poco?
¡Vengan y tómenlo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Por aquí!
¡Vamos, por aquí! ¡Vamos, por aquí!
¡Carl, ahora!
- ¡Mantenlo estable! - ¡Eso intento!
Demonios.
El granero esta en llamas.
Se están dirigiendo a él.
Quizás Rick lo inició para atraerlos allí.
No puedo encontrarlo en ningún lugar.
- Quizás se escabulló. - ¿Qué hago?
Él estaba aquí.
Debió escaparse para buscar a Rick o se fue a buscar a Randall por su cuenta.
Quizás fue él quien inició el incendio.
Debió ser Rick o Shane quien prendió el granero. Deben estar tratando de volver.
- ¿Por qué no te das una vuelta? ¡Ve! - ¡Entendido!
¡Oye, por aquí!
¡Por aquí!
¡Ponla aquí! ¡Vamos!
¡Carl, ahora!
¡Por aquí!
Están por todos lados, no hay cómo acorralarlos.
Nos quedaremos sin municiones antes de que podamos detenerlos un poco.
Necesitamos una nueva estrategia.
Ahí. Dirígete al bosque...
...lo más rápido que puedas. Vamos.
¡Vamos!
Revisé el cobertizo. No lo encuentro por ningún lado.
- Ni en el sótano ni el ático. - ¿Por qué no me hizo caso?
De acuerdo. Si siguió a su papá, se fue por ahí.
No, los conducirás directo a ellos. ¡No podemos quedarnos aquí!
- ¡Se trata de mi hijo! - Tendrás que tener confianza.
Si lo encontramos, necesitará a su madre. Tenemos que irnos.
Busca a los otros.
¡Carl!
Beth, Patricia, vamos. Tenemos que irnos ya.
Lori.
Hershel.
¡Hershel!
- ¡Hershel, es hora de irnos! - ¡Vamos! ¡Ahora!
¡Hershel! ¡Hershel!
Tenemos que irnos. Debemos salir de aquí.
- Tenemos que irnos. - Quédate detrás de mí. Detrás de mí.
Vamos, chicas. Vamos.
¡No! ¡No!
Papá.
- ¡Suban! - ¡Papá!
Busca a Carol, se fue por esa dirección.
¡Cuidado!
- ¡La agarraron! ¡Tenemos que irnos! - ¡Andrea!
¡T-Dog, vamos!
¿Adónde demonios se dirigen?
¿Debería seguirlos?
Diría que sí.
Da la vuelta. Da la vuelta aquí.
Dios mío.
No puedo avanzar.
- Larguémonos. - ¿Qué?
- Sal de la granja ya. - No digas eso.
- ¡Maggie, se acabó! - No podemos abandonar a los otros.
¡Sal de la granja ya!
¡Vamos!
¿Dónde está Lori? ¿Viste a Lori?
No sé qué pasó, Rick. No paran de venir.
Es como una plaga. Están por todos lados.
¡Lori! ¿La viste?
- ¡No! - Tenemos que irnos...
...y encontrar a mamá y a los demás.
- ¡Es mi granja! - ¡Ya no!
- ¡Andando! - ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Hershel!
¡Vamos!
Vámonos.
¡Rick! ¡Rick! ¡Espera!
¡Vamos, no tengo todo el día!
¡Vámonos!
Por Dios. Por Dios.
Está bien, vamos de vuelta a la carretera.
¿Viste a mi papá? ¿Lo logró?
- ¿Lo viste? - No pude ver nada.
Y Beth, perdí a Beth. Tenemos que regresar.
No podemos. No hay nada a qué volver.
Pero Beth...
Creo que estaba con Lori.
- ¿Lo lograron? - No lo sé.
¿Patricia? ¿Jimmy?
¿Y si no pudieron? ¿Qué tal si nadie pudo?
Lo hicieron, ¿está bien?
Tenían que lograrlo. Está bien, vamos...
...a rodear la carretera donde le dejamos provisiones a Sophia.
No, la manada vino de esa dirección.
Detente. Detén el auto. Detén el auto.
Déjame conducir.
Oye, oye, oye.
Maggie, mírame. Mírame.
Estamos vivos. Lo logramos.
¿Bien? Y seguro que ellos también.
¿Está bien?
Te amo.
Maggie, te amo.
Debí haberlo dicho hace mucho, y así ha sido desde hace tiempo.
Vamos a estar bien, ¿de acuerdo?
Estaremos bien.
Está bien. Sí.
Espera, ¿dónde está mamá?
Dijiste que estaría aquí.
Tenemos que volver por ella.
- Carl... - No. ¿Por qué huimos?
¿Qué estás haciendo?
Es mamá.
Debemos encontrarla y no estar a salvo a más de un 1 km. de distancia.
Tienes que estar callado, ¿está bien? Por favor.
Por favor...
...es mamá.
- Mira, Carl, escucha-- - No.
Rick.
Tienes que llevar a tu hijo a un lugar seguro.
Yo esperaré aquí a mis hijas y a los otros.
Conozco algunos lugares.
Nos encontraremos en alguno de ellos.
¿Dónde? ¿Dónde es seguro?
No vamos a separarnos.
Por favor...
...mantén a tu hijo a salvo.
Me ocultaré en uno de los autos. Si un caminante me atrapa, que así sea.
Perdí mi granja.
Perdí a mi esposa y quizás a mis hijas.
No sabes eso.
- Estarán aquí. - Y tú no sabes eso.
Eres un hombre de Dios. Ten algo de fe.
No puedo afirmar que entiendo los planes de Dios.
Pero Cristo prometió la resurrección de los muertos.
Sólo creí que tenía algo un poco diferente en mente.
Nos mantenemos juntos.
Tenemos que regresar.
¿Volver derecho a la manada? No.
La autopista está ahí atrás. Ahí es donde van a estar.
Rick volverá al lugar donde nos estancamos la primera vez...
- ...y Glenn también. - Nos vamos al Este...
...hacia la costa. Tendríamos que haberlo hecho desde el principio.
Mira, tenemos una oportunidad de salir de aquí en una pieza.
Tengo que encontrar a Carl. Puede que haya escapado con alguien.
Odio decirlo, pero están por su cuenta.
Ni siquiera hay forma de empezar a buscarlo.
Te equivocas.
Mira, no podemos volver.
Lo siento. Es un suicidio.
De acuerdo, entonces déjame salir.
¡Oye!
Entonces regresa, o nos dejas salir ahora mismo.
Eso debería hacer, ¿sabes? Está bien.
T-Dog.
Han perdido la razón.
Muy bien. Ven, ven, ven.
No sé cuánto tiempo más podamos quedarnos aquí.
No me iré sin mamá.
Entonces, ¿simplemente nos largamos?
¿Sin saber si mi esposa o las chicas siguen allí afuera?
- ¿Cómo viviremos con eso? - Ahora sólo tienes una preocupación.
Sólo una.
Mantenerlo con vida.
La naturaleza puede estar poniéndonos problemas, pero esa ley aún es cierta.
Carl.
No es seguro aquí.
Lo siento. Nosotros...
¡Gracias a Dios!
¿Dónde encontraste a todos?
Bueno, vi las luces de ellos zigzagueando por todo el camino...
...pensé que tenía que ser asiático para conducir así.
Buena.
¿Dónde está el resto?
Somos los únicos que llegamos tan lejos.
¿Y Shane?
¿Andrea?
- Me salvó y luego la perdí. - La vimos caer.
¿Patricia?
La atraparon a ella también.
Se la llevaron enfrente mío. Yo estaba...
Estaba tirando de ella, papá. Ella sólo...
¿Qué hay de Jimmy? ¿Viste a Jimmy?
Estaba en la casa rodante. La invadieron completa.
¿Definitivamente viste a Andrea?
Había caminantes por todas partes.
¿La viste?
- Voy a regresar. - No.
- No podemos dejarla. - Ni siquiera sabemos si está allí.
No está allí. No está.
Está en otra parte o muerta.
- No hay forma de encontrarla. - ¿Y ni siquiera vamos a buscarla?
Debemos seguir moviéndonos. Hay caminantes por todas partes aquí.
- Propongo ir al Este. - Alejarnos de las carreteras.
Carreteras grandes, más caminantes imbéciles como este. Lo tengo.
Maldita sea.
¡Mierda!
- Maldición. - ¿Qué pasa?
Hemos viajado casi sin combustible durante la última hora.
Mejor asegurarnos de que no nos olviden.
- ¿Se te acabó? - Veníamos apenas.
No podemos quedarnos aquí.
No cabemos todos en un auto.
Tendremos que ir por combustible en la mañana.
- ¿Pasar la noche aquí? - Estoy congelado.
Haremos fuego, ¿sí?
Ve a buscar leña, mantente cerca.
Sólo tengo unas flechas. ¿Cómo andas de municiones?
No las suficientes.
No podemos sentarnos aquí con nuestros traseros a la vista.
Cuida tu boca.
Todos, no entren en pánico y escuchen a Rick.
Está bien, estableceremos un perímetro.
En la mañana, encontraremos combustible y algunos suministros.
- Seguiremos avanzando. - Glenn y yo podemos ir ahora...
- ...e intentar conseguir combustible. - No, nos mantenemos juntos.
Dios nos libre de que suceda algo y personas queden varadas sin auto.
Rick, estamos varados ahora.
Sé que luce mal. Hemos pasado un infierno y peor...
...pero al menos nos encontramos los unos a los otros.
No estaba seguro, de verdad que no lo estaba, pero lo logramos.
Estamos juntos.
Lo mantendremos de esa manera.
Encontraremos refugio en algún lugar. Tiene que haber un lugar.
Rick, mira alrededor. ¿Está bien?
Hay caminantes por todos lados. Están migrando o algo así.
Tiene que haber un lugar no sólo para esconderse...
...sino que lo podamos fortalecer...
...instalarnos, estar juntos, construir una vida para cada uno.
Sé que está por ahí. Sólo tenemos que encontrarlo.
Aunque encontráramos ese lugar, y creyéramos que es seguro...
...no podemos estar seguro por cuánto tiempo.
Mira lo que sucedió con la granja.
Nos engañamos a nosotros mismos en creer que era seguro.
No cometeremos ese error de nuevo.
Esta noche acamparemos...
...por allá, ponernos en marcha al comenzar el día.
¿Eso te parece bien a ti?
¿Y si vienen caminantes, u otro grupo como el de Randall?
Encontré a Randall, ¿cierto?
Se convirtió, pero no fue mordido.
- ¿Cómo es posible? - Rick, ¿qué demonios sucedió?
Shane mató a Randall.
Tal como siempre quiso.
¿Y luego la manada lo atrapó?
Todos estamos infectados.
- ¿Qué? - En el CCE...
...me lo dijo Jenner.
Sea lo que sea...
...todos lo tenemos.
¿Y nunca dijiste nada?
¿Habría hecho alguna diferencia?
- ¿Lo sabías todo este tiempo? - ¿Cómo podía estar seguro?
- Tú viste la locura de ese-- - Esa no es tu decisión.
Cuando supe de los caminantes en el granero, lo dije por el bien de todos.
Bueno, pensé que sería mejor que no supieran.
Estoy segura de que tuviste tus razones.
- ¿Hay algo que-- - Yo lo maté.
Maté a Shane.
Vino por mí.
Mató a Randall para llevarme hacia el bosque.
Lo planeó.
No tuve opción.
Le di todas las oportunidades...
...y seguía llevándome más lejos.
Me empujó, y yo lo dejé.
Y después de un tiempo, sabía lo que estaba haciendo, lo que iba a hacer.
Y yo seguí.
No paré.
Pude haberlo hecho, pero...
...sólo quería que terminara.
Siguiendo cada paso que yo daba.
Actuando como si yo le hubiera robado a ti y a Carl...
...como si yo fuera su obstáculo.
Sólo quería que terminara.
Lo quería muerto.
Lo maté.
Se transformó.
Por eso supe que Jenner tenía razón.
Carl lo derribó.
No estamos seguros con él.
¿Ocultarnos algo así?
¿Por qué lo necesitas? Sólo te va a rebajar.
No. Rick lo ha hecho bien.
Eres su esbirro y yo una carga.
Te mereces algo mejor.
¿Qué buscas?
Un hombre de honor.
Rick tiene honor.
Creo que deberíamos aprovechar nuestras oportunidades.
No seas tonta.
No hay comida, ni combustible, ni municiones.
- ¿Qué fue eso? - Podría ser cualquier cosa.
Podría ser un mapache, una zarigüeya.
Un caminante.
Necesitamos irnos. ¿Qué estamos esperando?
- ¿Irnos por dónde? - Vinieron desde allá.
- De vuelta por donde vinimos. - Sí.
Lo último que necesitamos es a todos corriendo en la oscuridad.
No tenemos los vehículos. Nadie viajará a pie.
No entren en pánico.
No me quedaré sentada esperando a que nos visite otra manada.
- Necesitamos movilizarnos ya. - Nadie se va a ninguna parte.
- Haz algo. - ¡Estoy haciendo algo!
Mantengo a este grupo unido, vivo.
He estado haciéndolo todo el tiempo, sin importar nada.
Yo no pedí esto.
¡Maté a mi mejor amigo por el bien de ustedes, por todos los cielos!
Vieron cómo se comportaba...
...cómo me presionó...
...cómo nos comprometió...
...cómo nos amenazó.
Montó todo el acto de Randall, guiándome para darme un tiro por la espalda.
No me dejó opción.
Era mi amigo, pero vino por mí.
Mis manos están limpias.
Tal vez les va mejor sin mí.
Adelante.
Digo que hay un lugar para nosotros, pero quizás es sólo otra quimera.
Quizás me estoy engañando a mí mismo otra vez.
¿Por qué no van y lo descubren por ustedes mismos?
Envíenme una postal.
Anímense, ahí está la puerta.
¿Pueden hacerlo mejor? Veamos qué tan lejos llegan.
¿No hay interesados? Bien. Pero les aclaro una cosa.
Si se quedan...
...esto ya no es una democracia.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net