Sunt cutii pentru blestem.
Ar trebui să ţină blestemele înăuntru?
- Un fel de cutie a Pandorei? - Da.
Sunt construite pentru a ţine puterea obiectului blestemat.
Sam, Frank lucrează la nişte numere
pe care Bobby le spus cu ultima suflare.
Sunt coordonate.
A ce?
A unui teren în Wisconsin,
curent achiziţionat de Willman, Inc.,
o subcompanie a...
Dacă vrei să câştigi, trebuie să fii rechinul.
Şi un rechin trebuie să mănânce.
...compania Richard Roman.
Se pregătesc să construiască ceva.
- Ce anume? - Exact. Ce anume?
Sunt un ciudat mai mare. Dar mă ocup de asta.
Acum ceva este diferit, nu?
- M-ai lăsat înăuntru. - Taci.
Mi-a spus "să tac".
Crezi că-ţi poţi folosi trucurile să mă izgoneşti? Nu.
Cred că te-am prins, amice.
Din nou n-a venit Irina. Cred că este prea faimoasă pentru noi.
Nu, ea doar...
vrea să fie singură.
Irina, ai cam întârziat la antrenament, nu?
Niciodată nu este prea târziu.
Exerciţiul duce la perfecţiune...
dacă ai talent.
Traducerea şi adaptarea: AMC, cobra & MSI
subs.ro team (c) www.subs.ro
Dick finanţează un site arheologic?
Ei bine, decât dacă Dick se sapă pe sine,
nu ştiu ce să fac cu această informaţie, Frank.
Sau cu fabrica din Arabia Saudită,
sau cu pescătoria din Jakarta.
Nimic din astea nu mă ajută, Frank.
Explică cum de la vestul la sudul Asiei este o reţea mult prea vastă.
Ştii că, aş putea fi chiar acum în Tromso.
Nu este niciun leviatan în Tromso.
Unde naiba este Tromso?
Ei bine, nu suntem în Montana.
Ştii unde este Butte. Asta este încurajator.
Unde eşti?
- Eşti în Oregon. - Nu.
Nu am nimic
în Oregon.
Wisconsin, Frank.
Ce e cu asta?
Coordonatele... Coordonatele lui Bobby.
Bobby...
A, da.
Da, nu. Nu am nimic. Nu este nicio activitate.
Lucrează la asta.
Când ai devenit şeful meu?
Nu-ţi place ce fac,
să ţi-o bagi direct în Montana.
Bine. Ia-o uşor, Frank.
Şi încă ceva...
Frank? Alo?
Fr...
Este un nebun nenorocit.
Frank?
Să ai un paranoic morocănos ca şi ghid este...
Nu ştiu cum este.
Vrei să baţi un record Guinness
la consum de cafea?
Este a cincea în dimineaţa asta.
De fiecare dată când închid ochii,
Lucifer ţipă prin capul meu.
Este ca şi cum l-am lăsat o dată, şi acum nu mai scap de el.
Ştii, nu este chiar...
Da. Da, ştiu.
Încearcă să spui asta controlului de volum din capul meu.
Ai încercat chestia cu mâna?
Da.
Oricum, acum că-s treaz, fii atent la asta
Ei spun droguri, dar citeşte printre linii.
Sună de parcă a dansat până a rămas fără picioare.
Poate să fie ceva.
Dansatorii.
Am pantofi cu degete pline de nebunii.
Şi cum ştii asta?
Am văzut "Black Swan."
De două ori.
Bucată bună pe program de acţiune?
Hai, Sam. Ce naiba ai?
Profunzimea gân...
Oricum, este în Portland, la câteva ore de aici.
La ce te gândeşti?
Da, dansatoarele. De ce nu?
Poate vei putea dormi pe drum.
Da, poate.
Deci ceva obişnuit: fără unde electromagnetice, fără sulf, fără obiect blestemat.
Dacă nu mai sunt dansatoare cu care să discutăm aici,
poate fi o prostie.
Am auzit că au cafea bună în Portland.
Omule, asta e în Seattle.
Hai să terminăm săpăturile.
Salut.
Da?
Am vrea să vedem
pozele de la locul crimei din cazul Irina Koganzon, te rog.
Şi voi sunteţi...
Acordă-mi o clipă.
Nu te grăbi.
Nu, nu poţi atinge astea, dragă.
Sunt pentru munca lui tati.
Tati...
trebuie să fac şuşu.
Dragă, ştii unde este baia.
Da, aş numi asta ciudat.
Salut. Ce mai faceţi?
Bine. Ce pot face pentru voi?
Vrem să vedem încălţările
care au fost implicate în moartea balerinei.
Nu credeam să fie un caz pentru FBI.
Dar sigur. Da, chiar aici.
La naiba, Tracy.
Cine e Tracy?
Fiica mea.
Adoră baletul.
Scoate acele încălţări.
Dean, scoate încălţările!
Încerc!
Îmi pare rău.
Hai, Dean!
Încerc!
Le-am luat!
Le-am luat.
Bine.
Merg pe obiecte blestemate.
Chiar crezi?!
Eşti bine?
Următoarea oprire: "Out with the old".
Este prea mult să sperăm că aceste încălţări
că aceste încălţări sunt singurul obiect de care ar trebui să ne îngrijorăm.
Ce visător mai eşti.
Hei.
Nu le-ai pus în portbagaj?
Cumva ele...
Obiecte blestemate, Sam.
Par a fi...mărimea ta?
Ai...
O dorinţa puternică
să mă transform în Prinţ Siegfried în uitare?
Da.
Chiar nu ai văzut "Lebăda neagră."
A fost o plăcere să te revăd, domnule Marshall.
Vă rog să mă sunaţi dacă aveţi întrebări legate de ofertă.
Vă voi anunţa eu.
Nu cred că va vinde.
Gândirea nu e punctul tău forte, George.
George?
Uşa.
E cineva?
Ai vândut tu astea?
Da.
De unde le-ai luat?
Mama mea le avea în cutia aia.
Nu înţeleg. Ce se întâmplă?
Asta, aici?
Hei!
Doamne!
Te simţi bine, Baryshnikov?
Da.
Da, am "trecut peste".
Dacă nu vă deranjez prea mult,
aţi putea să-mi spuneţi ce se întâmplă aici?
Cum te numeşti?
Scott - Scott Freeman.
Ziceai că aceştia aparţineau mamei tale?
De unde i-a luat?
Nu ştiu. I-am găsit în spate.
Mă duc eu.
Unde e mama ta?
Ei bine, ea...
a murit săptămâna trecută.
Îmi pare rău să aud asta.
Scott, ascultă.
Aceşti balerini...
Doar nişte lucruri personale pe care le-a păstrat.
Încerc să scap de toate.
Toate? Sunt mai multe?
Sam.
Scott, ce era în cutiile astea?
Bine, ce fel de tipi de la FBI sunteţi voi?
Genul care încearcă să repare mizeria ta.
Deci de unde a luat mama ta astea?
Nu ştiu. Le-am găsit în seiful ei.
Ţi-a trecut vreodată prin minte
că sunt încuiate în seif cu un scop?
Nu, am crezut doar că sunt o parte din mizeria
pe care a colecţionat-o de-a lungul anilor.
Adică, ştiam că are mania asta,
dar n-am crezut niciodată că...
Ei bine, mai gândeşte, bine?
Pentru că acest "gunoi" omoară oameni.
- Ce? Cum e posibil asta? - Uite, Scott.
Vrem să ştim exact ce ai vândut din seiful ăla
respectiv numele şi adresele clienţilor.
Bine, ce avem aici?
A cumpărat un ceainic.
- Ceainic? - Da.
Cu de ajuns blestem mojo, poţi să transformi un simplu creion
într-o armă de distrugere în masă.
Vremuri bune.
Mai bine ai anunţa.
Alo, da.
Aş dori să raportez un accident la 23 Gorham Road.
Numele meu?
Bruce Hornsby.
Bine. Care e următorul pe listă?
Avem un gramofon vândut lui Brenda Gluck,
413 River Street,
şi o revistă de epocă
vândută lui Peter Yankit, 27 Johnson Lane.
- Vorbeşti serios? - Da.
Bine, mai bine ne-am grăbi.
De ce nu iei tu gramofonul?
Mă ocup eu de cealaltă treabă.
Nu prea "aş lua în mâini" dacă aş fi în locul tău.
Îţi aminteşti balerinii?
Da, cum aş putea uita?
Mă întreb cum pornoul vechi te-ar putea ucide.
Sunt destul de sigur că n-ai vrea să ştii.
- Da, probabil ai dreptate. - Bine. Hai la treabă.
Da.
Mă duc cu astea sus. Vin imediat.
Timmy. Timmy.
Am un secret pentru tine...
Timmy.
Unde e gramofonul?
Hei. E al meu.
Copile, ăsta ar fi un moment bun
să-ţi dau o lecţie de gratitudine.
Noroc pentru tine, că-s prea obosit.
- Hei. - Hei.
Am luat revista. Exact la ţanc.
Ce făcea?
Aşa cum ziceai, n-ai vrea să şti.
Unde eşti?
Tocmai am luat gramofonul.
Sunt de cealaltă parte a oraşului. Vin să te iau.
Deci mama mea n-a fost o nebună.
Toate astea-s reale?
Da.
Acum chiar mă simt vinovat.
Cum vine asta?
Am tot insistat să vândă magazinul.
Ea tot zicea nu, dar eu tot insistam,
zicându-i cât de mulţi bani ar face.
Crezi că s-a răzgândit?
Nu ştiu.
Ştii tu, femeia asta de imobiliare tot venea,
şi într-o zi, pur şi simplu, mama e de acord.
După a avut accidentul ăla.
Nici măcar nu a apucat să se bucure de bani.
Cât de devreme după a păţit asta?
Următoarea zi.
Cum a murit?
Accident de maşină.
Mă tot gândeam, că poate dacă n-aş fi insistat...
Un mic sfat.
Simţindu-te vinovat nu o va aduce înapoi.
Cel mai bine ar fi
să-ţi trăieşti viaţa aşa cum crezi tu că ar fi făcut-o să fie mândră.
Sau cel puţin să nu o faci de ruşine.
Ştii cum e treaba, nu?
Nu atinge nimic din cutiile alea.
De fapt, nu te apropria deloc de seiful ăla.
Odată ce luăm cutiile,
vom chema o maşină şi le vom lua pe toate.
Crede-mă, am înţeles.
Ştiţi domnule Marshall, blocul nu va fi la fel.
Mulţi dintre vecinii tăi au vândut.
Am făcut un raport pentru dumneavoastră.
George?
Nu asta, George. Cel al domnului Marshall.
Greu să găseşti un bun ajutor zilele astea.
În fine, aşa cum vedeţi, oferta noastră e mai mult decât generoasă.
Aşa se pare.
Şi cu acea ofertă generoasă,
aţi putea să mergeţi oriunde şi să faceţi orice vreţi.
Aţi putea să vă vedeţi de viaţă.
Ştiţi, domnişoară Bicklebee, am venit aici în seara asta
cu intenţia de a vinde.
Dar ceea ce aţi spus dvs să-mi văd de viaţă
magazinul ăla e viaţa mea.
Nu pot vinde.
Uite, cu toţii ne simţim legaţi de trecut,
dar viitorul e adevărata aventură, şi...
Îmi pare rău, dar nu vând.
Şi nu cred mizeria aia nici atât.
Dacă asta e decizia dvs, ce pot face eu?
Vă urez toate cele bune în viaţa...
Cât a mai rămas din ea...
Vezi?
Aşa cum am promis...
Pe linia punctată.
Ce?
Păi...
Poate că te-ai cam grăbit, nu crezi?
Mai întâi femeia de la magazinul de antichităţi, acum asta.
Adică, ştii că domnul Roman
nu-i place să atragem atenţia asupra noastră...
Ce ar trebui să fac cu cadavrul?
Uite. Asta e atitudinea.
Bine.
Ia-l pe domnul Marshall şi ţigara împuţită acasă
şi pune-le în pat.
Şi, George?
Să fii sigur că laşi ţigara aprinsă.
Aşa s-a dus domnul Marshall. Trebuia să renunţe la fumat.
Poate fi periculos sănătăţii.
Ştii tu câţi asistenţi am avut
de când sunt aici, George?
Probabil trei?
Cinci.
Te las pe tine să-ţi imaginezi ce s-a întâmplat cu primii patru.
E ceva în neregulă cu cafeaua?
Tu să-mi spui. Ce ţi-am cerut eu?
O ceaşcă fierbinte de cafea.
Corect. Am primit partea cu cafeaua.
Dar am zis "fierbinte,"
sau, nu ştiu, "călduţă"?
Patru, George. Doar ziceam şi eu.
Deci du-te la barul ăla pe Main
şi adu-mi o cafea mare albă fără frişcă şi fără grăsimi.
fără zahăr, espresso dublă, bine?
Sigur.
Asta e în partea cealaltă a oraşului.
- Nu mă pot întoarce până la 9:00. - Bine. Ne vedem la 8:45.
Hei, ce se întâmplă?
Sunt pe drum.
Da, nu cred că vom scoate seiful din oraş momentan.
Mersi.
Se pare că mama cea strângătoare
nu a murit şi i-a lăsat magazinul lui Scott.
N-a murit?
Nu, ascultă.
Femeia se chinuie 40 de ani să ţină locul ăla, nu?
Pentru ca într-o zi să se trezească şi să vândă.
Ziua următoare, sare cu maşina de pe stâncă.
Deci ce crezi...
cineva i-a tăiat frânele sau ceva?
Nu, cred că lumea este plină de coincidenţe amuzante.
Şi compania asta nouă
care n-a mai avut de-a face cu imobiliare,
a luat o bucată mare de pe Main Street.
S-ar putea să mă înşel,
sar nu ţi se pare ciudat?
Sam?
Da. Da. sună interesant. Ţine-mă la curent.
Sună interesant?
Te simţi bine?
Ştii că se zice că lipsa de somn
este o tehnică de interogare?
Da.
Crede-mă, e tortură curata.
Nenorocitul.
Sper să merite.
Frank nu vreau să mă bag peste sosul tău nebunesc.
Fără supărare. Nu m-am supărat zăhărel.
Cred că am găsit ceva.
Tăcerea mea e un semn, Dean.
Deci este compania asta nouă
care cumpără o grămadă de proprietăţi în Portland,
dar m-am lovit de un firewall când am încercat să accesez situl.
Crezi că poţi să-l spargi?
Calule mănânci ovăz?
Nu ştiu...
Răspunsul este da. Cum se numeşte compania?
Geothrive Inc.
Stai!
Am spus doar o apăsare fără zahăr nu două.
Cea în plus e din partea casei.
Eşti foarte amabil, dar şeful meu îşi dă seama de diferenţă,
aşa că te rog să-mi faci una nouă.
Sunt oameni la coada, şi eu sunt aici singur, aşa că...
Bucură-te de una în plus.
Ce-ai zice să-mi faci una nouă?
Ce-ar fi să mi-o iei?
Nu mă tenta.
Ai noroc că mă grăbesc.
Ai mare noroc.
Următorul.
Puteţi să-mi daţi un ochi-rosu triplu?
Cum vrei tu.
Despre ce vorbeşti, George?
Unde-i cafeaua mea?
Serios nu glumesc.
Şi eşti sigur că e el?
Normal că sunt sigur.
Sam Winchester intra
în magazinul de antichităţi pe care tocmai l-am cumpărat.
Crezi că au venit după noi?
Nu. Ai încredere în mine.
Dacă fraţii Winchester erau aici pentru noi ştiam.
O să-mi placă asta.
Să-ţi placă? Ce să-ţi placă, George?
Păi...mă gândeam să-l mănânc.
Ce?!
Nu! Nu?
Întoarce-te la birou.
Acum.
Avem o ierarhie aici, George.
Dacă vezi un Winchester, nu-l mănânci.
Îmi spui mie, şi îl mănânc eu.
Ce crezi că o să-i spun lui Dick,
"Cred că l-a mâncat, dar n-am văzut"?
Eu trebuie să garantez pentru tine, George?
De parcă nu eşti deja la o mişcare distanta de o prostie?
Hai să fim serioşi.
Dar eu...
Nu!
- Dar... - Nu!
Două apăsări.
Serios, George?
Frank, spune-mi că ai găsit ceva.
Nu, te sun să-ţi spun scorul la meci.
Ce?
Normal c-am găsit ceva.
Mi-am dat seama de ce ai dat de firewall.
Tăcerea mea este un semn, Frank.
Bună asta.
Deci încercai să accesezi situl intern al Geothrive,
şi motivul pentru care nu puteai
este pentru că dacă sapi destul de adânc,
dai numai de Dick.
Ar fi chiar util
dacă n-ai spune la fel despre orice.
Da, numai că mă bazez pe fapte acum, deşteptule.
Deci să înţeleg că Geothrive este o parte din Roman Inc.?
Este un conglomerat dintr-o companie deţinută dintr-un conglomerat.
Totul se leagă, Dean.
Deci, Leviatanii achiziţionează magazinele?
Ai zis-o la fix.
Deci avem un câmp în Wisconsin
şi câteva magazine în Portland?
Ce naiba pun la cale?
N-am nici o idee.
Tot ce ştiu este ca treaba cu corporaţiile este ciudată rau.
Dacă aş fi în locul tău, aş pleca din Dodge, repede.
Oamenii mor aici, Frank.
Sigur, în fiecare secundă. Verifică statisticile cu obezitatea.
Oraşul ăla nu-i diferit.
Nu am terminat aici, ok
şi s-ar putea să avem nişte răspunsuri.
Bine.
Sună-mă dacă nu mori.
Deci?
O să-şi facă treaba.
Cum merge?
Tocmai am vorbit cu Frank.
Se pare că avem o problemă cu Leviatanii în oraşul ăsta.
Leviatani, aici?
Da.
Avem de-a face cu o afacere importantă pentru Dick,
în legătură cu vânzarea de proprietăţi.
Mă auzi?
Da.
Da. Da. Îmi cer scuze.
Ştii ce? Gata cu prostia asta de insomnie.
În regulă, Pacino? Trebuie să dormi.
Eu continui să lucrez. Tu găseşte un motel şi dormi puţin. Ok?
Nu contează ce fac, Dean.
Lucifer nu tace.
Chiar şi acum?
Cântă "Stairway to Heaven" acum.
Bun cântec.
Nu de 50 de ori la rând.
Scott.
Te rog, Sam. Trebuie să mă ajuţi.
Ce se întâmplă?
M-am uitat într-una din oglinzile vechi ale mamei,
şi acum vreau să-mi smulg fata!
Cred că era blestemată.
În regulă, stai pe loc. Venim.
Lasă-mă să ghicesc.
A atins ceva ce nu trebuia.
Normal că aşa a făcut.
A fost...
A fost bine?
Nu chiar de Oscar, dar...
...m-ai convins.
Nu că ar conta,
pentru că nu mai ai variante.
Şi acum?
Acum aşteptăm masa.
Deci...
Încă un corp pe căruia trebuie să-i luăm spiritul?
De fapt, nu.
După cum ai spus mai devreme,
Lui Dick nu îi place să facă hârtiile.
Corect, deci care-i planul?
Nu ne permitem că Scott să vorbească.
Are gura mare şi trăncăneşte.
O să-l omorâm.
Dar asta nu înseamnă că cineva trebuie să observe că este mort.
Fă-ţi bagajele, Georgie.
Te transformi în Scott Freeman
pentru următorii 30 de ani.
Nu-i aşa, Scotty?
Cam atât şi cu oglindă blestemata.
Sam and Dean.
Este o plăcere să vă cunosc.
Acum, ca să asociaţi numele cu fetele
care vă vor mânca, eu sunt Joyce,
şi acesta este asistentul meu, George.
Tu eşti...
femeia de pe semnele de proprietate.
Da. Vă place poze mea?
Ar trebui s-o laşi mai uşor cu albitul dinţilor.
Dean.
O să-mi face plăcere să mă scobesc de tine între dinţi.
Este o găleată din chestia aia cu care va place să aruncaţi în noi
chiar acolo.
Scufunda-ma până nu vede.
Sabia.
Sabia!
Mulţumesc.
Înţeleg că lucrurile astea sunt serioase,
dar nu pot să-mi las în urma viata.
Sigur că poţi.
Nu e atât de greu pe cât crezi.
Scott.
Ăstora cu gura mare nu le place să lase urme.
Aşa că nu te uita înapoi până nu ajungi într-un loc
unde nu vorbeşti limba de acolo.
În regulă. Plec.
Mulţumesc, cred.
Cu plăcere.
Un minut.
Atât ai la dispoziţie să explici de ce ne-ai ajutat.
Pentru că mor de curiozitate să ştiu ce gust are nenorocita aia.
Stai să înţeleg. Vrei să-ţi mănânci şefa?
Ai o idee mai bună s-o faci să rămână moartă?
Şi ce? Acum eşti de partea noastră sau ceva?
Da.
Nu.
Dar dacă Joyce este în viaţă,
atunci îmi petrec restul vieţii curăţând mizeria ei.
Sau mai rău sunt mâncat.
Sau păsat.
Aşa ca mulţumesc...
că i-aţi tăiat capul pentru mine.
Să mă bat cu ea singur - naşpa.
Aşa ca mulţumesc de ajutor.
Şi desigur mi-a făcut plăcere...
Să te salvez...
Înainte să te rupă în bucăţi ca pe un cadou de crăciun.
Câştig de ambele părţi, corect?
Deci...
Ce-aţi zice de capul ăla?
N-o să se-ntâmple Georgie.
Acum...
Ce naiba construieşte Dick Roman în Wisconsin?
Nu ştiu.
De abia ştiu unde este Wisconsin.
Sunt un reprezentant al coastei de vest.
Vei continua să omori oameni
care nu semnează pe linia punctată?
Bine, ia-o uşor.
A omorî oameni nu face parte din plan.
Joyce devenea impacient.
Nu aveţi de ce să vă îngrijoraţi în legătură cu mine.
Nu înţelegeţi?
Vă îngrijoraţi pentru ce nu trebuie.
Chiar crezi?
Câteva afaceri imobiliare?
Haide. Privirea de ansamblu, băieţi.
Credeţi că este doar aici?
Este peste tot.
Şi este mai ambiţios decât aceste mici proiecte.
Sfatul meu: daţi-vă la fund şi staţi acolo.
Ia ascultă-mă nenorocitule.
Îmi vei spune ce construiţi aici,
sau îţi spăl limba cu săpun.
Speram să ne jucăm frumos.
Dar, dacă vreţi să ştiţi...
...va fi un centru de cercetare.
Cercetare a ce?
a bolilor.
Aici, domnilor, vom vindeca boala cancerului.
Stai, asta nu are sens
De ce ar vrea Dick Roman să vindece cancerul?
Pentru că suntem aici să ajutăm.
Monştri vindecă acest cancer.
O propoziţie pe care nu speram să o spun.
De ce mă face aşa nervos?
Da, te înţeleg.
Ce facem acum?
Tu vei visa la această idee...
în drum spre Frank.
Ai înţeles?
Aş vrea să pot.
Ai dormit seara trecută?
Da.
Da. Un pic. Nu ştiu.
Vom găsi un post de pop-rock.
Întotdeauna te adoarme.
Frank!
Deveraux!
Ce naiba faci acolo?
Frank!
Nu trage! Intrăm!
Asta nu-i a bună.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro