Je souhaitais m'excuser pour mon attitude fort peu galante.
M'accorderais-tu le privilège de me rattraper ?
Tu n'es pas le Sauveur. Personne ne nous arrêtera.
S'il vous faut un ami...
Dernièrement,
une minorité semble vouloir vous exposer.
Ils ont le corps de Mme Wilson.
C'est désert, personne n'y va jamais !
Prépare-toi pour une tonne de câlins.
- Tu dois venir avec moi. - Qui es-tu ?
C'est moi.
Je suis Eve.
Ce n'est pas de l'insatisfaction.
C'est un sentiment qui s'apparente à une naissance en captivité.
Une prise de conscience que nos rêves et nos ambitions
sont trop grands, trop riches pour le monde tel qu'on le connaît.
Envisagez-vous de dire quelque chose d'utile pour votre défense ?
- Me défendre de quoi ? - Ce pour quoi on vous a arrêté.
Paris illégaux.
Plus précisément, d'après la pile de documents saisis,
combats de chiens.
Oubliez ça.
Jusqu'il y a peu,
nos contacts avec la police
étaient réglés par l'avocat familial, Robert Mercer.
Il est malheureusement décédé,
de façon soudaine, le 24 dernier, donc...
Nous sommes le 20.
Vraiment ?
Bref.
Il nous faut donc un nouveau représentant légal.
Et le destin en a décidé.
Ce sera vous.
Je ne crois pas que ce soit de votre ressort.
- J'ai déjà un travail. - Qui vous ennuie, M. Cutler.
De votre vie,
combien de personnes vous ont dit
que vous réaliseriez de grandes choses ?
Que vous étiez destiné à entrer dans l'histoire ?
C'est tout à fait...
Quelques-uns.
- Pourrait-on... - Le fait est
que vous le pensez.
Roy.
Pourriez-vous fermer la porte ?
Bientôt,
des gens très importants seront là.
Je leur prépare un formidable accueil.
Un hommage.
Leur gratitude
sera spectaculaire.
Et je veux vous y associer.
Pourquoi vous ? Vous êtes des hommes dont les rêves
sont trop grands, trop riches pour le monde tel qu'on le connaît
Vous marquerez l'histoire, mes amis.
Nom de Dieu.
C'est toi.
www.seriessub.com www.sous-titres.eu
www.u-sub.net
A Cup Of Team
Maman.
C'est moi, Eve.
Eve est un bébé.
Je sais, mais j'ai grandi.
Je devais te parler, alors je suis morte et je suis revenue,
comme quand Leo a ramené Mitchell dans le passé.
Ça m'a donné l'idée. Chaque moment est ici. Il suffit de...
- Comment sais-tu, pour Mitchell ? - Tu m'as tout raconté.
Mitchell, George et Nina.
Leo, McNair, Gilbert, Herrick.
J'ai grandi avec ces histoires.
Alors ?
Que veux-tu me dire ?
Maman...
Vas-y, dis-le-moi,
que je puisse partir.
Je dois te montrer.
Montrer quoi ?
Mon présent.
Ton futur.
Que fais-tu ici ?
J'allais te poser la même question.
Regarde-toi.
Incroyable !
On a trouvé le corps d'une légiste. Au réservoir d'Upper Neuadd.
Je vois que tu t'es bien musclé.
- C'est là qu'on... - ... enterrait les corps.
Comme tu disais si bien, un endroit tranquille, bien à l'écart.
La légiste a fait un rapport.
On aurait trouvé de la chair humaine dans l'estomac du tueur du Box Tunnel.
Ça vient de toi. Pourquoi ?
Alors, c'est de ça qu'on va parler ?
Ça fait 55 ans, Hal.
Mark, deux verres et une carafe.
Je vais te présenter aux gars.
Les gars...
Voici Hal.
C'est lui qui m'a fait.
C'était un monstre, croyez-moi.
On a fait des trucs dingues. Raconte-leur, Hal.
- C'était il y a longtemps. - Pour moi, c'était hier.
Parfait.
C'est si bon de te voir.
À nous.
À toi.
Qu'est-ce qui se passe ? Bois.
Je dois...
- Je reviendrai. - Tu pars ?
Encore ? C'est une blague ?
Il faut que...
Je reviendrai, promis.
On parlera.
- Annie a rien dit ? - Encore une fois, non.
Pourquoi elle part comme ça ?
Où t'emmènes Alex, ce soir ?
Holiday On Ice est en ville. Tu devrais l'y emmener.
Moi et Eve on en parlait, justement. Hein ?
Ça a l'air super. Et elle entrerait gratis.
Eve, pas Alex.
On va prendre un verre, puis sans doute dîner.
Le Parc Hotel a une étoile au Michelin. Je l'ai lu dans l'Observer.
Je vois l'endroit.
Le jour où j'ai regardé par la fenêtre, le manager est sorti et m'a rembarré.
Bon, je me contenterai de ravioli.
Désolé.
- Tu voudrais que je t'invite ? - Non. Ce serait dingue.
Trois personnes, c'est pas un dîner. Ce serait barbare.
- Mais annuler en dernière minute... - Je n'ai pas l'intention...
- Tu voulais autre chose ? - Tu peux surveiller Eve ?
- Nous deux, on ne s'entend pas. - Sois pas bête.
Elle pense que t'es parfait. Regarde, elle rit.
Et si Annie revient pas ?
Si on doit veiller sur Eve toute la vie, si je veux me marier ?
Qui voudra de moi avec un bébé ?
Bien sûr. Sans elle, quel parti tu fais.
Quoi ?
Rien.
Une heure.
Sois sage.
Tu devais la tuer.
Vous ne m'avez pas vraiment demandé mon avis.
Tu peux remercier Fergus de l'avoir fait.
- C'est récurrent. - Récurrent est un peu...
- Pourtant, tu aimes le sang. - Tu en as ?
Je veux dire...
Oui.
Tu aimes boire, mais pas payer ta tournée.
Tout ce qu'on demande, c'est tout.
- Vous voilà. - Ça va, M. Cutler ?
Comme je l'ai dit au téléphone, les Anciens arrivent demain.
Mais ce n'est rien. J'ai un plan.
Une fois à terre, ils ont rendez-vous en ville.
Ce sera la dernière fois qu'ils seront tous ensemble,
avant de partir en guerre contre le monde.
Alors, voilà.
Demain, c'est la pleine lune. J'avais pensé
que vous pourriez vous transformer et...
Comment dire ?
Les mettre en pièces.
Vos capacités vous rendent unique.
Désolé, je peux pas.
Quoi ?
"Toute ma vie, j'ai été une arme.
"Simple et brutale.
"Je veux m'humaniser.
"Argumenter comme un humain.
"Devenir intelligent, subtil, utiliser des mots, de la tactique".
Il n'y aurait rien de plus noble. Mais je pense...
Depuis le premier jour, je vous vois comme un héros.
- C'est votre destin. - J'ai pas fini.
"On m'a dit que tous les vampires étaient mauvais,
"qu'ils ne changent pas. Mais j'en connais des bons.
"Toi, par exemple. Montrer".
- "Alors, je ne sais plus que penser". - Je suis entièrement...
Les Anciens sont différents, Tom.
Ils tuent depuis trop longtemps.
Ils sont détraqués, là-dedans.
"Au bout du compte, il vaut mieux ne plus se croiser."
"Remercier et partir."
Certaines personnes doivent en être témoins.
Vous savez quoi ?
Vous avez raison.
Pour vous prouver que je ne vous en veux pas,
je vous invite à dîner.
- À dîner ? - Je connais un petit endroit...
D'accord.
Bien.
C'est donc ça, le futur ?
Pour toi, oui.
Vous avez des jetpacks ?
Presque tout le monde est mort.
On est où ?
Là où tu m'as emmenée.
J'étais un bébé, quand l'humanité est tombée.
C'est imminent, tu sais ?
Les Anciens vont arriver. Ça commence comme ça.
Au début, personne n'y a cru.
Il y avait des rumeurs, mais ni photos ni vidéos.
Puis, les vampires ont tué le Premier ministre à la télé.
On a fait quoi ?
Tu as voulu me mettre en lieu sûr.
Les aéroports étaient pris d'assaut.
Vous m'avez amenée ici.
Tom, toi et moi.
Tout le monde a eu la même idée.
Il devait y avoir 50 000 personnes, ici.
Empilées dans des ferrys, des yachts, des cargos, des remorqueurs.
Un exode de dimensions bibliques.
Tu m'as raconté que les navires gémissaient sous leur poids.
Puis, les cris ont commencé.
Les vampires massacraient les gens à l'arrière de la foule.
Ce fut la ruée.
Tout le monde poussait vers l'avant, tentant de fuir.
Il n'y avait nulle part où aller. Ils sont tous...
C'était comme si l'eau...
était en ébullition.
Tous ces gens.
Quelqu'un a dû résister.
Bien sûr.
Pendant un temps, des pays entiers sont restés sous contrôle humain.
Mais, débordés par les réfugiés,
ils ont commencé à fermer leurs frontières
et à négocier avec les vampires.
Ils ont fini par tomber.
Je dis pas que je crois que tu es...
tu sais...
qui tu dis être.
Mais ?
T'es pas le Sauveur ?
Si.
Pourquoi t'as rien fait pour empêcher ça, alors ?
Par ta faute.
Moi ?
Comment ?
On y viendra.
Suis-moi.
Tu y arriveras.
C'est drôle.
J'ai pensé à toi, ces derniers temps.
D'où l'endroit où j'ai enterré la légiste.
Un message ?
Rien de tel.
J'étais sûr que tu étais mort.
Un hommage, plutôt, considérant ce que je fais.
- C'est-à-dire ? - Tu es bien curieux.
C'est nouveau.
Je peux t'aider ?
Pourquoi partir ?
Je mérite au moins de savoir.
Je voulais autre chose.
- Tu ne pouvais pas en parler ? - Tu étais concerné.
Tu m'as abandonné
dans un autre monde.
Tu m'as coupé tous les ponts.
C'est tout ?
Alors, ta nouvelle vie ?
Ton "autre chose" ?
Tu devais t'ennuyer.
- M'ennuyer ? - Ce lieu est le creuset.
L'endroit où arrivent les Anciens. Pourtant, te voilà.
On n'agit pas ainsi, quand on veut rester caché.
Ils arrivent quand ?
Bientôt, je présume.
Qui sait ? Vous aimez les secrets.
Tu peux revenir illico au sommet de l'échelle.
C'est cool. C'est ton droit légitime.
Tout ce que je demande,
lorsqu'on écrira ce qui arrive dans l'histoire,
c'est une citation et une statue.
Et peut-être...
le Brésil.
En échange de quoi ?
La coutume est d'offrir aux Anciens un tribut, à leur arrivée.
Quoi que ce soit, c'est donc pour eux ?
Si tu étais resté, je te l'aurais dit ce matin.
Je suis là.
De corps.
Ça te dit ?
Par nostalgie.
Ensuite, tu parleras ?
Je parlerai.
Tu as cru que c'était tout ?
Que devenir un dieu ne laissait aucune trace ?
Que dois-je faire ?
C'est qui ?
Pitié, pas elle.
Personne.
Des gens du boulot.
Retourne au lit.
Tu ne saisis pas ? Pitié et humanité sont du passé.
- Il est plus de minuit. - Pour être libre,
pour entrer dans l'histoire, tu dois t'en débarrasser.
Qu'y a-t-il ?
Mme Cutler.
Rachel, c'est ça ?
Je suis Henry Yorke,
Un collègue de votre mari.
Toutes mes excuses pour cette intrusion.
Il est un peu tard.
Croyez bien que seule une affaire capitale
m'obligerait à vous déranger à une heure si indue.
Dans ce cas...
Nous le privons de la compagnie d'un ange.
Il vous rejoint dans un instant.
Tue-la, bon sang.
Pas question.
Pas ma femme, désolé.
Allons-y.
Merci.
J'attendais beaucoup de toi.
Tu n'y crois toujours pas, hein ?
Que je suis qui je dis ?
Ça fait beaucoup à avaler.
Pourquoi ce regard ?
Je t'ai pas vue depuis mes 18 ans.
- Tu m'as manqué. - Que m'est-il arrivé ?
Peu importe. On devrait...
Que m'est-il arrivé ?
Viens.
Enfin.
J'ai eu une journée de merde.
Mon petit frère,
Ryan, s'est fait faire un tatouage.
Assieds-toi.
Bref. Il a dégoté
le seul tatoueur dyslexique au sud du Pays de Galles.
Je sais pas comment ce type arrive à épeler "Arsenal"
avec un "K".
J'aime ta bouche.
Merci bien.
Ça devait être moins flippant dans ta tête.
T'étais en retard, alors j'ai bu ton verre.
J'ai déjà bu.
Flippant et alcoolique.
Je dis ça comme ça, mais on devrait se marier.
J'aime aussi ton cou.
Tu veux vraiment jouer les ténébreux ?
Ça fait plutôt sociopathe.
Je parie que ta peau est salée.
Ça devient lassant.
Mais tu as du bol.
J'ai pas encore baisé sous la cohabitation, alors...
Tu veux baiser ?
On peut baiser.
Je crois que je te préférais version Forrest Gump.
Je vais te faire mal.
Arrête.
Sois gentil.
Je le suis pas.
Fais comme si.
Je voulais juste vivre un truc sympa.
Un truc sans rapport avec mes frères ou mon père.
T'es sérieux ?
Va chier.
Seigneur, je suis si bête.
Peu importe qu'ils aient l'air gentil.
Pas un pour rattraper l'autre.
Parle-moi de Tom.
Tu l'as connu.
Pas très bien.
C'est un gamin. Il est adorable.
Comme un chiot.
Mais un gros, un Saint-Bernard, grand comme un cheval.
Il est incapable de mentir, d'être cruel. Je m'inquiète pour lui.
Presque autant que pour toi...
Qui tu sais.
Au final, c'est vraiment qu'un gamin.
Plutôt que tuer des vampires,
il devrait collectionner les mauvaises notes.
Il est mort là.
Il y a quelques années,
les vampires ont enfermé les humains et les loups-garous.
Ils les ont marqués au fer, H pour les humains, L pour les loups.
Et entassés dans des camps.
Le choléra a frappé.
Beaucoup sont morts, les combats de chiens ont repris.
C'est arrivé à Tom ?
C'était un homme froid.
Difficile à apprécier.
Il aurait tué des humains par erreur. Il s'en est pas remis.
On dit qu'il s'est couché, à son dernier combat.
Même une fois transformé.
Plutôt mourir que tuer encore.
J'étais où ?
Tout s'est écroulé.
Tu enterrais un ami après l'autre.
Ta substance s'est peu à peu évaporée. Tu as fini par...
te laisser dériver.
Comme un nuage dans le vent.
J'ai bien fait de demander.
Encore une étape.
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
C'est toi ?
Des nouvelles d'Annie ? Je suis inquiet.
Si elle avait réglé ses affaires ? Si elle avait disparu ?
Et Alex ? Tu l'as pas tuée, dis ?
Tu me raconteras demain. Je dois aller manger.
Apparemment, l'endroit a sept étoiles au Michelin.
Une corbeille de pain, du café pour terminer...
De quoi j'ai l'air ?
J'ai fait des folies. Je suis allé à la friperie.
Je reviens pour 23 h.
J'espère qu'Annie va revenir.
Les Anciens arrivent demain. Il nous faut un plan.
Il faut nourrir Eve dans une heure.
- Tu te régales, pas vrai ? - Tu parles ! C'est la fête.
Dis-moi de quoi il s'agit.
Chaque chose en son temps.
C'est bon. Je fais plus un pas.
Maman.
- Ça fait du bien. - J'oubliais combien...
- Quoi ? - Non, rien.
- Combien quoi ? - Tu peux être agaçante.
- Sympa ! - Ta putain de...
- Ne jure pas ! - Pardon. Ton entêtement est si...
Tu es parfois si difficile.
Désolée. Je devrais peut-être...
m'étioler et disparaître.
Pitié.
Continue sans moi. Ne t'en fais pas.
Je détesterais être un fardeau.
Bon, je suis désolée.
Je fais vraiment de mon mieux.
Si c'est un crime,
tue-moi sur-le-champ.
Je sais, je sais.
Je me suis mal exprimée.
Désolée, maman.
Tu fumes ?
Viens.
On y est.
Le patron vous suggère de porter ça.
Merci, ça ira.
Vous devez la porter.
Dans ce genre d'endroits, on porte une cravate.
J'aurais dû vous prévenir.
D'accord, désolé.
- Vous savez la nouer ? - J'en ai jamais porté.
D'après mon père, un vampire pourrait m'étrangler, dans un combat.
Prenons le risque. Avancez.
Voilà.
Ignorez-les.
- Qui ? - Les autres clients.
Ils nous regardent.
Ah bon ?
Alors...
Syrah ou merlot ?
Tu me poses une colle.
Désolé de pas t'aider, avec les Anciens.
On devrait tenter de les raisonner.
Ce n'est rien, vraiment.
C'est Allison, qui vous a convaincu ?
Vous faites un joli couple.
J'ai un bon pressentiment, malgré vos différences.
Elle a rejoint sa famille.
Elle voulait rester, j'ai refusé.
Elle a pas à vivre ça.
Mais j'ai un plan.
Je vais m'améliorer, devenir poli, éduqué, tout ça.
Et j'irai la voir.
À l'improviste.
Magnifique. Elle va rester dans les parages ?
Elle n'ira pas avec un autre ?
Elle est pas comme ça.
Bien sûr que non.
Stabilité, avenir, éducation...
Elle n'est pas fille à s'en préoccuper.
Ses parents vont vous adorer, j'en suis certain.
Ses parents ? Tu crois ?
Sérieux ?
Imaginez votre fille vous ramenant à la maison.
Vous seriez sous le charme.
Je veux te montrer ce qu'est devenu Hal.
Ne me dis rien.
Ils l'ont taillé en pièces ? Éparpillé sur le pont du Belfast ?
Tourne-toi.
AUCUNE PITIÉ
C'est Hal ?
Lord Hal, Lord Hal.
Un de leurs chefs les plus impitoyables.
Ces camps que tu as vus ?
C'était son idée.
Il est violent, sadique...
Littéralement, leur tête d'affiche.
Je le crois pas. Il est...
Il est pas mauvais. Plus maintenant.
Il vit chez nous. Tu le connais.
- Il a changé tes couches. - C'est le seul Hal que je connais.
Ton histoire et la mienne
ont divergé quand je suis apparue à Leo, Pearl et lui.
C'était toi ?
- Pourquoi ? - Pour réécrire l'histoire.
J'ai cru y arriver en le faisant venir.
C'est le cas. Ça a dû suffire.
- Tu en as assez fait. - Comment je suis ?
Le bébé. Comment va-t-il ?
Elle va bien.
Tu as ta réponse.
On a terminé.
Je te ramène. Je te dirai quoi faire.
Salut, toi.
Comment tu vas ?
Viens là. Bébé doit aller dormir.
T'as pris quoi ?
T'es bourré.
Et toi, stupide. Mais demain, je serai sobre.
Bla, bla, bla...
- Tu fais quoi ? Lâche-moi. - Dehors.
- Du rififi ? - Pas devant Eve.
T'as bu du sang.
- Relax, personne n'est mort. - Il avait raison.
- Les Anciens sont pires. - Qui dit ça ?
Au retour d'Annie, je vais lui dire.
- Annie reviendra pas. - Quoi ?
Bien sûr que si. Ferme-la.
Montre-toi, où que tu sois.
Elle me laisserait pas. Eve non plus.
Tu n'es qu'un enfant, tu le sais ?
Te voir gérer des émotions d'adultes, c'est comme...
regarder un gorille pratiquer une chirurgie.
Peut-être.
Mais ça vaut mieux que d'être un monstre.
C'est de ça que je parle.
C'est pour ça qu'Annie est partie. Allison aussi.
Elles ont compris, idiot.
Tu peux t'habiller et faire comme un humain,
mais, au fond, à quoi bon ?
Tôt ou tard,
on redevient tous les monstres que nous sommes.
M. Cutler ?
C'est Tom.
C'est d'accord.
Que se passe-t-il ?
Quelle suspicion.
On est contents de te voir.
Mieux encore. On voulait te rassurer.
- Concernant ? - L'autre nuit.
Ta femme.
Tu n'es peut-être pas fait pour tuer. Peu importe.
Chacun a son rôle à jouer.
Tu nous aides au niveau juridique.
Louis apporte ses muscles.
Et Dennis...
D'ailleurs, que fais-tu d'autre, à part manger des biscuits ?
Bref.
Laissons cela derrière nous.
Bois.
Tu n'avais plus bu de sang depuis quand, avant hier ?
Tu étais clairement en manque.
55 ans.
- Ce verre est sale, je vais... - Ça ira très bien.
Vraiment.
Ça ira.
55 ans.
Bon sang, t'as joué les Fossey sacrément longtemps.
Les quoi ?
Se mélanger aux primates, comme Dian Fossey.
Gorilles dans la Brume ?
Laisse tomber.
Tu vas recommencer ?
Allons, Hal, tu en as envie.
Quoi ?
Qu'y a-t-il de drôle ?
Ça te requinque ?
Je ferais mieux de te raconter ce que j'ai fait, alors.
J'en suis nerveux d'avance.
Allez, je me lance.
Les Anciens pensent que l'humanité
leur livrera les clés de la planète.
Ils n'ont pas vu de vieilles en Afghanistan
tenter d'énucléer les marines.
Y aller franco ne donnera rien.
Pour renverser une race motivée et ingénieuse,
il faut la jouer finement.
Et, doucement, massacrer du singe.
Comment rendre un rat moins menaçant ?
On le met à côté d'un requin.
Et faire que les humains aiment les vampires ?
On montre qu'il y a pire ?
Les loups-garous.
Tu vas exposer les loups-garou ?
Le rapport du légiste, la vidéo sur Youtube,
de simples préparatifs.
Ce soir, c'est la dernière pleine lune avant l'arrivée des Anciens.
Et dans quelques heures, cet endroit sera bondé.
Surtout des jeunes, avec leurs téléphones et Twitter,
et toute la technologie pour diffuser l'événement dans le monde.
Quel évènement ?
On trouve un loup-garou,
j'en ai déjà un,
et on le lâche ici juste avant la pleine lune.
On bloque certaines portes, en laissant quelques témoins s'échapper.
Et on le laisse se transformer
devant toutes ces personnes.
Ce sera un massacre, un chaos, la panique totale.
Il y a même un nom pour ça.
Les terroristes appellent ça un "spectacle".
Et ensuite ?
On se dévoile.
Qui nous sauvera du grand méchant loup ?
C'est nous !
On a créé le cauchemar pour pouvoir fournir l'antidote.
C'est là que les autres se trompent.
Essaie de conquérir le monde par la force,
et l'humanité luttera de toutes ses forces.
Mais si on les effraie ?
Ils s'aligneront bien gentiment et offriront leur cou.
Ils se tapoteront même les veines.
Je ne le fais pas uniquement pour les Anciens.
Je le fais pour toi.
Je voulais te rendre fier.
Marquer l'histoire.
C'est insensé.
Je savais que tu le prendrais ainsi.
Dès ton retour,
j'ai senti sur toi cette pitié, comme une odeur de cigarette.
Écoute, ça arrive.
Ça m'est arrivé.
Mais, par chance,
tu étais là pour m'aider.
Et je vais te rendre la pareille.
On ne savait pas si tu le remarquerais, en buvant le sang.
J'ignore si ça marche comme ça, entre mari et femme.
Apparemment non.
Qu'y a-t-il ?
Tu ne saisis pas ce que j'ai fait ?
Je t'ai libéré.
Mais ne me remercie pas.
Je savais que quelque chose clochait, vu ta réaction face au sang.
Je t'ai fait suivre, et toi, tu faisais ami ami avec une humaine.
Comment était son sang ?
Je sais ce que c'est.
Elles vous collent à la peau.
Mais ne me remercie pas.
On est quitte.
On pourra voir l'aube se lever sur un nouveau monde.
Qui est le loup ?
- C'est important ? - Qui est-ce ?
Il s'appelle Tom, pourquoi ?
Bien sûr.
C'est pour ça que ton retour est parfait.
J'arrive enfin au bout de la tâche que tu m'avais confiée.
Ne fais pas ça.
S'il te plaît.
Pardon, tu dis ?
Ce que tu veux.
Mais arrête ça.
Tu fais quoi, là ?
Bon Dieu, tu me supplies ?
Arrête ça. Sérieusement, c'est horrible.
Je t'en prie.
Il m'appelle même Nick !
Tu peux pas faire ça.
Tu es Hal Yorke.
- Je vais vomir. - Rappelle-toi ce que tu étais.
Ce que j'étais ?
Tu me l'as volé !
Tu m'as entraîné dans ce monde.
Tu as tué ma femme, fais de moi un meurtrier, un accro.
J'ai dû abandonner ma propre race.
Je sais.
Et aucun mot ne suffirait pour te dire que je suis désolé.
Non, on ne fait pas ça pour ensuite s'excuser.
- Non. - Je ne te laisserai pas faire.
Quitte à devoir te tuer.
Mais tu ne prendras pas leur monde.
On ne le mérite pas.
Très bien.
Mais tu devras déjà sortir d'ici.
Mince.
Beau travail.
Sérieusement, c'était génial.
Et moi qui croyais que ces vacances pouvaient pas être pire.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Tue-moi.
Toute ma vie, on m'a trimbalée comme une mascotte.
Tandis que le monde s'écroulait autour de moi.
J'ai pas compris. J'étais censée empêcher ça.
Puis j'ai vu le dernier morceau de parchemin.
Et j'ai su.
Pour accomplir sa destinée,
l'Enfant de la Guerre doit mourir.
C'était trop tard pour mon monde,
mais je peux empêcher que ça arrive ici.
Et tu as envoyé Hal.
Hal est un monstre, à mon époque.
J'ai cru qu'il me tuerait dès qu'il comprendrait qui j'étais.
Ça marchait pas, j'ai envoyé Kirby.
- Tu as envoyé cet animal chez moi ? - Tu as vu ce qu'on risquait.
Je peux pas te tuer.
Mon bras n'est pas brûlé. Cette histoire de Nemesis...
Je suis le tueur.
J'ai tout orchestré. Tu es juste mon bras armé.
La brûlure.
Le Sauveur et Nemesis.
Tu parles d'une multitâche.
Tu étais dans un de ces camps ?
Ils savaient pas qui j'étais. J'ai toujours eu des faux papiers.
J'ai été emmenée avec les autres.
Eve, je suis désolée.
J'aurais pu envoyer des milliers de menaces.
Mais Kirby m'a fait prendre conscience que ton amour vaincrait toujours.
Je devais te parler.
Te montrer le monde que tu as créé.
Alex, concentre-toi sur ma voix. Tu es en état de choc.
Non, imbécile. Je l'étais.
Mais je suis cachée ici depuis au moins dix heures.
Je suis passée du choc,
via le déni et la dépression,
et de façon surprenante la faim et l'excitation,
à une colère bouillonnante.
Je jure de venger ta mort.
D'abord, tu as besoin d'une montre.
Et, ensuite, j'ai bien entendu ?
Il a dit que tu avais bu mon sang ?
J'ignorais que c'était ton sang.
Et je dois me sentir mieux ?
Ça devait arriver. J'aurais jamais dû sortir avec toi.
Ce verre, tu m'y as forcé.
Quel verre ? Dans le bar, ou quand t'as bu mon sang ?
Bon sang, j'étais potelée.
En quoi te tuer sauverait le monde ?
Les autres prédictions du parchemin se sont réalisées.
Mais on m'a protégé toute ma vie, et l'humanité a disparu.
Pourquoi tu t'es pas tuée ?
Tu serais morte, tu aurais traversé une porte et...
Tu sais.
Un fantôme peut pas être au même endroit que son corps.
À quoi je pensais ?
Ça te ramènera chez toi.
Je pars ?
Tu as des choses à faire.
J'ai été une bonne mère ?
Je cherche pas les compliments, je veux être sûre que tu te sentais...
aimée.
C'était pas un monde pour un enfant.
Mais, oui...
tu l'étais.
La meilleure.
Tu es courageuse.
Et j'en suis fière.
Et je fais un sacré bon thé.
C'est ma fille.
On devrait pas...
Ça rendrait les choses plus difficiles.
Souviens-toi.
Il faudra bientôt que tu choisisses entre me laisser vivre
ou me laisser mourir.
Si tu veux empêcher tout ça, tu dois me laisser mourir.
Au revoir, Eve.
Au revoir.
Maman.
Annie ou Hal seront bientôt là, mais je dois filer.
Je peux pas rester avec toi.
T'as été changée, lavée et nourrie.
On a regardé Top Gear, tu dois être fatiguée.
Où t'étais, bon sang ?
Elle va bien ?
On la tient plus, tu lui manques.
Tu nous manques.
Faut que je te dise. Je pense qu'Hal reboit du sang.
- Quoi ? - Je dois y aller, pleine lune.
Reste là.
Les Anciens seront là d'un jour à l'autre,
s'ils le sont pas déjà.
Pour les arrêter, on devra...
faire des choses terribles.
On a le choix ?
Pas vraiment.
C'est pas juste.
Alors, champion. En forme ?
C'est au cas où je changerais d'avis ?
Je voulais être sûr de vous y amener sain et sauf.
Il y a un bébé ici ?
Celui de George et Nina.
- L'Enfant de la Guerre ? - Me dis pas que t'y crois ?
Regus ne l'a pas tuée ?
Il l'a confiée à Annie durant la confusion.
Ça va ?
Non, mais on va le faire. On s'en tient au plan.
Allons sauver le monde.
Joue les Casper et ouvre la porte.
Quoi ?
Annie appelle ça comme ça.
Ça veut dire se téléporter. Tu peux te téléporter.
J'allais dire : "Qu'est-ce que t'as bu ?"
Mais j'ai déjà la réponse.
On doit arrêter Cutler. Tu ne sais pas ce qu'il projette.
Si.
Avant de me tuer, il m'a fait un long monologue.
- Les gens font vraiment ça. - Ouvre la porte, s'il te plaît.
D'accord.
Alors ?
Tu dois sûrement fermer les yeux et t'imaginer ailleurs.
Crois-moi, je fais ça depuis que t'es là.
Les Anciens sont arrivés. Ils sont en route.
Je dois les rencontrer, et à la pleine lune,
je m'éclipserai.
Un de mes gars ouvrira la porte et déguerpira, vous laissant...
faire votre truc.
Tout ira bien, promis.
Personne n'oubliera ce que vous faites ce soir.
Vous serez célèbre, Tom.
Une référence.
Votre père serait fier.
Croyez-moi, rien n'égale ce sentiment.
Ça fait quoi ?
Presque 60 cm ?
Même pièce.
- Mauvaise direction. - Chasse le fantôme, toi.
Joue le fantôme.
Quand on sera dehors, pas question qu'on se revoie.
Vraiment ? Je pensais que c'était le début d'une relation.
- "- Où vous êtes-vous rencontrés ? - C'est une drôle d'histoire.
"Son ami m'a tuée et il a bu mon sang".
Sors et ouvre cette porte.
Pour quelqu'un qui travaille avec le public,
t'es pas très aimable.
C'est pas des vampires.
Il y a erreur.
C'est pas des vampires.
Faites-les sortir.
- Prends ton temps. - D'accord.
Bien. Génial.
Merci.
Attends ! Je fais quoi, maintenant ?
Quoi ?
Je sais pas.
Je dois y aller. Mon ami va tuer plein de gens.
Je suis vraiment morte ? C'est vraiment arrivé.
Je comprends pas. Je suis venue en vacances,
et maintenant, je suis morte.
Mes frères et mon père vont devoir faire leur deuil.
Ils doivent récupérer mon corps, d'une façon ou d'une autre.
Il y a des démarches.
Ryan a un tatouage avec une faute d'orthographe.
Et je suis...
Je suis vraiment morte.
Viens avec moi.
On s'occupe
de ça, puis de toi.
Dehors. Tout le monde.
Dehors.
Écoutez-moi. Vous devez sortir. C'est une urgence.
Partez.
Vite, par...
Maintenant.
Courez.
De rien.
Alors...
Qui a faim ?