ΤΟΤΕ
Είναι κουτιά κατάρας.
Κρατούν περιορισμένη την κακή ενέργεια, σαν το Κουτί της Πανδώρας;
Ναι. Φτιάχνονται για να περιορίζουν την ενέργεια...
καταραμένων αντικειμένων.
Σαμ, ο Φρανκ δουλεύει πάνω στους αριθμούς...
που έδωσε ο Μπόμπι με την τελευταία του πνοή.
-Είναι συντεταγμένες. -Για τι;
Για έναν αγρό στο Ουισκόνσιν.
Που αγόρασε πρόσφατα η Willman Inc, θυγατρική...
Αν θες να νικήσεις, πρέπει να είσαι ο καρχαρίας.
Κι ο καρχαρίας πρέπει να φάει.
...εταιρίας τού Ρόμαν. Ετοιμάζονται να χτίσουν κάτι.
-Τι; -Ακριβώς. Τι;
Είμαι πρώτης τάξης φρικιό, αλλά το παλεύω.
Σίγουρα κάτι έχει αλλάξει τώρα, έτσι;
-Με άφησες να μπω. -Σκάσε.
Μου είπε να σκάσω!
Νομίζεις ότι θα χρησιμοποιήσεις τα κολπάκια σου...
για να με εξαφανίσεις πάλι; Όχι!
Νομίζω, σε κρατάω, συγκάτοικε.
ΤΩΡΑ
Πάλι δεν ήρθε η Ιρίνα. Μάλλον είναι πολύ διάσημη και δεν μας καταδέχεται.
Όχι, απλά, θέλει να μείνει μόνη.
Ιρίνα. Άργησες λίγο για την προπόνηση, όχι;
Ποτέ δεν είναι πολύ αργά. Η προπόνηση τελειοποιεί...
αν έχεις ταλέντο.
σεζόν 7, επεισόδιο 16 ~~GC Vamp Team-TV Series~~
Ώστε, ο Ντικ χρηματοδοτεί αρχαιολογική ανασκαφή;
Εκτός κι αν ο Ντικ σκάβει μόνος του...
δεν είμαι σίγουρος τι να την κάνω την πληροφορία, Φρανκ.
Ή για το εργοστάσιο στη Σαουδική Αραβία...
ή το ιχθυοτροφείο στη Τζακάρτα.
Τίποτε απ' αυτά δεν μας βοηθάει, Φρανκ.
Εξήγησέ μου γιατί από τη Δυτική ως τη Βορειοανατολική Ασία...
είναι πολύ μεγάλο το δίκτυο. Θα μπο- ρούσα να βρίσκομαι στο Τρόμσο τώρα.
Μηδενική δραστηριότητα Λεβιάθαν, στο Τρόμσο.
Πού διάολο είναι το Τρόμσο;
Στη Νορβηγία, ηλίθιε.
Παρεμπιπτόντως, άνοιξαν κι άλλο Μπίγκερσον στο Μπιούτ.
Δεν είμαστε στη Μοντάνα.
Στο Όρεγκον.
Όχι. Δεν έχω τίποτα στο Όρεγκον.
Στο Ουισκόνσιν, Φρανκ.
-Τι έχει αυτό; -Οι συντεταγμένες.
Οι συντεταγμένες τού Μπόμπι.
Του Μπόμπι...;
Ναι μωρέ. Όχι, δεν έχω τίποτα. Καμία δραστηριότητα.
Ψάξε το.
Πότε έγινες αφεντικό μου;
Αν δεν σ' αρέσει η δουλειά που κάνω...
να τη βάλεις στη Μοντάνα σου!
Καλά ντε, Ηρέμησε, Φρανκ.
Και κάτι άλλο...
Φρανκ; Εμπρός;
-Είναι εντελώς παλαβός. -Ο Φρανκ;
Το να έχουμε έναν γκρινιάρη, παρανοϊκό ερευνητή, είναι...
Δεν ξέρω τι είναι.
Πας για ρεκόρ Γκίνες στην κατανάλωση καφεΐνης;
Είναι ο πέμπτος καφές που πίνεις σήμερα το πρωί.
Όποτε κλείνω τα μάτια μου, ο Εωσφό- ρος ουρλιάζει μέσα στο κεφάλι μου.
Τον άφησα μια φορά να μπει και τώρα δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ.
-Ξέρεις ότι δεν είναι πραγματικά... -Ναι, το ξέρω.
Πες το στα ουρλιαχτά που ακούω μέσα στο κεφάλι μου.
-Δοκίμασες το κόλπο με το χέρι; -Ναι.
Τέλος πάντων, αρκεί να παραμείνω ξύπνιος. Δες εδώ.
Λένε για ναρκωτικά, αλλά άλλο συνέβη.
Ακούγεται ότι χόρεψε ώσπου κόπηκαν τα πόδια της.
-Ίσως είναι υπόθεση για μας. -Χορεύτριες.
Παλαβές σαν τα παπουτσάκια που φορούν.
Κι εσύ πώς το ξέρεις;
Είδα τον “Μαύρο Κύκνο”. Δυο φορές.
Γκόμενα με γκόμενα με φουστίτσες; Αμάν ρε Σαμ, τι έχεις πάθει;
Το βάθος τής...
Τέλος πάντων, είναι στο Πόρτλαντ, κάνα δυο ώρες απόσταση. Τι λες;
Χορεύτριες. Γιατί όχι;
Ίσως κοιμηθείς λίγο στον δρόμο.
Ναι, ίσως.
Τα γνωστά. Ούτε ΗΜΠ, ούτε θειάφι, ούτε μάγια.
Κρίμα να μη μιλήσουμε και σ' άλλες χορεύτριες.
Αν και άκουσα ότι έχουν καλό καφέ στο Πόρτλαντ.
Αυτό είναι στο Σιάτλ. Άντε να τελειώνουμε.
Γεια.
Ναι;
Θα θέλαμε να δούμε τις φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος...
της υπόθεσης τής Ιρίνα Κόγκανζον, παρακαλώ.
Και είστε...;
-Δώστε μου ένα λεπτό. -Με την ησυχία σου.
Όχι, μην τ' αγγίζεις αυτά, αγάπη μου. Είναι της δουλειάς του μπαμπά.
Μπαμπά...
θέλω τσίσα.
Ξέρεις πού είναι η τουαλέτα.
Θα το έλεγα παράξενο.
Γεια σου. Τι κάνεις;
Καλά. Τι μπορώ να κάνω για σας, παιδιά;
Πρέπει να δούμε τα παπούτσια...
από την υπόθεση θανάτου της χορεύτριας μπαλέτου.
Δεν φαντάστηκα ότι ήταν υπόθεση για το FBI.
Αλλά, βέβαια. Εδώ τα έχω.
-Να πάρει, Τρέισι. -Ποια είν' η Τρέισι;
Η κόρη μου. Λατρεύει το μπαλέτο.
Βγάλε τα παπούτσια.
-Ντιν, πιάσε τα παπούτσια! -Προσπαθώ!
Συγγνώμη!
-Άντε, Ντιν! -Προσπαθώ!
Συγγνώμη!
-Τα έβγαλα! -Εντάξει.
Θα υποθέσω ότι είναι καταραμένο αντικείμενο.
Βρίσκεις;!
Είσαι καλά;
Επόμενη στάση, αντικερί “Πάνε τα Παλιά”.
Μάλλον είναι πολύ να ελπίζω, ότι αυτά τα παπούτσια...
είναι το μοναδικό αντικείμενο...
για το οποίο πρέπει ν' ανησυχούμε σ' αυτό το μαγαζί.
Είσαι ονειροπόλος.
Στο πορτμπαγκάζ δεν τα βάλαμε αυτά;
-Μα πώς... -Καταραμένο αντικείμενο, Σαμ.
Δεν μοιάζουν να είναι στο νούμερό σου;
Σκάσε.
Μήπως...
Έχω μια έντονη επιθυμία να χορέψω τη Λίμνη των Κύκνων μέχρι να πεθάνω;
Ναι.
Αλήθεια είδες τον “Μαύρο Κύκνο”.
Χάρηκα που σας είδα, κύριε Μάρσαλ.
Τηλεφωνήστε μου αν έχετε απορίες σχετικά με την προσφορά.
Θα σας ενημερώσω.
Δεν νομίζω ότι θα το πουλήσει.
Δεν είσαι καλός στο να νομίζεις, Τζορτζ.
Τζορτζ;
Την πόρτα.
Είναι κανείς;
-Εσύ τα πούλησες αυτά; -Ναι.
Πού τα βρήκες;
Η μάνα μου τα είχε μέσα σ' εκείνο το κουτί.
Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει;
Σ' αυτό εδώ;
Είσαι καλά, Μπαρίσνικοφ;
Ναι.
Ναι, μόλις τελείωσα τα βήματα.
Αν δεν ενοχλώ, μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει;
-Πώς σε λένε; -Σκοτ Φρίμαν.
Είπες ότι αυτά ήταν της μητέρας σου;
-Πού τα βρήκε; -Δεν ξέρω. Τα βρήκα πίσω.
Πάω.
-Πού είναι η μητέρα σου; -Πέθανε, την περασμένη εβδομάδα.
Λυπάμαι. Άκου, Σκοτ. Αυτά τα παπούτσια...
Είναι προσωπικά της πράγματα που έκανε συλλογή.
-Προσπαθώ να τα ξεφορτωθώ όλα. -Όλα; Είναι κι άλλα σαν αυτά;
Σαμ.
Σκοτ, τι περιείχαν αυτά τα κουτιά;!
Τι σόι τύποι τού FBI είστε εσείς;
Από εκείνους που διορθώνουν τις ζημιές σου.
Πού τα βρήκε αυτά η μάνα σου;
Δεν ξέρω. Τα βρήκα στο χρηματοκιβώτιό της.
Σκέφτηκες ποτέ πως αυτά τα πράγματα υπήρχε λόγος...
που ήταν κλειδωμένα στο χρηματοκιβώτιο;
'Οχι, νόμιζα ότι ήταν σαβούρες που είχε μαζέψει με τα χρόνια.
Ήξερα ότι ασχολιόταν με παράξενα, αλλά δεν σκέφτηκα ότι...
Ξανασκέψου το τότε. Επειδή αυτές οι σαβούρες, σκοτώνουν κόσμο.
-Τι; Πώς γίνεται; -Κοίτα, Σκοτ.
Πρέπει να μάθουμε τι ακριβώς πούλησες από το χρηματοκιβώτιο...
και ονόματα και διευθύνσεις εκείνων που τα πούλησες.
-Τι έχουμε; -Αγόρασε μια τσαγιέρα.
-Τσαγιέρα; -Ναι.
Με μια ισχυρή κατάρα, μπορεί να μετατραπεί...
ακόμα κι ένα μολύβι σε όπλο μαζικής καταστροφής.
Ωραίες εποχές.
Καλά θα κάνεις να το αναφέρεις.
Εμπρός; Θέλω να αναφέρω ένα ατύχημα, στην οδό Γκόραμ 23.
Το όνομά μου;
Μπρους Χόρνσμπι.
Ποιος είναι ο επόμενος στη λίστα;
Έχουμε ένα γραμμόφωνο...
που πουλήθηκε στην Μπρέντα Γκλακ, στην οδό Ρίβερ 413...
κι ένα παλιό ανδρικό περιοδικό...
που πουλήθηκε στον Πίτερ Γιάνκιτ, στην οδό Τζόνσον 27.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πρέπει να χωριστούμε. Πάρε εσύ το γραμμόφωνο κι εγώ το περιοδικό.
Στη θέση σου, θα πρόσεχα πολύ. Θυμάσαι τι έγινε με τα παπούτσια;
Μπορώ να το ξεχάσω;
Αναρωτιέμαι πώς σε σκοτώνει το παλιό τσοντοπεριοδικό.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θες να ξέρεις.
Μάλλον έχεις δίκιο. Άντε, πάμε.
Πηγαίνω αυτά επάνω. Επιστρέφω αμέσως.
Τίμι; Τίμι;
Θα σου πω ένα μυστικό.
Τίμι.
Τίμι;
Πού είναι το γραμμόφωνο;
Δικό μου είναι!
Μικρέ, είναι ώρα να πάρεις ένα μάθημα για την ευγνωμοσύνη.
Είσαι τυχερός που είμαι πολύ κουρασμένος.
Πήρα την τσόντα. Και πάνω στην ώρα, μάλιστα.
Τι έκανε;
Όπως είπες, δεν θες να ξέρεις.
Πού είσαι;
Μόλις πήρα το γραμμόφωνο.
Είμαι στην άλλη άκρη της πόλης. Έρχομαι προς εσένα.
Ώστε η μητέρα μου δεν ήταν τρελή.
-Όλα αυτά είναι αληθινά; -Ναι.
Τώρα νιώθω πραγματικά χάλια.
Γιατί;
Την πίεζα να πουλήσει το μαγαζί.
Εκείνη αρνιόταν διαρκώς και συνέχιζα να την πιέζω...
της έλεγα πόσα λεφτά θα έβγαζε.
-Πιστεύεις ότι της άλλαξες γνώμη; -Δεν ξέρω.
Μια μεσίτρια ερχόταν συνεχώς και μετά μια μέρα, η μαμά δέχτηκε.
Μετά έπαθε το ατύχημα και δεν πρόλαβε να ευχαριστηθεί τα λεφτά.
Πόσο μετά;
-Την επόμενη μέρα. -Την επόμ...
-Πώς πέθανε; -Αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Όλο σκέφτομαι, ότι αν δεν την είχα πιέσει εγώ, ίσως...
Μια μικρή συμβουλή. Με τις ενοχές δεν θα τη φέρεις πίσω.
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, είναι να ζήσεις τη ζωή σου...
με τρόπο που πιστεύεις ότι θα την έκανες περήφανη.
Ή τουλάχιστον δεν θα την ξεφτίλιζες.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, έτσι;
Μην αγγίξεις τίποτα απ' όσα περιέχουν τα κουτιά.
Μάλλον, μην πλησιάζεις καν το χρηματοκιβώτιο.
Όταν τα μαζέψουμε όλα, θα φωνάξω ένα φορτηγό και θα τα πάρει όλα.
Πίστεψέ με, το κατάλαβα.
Ξέρετε κύριε Μάρσαλ, το τετράγωνο δεν θα είναι πια το ίδιο.
Οι περισσότεροι γείτονες σας, έχουν πουλήσει ήδη.
Σας έχω ετοιμάσει μια αναφορά.
Τζορτζ;
Όχι αυτήν, Τζορτζ. Εκείνη για τον κύριο Μάρσαλ.
Είναι δυσεύρετοι οι καλοί βοηθοί, σήμερα.
Τέλος πάντων, όπως βλέπετε...
η προσφορά μας είναι εξαιρετικά γενναιόδωρη.
Έτσι φαίνεται.
Και με αυτή τη γενναιόδωρη προσφορά...
μπορείτε να πάτε οπουδήποτε και να κάνετε ό,τι σας αρέσει.
Μπορείτε να συνεχίσετε τη ζωή σας.
Κυρία Μπίκλμπι, ήρθα εδώ απόψε, με την πρόθεση να πουλήσω.
Όμως, αυτό που μόλις είπατε, να συνεχίσω τη ζωή μου...
Αυτό το μαγαζί είναι η ζωή μου.
Δεν μπορώ να το πουλήσω.
Κοιτάξτε, όλοι νιώθουμε δεμένοι με το παρελθόν μας...
όμως, το μέλλον είναι η πραγματική περιπέτεια και...
Λυπάμαι, δεν το πουλάω.
Και ούτε χάφτω αυτές τις αηδίες, κυρά μου.
Εφόσον αυτή είναι η απόφασή σας, τι να πω;
Σας εύχομαι καλή τύχη για την υπόλοιπη ζωή σας.
Τη λίγη που σας απομένει.
Βλέπεις; Όπως υποσχέθηκα...
η υπογραφή μπήκε.
Τι είναι;
Μήπως βιαστήκατε λίγο να τον σκοτώσετε;
Πρώτα τη γυναίκα στην αντικερί και τώρα αυτό.
Ξέρετε ότι του κύριου Ρόμαν δεν του αρέσει να τραβάμε την προσοχή...
Τι να κάνω το πτώμα;
Ορίστε. Αυτή είναι η σωστή συμπεριφορά.
Λοιπόν, πήγαινε τον κύριο Μάρσαλ και το βρομερό πούρο του...
στο σπίτι του και βάλε τον στο κρεβάτι.
Και Τζορτζ; Φρόντισε το πούρο να είναι αναμμένο.
Ξέρεις. Να καίει.
Πάει ο κύριος Μάρσαλ. Έπρεπε να κόψει το κάπνισμα.
Βλάπτει την υγεία.
Ξέρεις πόσους βοηθούς άλλαξα απ' όταν πήρα αυτό το σώμα, Τζορτζ;
-Τρεις; -Πέντε.
Αφήνω να φανταστείς το τι συνέβη στους προηγούμενους τέσσερις.
-Έχει κάτι ο καφές; -Εσύ θα μου πεις. Τι ζήτησα;
Ένα φλιτζάνι ζεστό καφέ.
Ακριβώς. Το “καφέ” το πέτυχες.
Αλλά είπα “ζεστό”, ή μήπως “χλιαρό”;
Τέσσερις, Τζορτζ. Είπα να το αναφέρω.
Πήγαινε στο ωραίο καφέ στη Μέιν και πάρε μου έναν μεγάλο λάτε...
χωρίς λιπαρά, χωρίς σαντιγί, μόκα με λευκή σοκολάτα...
με μια δόση γλυκαντικού και διπλή δόση εσπρέσο, εντάξει;
Βέβαια.
Αυτό είναι στην άλλη άκρη της πόλης.
-Θα γυρίσω γύρω στις 9:00. -Εντάξει, τα λέμε στις 8:45.
Έλα, τι γίνεται; Έρχομαι.
Μάλλον δεν θα φύγουμε ακόμα από την πόλη.
Ευχαριστώ.
Απ' ό,τι φαίνεται, η μαμά με τον αποθησαυρισμό...
δεν πέθανε απλά και άφησε το μαγαζί στον Σκοτ.
Όχι;
Όχι, άκου.
Η γυναίκα, πέρασε 40 χρόνια προσπαθώντας να κρατήσει το μαγαζί.
Και μετά μια μέρα, ξύπνησε και το πούλησε.
Την επομένη, πέφτει με το αμάξι σ' έναν γκρεμό.
Άρα, πιστεύεις ότι κάποιος της έκοψε τα φρένα ή κάτι τέτοιο;
Όχι, πιστεύω ότι ο κόσμος είναι γεμάτος αστείες συμπτώσεις.
Και υπάρχει μια καινούρια εταιρία, παντελώς άγνωστη στα μεσιτικά...
που μόλις απέκτησε ένα μεγάλο κομμάτι της οδού Μέιν.
Ίσως να είμαι παράλογος, αλλά εσένα δεν σου φαίνεται παράξενο;
Σαμ;
Σαμ!
Ναι, καλό μού ακούγεται. Κράτα με ενήμερο.
Σου ακούγεται καλό; Είσαι καλά;
Έχεις ακούσει ότι η στέρηση ύπνου είναι ενισχυμένη τεχνική ανάκρισης;
Ναι.
Πίστεψέ με, είναι μαρτύριο.
“ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΙΑ”
“ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ, Η ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΠΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ, ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ”
Ρε το κάθαρμα.
Ελπίζω να είναι κάτι σοβαρό.
Φρανκ, ελπίζω να μην είμαι σαλταρισμένος σαν εσένα.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Δεν παρεξηγούμαι, γλυκάκι.
Αλλά νομίζω πως κάτι βρήκα.
Η σιωπή μου σημαίνει ότι πρέπει να μιλήσεις, Ντιν.
Υπάρχει μια καινούρια εταιρία...
που εξαγοράζει πολλά οικογενειακά μαγαζιά στο Πόρτλαντ...
αλλά έπεσα σε τείχος ασφαλείας...
όταν προσπάθησα να μπω στην ιστοσελίδα τους.
-Πιστεύεις ότι μπορείς να μπεις; -Παίζει ο σκύλος πόκερ;
Δεν...
Η απάντηση είναι ναι. Πώς λέγεται η εταιρία;
Geothrive ΑΕ.
Στάσου!
-Είπα μια δόση γλυκαντικό, όχι δυο. -Η δεύτερη είναι κερασμένη.
Πολύ ευγενικό, αλλά το αφεντικό μου το καταλάβει...
οπότε, σε παρακαλώ, φτιάξε μου άλλο καφέ.
Περιμένει κόσμος και είμαι μόνος μου εδώ, οπότε...
απόλαυσε τη δωρεάν δόση.
-Θα μου φτιάξεις έναν άλλο; -Θα φας έναν μαλάκα;
Μη με βάζεις σε πειρασμό.
-Είσαι τυχερός που έχω αργήσει. -Πολύ τυχερός. Ο επόμενος!
Μου δίνεις έναν τριπλό, δυνατό, σκέτο καφέ, παρακαλώ;
Εφόσον θες να πεθάνεις.
Τι είν' αυτά που λες, Τζορτζ; Πού είναι ο καφές μου;!
Δεν αστειεύομαι.
Και είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
Φυσικά! Ο Σαμ Γουίντσεστερ μπαίνει στην αντικερί που μόλις αγοράσαμε.
Λέτε να έχουν έρθει για μας;
Όχι. Πίστεψέ με.
Αν είχαν έρθει εδώ οι Γουίντσεστερ για μας, θα το ξέραμε.
Θα το απολαύσω.
Τι θα απολαύσεις, Τζορτζ;
Σκεφτόμουν να τον φάω.
Τι;! Όχι!
-Όχι; -Γύρνα στο γραφείο, αμέσως!
Υπάρχει ιεραρχία εδώ, Τζορτζ.
Αν δεις κάναν Γουίντσεστερ, δεν τον τρως εσύ!
Μου το λες και τον τρώω εγώ.
Λες να πω στον Ντικ, "Νομίζω ότι τον έφαγε, αλλά δεν το είδα";
Νομίζεις πως θα εγγυηθώ για σένα, Τζορτζ;
Λες και δεν απέχεις ήδη μια ακόμα ηλίθια κίνηση...
απ' το να σου φορέσω σαλιάρα;
-Έλα μωρέ. -Μα εγώ...
Όχι!
-Μα... -Όχι!
Δυο δόσεις γλυκαντικό! Σοβαρολογείς, Τζορτζ;
Φρανκ, πες μου ότι κάτι βρήκες.
Όχι, πήρα να σου πω το σκορ του αγώνα Λέικερς-Σέλτικς.
-Τι; -Φυσικά κάτι βρήκα.
Βρήκα γιατί χτύπησες σε τείχος ασφαλείας.
Η σιωπή μου σημαίνει ότι πρέπει να μιλήσεις, Φρανκ.
Με ρούμπωσες.
Προσπάθησες να μπεις σε εσωτερική σελίδα της εταιρίας Geothrive...
και ο λόγος που δεν μπόρεσες...
είναι επειδή αν ψάξεις πολύ, θα βρεις τον Ντικ.
Αυτό θα βοηθούσε, αν δεν το έλεγες αυτό για τα πάντα.
Ναι, μόνο που τώρα έχω απτές αποδείξεις, εξυπνάκια.
Δηλαδή μου λες ότι η Geothrive, ανήκει στη Ρόμαν ΑΕ;
Είναι όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων...
εντός της θυγατρικής εντός ενός ομίλου.
Όλα είναι αλληλένδετα, Ντιν.
Δηλαδή, οι Λεβιάθαν κάνουν αλυσίδα οικογενειακών μαγαζιών;
Έπεσες διάνα.
Άρα, έχουμε ένα οικόπεδο στο Ουισκό- νσιν κι ένα σωρό μαγαζιά στο Πόρτλαντ;
-Τι διάολο ετοιμάζουν; -Ιδέα δεν έχω.
Ξέρω μόνο ότι είναι η εταιρία και βρομάει.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα την κοπανούσα και γρήγορα.
Πεθαίνει κόσμος εδώ, Φρανκ.
Κάθε στιγμή. Δες τις στατιστικές παχυσαρκίας.
Αυτή η πόλη δεν είναι τίποτα το ξεχωριστό.
Δεν έχουμε ξεμπερδέψει εδώ και ίσως πάρουμε μερικές απαντήσεις.
Καλά. Αν δεν πεθάνεις, πάρε με.
-Λοιπόν; -Ναι, αυτό θα πετύχει.
Πώς πάει;
Μόλις μιλούσα με τον Φρανκ.
Απ' ό,τι φαίνεται...
έχουμε ένα μικρό θέμα με τους Λεβιάθαν σ' αυτή την πόλη.
-Λεβιάθαν, εδώ; -Ναι.
Αντιμετωπίζουμε μεγάλη ανάμειξη τού Ντικ, σε αγορές ακινήτων.
Μ' ακούς;
Ναι. Με συγχωρείς.
Ξέρεις κάτι; Φτάνουν οι αηδίες με την αϋπνία.
Εντάξει, Πατσίνο; Πρέπει να κοιμηθείς.
Εγώ θα συνεχίσω τη δουλειά, εσύ θα βρεις ένα μοτέλ και θα κοιμηθείς.
Δεν έχει σημασία ό,τι κι αν κάνω, Ντιν.
Ο Εωσφόρος δεν βγάζει τον σκασμό.
Ακόμα και τώρα;
Αυτή τη στιγμή, τραγουδάει το Stairway to Heaven.
-Ωραίο τραγούδι. -Όχι 50 φορές στη σειρά.
Γεια σου, Σκοτ.
Σε παρακαλώ, Σαμ. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Τι συμβαίνει;
Κοιτάχτηκα σ' έναν παλιό καθρέφτη της μάνας μου...
και τώρα θέλω να ξεσκίσω το πρόσωπό μου!
Μάλλον ήταν καταραμένος.
Εντάξει, κάνε υπομονή. Ερχόμαστε.
Άσε να μαντέψω. Άγγιξε κάτι που δεν έπρεπε.
Φυσικά.
Καλά τα πήγα;
Δεν ήσουν και για Όσκαρ, αλλά...
Μ' έπεισες.
Όχι ότι έχει σημασία, μιας και δεν έχεις άλλες ατάκες.
Και τώρα;
Τώρα, θα περιμένουμε να μας σερβίρουν.
Λοιπόν...
πρέπει να εξαφανίσουμε άλλο ένα πτώμα;
Για την ακρίβεια, όχι. Όπως ανέφερες πριν...
του Ντικ δεν του αρέσει να βγαίνουμε στις εφημερίδες.
Και ποιο είναι το σχέδιο;
Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε τον Σκοτ ν' ανοίξει το στόμα του.
Να τα ξεράσει όλα και τα λοιπά.
Θα τον σκοτώσουμε.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να παρατηρήσουν ότι είναι νεκρός.
Ετοιμάσου, Τζορτζάκο.
Θα είσαι ο Σκοτ Φρίμαν, για τα επόμενα 30-φεύγα, χρόνια.
Σωστά, Σκότι;
Μούφα ο καταραμένος καθρέφτης.
Σαμ και Ντιν.
Χαίρομαι πάρα πολύ που σας γνωρίζω.
Για να ξέρετε τα ονόματα αυτών που θα σας φάνε...
εγώ είμαι η Τζόις και αυτός, ο βοηθός μου ο Τζορτζ.
Είσαι η γυναίκα από τις αφίσες του κτηματομεσιτικού γραφείου.
Ναι βρε! Σου άρεσε η φωτογραφία μου;
Με το μαλακό τη λεύκανση στα δόντια.
Ντιν...
θ' απολαύσω να σε καθαρίσω απ' τα δόντια μου.
Υπάρχει ένας κουβάς μ' αυτό που σας αρέσει να μας περιλούζετε, εκεί.
Βρέξε με, πριν το δει αυτή.
Το σπαθί.
Το σπαθί!
Ευχαριστώ.
Ξέρω πως αυτά τα πράγματα είναι η δουλειά σου...
αλλά δεν μπορώ να παρατήσω τη ζωή μου.
Φυσικά και μπορείς. Δεν είναι τόσο δύσκολο όσο νομίζεις.
Κοίτα, Σκοτ...
σ' αυτούς τους στοματάδες, δεν αρέσει ν' αφήνουν εκκρεμότητες.
Μην κοιτάξεις πίσω σου...
ώσπου να φτάσεις κάπου όπου δεν μιλάς τη γλώσσα.
Εντάξει. Θα φύγω.
-Σας ευχαριστώ, υποθέτω. -Δεν κάνει τίποτα.
Ένα λεπτό.
Τόσο έχεις, για να μας εξηγήσεις γιατί μας βοήθησες.
Επειδή ψοφάω να δοκιμάσω τι γεύση έχει αυτή η σκρόφα.
Για να καταλάβω. Θες να φας την αφεντικίνα σου;
Ξέρεις κάνα καλύτερο τρόπο να παραμείνει νεκρή;
Δηλαδή, είσαι με το μέρος μας;
Ναι.
Όχι.
Όμως, αν η Τζόις ζήσει, θα περάσω όλη μου τη ζωή...
καθαρίζοντας τις βρομιές της.
Ή ακόμα χειρότερα, θα με φάνε.
Ή θα μου βάλουν σαλιάρα.
Ευχαριστώ λοιπόν, που κόψατε το κεφάλι της.
Να τα έβαζα μαζί της μόνος μου...
Οπότε, πραγματικά, ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Και φυσικά, παρακαλώ, που σας έσωσα...
πριν κομματιάσει τα τομάρια σας σαν Χριστουγεννιάτικο δώρο.
Κερδίζουμε όλοι, έτσι; Λοιπόν...
Θα μου δώσετε το κεφάλι;
Δεν υπάρχει περίπτωση, Τζορτζάκο.
Τώρα...
Τι διάολο φτιάχνει ο Ντικ Ρόμαν στο Ουισκόνσιν;
Δεν ξέρω. Σχεδόν δεν ξέρω πού είναι το Ουισκόνσιν.
Είμαι πράκτορας της δυτικής ακτής.
Θα συνεχίσεις να σκοτώνεις όσους δεν υπογράφουν;
Ηρέμησε.
Το να σκοτώνουμε κόσμο, δεν είναι μέρος του σχεδίου.
Η Τζόις, δεν είχε υπομονή. Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείτε για μένα.
Δεν καταλαβαίνετε; Φρικάρετε για λάθος πράγμα.
Βρίσκεις;
Για μερικές μεσιτικές συμφωνίες; Κοιτάξτε παραπέρα, παιδιά.
Νομίζετε πως είναι μόνο εδώ; Είναι παντού.
Και είναι πολύ πιο φιλόδοξο απ' αυτή τη μικρή δουλειά.
Σας συμβουλεύω να μην ανακατευτείτε.
Άκου, γλιτσιάρικο κάθαρμα.
Θα μας πεις τι φτιάχνετε εδώ, αλλιώς θα σου πλύνω το στόμα με σαπούνι.
Έλπιζα να παίξουμε ωραία.
Αλλά αφού θέλετε να ξέρετε...
-θα γίνει κέντρο ερευνών. -Για τι πράγμα;
Για ασθένειες.
Εδώ, κύριοι, θα θεραπεύσουμε τον καρκίνο.
Για στάσου. Αυτό δεν είναι λογικό.
Γιατί θέλει ο Ντικ Ρόμαν να θεραπεύσει τον καρκίνο;
Επειδή, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Τέρατα θεραπεύουν τον καρκίνο.
Μια φράση που ποτέ δεν πίστευα ότι θα πω.
Γιατί μου προκαλεί τόση νευρικότητα;
Σε νιώθω.
Και τώρα, τι κάνουμε;
Εσύ θα κοιμηθείς, μέχρι να πάμε στον Φρανκ.
-Κατάλαβες; -Μακάρι να μπορούσα.
Κοιμήθηκες καθόλου χθες βράδυ;
Ναι, λίγο. Δεν ξέρω.
Θα σου βρω έναν σταθμό με απαλό ροκ.
Πάντα ξεραίνεσαι στον ύπνο έτσι.
Φρανκ!
Ντέβερο!
Τι διάολο κάνει εκεί μέσα;
Φρανκ!
Μην πυροβολήσεις! Ερχόμαστε μέσα!
Δεν είναι καλό αυτό.
~~GC Vamp Team-TV Series~~