Traducerea şi adaptarea: Ionuţ666 şi Felixuca
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.ro
THE WALKING DEAD Sezonul 2, Episodul 13
Sincronizare DVDRip: Florin C, titrări.ro
- Mă duc după ei. - N-o face, ar putea fi oriunde.
Dacă Randall se întoarce, vom avea nevoie de tine aici.
- Rick şi Shane nu s-au întors? - Nu.
- Am auzit o împuşcătură. - Poate l-au găsit pe Randall.
- L-am găsit noi. - L-aţi dus în hambar?
- E un zombi. - L-aţi găsit pe cel care l-a muşcat?
Nu, chestia ciudată este că n-a fost muşcat.
- I-a fost rupt gâtul. - Înseamnă că s-a împotrivit.
Chestie e că urmele lui Randall şi ale lui Shane
erau unele peste altele.
Iar Shane nu l-a urmărit, aşa că n-a venit prin spatele lui.
Erau împreună.
Puteţi, vă rog, să vă întoarceţi şi să-i găsiţi pe Rick şi Shane
şi să aflaţi ce Dumnezeu se întâmplă?
- S-a făcut. - Mulţumesc.
- Şi tu eşti muşcat? - Nu.
Shane a fost.
Nu mai era Shane, ştii asta.
A fost.
Ce s-a întâmplat?
Aţi atacat?
Am auzit o împuşcătură, dar n-am văzut zombi prin apropiere.
Cum a murit Shane?
Dumnezeule! Fugi.
Trebuie să ajungem la casă şi să le spunem celorlalţi.
Nu o să reuşim. Nu-i putem ocoli.
Stai lângă mine, Carl. Haide!
- Stinge luminile, Patricia. - Mă duc după arme.
Poate că sunt în trecere
ca hoarda de pe autostradă. N-ar trebui să intrăm?
Decât dacă e vreun tunel jos de care nu ştim.
O hoardă de asemenea mărime va rupe casa-n bucăţi.
- Carl a dispărut. - Ce?
Era sus. Nu-l găsesc nicăieri.
- Poate că se ascunde. - Ar fi trebuit să fie sus.
- Nu plec fără băiatul meu. - Nu plecăm.
O să ne uităm încă o dată şi o să-l găsim.
Poţi pleca dacă vrei.
- O să-i dai gata pe toţi? - Avem arme şi maşini.
Vom omorî cât de mulţi putem
şi vom folosi maşinile ca să-i atragem departe de fermă.
- Vorbeşti serios? - E ferma mea şi voi muri aici.
În regulă. E o noapte la fel de bună ca celelalte.
În regulă, uite aşa.
Haide, grăbeşte-te.
Rahat. În regulă.
Acolo sus, grăbeşte-te.
- Dar tu? - Vin imediat.
Aruncă bricheta când îţi spun.
Vom opri câţiva ca să nu ajungă la casă
şi o să le distragem atenţia celorlalţi ca să aveam măcar o şansă.
Uită-te la mine, poţi să o faci.
Carl... te iubesc.
În regulă, du-te.
Vreţi o bucată din mine?! Veniţi şi luaţi-o!
Haideţi! Haideţi!
Haide! Aici!
Haide, pe aici! Haide!
Carl, acum!
- Ţine-o dreaptă! - Încerc!
La naiba.
Hambarul a luat foc.
Se îndreaptă către el.
Poate că Rick i-a dat foc ca să-i atragă.
Nu-l găsesc nicăieri.
- Poate că s-a furişat afară. - Ce mă fac?
A fost aici.
Trebuie să fi fugit, poate îl caută pe Rick.
- Sau s-a dus după Randall - Poate că el a dat foc.
Incendiul trebuie să fi fost pornit de Rick sau de Shane.
Poate că încearcă să iasă prin spate!
- Ce ar fi să-l încercuieşti? - S-a făcut!
Aici! Vino încoa'!
Opreşte-o aici! Haide!
Nu!
Acum, Carl!
Pe aici!
Sunt peste tot. Nu avem cum să-i înconjurăm.
O să rămâne fără muniţie până să-i împuţinăm.
Ne trebuie un plan nou.
Acolo. Îndreaptă-te spre pădure acum, cât de repede poţi. Haide.
Haide!
Am verificat în şopron. Nu-l găsesc nicăieri.
- Nici în cramă sau în pod. - De ce nu poate asculta măcar o dată?
Dacă l-a urmărit pe tatăl lui, s-a dus în direcţia aia.
O să-i duci direct la el. Nu putem rămâne aici!
- E băieţelul meu! - Va trebui să ai încredere.
Dacă-l găsim, va avea nevoie de mama lui. Trebuie să plecăm.
Cheamă-i pe ceilalţi.
Carl!
Beth, Patricia, haideţi. Trebuie să plecăm acum.
Lori.
Hershel.
Hershel!
- E timpul să plecăm, Hershel! - Haide! Acum!
Hershel! Hershel!
Trebuie să plecăm de aici.
- Trebuie să plecăm. - Stai în spatele meu.
Haideţi, fetelor.
Nu!
Tată.
- Intră! - Tată!
Ia-o pe Caroll... A fugit pe acolo.
Intră!
Ai grijă!
Au prins-o! Trebuie să plecăm!
Haide, T-Dog!
Unde naiba se duc?
- Să-i urmăresc? - Aş spune că da.
Întoarce aici.
Dumnezeule!
Nu pot trece.
- Porneşte. - Ce?
- Să plecăm de aici. - Nu spune asta.
- Totul e pierdut, Maggie. - Ceilalţi... nu-i putem lăsa.
Să plecăm de aici!
Haide!
Unde e Lori? Ai văzut-o pe Lori?
Nu ştiu ce s-a întâmplat, Rick. Au continuat să vină.
Sunt ca o molimă. Sunt pretutindeni.
Lori! Ai văzut-o?
- Nu! - Trebuie să plecăm.
Găseşte-o pe mama şi pe ceilalţi.
- E ferma mea! - Nu mai e!
- Haide! - Haide! Haide!
- Haide! - Hershel!
Haide!
Porneşte.
Rick! Rick! Aşteaptă!
Haide, n-am toată ziua la dispoziţie!
Să mergem!
Dumnezeule.
În regulă, să ne întoarcem pe autostradă.
L-ai văzut pe tata? A... a reuşit?
- L-ai văzut? - N-am putut vedea nimic.
Şi Beth... am pierdut-o pe Beth. Trebuie să ne întoarcem.
Nu ne putem întoarce, bine? Nu avem la ce să ne întoarcem.
Dar Beth...
Cred că era... cu Lori.
- Au reuşit să scape? - Nu ştiu.
Patricia? Jimmy?
Dacă n-au reuşit? Dacă n-a reuşit nimeni să scape?
Au reuşit, bine? Au trebuit.
Bun, să ne întoarcem pe autostradă unde i-am lăsat proviziile lui Sofia.
Nu, hoarda a venit din direcţia aia.
Opreşte, opreşte maşina.
Lasă-mă pe mine să conduc.
Maggie, uită-te la mine. Uită-te la mine.
Suntem în viaţă. Am reuşit.
Bine? Sunt sigur că şi ei sunt.
În regulă?
Te iubesc. Maggie, te iubesc.
Trebuia să o fi spus cu mult timp în urmă
şi e adevărat de mult timp.
O să fim bine, da?
- O să fim bine. - Bine, da.
Stai, unde e mama? Ai spus că o să fie aici.
Trebuie... să ne întoarcem după ea.
- Carl... - Nu. De ce fugim?
Ce faci? E vorba... de mama.
Trebuie să o luăm
şi nu să fim în siguranţă la un kilometru depărtare.
Fă linişte, bine? Te rog.
Te rog... E mama.
- Ascultă, Carl... - Nu.
Rick.
Trebuie să-ţi duci băiatul la adăpost.
O să le aştept aici pe fetele mele şi pe ceilalţi.
Ştiu câteva locuri.
O să ne întâlnim la unul din ele mai târziu.
Unde? Unde mai suntem în siguranţă?
Nu ne despărţim.
Te rog, ţine-ţi băiatul în siguranţă.
O să mă ascund în una dintre maşini.
Dacă un zombi dă peste mine, atunci asta a fost să fie.
Mi-am pierdut ferma.
Mi-am pierdut soţia şi poate pe fiicele mele.
Nu ştii asta.
O să ajungă aici.
- N-ai de unde să ştii. - Eşti un om al Domnului.
Ai puţină credinţă.
Nu pot să pretind că înţeleg planul lui Dumnezeu,
dar Hristos a promis învierea morţilor.
Am crezut că are în minte ceva puţin diferit.
Rămânem împreună.
Trebuie să ne întoarcem.
Direct la hoarda aia?
Nu.
Autostrada e pe acolo şi acolo îi vom găsi.
Rick şi Glenn se vor întoarce unde ne-am despărţit prima oară.
Ne îndreptăm spre est ca să ajungem pe coastă.
Ar fi trebuit să o facem de la început.
Avem o şansă să scăpăm întregi.
Trebuie să-l găsesc pe Carl. Trebuie să fi scăpat cu cineva.
Nu-mi place să ţi-o spun, dar sunt pe cont propriu.
În niciun caz nu o să ne întoarcem să-i căutăm.
Te înşeli.
Ascultă, nu ne putem întoarce.
Îmi pare rău, ar fi o sinucidere.
În regulă, atunci lasă-mă să plec.
Întoarce sau lasă-ne să plecăm acum.
Ar trebui să o fac, bine?
T-Dog.
Nu mai eşti în toate minţile.
În regulă, haideţi.
Nu ştiu cât timp mai putem rămâne aici.
Nu plec fără mama.
O să plecăm pur şi simplu?
Fără să ştim dacă soţia şi fetele tale sunt încă în viaţă?
- Cum o să trăieşti cu gândul? - Ai o singură grijă acum...
Doar una... Să-l ţii în viaţă.
Natura poate că ne pune la încercare, dar legea e încă adevărată.
Carl, nu suntem în siguranţă aici.
Îmi pare rău.
Slavă Domnului!
Unde ai găsit pe toată lumea?
Mergeau cu maşina în zig zag...
M-am gândit că sunt asiatici, de conduceau aşa.
- Bună poantă! - Unde-s ceilalţi?
Doar noi am scăpat, până acum.
Shane?
Andrea?
- M-a salvat, apoi i-am pierdut urma. - Am văzut-o căzând.
- Patricia? - Au prins-o şi pe ea.
Au luat-o de sub nasul meu. O ţineam cu putere, tati, dar...
Pe Jimmy l-ai văzut?
Era în autorulotă. L-au copleşit.
- Sigur ai văzut-o pe Andrea? - Erau zombi peste tot.
Ai văzut-o?
- Mă întorc. - Nu.
- Nu o putem părăsi. - Nici nu ştim dacă e acolo.
Nu e acolo. E altundeva sau e moartă.
- Nu avem cum s-o găsim. - Deci nici n-o căutăm?
Să continuăm să mergem. Pe aici a fost plin de zombi.
- S-o luăm spre est. - Să ocolim drumurile principale.
Drumurile mari atrag mulţi zombi,
alţi ticăloşi ca ăsta. Îl rezolv eu!
La naiba!
Fir-ar să fie!
- La naiba! - Ce s-a întâmplat?
- De o oră suntem cu benzina pe roşu. - Să nu cumva să uităm.
- Nici tu nu mai ai? - Rezervorul e gol.
- Nu putem rămâne aici. - Nu intrăm într-o maşină.
Trebuie să căutăm benzină, de dimineaţă.
- Vrei să dormim aici? - Mor de frig.
- Vom face focul. - Caută lemne prin apropiere.
Astea-s toate săgeţile. Tu cum stai cu muniţia?
- Nu e destulă. - Nu putem sta expuşi ca idioţii.
Ai grijă ce spui!
Nu mai intraţi în panică şi ascultaţi-l pe Rick.
Vom păzi zona. În zori vom căuta benzină şi provizii.
- Vom continua să mergem. - Pot merge acum cu Glenn.
- Poate găsim benzină. - Nu. Rămânem uniţi.
Doamne fereşte să păţim ceva şi să rămânem izolaţi, fără maşină!
Rick, şi acum suntem izolaţi.
Ştiu că situaţia pare gravă, dar am trecut prin lucruri mai rele.
Măcar ne-am găsit unii pe alţii.
Nu eram sigur... dar am făcut-o. Suntem împreună. Aşa vom rămâne.
Vom găsi un adăpost pe undeva. Trebuie să existe unul.
Rick, uită-te în jur!
Peste tot sunt zombi. Se pare că migrează.
Trebuie să găsim un loc să ne adăpostim şi să ne întărim,
să ne adunăm, să ne clădim vieţile!
Ştiu că există un astfel de loc. Trebuie doar să-l găsim.
Chiar dacă găsim un loc şi ne vom crede în siguranţă,
nu vom fi niciodată siguri cât timp va dura.
Uite ce s-a ales de fermă.
Ne-am păcălit crezându-ne în siguranţă.
Nu vom greşi din nou.
Vom campa acolo peste noapte şi vom pleca în zori.
Ţi se pare în ordine?
Dacă apar zombi sau alt grup ca al lui Randall?
L-am găsit pe Randall. Se transformase fără a fi muşcat.
- Cum se poate? - Rick, ce naiba s-a întâmplat?
Shane l-a ucis pe Randall. Aşa cum voia el.
Apoi l-au prins zombi?
Toţi suntem infectaţi.
- Poftim? - Mi-a spus Jenner, la CDC.
Orice ar fi, toţi suntem purtători.
- Şi n-ai zis nimic? - S-ar fi schimbat ceva?
- Ai ştiut tot timpul ăsta? - Cum să fi fost sigur?
- L-ai văzut pe dementul... - Nu e alegerea ta.
V-am spus tuturor despre zombi din hambar.
M-am gândit că e mai bine ca oamenii să nu ştie.
Sigur aveai motivele tale.
- Ai ceva de spus... - L-am ucis.
L-am ucis pe Shane.
M-a atacat.
L-a ucis pe Randall ca să mă atragă în pădure.
A plănuit tot. Nu am avut de ales.
I-am dat toate şansele...
M-a dus tot mai departe.
M-a provocat şi l-am lăsat să o facă.
După o vreme, am ştiut... ce făcea, ce punea la cale.
Şi am continuat să merg.
Nu m-am oprit.
Aş fi putut să o fac...
dar voiam să se termine odată.
S-a luat de mine la fiecare pas.
S-a purtat de parcă eu v-am furat pe tine şi pe Carl...
De parcă aş fi fost o piedică.
Voiam să se termine.
Voiam ca el să moară.
L-am ucis.
S-a transformat.
Aşa am ştiut că Jenner... a avut dreptate.
Carl l-a împuşcat.
Nu suntem în siguranţă cu el, dacă ne-a ascuns aşa ceva.
De ce ai nevoie de el? Doar te-a tras în jos.
Nu. Rick a fost corect cu mine.
Tu eşti lacheul lui şi eu sunt o povară.
Meriţi ceva mai mult.
- Ce vrei? - Un bărbat de onoare.
Rick e un om onorabil.
- Eu zic să ne încercăm norocul. - Nu fi nesăbuită.
Nu avem hrană, combustibil, nici muniţie.
- Ce-a fost asta? - Putea fi orice.
- Un raton, un oposum... - Un zombi.
Trebuie să plecăm. Ce mai aşteptăm?
- Încotro? - S-a auzit de acolo.
- De unde am venit. - Da.
Nu vrem ca toată lumea să alerge pe întuneric.
Nu mai avem maşini! Nimeni nu pleacă pe jos!
- Nu intraţi în panică! - Nu...
N-o să aştept aici să mai treacă o hoardă de zombi.
- Trebuie să plecăm imediat. - Nimeni nu pleacă nicăieri.
- Fă ceva! - Fac!
Ţin grupul unit şi în viaţă.
Asta am făcut de la început, orice ar fi fost.
Nu am cerut asta. Mi-am ucis cel mai bun prieten
pentru binele vostru!
Aţi văzut cum era, cum se lua de mine,
cum ne-a pus în pericol şi ne-a ameninţat!
A înscenat toată treaba cu Randall
şi m-a momit în pădure ca să mă împuşte pe la spate.
Nu mi-a dat de ales.
Era prietenul meu, dar m-a atacat.
Mâinile mele sunt curate.
Poate vă e mai bine fără mine. Duceţi-vă.
Eu zic că există un loc şi pentru noi,
dar poate că e doar o iluzie.
Poate că iar mă păcălesc singur.
Ce-ar fi să vă duceţi să îl căutaţi singur?
Să-mi trimiteţi o ilustrată.
Duceţi-vă! Acolo e ieşirea.
Vă descurcaţi mai bine? Să vedem ce departe ajungeţi.
Nu avem voluntari? Bine. Dar băgaţi bine la cap.
Dacă rămâneţi aici, gata cu democraţia!
Subtitrare de Ionuţ666 şi Felixuca www.niftyteam.ro
Sincronizare DVDRip: Florin C, titrări.ro