Das sind Fluchkisten.
Sie sollen das böse Mojo aufbewahren, richtig? Etwas in der Art wie ein Pandora-Handel?
Ja. Sie wurden gebaut, um die Kraft eines verfluchtes Objektes zu kontrollieren.
Sam, Frank arbeitet an den Zahlen, für die Bobby seinen letzten Atemzug verwendet hat.
Das sind Koordinaten.
- Von was? - Einem Feld in Wisconsin.
Kürzlich von Willman, Inc. gekauft, einer Tochtergesellschaft von...
Wenn du gewinnen willst, dann musst du ein Hai sein. Und ein Hai muss fressen.
Richard Roman Enterprises. Sie bereiten sich darauf vor, etwas zu bauen.
- Was bauen? - Genau. Was?
Ich bin ein Freak erster Klasse. Doch ich komme damit klar.
Etwas ist jetzt auf jeden Fall anders, nicht wahr? Du hast mich reingelassen.
- Halt die Klappe. - Er hat "halt die Klappe" zu mir gesagt.
Glaubst du wirklich, dass du deine kleinen Tricks benutzen kannst, um mich wieder zu vertreiben?
Nein. Ich glaube, ich habe dich, Kojen-Nachbar.
Mal wieder keine Irina. Ich schätze, sie ist zu berühmt für uns.
Nein, sie möchte nur allein sein.
Irina. Ein wenig spät fürs Training, oder nicht?
Es ist niemals zu spät. Übung macht den Meister...
wenn man das Talent hat.
~ Übersetzt von Drops33, Sogge377 & Hellraiser ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Also, Dick finanziert eine archäologische Ausgrabung?
Nun, solange Dick nicht tatsächlich selbst gräbt,
bin ich mir nicht sicher, was ich damit anfangen soll, Frank.
Oder der Fabrik in Saudi Arabien, oder der Fischerei in Jakarta.
Nichts davon ist hilfreich, Frank.
Erkläre mir, wie es vom Westen nach Südostasien ein zu weites Netz ist.
Weißt du, ich könnte jetzt gerade in Tromso sein.
Es gibt absolut keine Leviathan-Aktivität in Tromso.
- Wo zum Teufel liegt Tromso? - Norwegen, du Idiot.
Übrigens, es wird ein weiterer Biggerson in Butte eröffnet.
Ja, nun, wir sind nicht in Montana.
Oh, du weißt, wo Butte liegt. Das ist ermutigend. Also, wo seid ihr?
- Wir sind in Oregon. - Nein.
- Ich habe nichts in Oregon. - Wisconsin, Frank.
- Was ist damit? - Die Koordinaten... Bobbys Koordinaten.
Bobby...
Oh, richtig. Ja, nein. Ich habe nichts. Ich habe keine Aktivität.
- Nun, arbeite dran. - Hey.
Wann bist du zu meinem Boss geworden?
Wenn du nicht magst, was ich tue, dann kannst du mich mal an meinem Montana lecken.
- Er ist ein verrückter Mistkerl. - Frank?
Weißt du, einen paranoiden Verrückten als Bezugsperson zu haben... das ist...
Ich weiß nicht, was es ist.
Was, bist du dabei, dir den Guinness-Rekord für Koffein-Konsum zu holen?
Das ist ungefähr dein fünfter heute Morgen.
Ja, nun, jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, brüllt Luzifer in meinem Kopf.
Nachdem ich ihn einmal hineingelassen habe, kann ich ihn jetzt nicht mehr loswerden.
- Du weißt, dass er eigentlich nicht... - Ja. Ja, nein. Ich weiß.
Versuch das dem Lautstärkeregler in meinem Hirn zu sagen.
Na ja, hast du die Hand-Sache versucht?
Ja.
Wie auch immer, solange ich wach bin, sieh dir das an.
Sie sagen, es waren Drogen, doch lies zwischen den Zeilen.
Klingt, als ob sie sich ihre eigenen Füße abgetanzt hat.
- Könnte unser Ding sein. - Tänzer.
Das sind mit Wahnsinn gefüllte Spitzenschuhe.
- Du... und du weißt das woher? - Ich habe "Black Swan" gesehen.
Zweimal.
Heiße Ballettröckchen-Action? Komm schon, Sam. Was ist los mit dir?
Wow. Die Tiefen deiner...
Wie auch immer, es ist in Portland, ein paar Stunden entfernt.
- Was denkst du? - Ja. Tänzer. Warum nicht?
Vielleicht bekommst du etwas Schlaf unterwegs.
Ja, vielleicht.
Also, das übliche... kein EMF, kein Schwefel, kein Fluch-Kram.
Wenn es keine weiteren Tänzer auf dieser Reise zu befragen gibt, könnte das ein Flop sein.
Obwohl ich hörte, dass es guten Kaffee in Portland gibt.
Alter, das ist Seattle. Oh, lass es uns einfach hinter uns bringen.
Hi.
Ja?
Wir würden gern die Tatortfotos vom Irina-Koganzon-Fall sehen, bitte.
Und Sie wären?
- Geben Sie mir eine Minute. - Lassen Sie sich Zeit.
Nein, du kannst die nicht anfassen, Liebling. Die sind für Daddys Arbeit.
Daddy, ich muss pinkeln.
Süße, du weißt, wo der Raum für kleine Mädchen ist.
Ja, ich würde das schräg nennen.
Hey, Sie. Wie geht es Ihnen?
Okay. Was kann ich für euch tun?
Nun, wir müssen die Schuhe sehen, die beim Tod der Balletttänzerin beteiligt waren.
Hätte nicht gedacht, dass das ein FBI-Fall ist.
Aber sicher. Ja, gleich hier.
- Verdammt, Tracy. - Wer ist Tracy?
Meine Tochter.
Sie liebt Ballett.
Hey, zieh die Schuhe aus.
- Dean, hol die Schuhe! - Ich versuche es!
Tut mir leid.
- Komm schon, Dean! - Ich versuche es!
Tut mir leid.
- Ich hab sie. Ich hab sie. - Okay.
- Ich setze auf verfluchte Objekte. - Glaubst du?!
Bist du okay?
Nächster Halt...
"Raus mit dem Alten".
Ich nehme an, es ist zu viel verlangt, darauf zu hoffen, dass diese Schuhe...
das einzige in dem Laden sind, um das wir uns Sorgen machen müssen.
Oh, was für ein Träumer du bist.
Hey.
Haben wir die nicht in den Kofferraum getan?
- Wie sind sie... - Verfluchte Objekte, Sam.
Sehen die so aus, als ob sie deine Größe hätten?
Halt die Klappe.
Warte, hast du...
Den starken Drang, bis zur Bewusstlosigkeit Prinz Siegfried aus Schwanensee zu geben?
Ja.
Du hast wirklich "Black Swan" gesehen.
Nun, es war nett, Sie zu sehen, Mr. Marshall.
Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie irgendwelche Fragen zu dem Angebot haben.
Ich lasse es Sie wissen.
- Ich denke nicht, dass er verkaufen wird. - Denken ist nicht deine Stärke, George.
George?
Die Tür.
Hallo?
Hey, haben Sie die verkauft?
- Ja. - Woher haben Sie sie?
Meine Mutter hatte sie in der Kiste.
Ich verstehe nicht. Was ist passiert?
Diese, hier drin?
Hey! Hey, hey, hey, hey! Herrgott!
Geht's dir gut, Baryshnikov?
Ja. Ja, ich habe ausgetanzt.
Okay, wenn es keine Umstände macht, würden Sie mir erzählen, was los ist?
- Wie heißen Sie? - Scott. Scott Freeman.
Okay. Sie sagten, die gehörten Ihrer Mutter? Woher hat sie sie?
Ich weiß es nicht. Ich fand sie hinten.
Ich mach schon.
- Also, wo ist Ihre Mutter? - Nun, sie ist...
Sie verstarb letzte Woche.
Tut mir leid, das zu hören.
Scott, hören Sie. Diese Schuhe...
Es sind nur ein paar persönliche Sachen, die sie gesammelt hat. Ich versuche nur alles loszuwerden.
- Alles? Gibt es noch mehr davon? - Sam.
Scott, was war in diesen Kisten?
Okay, was für FBI-Typen seid ihr zum Teufel?
Die Art, die versucht, das Chaos in Ordnung zu bringen, was Sie verursacht haben.
Also, woher hat Ihre Mom diese hier her?
Ich weiß es nicht. Ich fand sie in ihrem Safe.
Ist Ihnen jemals in den Sinn gekommen, dass diese Dinge aus einem bestimmten Grund im Safe waren?
Nein, ich dachte nur, dass es etwas von dem Müll sei, den sie über die Jahre gesammelt hat.
Ich wusste, dass sie in irgendwelche seltsamen Sachen verwickelt war,
- doch ich dachte nie, dass sie... - Ja, nun, falsch gedacht, okay?
Denn dieser "Müll" tötet Leute.
- Was? Wie kann das sein? - Hören Sie, Scott.
Wir müssen genau wissen, was Sie aus diesem Safe verkauft haben...
sowie Namen und Anschriften von denjenigen, an die Sie es verkauft haben.
- In Ordnung, was haben wir? - Sie hat einen Teekessel gekauft.
- Teekessel? - Ja.
Hey, mit genug Fluch-Mojo kannst du einen verdammten Bleistift...
- in eine Massenvernichtungswaffe verwandeln. - Gute Zeiten.
Das nehmen wir besser mit.
Hallo, ja. Ich würde gern einen Unfall in 23 Gorham Road melden.
Mein Name?
Bruce Hornsby.
Alles klar. Wer ist der nächste auf der Liste?
Also gut.
Da wäre ein Grammophon, verkauft an Brenda Gluck, 413 River Street,
und ein altes Männermagazin, verkauft an Peter Yankit, 27 Johnson Lane.
- Wirklich? - Ja.
Okay, wir teilen uns besser auf. Übernimmst du das Grammophon? Ich befasse mich mit dem alten Schund.
Ich würde es an deiner Stelle nicht gerade anfassen.
- Erinnerst du dich an die Schuhe? - Ja, wie könnte ich die vergessen?
Ich frage mich, wie alte Pornos jemanden töten können.
Das willst du bestimmt gar nicht wissen.
Ja, wahrscheinlich hast du recht. In Ordnung. Gehen wir es an.
Jepp.
Ich bringe das nach oben. Ich bin gleich wieder da.
Wo ist das Grammophon?
Hey. Das gehört mir.
Junge, das wäre ein guter Zeitpunkt für eine Lektion über Dankbarkeit.
Zu deinem Glück bin ich dafür zu müde.
- Hey. - Hey.
- Ich habe die Pornos. Gerade noch rechtzeitig. - Was hat er gemacht?
Wie du sagtest: Das willst du gar nicht wissen.
- Wo bist du? - Ich hole gerade das Grammophon.
Ich bin auf der anderen Seite der Stadt. Ich mache mich auf den Weg zu dir.
Also war meine Mom nicht verrückt?
Das alles ist echt?
- Ja. - Jetzt fühle ich mich wirklich beschissen.
Wie kommt's?
Ich drängte sie immer dazu, den Laden zu verkaufen.
Sie sagte immer nein und ich drängte sie weiter...
und erzählte ihr, wie viel Geld sie damit verdienen würde.
Denken Sie, Sie haben sie überzeugt?
Ich weiß es nicht. Wissen Sie, diese Immobilien-Frau kam dauernd vorbei...
und eines Tages stimmte meine Mom plötzlich zu.
Dann hatte sie den Unfall...
und konnte das Geld nicht mal genießen.
Wie kurz danach war das?
- Am nächsten Tag. - Am n...
- Wie ist sie gestorben? - Autounfall.
Wissen Sie, ich denke immer wieder, wenn ich sie nicht gedrängt hätte, dann...
Hey, ein kleiner Tipp:
Sich schuldig zu fühlen, bringt sie nicht zurück.
Das Beste, was Sie tun können ist,
Ihr Leben so zu leben, wie es sie stolz machen würde.
Oder wie es sie zumindest nicht zu Tode blamieren würde.
Sie wissen, wie es läuft, oder?
Fassen Sie nichts aus diesen Kisten an. Gehen Sie am besten nicht mal in die Nähe des Safes.
Sobald wir alles eingepackt haben, besorgen wir uns einen Transporter und schaffen es hier weg.
Glauben Sie mir, ich habe es kapiert.
Wissen Sie, Mr. Marshall, die Straße wird nicht mehr dieselbe sein.
Die meisten Ihrer Nachbarn haben bereits verkauft.
Ich habe einen Auswertungsbericht für Sie vorbereitet.
George?
Nicht den, George. Den von Mr. Marshall.
Es ist heutzutage schwer, gute Assistenten zu finden.
Wie auch immer. Wie Sie sehen, ist unser Angebot mehr als großzügig.
- Scheint so. - Und mit diesem großzügigen Angebot...
können Sie bestimmt gehen, wohin Sie wollen, und tun, was immer Sie wollen.
Sie können Ihr Leben genießen.
Wissen Sie, Miss Bicklebee,
ich kam heute Abend mit der Absicht hierher zu verkaufen.
Aber was Sie gerade über das Genießen meines Lebens sagten...
Dieser Laden ist mein Leben.
Ich kann nicht verkaufen.
Hören Sie, wir alle hängen an unserer Vergangenheit,
- aber die Zukunft ist das wahre Abenteuer. - Tut mir leid, ich verkaufe nicht.
Und ich kaufe Ihnen diesen Scheiß auch nicht ab, Lady.
Wenn das Ihre Entscheidung ist, was kann ich da noch sagen?
Ich wünsche Ihnen alles Gute für den Rest Ihres Lebens.
Für das bisschen, das davon noch übrig ist.
Siehst du? Wie versprochen...
auf der punktierten Linie.
Was ist?
Vielleicht warst du ein wenig zu voreilig?
Erst die Frau im Antiquitätenladen und jetzt das.
Du weißt doch, Mr. Roman mag es nicht, wenn wir die Aufmerksamkeit auf uns ziehen.
Also, was soll ich mit der Leiche tun?
Na also. Das ist die richtige Einstellung.
Okay. Bring Mr. Marshall und seine stinkende Zigarre nach Hause...
und leg sie ins Bett.
Und, George?
Sorg dafür, dass die Zigarre brennt.
Du weißt schon, brandheiß.
Da geht Mr. Marshall hin. Er hätte mit dem Rauchen aufhören sollen.
Das kann die Gesundheit gefährden.
Weißt du, wie viele Assistenten ich hatte, seit ich diesen Körper übernommen habe, George?
- Drei vielleicht? - Fünf.
Ich überlasse es deiner Fantasie, was mit den ersten vier passiert ist.
- Stimmte etwas mit dem Getränk nicht? - Sag du es mir. Was wollte ich haben?
Eine heiße Tasse Kaffee.
Das stimmt. Ich habe den Kaffee-Teil.
Aber sagte ich "heiß" oder vielleicht "lauwarm"?
Vier, George. Ich sag's ja nur.
Also, geh zu dem netten Barista auf der Main...
und hol mir einen Kaffee Grande, mit einem Schuss fettfreiem, weißen Mokka ohne Sahne,
ohne Zucker und mit einem doppelten Espresso, okay?
Natürlich.
- Dafür muss ich quer durch die Stadt. - Okay.
- Ich bin bestimmt nicht vor 21:00 Uhr zurück. - Wir sehen uns um 20:45 Uhr.
Hey, was gibt's? Ich bin unterwegs.
Ich weiß nicht, ob wir den Safe jetzt schon aus der Stadt bringen können.
- Hier, bitte. - Danke.
Es stellte sich heraus, dass die Sammler-Mama nicht einfach starb und Scott den Laden vermachte.
- Nicht? - Nein, hör dir das an.
Die Dame versuchte 40 Jahre lang, den Laden zu behalten, stimmt's?
Eines Tages wacht sie auf und verkauft. Einen Tag später stürzt sie mit ihrem Auto von einer Klippe.
Also...
glaubst du, jemand hat ihre Bremsen gelöst oder so?
Nein, ich glaube die Welt ist voll von saukomischen Zufällen.
Und es gibt da diese neue Firma, brandneu, eine Immobilien-Gesellschaft,
die gerade einige Läden auf der Main geschluckt hat.
Vielleicht irre ich mich ja, aber kommt dir das nicht seltsam vor?
Sam?
Ja. Ja, ja. Ja, klingt gut. Halt mich auf dem Laufenden.
Klingt gut? Alles in Ordnung bei dir?
Weißt du, dass man sagt, Schlafentzug sei eine "verbesserte Verhörmethode"?
- Ja. - Vertrau mir, es ist Folter.
Verdammter Mist.
- Wehe es ist nichts Wichtiges. - Frank,
hey, ich will mich nicht schon wieder in deine abgedrehten Theorien einmischen.
- Nichts für Ungut. - Schon gut, Arschgesicht.
Aber ich glaube, ich habe was gefunden.
Mein Schweigen ist dein Stichwort, Dean.
Alles klar, also, es gibt da diese neue Firma, die etliche Tante-Emma-Läden in Portland aufkauft,
aber ich wurde von einer Firewall geblockt, als ich auf die Seite zugreifen wollte.
- Glaubst du, du kannst sie knacken? - Können Hunde Poker spielen?
- Ich weiß nicht... - Die Antwort ist ja.
- Wie heißt die Firma? - Geothrive, Inc.
Halt!
Ich sagte einen Schuss zuckerfrei, nicht zwei.
Der zweite Schuss geht aufs Haus.
Das ist sehr nett, aber meine Chefin wird das merken, also machen Sie mir bitte einen neuen.
Es stehen Leute an und ich bin hier ganz allein, also...
genießen Sie den Gratis-Schuss.
Wie wäre es, wenn Sie mir einen neuen machen?
Wie wäre es, wenn Sie mich am Arsch lecken?
Führen Sie mich nicht in Versuchung.
- Sie haben Glück, dass ich spät dran bin. - Großes Glück. Der Nächste.
Ich hätte gern einen dreifachen Espresso, bitte.
Es ist Ihre Beerdigung.
Was redest du da, George?
- Wo ist mein Kaffee? - Ich meine es wirklich ernst.
- Und du bist sicher, dass er es ist? - Natürlich bin ich sicher.
Sam Winchester geht gerade in den Antiquitätenladen, den wir gekauft haben.
- Glaubst du, sie sind unseretwegen hier? - Nein.
Vertrau mir. Wenn die Winchesters unseretwegen hier wären, wüssten wir es.
- Ich werde das genießen. - Genießen? Was genießen, George?
Nun, ihn zu essen ist so ziemlich das, was ich im Sinn hatte.
- Was? Nein! - Nein?
Komm zurück ins Büro. Sofort.
Wir haben hier eine Befehlskette, George.
Wenn du einen Winchester siehst, isst du ihn nicht.
Du sagst mir Bescheid und ich esse ihn. Glaubst du etwa, ich erzähle Dick:
"Ich glaube, er aß ihn, aber ich habe es nicht gesehen"?
Soll ich etwa meinen Kopf für dich hinhalten, George?
Als wärest du nicht sowieso schon kurz davor, aufgefressen zu werden? Ich bitte dich.
- Aber ich... - Oh, nein!
- Aber... - Nein!
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Zwei Schuss. Ernsthaft, George?
Frank, sag mir, dass du etwas rausgefunden hast.
Nein, ich rufe wegen dem Ergebnis Celtic-Lakers an.
- Was? - Natürlich habe ich was rausgefunden.
Ich habe rausgefunden, warum du die Firewall nicht knacken konntest.
Mein Schweigen ist dein Stichwort, Frank.
Oh, touché.
Also, du hast versucht Zugriff auf den internen Bereich der Geothrive-Seite zu erhalten,
und der Grund, warum du es nicht geschafft hast ist, weil wenn man tiefer gräbt,
steckt hinter allem Dick.
Ja, das wäre hilfreich, wenn du das nicht zu allem sagen würdest.
Ja, momentan beziehe ich mich aber auf harte Fakten, Klugscheißer.
Also sagst du mir, dass Geothrive Teil von Roman, Inc. ist?
Es ist ein Mischkonzern innerhalb einer Tochtergesellschaft innerhalb eines Mischkonzerns.
Es ist alles miteinander verbunden, Dean.
Okay, also, was, Leviathane übernehmen walmarktmäßig Tante-Emma-Läden?
Und Bingo war sein Name.
Also, wir haben ein großes, altes Feld in Wisconsin...
und einen Haufen beschissener Läden in Portland?
- Was zum Teufel haben die vor? - Keine Ahnung.
Ich weiß nur, dass es eine Firma ist und zum Himmel stinkt.
Wenn ich du wäre, würde ich sofort aus Dodge verschwinden.
- Menschen sterben hier, Frank. - Sicher, jede Sekunde.
Überprüf die Fettleibigkeit-Statistiken. Diese Stadt ist nichts besonderes.
Wir sind hier noch nicht fertig, okay, und, hey, vielleicht erhalten wir ein paar Antworten.
Fein. Ruf mich an, wenn du nicht stirbst.
- Und? - Nun, das wird funktionieren.
Wie läuft es?
Ich hatte gerade Frank am Telefon.
Anscheinend haben wir ein kleines Leviathan-Problem in der Stadt.
- Leviathane, hier? - Ja.
Wir schauen auf eine große, alte, riesige Matrjoschka-Puppe von Dick,
so weit die Eigentumsverkäufe reichen.
Hey, hörst du mir zu?
Ja. Ja, ja, ja. Entschuldige.
Okay, weißt du was? Genug mit dem Schlaflosigkeits-Mist.
Alles klar, Pacino? Du musst pennen.
Ich arbeite weiter. Du suchst ein Motel und legst dich etwas hin. Okay?
Es spielt keine Rolle, was ich tue, Dean.
Luzifer wird nicht die Klappe halten.
Selbst jetzt?
Momentan singt er "Stairway to Heaven".
- Ein gutes Lied. - Nicht 50-mal hintereinander.
- Hey, Scott. - Bitte, Sam. Du musst mir helfen.
Was ist passiert?
Ich habe in einen alten Spiegel meiner Mom gesehen,
und jetzt will ich mir das Gesicht runter reißen!
Ich glaube, er war verflucht.
Alles klar, halte durch. Wir sind unterwegs.
Lass mich raten. Er hat was angefasst, was er nicht anfassen sollte.
Natürlich hat er das.
War das okay?
Nun, das war nicht gerade Oscar-reif, aber...
mich hat es überzeugt.
Nicht dass es eine Rolle spielt,
da du keine weiteren Zeilen mehr hast.
Was jetzt?
Jetzt warten wir auf die Essenslieferung.
Und...
wir müssen noch eine weitere Leiche verschwinden lassen.
Eigentlich nicht. Wie du vorhin schon so hilfreich erwähnt hast,
Dick mag es nicht, in die Schlagzeilen zu kommen.
Richtig, wie lautet der Plan?
Nun, wir können Scott nicht wie einen Wasserfall labbern lassen.
Reden ist Silber, bla, bla, bla.
Wir werden ihn umbringen.
Aber das bedeutet nicht, dass jemand merkt, dass er tot ist.
Pack deine Sachen, Georgie.
Du wirst dich in Scott Freeman verwandeln...
für die nächsten...
30 oder mehr Jahre.
Richtig, Scotty?
- Soviel zum verfluchten Spiegel. - Sam und Dean.
Es ist so eine Freude, eure Bekanntschaft zu machen.
Nun, damit ihr die Namen der Gesichter kennt, die euch fressen werden,
ich bin Joyce und das ist mein Assistent, George.
Oh, Sie sind die Lady von den Immobillienschildern.
Ja. Gefällt dir mein Foto?
Oh, Sie sollten sich Ihre Zähne vielleicht weniger bleichen.
Oh, Dean.
Ich werde es genießen, dich wieder aus meinen Zähnen zu pulen.
Dort drüben steht ein Eimer von dem Zeug, das ihr so gerne auf uns werft.
Tauch mich rein, bevor sie was mitkriegt.
Das Schwert.
Das Schwert!
Danke.
Okay, ich verstehe, dass diese Dinger es ernst meinen,
aber ich kann nicht einfach meine Wurzeln hier aufgeben.
Natürlich kannst du das.
Es ist nicht so schwer, wie du denkst.
Sieh mal, Scott.
Diese Großmäuler mögen es nicht, Sachen unerledigt zu lassen
Und blick nicht zurück, bis du zu einem Ort gekommen bist, wo du die Sprache nicht verstehst.
In Ordnung. Ich verschwinde.
Danke, nehme ich an.
Keine Ursache.
Eine Minute.
Solange hast du Zeit uns zu erklären, warum du uns geholfen hast.
Weil ich mich danach gesehnt habe zu wissen, wie die Schlampe schmeckt.
Moment, lass mich das klarstellen. Du wolltest deinen Boss fressen?
Kennst du einen besseren Weg, damit sie tot bleibt?
Also, was? Bist du jetzt auf unserer Seite oder so?
Ja. Nein.
Aber wenn Joyce noch leben würde,
würde ich den Rest meines Lebens damit verbringen, ihren Mist wegzuräumen.
Oder schlimmer, ich würde gefressen.
Oder mir würde das Lätzchen umgelegt.
Also, danke, dass ihr ihr den Kopf abgeschlagen habt.
Es alleine mit ihr aufzunehmen... Ach du Schande.
Also, wirklich besten Dank für die Unterstützung hier.
Und, natürlich, gern geschehen,
dass ich dich gerettet habe,
bevor sie dir deinen Arsch wie ein Weihnachtsgeschenk aufgerissen hätte.
Eine Win-win-Situation, oder? Also,
was ist mit dem Kopf?
Ja, das wird nicht geschehen, Georgie.
Nun,
was zum Teufel baut Dick Roman in Wisconsin?
Keine Ahnung. Ich weiß nicht mal, wo Wisconsin liegt.
Ich bin ein Repräsentant der Westküste.
Du wirst weiter Menschen umbringen, die nicht unterschreiben?
Schon gut, ganz ruhig.
Menschen zu töten, steht nicht auf der Tagesordnung.
Joyce wurde immer schnell ungeduldig. Um mich müsst ihr euch keine Sorgen machen.
Versteht ihr es nicht? Ihr flippt wegen der falschen Sache aus.
- Oh, denkst du? - Ein paar Immobiliengeschäfte?
Kommt schon. Das Gesamtbild, Leute. Denkt ihr, es ist nur hier?
Es ist überall.
Und das ist viel ehrgeiziger als dieses kleine Projekt.
Mein Ratschlag... haltet die Köpfe unten und lasst sie unten.
Hör mir zu, du klebriger Scheißkerl.
Du sagst uns, was ihr hier baut,
oder ich werde deinen Mund mit Seife ausspülen.
Ich hatte gehofft, wir könnten höflich miteinander umgehen.
Aber wenn ihr es wissen müsst,
- es wird eine Forschungseinrichtung. - Forschung für was?
Krankheiten.
Hier, meine Herren,
werden wir Krebs heilen.
Moment. Das ergibt keinen Sinn.
Warum sollte Dick Roman Krebs heilen wollen?
Weil wir nur hier sind, um zu helfen.
Monster heilen Krebs.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich den Satz je sagen würde.
Warum macht mich das so nervös?
Ja, ich verstehe dich. Also, was unternehmen wir jetzt?
Du wirst schlafen, den ganzen Weg zu Frank.
- Kapiert? - Ich wünschte, ich könnte.
Konntest du letzte Nacht etwas schlafen?
Ja. Ja. Ein wenig. Keine Ahnung.
Nun, wir suchen dir einen schönen Kuschelrock-Sender.
Dabei pennst du immer ein.
Hey, Frank!
Deveraux!
Was zum Teufel macht der da drin?
Frank!
Nicht schießen! Wir kommen rein!
Das ist nicht gut.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~