Ich rufe an, um mich dafür zu entschuldigen, dass ich so ungalant war.
Vielleicht erlaubst du mir, es an dir wieder gut zu machen?
Du bist nicht die Retterin. Niemand wird uns aufhalten.
Ich bin ein Freund, wenn Sie einen brauchen.
Unlängst erschien diese Minderheit,
die daran interessiert ist, euch an die Öffentlichkeit zu zerren.
Man hat Jenny Wilsons Leiche am Speicher gefunden. Niemand geht da hin, völlig verwahrlost.
Mach dich auf ernsthaftes Knuddeln gefasst.
- Aber du musst mitkommen! - Wer bist du?
Ich bin's, Annie.
Ich bin Eve.
Es ist keine Unzufriedenheit.
Es gleicht mehr dem Gefühl in Gefangenschaft geboren zu sein.
Die dräuende Erkenntnis, dass die eigenen Träume und Bestrebungen
zu groß sind, zu ausschweifend für diese kleine Welt.
Okay, möchten Sie noch etwas sagen, das ich zu Ihrer Verteidigung nutzen kann?
Eine Verteidigung für was?
Weswegen Sie verhaftet wurden. Illegales Glücksspiel.
Insbesondere angesichts der Menge an Dokumenten und Papieren, die man fand.
Hundekämpfe.
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
Bis vor kurzem wurden alle Aktionen mit der Polizei
von unserem Familienanwalt, Robert Mercer, bearbeitet.
Aber er verstarb...
gänzlich unerwartet am 24. dieses Monats, deshalb...
Heute ist der 20.
Ach?
Wie auch immer.
Deshalb brauchen wir einen neuen gesetzlichen Vertreter.
Und das Schicksal hat entschieden,... dass Sie das sind.
Nun, ich glaube, ihre Lage ist nicht gerade rosig.
Ich habe schon eine Arbeit.
Aber Sie sind gelangweilt, Mr Cutler.
Zeit Ihres Lebens,
wie viele Menschen haben Ihnen gesagt,
dass Sie Großes erreichen werden.
Dass Sie dazu bestimmt sind Geschichte zu schreiben?
Das ist kaum...
Ich weiß nicht, ein paar.
- Also können wir jetzt wieder... - Die Sache ist die:
Sie stimmen zu.
Sehr bald werden ganz besondere Leute ankommen.
Und ich plane etwas, sie willkommen zu heißen.
Einen Tribut.
Ihre Dankbarkeit wird...
unermesslich sein und ich möchte, dass ihr ein Teil davon seid.
Warum ihr? Weil ich sehen kann, dass ihr Männer seid, die große Träume haben,
zu groß für diese kleine Welt.
Geschichte schreiben, meine Freunde...
Mein Gott!
Du!
Übersetzung: Agrestic
www.SubCentral.de
Mum!
Ich bin es doch, Eve!
Eve ist ein Baby.
Ich weiß, ich weiß, aber ich bin erwachsen.
Ich musste dir etwas sagen.
also starb ich und bin zurück in meiner Vergangen- heit, so, wie Lia Mitchell in seine gebracht hat.
Das hat mich auf die Idee gebracht. Jeder Moment ist hier irgendwo.
- Wir müssen nur... - Woher weißt du von Mitchell?
Du hast mir alles erzählt.
Mitchell, George und Nina.
Lia, McNair, Gilbert, Herrick.
Mit diesen Geschichten bin ich aufgewachsen.
Also was ist es? Die Sache, die du mir sagen willst.
Mum...
Sag es mir einfach... dann kann ich gehen.
Ich muss es dir zeigen.
Mir was zeigen?
Meine Gegenwart.
Deine Zukunft.
Was machst du hier?
Ich wollte dich das Gleiche fragen.
Hey, schau dich an!
Ich kann es nicht glauben!
Man hat die Leiche einer Rechtsmedizinerin beim Speicher in Upper Neuadd gefunden.
Da hat jemand trainiert!
Dort haben wir...
Unsere Leichen begraben, ja. Wie du damals sagtest,
viel Gelände zum Parken, ruhiger Platz.
Diese Rechtsmedizinerin hat einen Bericht veröffentlicht,
der besagt, dass menschliches Fleisch im Magen des Box Tunnel Mörders war.
Das hast du ihr gesagt. Warum?
Jesus, reden wir jetzt darüber?
55 Jahre, Hal.
Mark, zwei Gläser und eine Karaffe.
Ich stelle dich den Jungs vor.
Jungs, das ist Hal. Er...
Naja, er hat mich gemacht.
Dieser Kerl war ein Monster, glaubt es mir.
Wir haben einiges angestellt. Erzähl ihnen, Hal, was wir so gemacht haben.
- Lange her. - Kommt mir wie gestern vor.
Ah, wunderbar.
Gott, das ist so schön dich zu sehen.
Auf uns. Auf dich.
Was ist los? Nimm es.
Hal?
Ich muss...
- Ich komme wieder. - Du gehst?
Schon wieder? Du machst Witze.
Ich muss einfach...
ich komme wieder, versprochen.
Und wir reden.
- Bist du sicher, dass Annie nichts gesagt hat? - Nein, hab ich dir doch gesagt.
Warum sollte sie einfach so gehen?
Wo gehst du heute Abend mit Alex hin?
Ich habe gehört, Holiday On Ice ist in der Stadt. Da solltet ihr hingehen.
Eve und ich haben uns darüber unterhalten, stimmt's?
Sieht toll aus. Und sie kommt umsonst rein.
Eve, nicht Alex.
Wir treffen uns in einer Bar. Dann werden wir zu Abend essen.
Der Koch im Parc Hotel hat einen Michelin Stern. Ich habe im Observer eine Kritik gelesen.
Ich weiß was du meinst.
Ich habe mal durchs Fenster gesehen und der Restaurantleiter kam und hat mich verscheucht.
Gut, ich schätze, ich mach mir dann Ravioli.
Entschuldige, schlägst du vor, dass ich dich auch einlade?
Nein, schon gut. Da wäre dumm.
Drei Leute können nicht zusammen Abendessen. Das ist unkultiviert.
- Du kannst Alex so spät nicht mehr absa... - Ich habe nicht die Absicht, ihr...
- War noch etwas? - Ja, du musst Eve eine Weile nehmen.
Nein. Eve und ich können nicht miteinander.
Sei nicht so empfindlich. Sie mag dich. Schau, sie lacht dich an.
Was, wenn Annie nie mehr zurückkommt?
Was, wenn ich für immer auf Eve aufpassen muss, wenn ich heiraten möchte?
Wer nimmt mich, mit einem Kind im Schlepptau?
Ja natürlich. Ansonsten bist du natürlich ein echter Fang.
Was?
Nichts.
Eine Stunde.
Sei brav.
Sie war Ihr Opfer.
Ja, mir war nicht bewusst, dass wir das beschlossen haben.
Fergus, der Glückliche, war da, um den Job zu erledigen.
Das passiert immer.
Ich denke "immer" ist etwas...
Sie mögen doch Blut.
Haben Sie welches?
Ich meine... ja.
Sie werden zu dem Betrunkenen, der nie eine Runde zahlt.
Alles was wir fordern... ist alles.
Tom.
- Gottseidank bist du hier. - Mr Cutler, wie geht es Ihnen?
Wie ich schon am Telefon sagte, kommen die Ältesten morgen an.
Aber das ist okay, ich habe einen Plan.
Sobald sie von Bord sind, werden sie sich in einem Gebäude in der Stadt versammeln.
Das ist das letzte Mal, dass sie alle gemeinsam an einem Ort sein werden,
bevor sie ausschwärmen und anfangen die Welt in Stücke zu reißen.
Aber hier ist die Sache, morgen ist Vollmond.
Meine Idee war, ich bringe dich da rein, du verwandelst dich und...
wie soll ich es sagen?
Reiß sie in Stücke.
Hey, du hast eine Gabe, die dich von anderen unterscheidet.
Tut mir leid. Ich kann nicht.
Was?
"Mein ganzes Leben habe ich mich wie eine Waffe gefühlt.
"Schonungslos und simpel.
"Aber ich möchte jetzt menschlich sein.
"Um in unserem Fall wie ein Mensch zu argumentieren.
"Ich möchte schlau und scharfsinnig sein
"die richtigen Worte benutzen und geschickt sein."
Und was wäre nobler? Aber ich glaube du...
Weißt du, was ich sah, als wir uns zum ersten Mal begegneten? Einen Helden.
- Einen, der Geschichte schreibt. - Es kommt noch was.
"Ich wurde in dem Glauben erzogen, dass alle Vampire böse sind,
"Vampire sich nicht ändern können. Aber dann habe ich nette Vampire getroffen.
"Da wären zum Beispiel Sie. Auf ihn deuten."
"Jetzt weiß ich nicht mehr was ich denken soll." - Ja...
Nein, ich...
Aber die Ältesten sind anders, Tom.
Sie haben zu lange getötet und sich genährt, um gebessert zu werden.
Es macht etwas mit ihrem Geist.
"Letztendlich ist es das Beste, wenn wir uns nicht mehr sehen.
"Danke. Dann gehen."
Es gibt Leute, die sehen müssen, wie ich das mache!
Weißt du was?
Du hast recht.
Um dir zu zeigen, dass ich es dir nicht übel nehme, Tom,
- lass mich dir ein Abendessen ausgeben. - Abendessen?
- Ich kenne da einen Ort, klein... - Ja, machen wir.
Gut.
Also das ist die Zukunft? Wirklich?
Für dich, ja.
- Haben die Menschen Raketenrucksäcke? - Nein, die meisten sind tot.
Wo sind wir?
Du hast mich hierher gebracht.
Ich war ein Baby als die Menschheit fiel.
Es sind nur noch Tage bis dahin.
Die Ältesten kommen bald an. Dann geht es los.
Zuerst glaubt es niemand.
Man hörte Gerüchte aber es gab keine Fotos, keine Filme.
Dann haben Vampire den Prime Minister live im Fernsehen getötet.
Und... was haben wir gemacht?
Du wolltest mich in Sicherheit bringen aber die Flughäfen waren belagert.
Also... hast du mich hier her gebracht.
Du, ich und Tom.
Aber alle anderen hatten die gleiche Idee.
Hier müssen gut 50.000 Menschen gewesen sein,
die auf Fähren, Yachten, Containerschiffe, Schleppboote drängten.
Ein biblischer Exodus.
Du hast erzählt, dass die Schiffe unter deren Gewicht stöhnten.
Und dann begannen die Schreie.
Vampire begannen die Menschen am Ende der Menge anzugreifen.
Es gab einen großen... Ansturm als alle nach vorne drängten, um zu entkommen.
Aber... es gab nichts wo sie hätten hingehen können. Sie wurden einfach...
Du sagtest, es war als...
hätte das Wasser gekocht.
So viele Menschen.
Irgendwer muss sich gewehrt haben.
Natürlich.
Ganze Länder blieben eine Weile unter Kontrolle der Menschen.
Aber sie wurden so von Flüchtlingen überrannt,
dass sie ihre Grenzen schließen und mit den Vampiren verhandeln mussten.
Und dann irgendwann fielen sie auch.
Ich sage nicht, dass ich glaube, dass du...
du weißt schon, bist, wer du behauptest zu sein...
Aber...
- Bist du nicht die Retterin? - Bin ich.
Warum passiert das dann? Warum stoppst du es nicht?
Wegen dir.
Mir?
Inwiefern?
Dazu kommen wir noch.
Komm.
Du kannst das.
Das lustige ist, ich habe kürzlich an dich gedacht.
Vielleicht habe ich die Ärztin deshalb dort begraben.
- Als Nachricht für mich? - Nein, nicht deswegen.
Ich dachte wirklich, du wärst endgültig tot.
Nein, mehr als Hommage. Wegen dem, was ich tue, schätz ich.
Das wäre?
Du bist sehr neugierig. Das ist neu
Vielleicht kann ich helfen.
Warum bist du gegangen? Ich verdiene, wenigstens das zu erfahren.
- Ich wollte etwas anderes. - Du konntest nicht mit mir darüber reden?
Nein, du warst Teil davon.
Du hast mich im Stich gelassen in einer fremden Welt.
Du...
Reden wir über meine hinter mir abgebrochenen Brücken.
Ja.
"Ja"?
Das ist alles?
"Ja"?!
Also... dein neues Leben, dein "etwas anderes",
es muss dich langweilen.
- Langweilen? - Das ist die Feuerprobe.
Hier kommen die Ältesten an. Aber jetzt bist du da.
Das ist nicht das Verhalten von einem, der verborgen bleiben will.
- Wann kommen sie an? - Bald, schätze ich.
Keiner weiß es. Das ist ein umsichtiger Haufen.
Du könntest direkt wieder zurück an die Spitze gehen.
Das ist cool, das ist dein rechtmäßiger Platz.
Alles, was ich im Gegenzug verlange ist,
wenn die Geschichte der Ereignisse geschrieben wird,
dass ich Erwähnung finde. Und eine Statue.
Und... vielleicht Brasilien.
Im Gegenzug für was?
Es ist üblich die Ältesten bei ihrer Ankunft mit einem Tribut willkommen zu heißen.
Was auch immer es ist,... es ist also für sie?
Ich hätte es dir heute morgen gesagt wenn du hier geblieben wärst.
Ich bin jetzt hier.
In Person.
Ja.
Was sagst du?
Alte Zeiten?
Und dann sagst du es mir?
Und dann sage ich es dir.
Haben Sie gedacht, das war es schon?
Glauben Sie, die Gottwerdung kommt ohne Kleingedrucktes?
Was muss ich machen?
Nick? Wer ist das?
Nein, nicht sie. Bitte.
Nick!
Niemand.
Nur ein paar Leute aus der Arbeit. Geh wieder ins Bett.
Menschlichkeit und Barmherzigkeit sind ein alter Hut, verstehen Sie nicht?
Was wollen die? Es ist nach Mitternacht.
Um wirklich frei zu sein, um endlich Geschichte schreiben zu können,
müssen Sie das abstreifen.
Hallo?
Was geht hier vor?
Mrs Cutler.
Rachel, nicht wahr?
Mein Name ist Henry Yorke. Ich bin ein Kollege Ihres Mannes.
Ich kann mich nicht genug für das Eindringen entschuldigen.
Es ist etwas spät.
Glauben Sie mir, nur eine Frage von größter Bedeutung würde mich zwingen
Sie zu so einer unchristlichen Stunde zu stören.
Nun, wenn es wichtig ist...
Nein, wir verweigern ihm die Gesellschaft eines Engels.
Er sollte jeden Moment wieder bei Ihnen sein.
Verflucht, töten Sie sie.
Ich kann nicht.
Es tut mir leid. Nicht meine Frau.
Gehen wir.
Danke.
Ich hatte solche Hoffnungen in Sie gesetzt.
Du glaubst mir immer noch nicht, oder? Dass ich die bin, die ich behaupte zu sein.
Es gibt viel zu verstehen.
Warum siehst du mich so an?
Ich habe dich nicht mehr gesehen seit ich 18 war. Ich habe dich vermisst.
Warum? Was ist mir zugestoßen?
Ähm... das ist nicht wichtig. Wir sollten...
Was ist mir zugestoßen?
Komm weiter.
Oh Jesus!
Gott, endlich! Ich hatte einen der beschissensten Tage.
Mein mittlerer Bruder,
Ryan, hat ein Tattoo.
Setz dich doch.
Na gut, er hat es geschafft
den einzigen legasthenischen Tätowierer in Süd-Wales zu finden.
Ich weiß nicht wie, aber der Typ hat es geschafft "Arsenal"
mit einem "K" zu schreiben! Ich meine...
- Ich mag deinen Mund. - Oh danke, Herzchen.
Sicher klang das in deinem Kopf weniger gruselig.
Ich habe dir übrigens einen Drink gekauft. Du warst spät dran, also habe ich ihn getrunken.
Ich habe schon getrunken.
Gruselig und ein Tagestrinker.
Ich werde das eben veröffentlichen - wir sollten heiraten.
Ich mag deinen Nacken auch.
Willst du mysteriös wirken oder...?
- Weil bei mir kommt nur "Soziopath" an. - Ich wette, deine Haut schmeckt nach Salz.
Okay, nein, das wird etwas seltsam.
Aber zum Glück für dich
bin ich noch für Sex unter der Koalitionsregierung zu haben, also...
Du möchtest Sex haben?
Wir können Sex haben.
Ja, okay, mir war glaub ich lieber, als du noch Forrest Gump warst.
Ich denke, ich werde dir weh tun.
Hal, tu das nicht. Sei... einfach nett.
- Ich bin nicht nett. - Dann tu so!
Jesus! Ich wollte nur...
Ich wollte nur, dass eine nette Sache passiert.
Etwas, das nicht meine Brüder ist oder mein Dad oder...
O... kay, ernsthaft?
Fick dich!
Oh mein Gott, ich bin so dumm.
Es ist wirklich egal wie gut sie aussehen,
es sind die Fingerabdrücke, die sie unterscheiden.
Erzähl mir von Tom.
- Aber du kanntest ihn. - Nicht sehr gut.
Naja, er ist ein Kind. Er ist reizend.
Er ist wie ein Haustier. Ein verdammt großes,
wie ein Bernhardiner oder ein Pferd oder sowas.
Aber er ist wirklich nicht fähig zu lügen oder gemein zu sein,
also mache ich mir Sorgen um ihn, fast so viel wie um dich...
du weißt wen.
Aber ja, er ist wirklich ein Kind.
Er sollte keine Vampire töten,
er sollte enttäuschende Klausurergebnisse bekommen.
Er ist hier gestorben.
Vor einigen Jahren, trieben die Vampire alle
Menschen und Werwölfe zusammen, die sie finden konnten.
Die Menschen wurden mit einem "H" und die Werwölfe mit einem "W" gebrandmarkt
und in diese Lager gesteckt.
Es gab einen Cholera-Ausbruch.
Hunderte starben und die Vampire haben die Hundekämpfe wieder aktiviert.
Das ist...
Das ist Tom zugestoßen?
Er war ein... ein kalter Mann.
Schwierig, ihn zu mögen, wenn ich ehrlich bin.
Es gab Gerüchte, dass er mal aus Versehen Menschen getötet hat
und niemals darüber wegkam.
Manche sagen, er hat sich zurückgehalten während seines letzten Hundekampfes,
selbst nachdem er sich verwandelt hatte.
Er wollte lieber sterben als nochmal zu töten.
Und wo bin ich hingegangen?
Nachdem alles auseinanderfiel,
hast du...
du hattest Freund um Freund begraben,
hast du die Kontrolle über deine feste Gestalt verloren, bis du dich schließlich einfach...
...aufgelöst hast.
Wie Rauch im Wind.
Na, gut, dass ich gefragt habe.
Ein Halt noch.
Ich habe das Beste für zuletzt aufgehoben.
Oh, du bist es.
Hast du was von Annie gehört? Ich mache mir langsam Sorgen.
Was, wenn sie ihre Aufgabe erledigt hat und übergewechselt ist?
Wie ist es mit Alex gelaufen? Du hast sie doch nicht getötet, oder?
Sag's mir morgen. Ich gehe jetzt zum Essen aus.
Anscheinend hat dieser Ort sieben Michelin Sterne
und man bekommt Brot in einem Korb und am Ende einen Kaffee.
Und, wie seh ich aus?
Ich habe mir was gegönnt. Bin zum Kleiderspende-Laden gegangen.
Gut, ich bin gegen 11 zurück. Ich hoffe, Annie kommt bald zurück.
Die Ältesten kommen morgen an, also sollten wir morgen früh einen Aktionsplan ausarbeiten.
Eve müsste so in einer Stunde für ihre Flasche aufwachen.
Dir macht das Spaß, oder?
Oh ja. Ja, ist wie Weihnachten.
Sag mir einfach die Sache.
Nein. Du musst zuerst noch etwas sehen.
Gut, das war's. Ich gehe nicht weiter.
Mum!
Annie.
- Fühlt sich gut an, zu sitzen. - Gott, ich habe vergessen wie... - Wie was?
- Nein, nichts. Egal. - Nein, nein, nein wie was?
- Wie lästig du sein kannst. - Oh schön, das ist nett!
- Du bekommst diese scheiß... - Nicht fluchen.
Sorry. Diese Fixierung, du kannst so... oh!
Du kannst so schwierig sein manchmal.
Oh tut mir leid.
Vielleicht sollte ich einfach vergehen und mich auflösen.
Oh Gott, nicht das!
Nein, mach schon. Mach ohne mich weiter. Und mach dir um mich keine Sorgen.
- Weil ich dir ungern zur Last fallen würde. - Okay, gut. Es tut mir leid.
Du weißt, dass ich versuche mein Bestes zu geben.
Und wenn zu versuchen sein Bestes zu geben ein Verbrechen ist, dann erschieß mich jetzt.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Das kam falsch rüber, okay?
Es tut mir leid, Mum.
Hast du geraucht?
Komm schon.
Endstation.
Der Restaurantleiter meinte, du würdest dich damit wohler fühlen.
- Oh nein, schon gut, danke. - Nein, die meinen mach sie um.
Orte wie dieser hätten gerne, dass man eine Krawatte trägt.
Es ist meine Schuld, ich hätte es sagen sollen.
Oh stimmt. Entschuldigung.
- Du weißt doch wie man eine Krawatte bindet? - Nie eine getragen.
Mein Dad meinte, Vampire könnten uns damit im Kampf würgen oder erdrosseln.
Gut, gehen wir das Risiko ein. Komm her.
Das hätten wir.
- Ignoriere die. - Wen?
Die anderen Gäste. Sie starren. Ist gut.
Tun sie das?
So, Shiraz oder Merlot?
Ähm, das ist schwer...
Tut mir leid, dass ich nicht aushelfen kann mit den Ältesten.
Ich denke wir sollten nochmal probieren sie zu überzeugen.
Hey Tom, ist gut. Wirklich.
Spüre ich da Allisons Einfluss?
Ihr seid so ein süßes Paar. So eine ungleiche Paarung hält meist nicht lang.
Aber ich habe ein gutes Gefühl, was euch beide betrifft.
Sie ist zurück zu ihrer Familie.
Sie wollte bleiben aber ich wollte nicht. Dieses Leben ist nichts für sie.
Aber ich habe einen Plan.
Ich werde mich erst mal sortieren, werde vornehm und schlau und so.
Und dann fahre ich zu ihr.
Einfach da aufschlagen.
Das ist toll. Sie wird dran bleiben, oder?
- Sie wird sich nicht mit einem anderen einlassen? - Allison ist nicht so.
Nah, natürlich nicht.
Nein, Stabilität, Perspektive, Kultur,
sie ist nicht die Art Mädchen bei dem man sich um sowas sorgen müsste.
Und ihre Eltern werden dich anbeten, das weiß ich einfach.
Ihre Eltern? Glauben Sie?
Meinst du das ernst?
Stell dir vor, deine Tochter würde dich heimbringen.
Was kann man daran nicht lieben?
Ich wollte dir zeigen, was mit Hal passiert ist.
Sag es mir nicht,
sie haben ihn in kleine Stücke gehackt und auf der HMS Belfast verstreut.
Dreh dich um.
- Das ist Hal. - Lord Hal...
Lord Hal, Lord Hal, Lord Hal.
Einer ihrer skrupellosesten Kommandeure.
Diese Lager, die ich dir gezeigt habe,
waren seine Idee.
Er ist gewalttätig, sadistisch und naja
buchstäblich ihr Poster Boy. [Vorbild]
Nein.
Nein, das kann ich nicht glauben. Er ist...
Er ist nicht böse. Nicht mehr.
Er lebt mit uns. Du kennst ihn. Er hat deine Windeln gewechselt.
Das hier ist der einzige Hal den ich kenne.
Meine und deine Geschichte
begannen sich in dem Moment zu trennen, als ich ihm, Leo und Pearl erschien.
Das warst du? Warum?
Ich wollte die Geschichte neu schreiben.
Ich dachte, Hal ins Haus zu holen würde das erledigen.
Und das hast du. Vielleicht ist es das jetzt.
- Das reicht, du hast genug getan. - Wie geht es mir?
Ich meine dem Baby. Wie geht es dem Baby?
Es geht ihr gut.
Da hast du deine Antwort.
Wir sind hier fertig.
Ich bringe dich heim.
Dann sage ich dir, was zu tun ist.
Annie?
Hal?
Hallo.
Geht's dir gut?
Rein mit dir. Will das süße Baby schlafen?
Hey, warst du auf Kia-Ora?
Du bist betrunken.
Und du bist dumm. Aber morgen bin ich nüchtern...
und irgendwas, irgendwas, irgendwas.
Was machst du? Hau ab!
Raus.
- Mein Gott, du wirst handgreiflich? - Nicht vor Eve.
Du hast Blut getrunken.
Entspann dich. Keiner ist gestorben.
- Er hat recht, die Ältesten sind die schlimmsten. - Wer hat recht?
Wenn Annie zurück kommt, sagen wir ihr, was du gemacht hast.
Annie kommt nicht zurück!
Was? Doch, das tut sie. Sag sowas nicht.
Annie!
Annie.
Komm raus, wo immer du bist!
Sie würde mich und Eve nicht einfach so verlassen.
Du bist ein Kind, weißt du das?
Zu beobachten, wie du Erwachsenen- Gefühle bewältigst, ist als würde man...
einem Gorilla bei Schlüsselloch-Chirurgie zuzuschauen.
Ist vielleicht so.
Vielleicht bin ich eher so als ein Monster.
Das sage ich doch!
Deshalb ist Annie weg!
Das gleiche mit Allison.
Die haben es durchschaut. Du Idiot.
Wir können den Kostümverleih überfallen und so tun als wären wir menschlich
aber was ist letztlich der Punkt?
Früher oder später werden wir alle wieder die Monster, die wir eigentlich sind.
Mr Cutler?
Nick?
Hier ist Tom.
Ich bin dabei.
Cutler.
Was geht hier vor?
So argwöhnisch.
Wir freuen uns einfach Sie zu sehen.
Eigentlich ist es mehr als das. Wir wollten Sie beruhigen.
- Weswegen? - Neulich nachts.
Ihre Frau.
Vielleicht ist töten einfach nicht Ihre Stärke. Ganz egal.
Wir spielen alle verschiedene Rollen.
Sie unterstützen uns in Rechtsfragen.
Louis hier ist der Starke.
Und Dennis, naja...
Dennis, was machst du eigentlich außer Gebäck zu essen?
Wie auch immer.
Lassen wir all das hinter uns.
Nehmen Sie es.
Gestern hattest du das erste Blut seit wann?
Ich meine, du warst ganz schön draußen.
55 Jahre.
- Dieses Glas ist dreckig. Ich hole dir einen der Jungs... - Ist gut!
Wirklich.
Es ist gut.
Okay.
55 Jahre! Mann, das ist eine lange Zeit einen auf Fossey zu machen.
Was zu machen?
Mit den Primaten abzuhängen, wie Diane Fossey.
Gorillas im Nebel?
Vergiss es.
Ach bitte, schon wieder?
Komm schon, Hal, du willst es.
Was?
Was ist so lustig?
Schmeckt es dir?
Dann sage ich dir wohl besser was ich gemacht habe.
Ich bin ganz aufgeregt es zu sagen.
Nein, okay, komm schon.
Die Ältesten glauben, die Menschen
händigen ihnen einfach den Schlüssel für den Planeten aus.
Die haben nicht die Großmütter in Afghanistan gesehen,
die Marines die Augen auskratzen wollen. Langweilig ist nicht gut.
Um eine motivierte und findige Rasse zu unterjochen,
müssen wir raffiniert sein.
Mit Arglist und Massaker fangen wir die Mücke.
Okay, wie lässt man eine Ratte weniger bedrohlich erscheinen?
Man stellt sie neben einen Hai.
Wie bringt man Menschen dazu, Vampire zu mögen?
Man zeigt ihnen etwas schlimmeres?
Werwölfe.
Du wirst die Werwölfe verraten?
Der Bericht der Rechtsmedizinerin, das YouTube-Material,
das sollte nur den Boden bereiten.
Heute Nacht ist der letzte Vollmond bevor die Ältesten ankommen
und in ein paar Stunden wird hier alles voller Leute sein,
meistens junge Leute, alle mit ihren Kamera-Handys und Twitter,
und all der Technik, die wir brauchen, um dieses Ereignis um den Globus zu schicken.
Welches Ereignis?
Wir bekommen einen Werwolf - naja, ich habe ihn bereits -
und wir bringen ihn hier kurz vor Vollmond herein.
Wir schließen ein paar Türen - nicht alle, ein paar der Zeugen sollen entkommen,
und dann lassen wir ihn sich vor all den Leuten und ihren Telefonen verwandeln.
Das wird ein Massaker - blanke Panik und Chaos.
Wusstest du, dass es dafür sogar einen Namen gibt?
Terroristen nennen es "ein Schauspiel".
Und was passiert dann?
Die Enthüllung.
Wer rettet uns vor dem großen bösen Wolf?
Das sind wir.
Wir haben einen Alptraum erschaffen und jetzt stellen wir das Gegenmittel.
Das haben die Anderen immer falsch verstanden.
Versucht man die Welt mit Gewalt zu übernehmen,
wird sich die Menschheit mit all ihren Mitteln wehren.
Aber sie ängstigen?
Sie werden sich einreihen, ihre Krägen lockern
und ihre Venen freilegen.
Ich tue das nicht nur für die Ältesten.
Ich tue das für dich.
Ich wollte dich stolz machen,
Geschichte schreiben.
Das ist...
Das ist wahnsinnig.
Ich wusste, du würdest so sein.
Sobald du hier warst, konnte ich dieses Mitleid an dir riechen,
wie... wie Zigarettenrauch.
Schau, Hal, es passiert!
Herrgott, es ist mir widerfahren.
Aber glücklicherweise...
warst du da, um mir da durchzuhelfen.
Und jetzt gebe ich diesen Gefallen zurück.
Wir waren nicht sicher, ob Sie es bemerken würden, wenn Sie das Blut probieren.
Ich weiß nicht, ob es zwischen Ehemännern und Ehefrauen so funktioniert.
Offenbar nicht.
Was geht hier vor?
Nein, nein!
Verstehen Sie nicht, was ich getan habe?
Ich habe Sie befreit.
Aber danken Sie mir nicht.
Ich wusste, dass was falsch war. als du wegen des Blutes ausgeflippt bist.
Also ließ ich dich bewachen und da warst du, hast das Brot mit diesem Menschen gebrochen.
Wie hat ihr Blut geschmeckt?
Ich weiß wie das ist.
Es geht einem unter die Haut.
Aber danke mir nicht. Nein, jetzt sind wir quitt...
und können gemeinsam dem Morgengrauen der neuen Welt zusehen.
- Wer ist der Werwolf? - Spielt das eine Rolle?
- Wer ist er? - Sein Name ist Tom. Warum?
Natürlich.
Deshalb ist deine Rückkehr so perfekt.
Das ist das Ende der Reise auf die du mich geschickt hast.
Tu das nicht.
Bitte.
Bitte was?
Ich mache alles.
Aber halte das auf.
Was machst du?
Oh Gott, bettelst du?
Hör auf damit! Ernsthaft, das ist grässlich!
Bitte. Cutler.
Nick.
Jetzt nennt er mich Nick!
Das kannst du nicht tun! Du bist...
Du bist Hal Yorke.
- Ich muss mich übergeben. - Denk dran was du warst.
Was ich war? Du hast mir das gestohlen!
Du hast mich in diese Welt gestoßen, du hast meine Frau getötet,
du hast mich zu einem Mörder gemacht, einem Abhängigen.
Du hast mich dazu gebracht, meine Spezies aufzugeben!
Ich weiß.
- Und es gibt keine Worte, dir zu sagen wie leid mir das tut. - Nein!
Nein, man tut nicht sowas und entschuldigt sich dann.
- Nein Sir! - Ich kann das nicht geschehen lassen, Cutler.
Ich werde dich töten wenn ich muss.
Aber ich werde dich nicht ihre Welt übernehmen lassen.
Wir verdienen es nicht.
Na gut.
Aber zuerst musst du hier heraus kommen.
Scheiße.
Gut gemacht.
Nein, wirklich, das war... glänzend.
Gerade als ich dachte, dieser Urlaub kann nicht noch schlimmer werden.
Okay. Was soll ich tun?
Töte mich.
Mein ganzes Leben wurde ich wie ein Maskottchen herumgetragen,
während die Welt um mich herum zerfiel und verbrannte.
Ich habe es nicht verstanden. Sollte ich das nicht aufhalten?
Dann bekam ich das letzte Stück des Manuskripts,
und da stand es.
Um sein Schicksal zu erfüllen,
muss das Kriegskind sterben.
Es war zu spät für mich, meine Welt zu ändern,
aber vielleicht konnte ich verhindern, dass es je passieren würde.
- Also hast du Hal geschickt? - Hal ist ein Monster in meiner Welt.
Ich nahm an, er würde mich töten, sobald er wusste, wer ich war.
Als das nicht klappte, schickte ich Kirby.
- Du hast mir diese Bestie ins Haus geschickt? - Du hast gesehen, was auf dem Spiel steht.
Aber ich kann dich nicht töten.
Ich habe keinen verbrannten Arm. Dieses ganze Zeug von der Nemesis...
Ich bin der Mörder.
Ich habe das inszeniert. Du bist nur die Klinge.
- Die Verbrennung. - Retterin und Nemesis.
Das nennt man Multitasking...
Du warst in einem der Lager?
Sie wussten nicht, wer ich war. Ich hatte immer falsche Papiere.
- Ich wurde mit den anderen zusammengetrieben. - Eve, es tut mir so leid.
Ich könnte tausend Bedrohungen schicken,
aber Kirby hat mich einsehen lassen, deine Liebe für mich würde sie immer besiegen.
Also musste ich direkt zu dir kommen,
dir die Welt zeigen, die du geschaffen hast.
Alex, konzentriere dich auf meine Stimme. Alex, Alex du hast einen Schock.
Äh nein, du Idiot. Ich hatte einen Schock,
ja, aber ich verstecke mich hier drin jetzt wie lange? 10 Stunden?
Deshalb bin von Schock über Leugnen und Depression
und, ziemlich überraschend, Hunger und Geilheit,
bei schäumendem Zorn angekommen.
Ich schwöre, ich werde deinen Tod rächen.
Erstmal braucht jemand ein Tic Tac.
Und zweitens: Habe ich das richtig gehört?
Hat er gesagt, dass du mein Blut getrunken hast?
Ich wusste nicht, dass es dein Blut war.
Oh, soll ich mich dadurch besser fühlen?!
Ich wusste, dass das passieren würde. Ich hätte nie mit dir ausgehen sollen.
Du hast mich zu dem Drink gezwungen.
Welchen Drink? In der Bar oder als du mein Blut getrunken hast?
Nah, ich...
Gott, war ich pausbäckig.
Wie soll dich töten die Welt retten?
Ich weiß nur, dass alles andere auf dem Pergament wahr wurde.
Aber ich wurde mein ganzes Leben lang beschützt und die Menschheit fiel.
Warum tötest du dich dann nicht selber?
Warum trittst du nicht über, gehst durch eine Tür und... du weißt schon.
Ein Geist kann nicht am selben Ort wie sein lebender Körper sein. Das wäre komisch.
Tut mir leid. Was habe ich mir nur gedacht.
Die wird dich nach Hause bringen.
Ich gehe?
Ja, du hast...
Du hast etwas zu erledigen.
War ich eine gute Mutter?
Ich will kein Kompliment oder so ich will nur wissen, dass du dich...
geliebt gefühlt hast.
Es war keine Welt für Kinder.
Aber ja...
das warst du.
Die Beste.
Du bist sehr mutig.
Und ich bin stolz darauf.
Und ich mache verdammt guten Tee.
Das ist mein Mädchen!
Yay.
Wir tun das besser nicht...
Es würde alles schlimmer machen für dich.
Ja.
Denk dran,
es wird ein Moment kommen, an dem du entscheiden musst, mich am Leben zu lassen...
oder mich sterben zu lassen.
Wenn du das hier aufhalten willst, musst du mich sterben lassen.
Leb wohl, Eve.
Leb wohl...
...Mum.
Ich bin sicher, Annie oder Hal sind jeden Moment zurück, aber ich muss gehen.
Ich darf heute Nacht nicht in deiner Nähe sein.
Du bist frisch angezogen, gebadet und gefüttert.
Wir haben zwei Stunden Top Gear angesehen also müsstest du jetzt müde sein.
Wo zum Teufel warst du bloß?
Geht es ihr gut?
Sie war ganz verrückt, Sie vermisst dich. Wir alle vermissen dich.
Und ich muss mit dir über Hal reden. Ich glaube, er ist wieder auf Blut.
- Was? - Ich muss gehen, Vollmond und so.
- Bleib einfach hier, ja? - Tom...
Die Ältesten werden jederzeit hier ankommen,
wenn sie es nicht schon sind.
Um sie aufzuhalten, müssen wir vielleicht...
... schreckliche Sachen machen.
Welche Wahl haben wir?
Keine.
Das ist nicht fair, oder?
Nein.
Hey Champ! Wie fühlst du dich?
Was ist das? Falls ich meine Meinung ändere?
Nein, ich wollte nur sicher gehen, dass du sicher dorthin kommst.
Hast du ein Baby da drin?
Ja. Von George und Nina.
- Das Kriegskind? - Sie glauben doch nicht daran?
Ich dachte, Regus hat sie getötet?
Nein, er hat sie Annie zugesteckt während der ganzen Aufregung.
Alles klar?
Nein. Wir machen das. Wir bleiben bei dem.
Gehen wir die Welt retten.
Du kannst da rübergeistern und die Tür öffnen.
Ich kann was?
So nennt Annie das. Keine Ahnung warum.
Es heißt teleportieren. Du kannst dich teleportieren.
Ich wollte gerade sagen: "Wow, was hast du getrunken?"
Aber ich schätze, ich weiß die Antwort darauf.
Wir müssen Cutler aufhalten! Du weißt nicht, was er vorhat.
Tue ich sogar.
Bevor er mich getötet hat, hat er die ganze Sache abgespult.
Ich glaube nicht, dass die Menschen das wirklich getan haben.
Können wir die Tür öffnen, bitte?
Gut.
Ja.
Und?
Ich nehme an du schließt einfach die Augen und denkst dich woanders hin.
Vertrau mir, ich habe das schon gemacht, bevor du herkamst.
Die Ältesten sind angekommen. Sie sind auf dem Weg.
Ich muss beim Treffen dabei sein,
dann, wenn Vollmond ist, mache ich mich rar
einer meiner Jungs wird dir die Tür öffnen und abhauen,
um dich... naja, deine Sache machen zu lassen.
Das wird schon, ehrlich.
Niemand wird vergessen, was du heute Nacht machst.
Du wirst berühmt werden, Tom. Geschichte schreiben.
Du wirst deinen Dad so stolz machen.
Und lass dir gesagt sein, es gibt kein besseres Gefühl als das.
Whoa! Ja!
Wie weit war das? So ein halber Meter?
Im gleichen Raum.
- In die falsche Richtung. - Dann versuch du doch das ghostbusting.
Rübergeistern! Gott, in dem Moment in dem wir hier raus sind,
- sehen wir uns nie wieder. - Ach wirklich?
Weil ich eigentlich dachte, dass das der Beginn einer Beziehung wäre.
- Cutler! - Wie habt ihr zwei euch getroffen?
Eine lustige Geschichte.
"Sein Freund hat mich getötet und er hat mein Blut getrunken."
Raus da und öffne diese Tür!
Für jemanden der in der Dienstleistungsbranche arbeitet,
hast du einen schrecklichen Umgang mit Menschen.
Das sind keine Vampire.
Mr Cutler! Das ist ein Fehler!
Diese Leute sind keine Vampire!
Sie müssen sie hier raus lassen!
- Lass dir ruhig Zeit! - Schon gut, schon gut. Jesus!
Schön. Gut.
Danke.
Äh, warte! Was zur Hölle mach ich jetzt?
Was? Ich weiß nicht.
Wie auch immer, muss flitzen. Freund ist dabei viele Leute zu töten.
Ich bin wirklich tot, oder? Das passiert wirklich.
Ich versteh das nicht.
Ich bin hier im Urlaub und jetzt bin ich... jetzt bin ich tot.
Und jetzt müssen meine Brüder und mein Dad um mich trauern.
Wir müssen ihnen meinen Körper irgendwie zukommen lassen.
Es muss Zeug organisiert werden
und Ryan hat ein Tattoo mit einem blöden Schreibfehler...
Und ich bin...
ich bin wirklich tot.
Komm mit.
Wir klären...
das, dann klären wir deinen Fall.
Raus mit euch!
R a u s!
Hört mir zu. Ihr müsst hier raus. Das ist ein Notfall!
Bitte bewegt euch! Schnell, in Richtung...
Mach es jetzt!
R e e e n n t!
Gern geschehen, gern geschehen.
Na gut...
Wer hat Hunger?
NÄCHSTES MAL...
Übersetzung: Agrestic
www.SubCentral.de