Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores agora e na hora de nossa morte.
MISS FISHER'S MURDER MYSTERIES
LEGENDA BY BRIDGET - II TEAM.
RESSYNC: OMIMAU!
BYBRIDGET@HOTMAIL.COM
TWITTER: @IDIOTASI
Resync BluRay edmadness
S01E04 DEATH AT VICTORIA DOCKS
Phryne Fisher, vim ver o Sr. Waddington.
Bando de comunistas.
Bolcheviques, a maioria!
Acham que me intimidarão com uma greve,
mas não vencerão.
Não disse que o trabalho envolvia furar um piquete.
E sua tia não mencionou que você é comunista.
Fui informado que seu hobby é solucionar
delicados assuntos domésticos.
Minha filha, Lila.
Ela desapareceu, quero que a encontre
e a traga de volta o mais discretamente possível.
Crê que seu sumiço está ligado a seus problemas atuais?
Algum tipo de chantagem?
Acha que a raptaram? Para resgate?
Considero todas as possibilidades.
Não, não, não. Eles não ousariam.
Lila fugiu ontem de manhã após uma...
briga terrível.
Qual foi a questão?
Minha primeira esposa faleceu no ano passado
e as coisas não têm sido...
cordial entre minha filha e minha nova esposa.
Creio que a polícia será mais adequada para encontrá-la.
Não, estou muito visado na imprensa, Srta. Fisher.
Prefiro manter-me longe da polícia.
Tiros!
Qual é o problema?
- Que diabos? - Chame a polícia!
Chame uma ambulância, alguém levou um tiro!
Está tudo bem. Aguente firme.
Você não vai a lugar algum. A recém nos conhecemos.
Nina. Nina!
Para... Nina.
- Sim. - Diga... diga-lhe...
Obrigada, Policial.
- Está bem, Srta. Fisher? - Claro.
Gostaria que me levasse para casa,
se puder fazer essa gentileza.
Meu Deus, Phryne! O que andou fazendo?
Cumprindo meu dever, tia Prudence.
Estava com o Sr. Waddington, o seu amigo, quando aconteceu.
Discutindo sobre seu delicado assunto doméstico.
Houve um tiroteio nas docas.
Ligado à greve?
Ainda não se sabe.
Já é hora de alguém pôr esses vândalos sindicais na linha!
Foi uma noite atribulada, tia Prudence.
Só tenho forças para um banho quente e uma bebida forte,
a menos que haja algo muito importante...
Jane será suspensa da escola.
Qual foi o crime?
Uma lista de atitudes anti-sociais.
Ela tem sido debochada, matreira e rude!
Segundo a Srta. Shepherd, a tesoureira da escola,
que teve a gentileza de avisar-me.
Há reputações em jogo aqui, Phryne.
A sua acima de tudo.
Pode não significar muito para você,
mas tive considerável influência no Conselho
para ingressar Jane na Warleigh Grammar.
E ela está destruindo sua reputação no primeiro ano!
Falarei com Jane. Resolveremos isso.
Prometo!
Sr. Butler, és um anjo encarnado.
De quem é esse sangue, Srta.?
Não sei, Dot.
Ele era jovem.
Tivemos uma guerra para acabar com todas as guerras.
Bom dia, a todos.
Então é isso que acontece antes das 9h00.
Algo especial na programação da escola, hoje, Jane?
Tia Prudence contou, não foi?
Bem, ela me deu a versão oficial.
Qual é a sua?
Me mandarão para casa com uma carta, hoje.
Duas meninas roubaram os sapatos e óculos de Marjory J.
Ela teve que ir para casa descalça e cega,
então eu bati nelas.
Perfeitamente justificado para mim.
Não precisa ficar lá, sabe.
Mas... Eu gosto dos livros.
A biblioteca é espetacular.
Bem, então, se gosta dos livros
e está preparada para tolerar
meninas bobas e regras sem sentido...
- Um pedido de desculpas. - Exatamente.
Ou os mandamos às favas e vamos para outro lugar.
Então, vá ficar suspensa e deixarei que decida.
O Policial Collins ligou.
Virá tomar seu depoimento sobre ontem à noite.
E o Sr. Waddington ligou duas vezes.
Ele disse que é sobre sua filha.
Obrigada, Dot.
Conhece Lila Waddington?
Não muito bem. Por quê?
Só por curiosidade.
Lindo cardigã veste hoje, Dot.
Obrigada, senhorita.
Sinto cheiro de essência de rosas?
Belo esforço para impressionar um policial protestante.
Gostaria que fosse menos perceptiva, senhorita.
Yourka Rosen. 24 anos, de acordo com o passaporte,
mas nenhum endereço.
- Russo? - Letão.
Nenhuma outra identificação, além de uma tatuagem no peito.
- A letra A em um círculo. - O que acha disso?
Ele poderia ter uma namorada cujo nome começa com A.
Anna, ou Amélia.
Arabella é uma possibilidade.
Anastasia é outra.
Acho que não, Policial.
Creio que seu coração era comprometido
com uma causa chamada anarquia.
Ele era um dos grevistas?
Não, senhor, ele nunca trabalhou nas docas.
Alguma testemunha para o carro em fuga?
Ainda não, senhor, parece que arrebentaram os portões
- no outro extremo do cais. - Quantos tiros dispararam?
Três. Três tiros disparados no total, senhor.
Dois na vítima e um no carro da Srta. Fisher, quando ela
saiu atraída pelos tiros.
Próprio dela.
Interessante.
Isso seria da vítima?
Sim, senhor, faltava um pé de sapato Oxford preto.
- Isso é sangue? - É muito vermelho.
Tem cheiro de tinta.
Companhia de Tintas e Solventes Zalga, Riga.
Estava certo, senhor.
Me ajude aqui, policial.
Nunca vi essa munição, senhor.
Para Browning automática. Americana, feita para o fronte.
Idealizada para que o soldado
atravessasse as linhas inimigas com ela na cintura.
Fogo em Marcha, assim nomearam.
Abria caminho por uma tropa, como faca quente na banha.
Fogo em... Marcha.
Anote que nada parece faltar no caixote.
- Creio que foram interrompidos. - Felizmente.
E você anotou o fato de ter deixado a cena do crime
a fim de escoltar a Srta. Fisher em casa?
Ela pediu, senhor.
A Srta. Fisher fará muitos pedidos, Policial.
E, embora haja circunstâncias
nas quais possamos ajudar um ao outro,
precisamos estabelecer, desde já,
quem veste as calças nesse relacionamento.
Bom dia, Inspetor, Policial.
Que agradável surpresa.
Ouvi um tiro, então corri para fora
a tempo de ouvir outro tiro
e ver dois homens fugindo em um carro escuro.
- Conseguiu vê-los? - Apenas os faróis.
Mas eles falavam alguma língua eslava.
Letão, provavelmente.
Isso explica a tatuagem anarquista.
Dificilmente poderá culpar os letões.
Os russos, os alemães, os russos novamente.
Todos querem o seu quinhão.
Mas por que lutariam entre si?
Nós faremos as perguntas, obrigado, Srta. Fisher.
Claro. Que evidência encontraram nas docas?
Estou apenas sendo educada.
Já passamos desta etapa, Srta. Fisher.
Quase foi alvejada porque é atraída a problemas
como mariposas à luz.
Todos os anarquistas e estivadores concordam
que o capitalismo explora o homem comum.
Acha que os letões interferiram
para dar ao sindicato um pouco mais de voz?
Isso explicaria a Browning automática.
- Eles têm uma metralhadora? - Só especulação, no momento.
Descobrimos uma tentativa de roubo de munição
mas nenhuma evidência da arma real.
Por que diabos alguém roubaria munição
se não tivessem a arma?
Obrigada, Dot.
Lindo cardigã veste hoje, Dot.
Creio que já tomamos muito do seu tempo.
Mas nem experimentaram os biscoitos do Sr. Butler!
Dot, leve o Policial Collins à cozinha
e embale alguns para ele.
É meu dia de sorte.
Hugh, preciso de sua ajuda com algo.
Aquele jovem entregou-me isso pouco antes de morrer.
Para uma moça chamada Nina.
- Vou chamar o Inspetor. - Prefiro que não.
Foi confiado a mim e estou confiando-o a você.
A mim?
O nome do joalheiro está na caixa.
Que tal encontrar Nina antes,
e se descobrir qualquer pista vital,
então ficarei feliz que relate ao inspetor.
- Mas se não quiser... - Não! Não...
- Eu quero. - Claro que sim.
Qualquer um pode ver como está interessado.
E nunca é demais impressionar o chefe.
Não sei como agradecer, Srta. Fisher.
Talvez... me mantendo informada...
Hugh.
Não esqueça os biscoitos.
Sabe que esse é um anel de noivado, não é?
Claro.
O quarto da minha filha, Srta. Fisher.
Como explica o interesse religioso de Lila?
Minha primeira esposa foi criada em um lar muito religioso.
Quanto mais doente ficava, mais devota se tornava.
Por todo o bem que isso fez a ela.
O que havia pendurado aqui?
Uma pintura... da Virgem Maria.
Era de sua mãe.
Gerald, está aqui em cima?
Minha querida. Minha querida.
Esta é a Srta. Fisher. A detetive de quem lhe falei.
A culpa é toda minha.
Espero que ele tenha lhe dito.
Apenas que brigaram antes de Lila desaparecer.
Ela acusava seu pai de ser...
anticristão com seus empregados.
Tentava defendê-lo, mas foi a gota no copo d'água.
Quando percebeu que Lila havia sumido?
Ontem, no café da manhã.
Ela levou o uniforme e a mochila, nada mais.
Paul achou que ela foi cedo para a escola.
E quem é Paul?
Sabe para onde Lila fugiu, Paul?
Sua irmã tem... amigos especiais?
Ou talvez um... amigo?
Um namorado?
Paul.
Minha irmã desapareceu. Quando éramos crianças.
E se houvesse algo
que pudesse ter feito para encontrá-la, eu teria feito.
Não respeitaria ninguém
ou a qualquer regra.
Talvez as Irmãs de Caridade.
Ela já esteve lá.
Por que, em nome de Deus, ela visitaria
um convento, em vez de uma igreja?
O mais provável é que ela quisesse ser freira, senhorita.
Desculpe, Dot, mas não posso imaginar nada pior que
Lila enterrar-se em um lugar como este.
Elas não... não estão enterradas, senhorita.
São casadas com Deus.
Joelhos, Srta.!
Senhoras. Como vão?
Srta. Phryne Fisher, e minha acompanhante, Srta. Williams.
Bem, esta é uma situação alarmante.
O irmão de Lila sugere que ela fugiu para cá.
Gostaria que assim fosse.
A pobre moça está péssima desde que sua mãe morreu.
Então conhecia bem, Lila?
Ela acredita sentir o chamado.
Mas tal compromisso deve ser atendido com a mente tranquila.
Estava ciente dos atritos entre ela e a madrasta?
Tenho certeza de que entende,
que certas coisas em família são privadas, Srta. Fisher.
Procuro por uma criança desaparecida, Reverenda Madre.
Quando Lila a visitou pela última vez?
Ontem.
Ela implorou novamente, para ingressar na Ordem.
E qual foi o seu conselho?
Aconselhei-a a obter a permissão de sua família
se esta determinada a ser uma postulante.
Então, ela partiu.
Mas ela nunca chegou em casa.
Não estou escondendo Lila no convento, Srta. Fisher.
Tenho a nítida impressão de que ela escondia algo.
Não está duvidando da palavra da Reverenda Madre?
Isso é um bilhete de primeira classe para o purgatório?
E quanto a paquerar um protestante?
Algum parente do morto tem algo a dizer?
Sem família aqui, senhor, todos estão na Letônia.
Mas estou atrás da noiva.
- Que noiva? - Isto foi entregue nas docas.
Investiguei em meu intervalo.
- Um anel de noivado? - Exatamente,
então rastreei o anel até a joalheria
e confirmaram que Yourka Rosen o pagava em parcelas.
Me deram este endereço.
Clyde Street, Collingwood.
- Já foi até lá? - Ainda não, senhor.
Pegue um carro e vá ver.
Veja se os vizinhos sabem algo, mas não corra riscos.
Sim, senhor.
Ah, muito bem, Collins.
Obrigado, senhor.
Descobri sobre Lila Waddington para você.
Antes ou depois da suspensão?
Será só na próxima semana.
Muitas meninas odeiam Lila
porque ela está sempre escrevendo em seu diário.
Espero que a biblioteca escolar compense seus alunos.
Sabe algo sobre o irmão de Lila, Paul?
Deve ser quem a pega de bicicleta.
As meninas ficam bobas e o chamam de "O Sheik".
Obrigada, Jane.
A Warleigh Grammar não impressionou-se
com minha competência materna,
ao menos sou boa influência
em seus poderes de observação.
Com licença. O Policial Collins ligou
para dizer que ainda tenta localizar
a noiva de Yourka Rosen.
Mas descobriu que chama-se Nina Aliyena.
Obrigada, Dot.
O Policial Collins cumpre seus compromissos.
Grande qualidade em um homem.
Sim.
Aliyena.
Gostaria de saber onde encontrar um anarquista letão.
Eu e Cec tudo bem, ele está com os estivadores
e eu com os comunistas desde 1920.
E você? Marxista, Leninista, comunista ou socialista?
Bem, conheço a fundo a teoria revolucionária
e estou feliz em dissipar qualquer ilusão reformista
que cegue o trabalhador na ciranda do capitalismo.
- O que acha? - Funcionará.
Mantenha a cabeça baixa
se gosta dela sobre seus ombros.
Não posso garantir a qualidade.
Saúde! Saúde!
Cristo. Logo à direita.
- Parece Peter, o Pintor. - Quem?
O cara que fugiu depois dos conflitos em Londres.
O Cerco de Sidney Street.
A polícia adoraria pegá-lo.
- Ele sabe quem é quem, certo? - Obrigada.
Atuarei só o resto da noite.
Tem certeza?
Mais fácil se passar como revolucionária sem empregados.
Tem razão.
- Phryne Fisher. - Peter Smith.
Smith é um nome comum na Letônia?
Eu não vivo na Letônia.
Que pena, pensava em ir para lá.
- Um guia seria útil. - Por que ir à Letônia?
Para conhecer Riga, esquiar.
Encontrar a mãe de Yourka Rosen.
O que diria a mãe de Yourka?
Que não estava sozinho quando morreu.
Que foi corajoso até o fim.
Sabe quem atirou nele... Peter Smith?
Estas são perguntas perigosas.
Meu tipo favorito.
Talvez a namorada de Yourka Rosen, Nina
esteja mais disposta a falar.
Com licença.
O que aconteceu com Yourka?
Pode sugerir uma rota de fuga?
Está perdido?
Se continuarmos a luta aqui,
outros seguirão, e esse
jovem país será cheio de antigas dores e rancores.
O que aconteceu a Yourka?
Ele também começou
a questionar os métodos de seus companheiros.
Por isso tentou destruir a munição.
Mas seus companheiros o pegaram.
O que planejam fazer com a arma,
supondo que podem montá-la?
Ordens virão no último minuto.
E Nina...
Será que sabe que Yourka foi baleado por um dos seus?
Ela talvez suspeite.
Mas se ela começar a questionar
suas táticas, também estará em perigo.
Ela deve ser avisada.
Não sei onde encontrá-la.
Éramos próximos.
Mas coisas aconteceram.
Conhece este homem, Srta. Aliyena?
Yourka. Não!
Sabemos que Yourka era anarquista.
E suspeitamos que estava envolvido
no planejamento de alguma ação armada.
O que sabe sobre isso?
Eu não sei.
Alguém matou seu noivo, Srta. Aliyena.
Precisamos de sua ajuda para descobrir quem.
Por favor, eu não entendo.
Disseram que talvez precise de uma intérprete.
Não domino todas as línguas Bálticas,
mas meu russo é passável, e dada a escala
do domínio Soviético, será o suficiente.
A menos, claro, que já tenha o caso resolvido?
Nina...
Como a Srta. Fisher sabia que estávamos aqui?
Eu posso ter... mencionado à Srta. Williams...
- de passagem. - No necrotério!
Conversa interessante, Collins.
Desculpe-me, Inspetor.
A Delegacia ao telefone para você.
Como conhecia Yourka?
Seu Inglês é muito bom.
Só o conheci recentemente.
Sei que ele a amava.
Sabe quem o matou, Nina?
Ainda não.
Mas seus companheiros farão justiça.
Havia rumores de que Yourka tinha suas dúvidas.
Que tentava impedir seus companheiros
de irem longe demais.
Yourka era leal à causa.
Se Yourka foi morto por seus próprios camaradas,
então você pode estar em perigo também.
De onde veio essa informação?
Houve uma luta entre os Letões e os guardas.
Muitos tiros foram disparados, tiveram que fugir sem Yourka.
Não havia guardas.
Eram apenas três homens.
Yourka foi morto por homens dirigindo um carro preto.
Homens falando letão.
Sei, porque segurei-o quando morreu.
Eu estava lá, Nina.
Não. Eu não te conheço. Tenho que ir!
Sou amiga de Peter.
Por isso que estou aqui.
Peter não é meu amigo.
Pensei que vigiávamos isso, Collins.
Vigiávamos, senhor, mas houve uma explosão no piquete
e os policiais foram ajudar.
Distração deliberada, sem dúvida.
Eu diria que sim, senhor.
Desta vez passaram sob a cerca, cortaram o arame.
Determinados e agora, bem armados letões,
estão agindo por aí, Collins,
e eu gostaria de saber quem eles têm em mira.
Foi seguida?
Por quem?
Você é uma testemunha.
Não deixarão você escapar.
- Como estava Nina? - Como alguém que perdeu
o homem com quem passaria o resto de sua vida.
Por minha causa.
Fui eu quem disse a Yourka para ir naquela noite.
Eu queria parar o derramamento de sangue,
mas só aumentei.
Sinto muito.
Coloquei-a em perigo. Devo ir.
Você está seguro aqui.
Há tanta ressentimento nesse círculo.
E este?
O número de anos na prisão.
E aqui?
Nasci livre...
e devo permanecer livre.
- Srta. Fisher. - Olá, Jack!
- A que devo a honra? - Preciso falar-lhe.
Você está bem?
Sabe quanto custam estas meias?
Está determinada a incitar estes lunáticos a se livrarem de você.
Odeio ser pedante, mas creio que
estava no local errado, na 1ª vez.
E não fez nada mais para incitá-los desde então?
Só estou lhe dando uma mãozinha.
Nesta fase, o benefício de sua mãozinha
é que teria por onde começar
quando tiver que investigar seu eventual assassinato.
Seu empurrãozinho na carreira de Collins
é outra coisa que posso passar sem.
Ele parecia ansioso em tomar a iniciativa.
Especialmente quando lhe dão um anel de compromisso.
Até os assassinos de Yourka Rosen serem presos,
ficará quietinha e longe desta investigação.
- Fui claro? - Claríssimo.
Não se preocupe, Jack.
Tenho um delicado assunto doméstico que me ocupará.
Não sei se serei capaz de salvar essas meias, senhorita.
- O que lhe aconteceu? - Muito champanhe no almoço.
O diário de Lila.
Como?
Voltei à escola porque deixei meus livros no armário,
e achei isso no armário de Lila.
Defina achei para mim.
Bem, não dá para definir o que está em um armário.
Disse que queria conhecer Lila,
mas posso devolvê-lo...
Não. Isso não será necessário.
Obrigada.
Estarei lá em cima fazendo minha lição de casa.
Ah, e Jane.
Não poderá sair sozinha nos próximos dias.
E todas as portas e janelas devem manter-se fechadas.
É o meu castigo?
Não. É para sua segurança.
Sei que este amor é errado...
apesar de tudo, Paul diz que o amor
tudo conquista.
A Madonna na minha parede chorou de verdade, hoje,
e estou com tanto medo.
Ela chora por meus pecados ou é tudo na minha mente?
Confessarei tudo às freiras e rezo para que me salvem.
Se a infelicidade de Lila
tinha a ver com um amor não natural
entre ela e seu irmão, do que uma crise de fé,
então odeio pensar o que aconteceu a ela.
Ah, coitadinha.
Ela pediu para ficar conosco.
Mas não achou sensato?
Ela não confidenciou isso para mim!
Discutimos a natureza dos milagres, ela ficou chateada.
A mandei embora porque...
Há algo que deveria ter lhe contado, Srta. Fisher.
Após a primeira visita de Lila, seu pai me escreveu
expressando sua oposição a sua adesão à ordem.
Como já disse, tenho reservas
sobre Lila entrar para o convento.
Mas...
a carta incluía uma doação considerável para o convento.
O prédio está caindo ao nosso redor
e fiquei tentada.
Mas minha consciência não permitiu-me usá-lo.
Gostaria que devolvesse aos Waddingtons para mim.
Estou curiosa, este milagre do qual falaram
tinha algo a ver com a Madonna?
Sim. Lila queria averiguar uma aparição.
Ela alegou que um ícone da Virgem e Jesus menino
tinha começado a chorar.
Disse-lhe que a verdade estava entre Deus
e seu próprio coração.
Lila e Paul?
Claro que são próximos, como irmãos deve ser,
mas nada inadequado...
Que tal isso?
Sei que este amor é errado,
apesar de tudo, Paul diz que o amor tudo conquista.
Outra de suas fantasias.
Ela fazia isso com frequência?
Sua mãe não morreu do coração, Srta. Fisher,
não que alguém diga isso em voz alta.
A fraqueza era em sua mente.
Ela achava que recebia mensagens de Deus, sinais.
Lila viu a mãe suicidar-se.
Acha que é por isso que seu marido
não queria deixá-la ir para o convento?
Ele pagou £ 500 para que a mandassem embora.
Bem, posso entender. Você não, Srta. Fisher?
O fervor religioso foi uma força destrutiva
em seu primeiro casamento.
Onde está aquele quadro?
Pedi aos empregados que se livrassem dele.
Parecia o mais apropriado a fazer.
Paul! Chegou em casa cedo.
Desça e pedirei a empregada que prepare algo para você.
Com licença, Srta. Fisher.
Sei onde está a pintura, se a quiser.
Não podia deixá-los jogá-la fora.
Tento manter minha fé,
e, é claro, acredito em milagres.
Mas e se minha mente estiver pregando peças em mim?
E se for verdade,
o que mais temo?
Se imagino essas lágrimas, então não tenho fé.
Mas, pior do que isso, Não sei mais o que é verdade
e o que é que sonhei.
Talvez seja hora de Mayday, afinal.
Mayday. Mayday. O que te faz pensar?
Comemoração do Dia do Trabalho?
Dança das fitas?
Ou o sinal de aviação para socorro.
Não é à toa que a pobre menina achava que estava ficando louca.
Alguém andou manipulando a pobre Virgem.
Mayday.
Acho que há um asilo Mayday, em Beechworth.
Asilo Mental Mayday Hills.
Dot, você é um gênio!
Espero que tenha uma boa razão
para justificar a intervenção da polícia.
Totalmente justificável.
Não sou louca, sou? Não quero ir para casa.
Não tem que ir, Lila. Ainda não.
E certamente não é louca.
Cuidaremos bem dela.
Contanto que não a iniciem enquanto estivermos ausente.
Jane! Não pode sair de casa.
Alguém tem que pegar a correspondência.
Então serei eu.
Apresse-se!
- Jane! - Dot! Dot!
- Ajuda-me! Ajude-me! - Deixe-a ir!
Por favor! Dot!
Alguém me ajude! Sr. Butler!
Puseram Dot naquele carro! Levaram-na!
Quem é está?
Esta não é ela!
Mas saiu da casa
onde vimos Peter!
Pegaram a empregada!
Como eu ia saber?
O que está fazendo?
- Não a machuque. - Me ajude!
O que você está fazendo?
Não vão se safar dessa.
A Srta. Fisher fará justiça.
Passarei a munição para o carro.
Pensei que a arma fosse apenas uma demonstração de força!
Estamos atrás do ouro, Nina.
Acha que vão simplesmente nos entregar?
Ninguém quer que um inocente morra.
Mas a causa é maior do que qualquer um de nós.
Como Yourka?
Ele se perdeu, Nina.
Não se perca também.
Yourka era... um traidor.
Limpe-a.
Lidaremos com ela mais tarde.
Não tenho a chave. Não posso ajudá-la.
Mas pode fugir.
- Para onde iria? - Vá até a Srta. Phryne.
Diga-lhe onde estou, que estou em perigo.
Está segura... até às três horas.
Daí?
Era a mim que queriam, não Dot!
Cambada de covardes... Srta. Nina Aliyena.
Estava certa. Eles mataram Yourka.
Onde está Dot?
Está sendo mantida em um esconderijo.
- Posso te levar lá. - Vamos.
Espere. Como sabemos que isto não é uma armação?
Você ainda é testemunha do assassinato,
Dot é a isca, e esta camarada
pode levá-la a uma cilada para matarem-na de uma vez.
Pensamento animador. O que diz, Nina?
Eles queriam matá-la.
Mas descobriram que você era íntima de Peter.
Acharam melhor capturá-la,
para forçá-lo a aceitar seus planos.
Quais planos?
Vão assaltar um banco hoje à tarde, de ouro russo.
Pergunte a Peter se não confia em mim.
Ele confirmará.
Não tenho certeza se as palavras
da ex-amante de um ex-anarquista
valem muito.
Ele não é um ex-amante.
Ele... ele é meu pai.
Usarão sua empregada como refém.
Onde fica o esconderijo?
- Caíram fora. - Eu lhe disse
assim que Nina fugiu,
pegaram tudo e foram a outro esconderijo.
Precisamos de Nina, a levaremos à polícia.
Está previsto para às 3h no Banco do Estado.
Qual filial?
Tem certeza?
É na Baker Street.
Obrigado pela dica.
Se resolver meter-se neste roubo,
serei eu a caçá-la.
Collins, mantenha a senhorita. Aliyena e o Sr. Smith aqui.
Temos muitas perguntas a fazer-lhes.
- Sim, senhor. - Não se preocupe, Peter.
Eu nunca traio.
Fala letão como uma criança!
De quem é a culpa? Me deixou quando eu tinha 3 anos!
Diga-me novamente o endereço! Exatamente o que disseram!
Mais uma vez!
Lamento sobre Yourka.
Sobre tudo.
Ele... ele queria casar comigo.
Eu sei.
Poderia ter sido baznicas, não maiznicas?
Poderia ter sido baznicas, não maiznicas.
- O que significa isso? - Significa igreja.
Existe um banco na rua da igreja?
Hugh! Jack já foi?
Tudo está sob controle, Srta. Fisher!
Enquanto falamos, o Detetive Robinson e 7 excelentes policias
- estão a caminho. - Deus! Talvez haja um engano.
Eles podem ter ido ao endereço errado.
Então vamos esperar e rezar para que Jack chegue a tempo?
Certo?
Deveria ficar no carro.
Não estará seguro.
Ficarei bem.
Me certificarei disso.
Tente parecer natural.
- Como? - Preencha um depósito.
Esperarei na porta.
Todos, no chão! Mexam-se! Agora!
Abaixe-se! Faça como eu digo!
Você, vire-se! Faça como eu digo!
Pegue a minha arma.
Vire-se!
Você! O que é isso?
- É uma armadilha! - Polícia!
Não se mexa!
Atire!
Largue isso! Agora!
Vamos matá-lo!
Chute-a para longe.
Atire!
Agora!
Hugh!
Largue isso! Abaixe a arma agora!
Afaste-se dela!
Peter.
Ele é meu pai! Papa!
Tenho um camarada em Queensland.
Encontre-o, ele cuidará de você,
e te encontrarei lá.
- Pode ajudá-la a encontrá-lo? - Claro.
Como vai se libertar?
Não se preocupe. Darei um jeito.
Não entendo como teve acesso
a uma arma não registrada, Policial.
Ele lutou com o atirador e tirou sua arma.
Mais iniciativa, Collins?
Estou impressionado.
Bem, vamos lá, então.
Vá tomar o seu lugar ao sol.
Não creio que meu heroico policial mereça todo o crédito.
Mas, como o proibi de atendê-la,
terei eu mesmo que escoltá-la até em casa.
Obrigada.
O resultado de história da semana passada, saiu ontem.
A diretora ordenou que o Conselho não me suspendesse
porque sou muito talentosa academicamente
para ir para a escola pública, ela disse.
Aí está você!
Não tem ideia dos problemas que me causou, minha menina.
Tive que me virar
para amenizar suas indiscrições com o Conselho.
Consegui convencê-los a oferecer-lhe mais uma chance.
- Mas... - Que notícia maravilhosa.
Somos muito gratas por ter salvado o dia.
Não somos?
Obrigada, tia Prudence.
Sim, bem... Bem, vamos logo. Não demore.
Ah, Dotty.
Peter fugiu?
Por favor, peça ao Sr. Butler que traga o carro.
É hora de lidar com os Waddingtons.
Achei estranho que um homem como Gerald Waddington
fizesse uma doação em dinheiro, em vez de em cheque.
E você não estava surpresa, Sra. Waddington.
O que você fez?
Sua irmã está segura, Paul.
Mas não há dúvida de que ela ficou decepcionada com você.
Não foi, Sra. Waddington?
Foram as pequenas coisas que entregaram seu caso.
O toque de uma mão.
Mas quando Lila os descobriu juntos e teve certeza,
a única escolha era fazê-la duvidar de si mesma.
E que melhor modo do que usar sua fé contra ela?
Não.
Uma pena que a glicerina deixou seu rastro.
Você fez todos acreditarem no que mais temiam...
que a loucura da mãe tinha surgido na criança.
E Lila tinha apenas um lugar para ir.
O mesmo hospício para onde sua mãe foi enviada.
A Reverenda Madre concordou que Lila fique no convento
na condição de que termine a escola
antes de tomar uma decisão sobre sua vocação.
Obrigado.
Suponho que queira seu pagamento.
Creio que não preciso de um pagamento monetário.
Mas eu trocaria por...
negociações de paz nas docas...
em troca de minha absoluta discrição.
Você negocia duro, Srta. Fisher.
Bom dia.
Você quase crê que alguém dobrou Waddington.
De uma forma encantadora.
Tive o meu quinhão de greve.
O quê? A greve policial de 23?
Ombro a ombro.
Muitos homens bons perderam seus empregos.
Eu fui um dos sortudos.
Te imaginava neutro.
Seria um erro tático pensar
que já sabe tudo de mim, Srta. Fisher.
Estou muito feliz em ouvir isso.