Mayday.
Ici le commandant Kellogg de la station spatiale ASI Horizon.
Transmission...
... pour le commandant Drake. Tony, l'équipage s'est...
Nous sommes en état... Je répète, nous sommes en état...
Croatoan !
Voilà, Mme Archer...
- Mademoiselle. - Non.
- Mlle Archer, mes excuses. - Non.
C'était la dernière transmission de l'Horizon.
Qui était, en fait, plutôt vague.
Vague ? Vous avez entendu Kellogg. Il a dit que l'Horizon était en état de siège.
En état de quelque chose.
Peut-être état de sous-financement.
- Quoi ? - Sterling...
Quoi, ils disent toujours manquer d'argent pour leur bout perdu.
- Boulot. - Quoi ?
Vous croyez l'exploration spatiale inutile ?
Allez, dans ce climat économique ?
Exact. Plus que jamais, nous devons nous tourner vers l'espace
pour les solutions aux problèmes de l'humanité.
Dans 200 ans, la population dépassera le potentiel de la Terre.
NOURRITURE POPULATION : 249 468 910 789
Avec la famine viendra la guerre mondiale,
car l'eau potable sera plus rare que l'or.
Mais si l'on commence dès maintenant à appliquer ce qu'on découvre sur Horizon,
un petit groupe de braves colons pourra terraformer Mars.
Et l'humanité pourra enfin se libérer des attaches de la Terre
et vivre à jamais parmi les étoiles.
Agence spatiale internationale
Oui, Lana.
Lis un livre une fois dans ta vie.
- Quel rôle pour ISIS, commandant ? - Eh bien...
C'est prématuré, jusqu'à ce que la question des frais soit réglée.
À ce sujet, votre prix sera le nôtre.
- Alors là, ils ont... - Suffit.
Commandant ? Et notre rôle ?
Horizon a un équipage international. Américain, allemand, chinois, français...
Pardon. J'ai cru que "français" était une blague.
La mutinerie vous fait rire, M. Archer ?
Une mutinerie de clowns, peut-être.
Je crains qu'une faction menée par des nationalistes l'ait fait.
Qui ? Laquelle ?
- S'il le savait, il nous le dirait. - Lis un peu.
Et comme j'ignore quelle faction s'est mutinée...
Ou même s'il y en a une.
Je ne peux faire confiance à personne à l'ASI, d'où le rôle d'ISIS.
À cause de notre loyauté.
- Ou son absence. - Ou peu importe.
Il me faut un groupe d'agents bien entraînés
pour aller en orbite et m'aider à reprendre Horizon.
- Non. Archer. - Oui. Lana.
Il vient de dire "bien entraînés". Aux dernières,
personne n'est même mal entraîné comme astronaute.
C'est pas si difficile.
Ça l'est.
Mais si l'argent n'est pas un problème...
L'horaire d'entraînement devra être très intense.
La navette Intrepid décolle dans 3 jours.
Je ne mentirai pas, cette mission sera dangereuse.
Diriez-vous que nous irons dans une zone de danger ?
Oui, de toute évidence.
Non, comment diriez-vous cela ?
La zone en sera une de danger ?
Non, je veux...
Si vous disiez cela...
Oubliez ça.
Toi aussi, et tais-toi.
AGENCE SPATIALE INTERNATIONALE CENTRE D'ENTRAÎNEMENT
Mon Dieu, Krieger, c'est l'os.
Le méchant docteur prend le sang du petit bébé, et le petit bébé fait...
C'est toi, le bébé. Et l'entraînement d'astronaute est à chier. Littéralement.
C'est quoi l'affaire de tous ces lavements ?
Pourquoi faut-il tant de sang ?
Maintenant que j'y pense...
Pourquoi cet homme est-il dans la zone interdite ?
Qui ? Lui ?
- Vous. - Krieger.
Bombe fumigène !
Et pourquoi n'êtes-vous pas avec les autres ?
On m'a dit que je devais subir une batterie de tests très invasifs.
Normalement oui, mais faits par nos médecins.
Mais en raison de l'horaire accéléré...
Six lavements, c'est un luxe qu'on ne peut se payer.
- Six ? - Qui sait ? Il m'a endormi. Peut-être douze.
Vous avez gâché une demi-journée, les autres sont en avance sur vous.
Pas pour longtemps, non.
Il est motivé, je lui reconnais ça.
Vous l'inspirez. Avec toutes ces médailles sur ce puissant poitrail.
Votre épouse est une femme très...
Je suis veuf.
Dur de rencontrer des gens dans notre boulot, non ?
Je dis ça uniquement car je m'adonne aussi être célibataire.
Oui, je sais.
Veuillez m'excuser.
J'espère que c'était de l'alcool.
- Merde, Archer. - C'est à mon tour, Cyril.
Cyril, Drake a dit de me laisser le piloter.
Arrête, Archer. J'atterris.
Allez, bébé. Garde le nez relevé.
30 m...
Quoi ?
ÉCHEC
Content, Cyril ?
Tu viens de détruire Alderaan.
Merde, c'était la meilleure performance du groupe à présent.
A, car vous êtes tous nuls. Et B, on s'en fout. On ne la fera pas atterrir.
- Mais que... - Se passe-t-il ici ?
- Archer... - A vu un feu électrique dans le simulateur.
Comme la vie d'un de mes collègues était en danger, j'ai...
Agi sans réfléchir.
- Comme toujours. - Pas toujours.
Dieu merci.
Mais presque toujours.
Car voilà le genre d'action décisive nécessaire à cette mission.
C'est un exemple pour tous.
- Mon Dieu. - Allez.
À commencer par un petit exercice que l'on appelle gentiment...
... la comète à vomir !
Et si vous vous demandez pourquoi on l'appelle ainsi...
C'est dans mes cheveux.
Nom de Dieu.
C'est quoi ton problème, Lana ?
Voilà pourquoi.
Quelle raison y a-t-il de faire subir à des sujets humains...
Une telle incroyable expérience !
Le KC-135 décrit un arc parabolique...
On s'en fiche !
... ce qui nous permet d'obtenir environ 30 secondes d'apesanteur.
Nous ferons ça 20 fois...
L'apesanteur !
... pour que vous puissiez vous habituer à la sensation.
Ça prend un certain temps, mais...
Agent Kane, vous portez-vous bien ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
N'aime pas.
Quoi, tu es folle ? Qu'y a-t-il à ne pas
De grâce, ne fais pas ça.
Quoi ? Je n'ai pas entendu à cause du bruit du...
Allez !
Ça a l'air bien ! Plus que 19 !
Encore 19 fois
jusqu'à ce que mon corps se soit vidé de tous ses liquides.
- Et je t'en remercie bien. - Cyril.
Ce n'est pas elle qui te dirigeait dedans, bouche ouverte.
Même en zéro gravité, tu es un trou du cul.
Tu disais ? Au manieur de serviette mouillée
survivant de 15 ans de vestiaires de pensionnat ?
Quoi, 15 ?
Peu importe. Le nombre normal.
- Douze ? - Oui.
Nous partons dans 12 heures.
Nous avons reçu un message de l'Horizon. Aucun délai possible.
- Nous ne sommes pas formés. - À quoi ? La ceinture de sécurité ?
C'est un harnais à cinq points ou...
Ce n'est pas idéal, je l'admets.
En passant, quel est le scénario une fois arrivé ?
Nous n'avons pas de plan tactique.
Amplement le temps d'en discuter en vol.
- Mais... - Lana. Mais qu'est-ce que vous avez ?
Qu'est-ce qu'elle n'a plus, plutôt.
Je ne crois pas que Lana - désolé - soit physiquement capable pour ceci.
Ray. Je ne suis peut-être pas capable de le faire.
Désolé de l'entendre, agent Kane.
Car vous y allez.
Dans une zone
qui en est une de danger.
D-moins 90 secondes.
Reçu, contrôle. Systèmes opérationnels.
Prochain arrêt, Horizon.
Désolé. Vous parliez à moi ?
Ou à elle ? Pourquoi est-elle ici ?
Car Tony m'a invitée.
Vous voulez ma mère dans le Club des millions de milles en l'air ?
- Veux-tu bien te calmer ? - Je suis calme ! Et je fous le camp.
Ne touchez pas au harnais.
Obligez-moi.
Pour information.
Je ne peux pas respirer.
Navette, le numéro 2 semble avoir un problème avec l'oxygène.
Contre-vérifiez, tout est vert de mon côté.
- Un instant. - Reçu. En attente.
Tony, s'il te plaît. Il sera sage.
N'est-ce pas ?
Excellent.
Car je ne laisserai personne mettre en jeu le succès de la mission.
Navette, l'oxygène du numéro 2 indique normal, mais ayez l'oeil dessus.
Pas de crainte.
- Hourra. - Reprenez le compte à rebours.
Reçu, navette.
D-moins 5, 4...
Excitant, non ?
Moi je trouve que oui.
Allumage.
Décollage.
Relaxez et pensez à votre entraînement.
Que l'on n'a pas eu !
Car la phase 2 est un peu rude.
La phase 2 ? C'est quoi...
C'était ça, la phase 2.
Je n'ai pas aimé.
Attendez la phase 3.
C'est quoi la phase 3 ?
Je blague. Il n'y a pas de phase 3.
Un peu d'humour spatial.
Oui, très drôle.
Pas vrai ?
Bon.
Voici ce à quoi on peut s'attendre à l'arrivée sur l'Horizon.
On peut s'attendre à une pharmacie ?
Ce n'est pas un centre d'achats.
Mais j'assume qu'il y a un bar ?
- Un bar ? - Ou peu importe. Une cantina ?
Non. Soyez attentifs.
Nous arriverons ici, puis irons à pied vers la passerelle de l'Horizon...
Quoi, à pied ?
Horizon a de la gravité artificielle.
Regardez. Elle tourne sur son axe longitudinal.
Lana, regarde-la tourner.
Une fois rendus là, nous reprendrons la maîtrise de l'Horizon.
Nous nous attendons à de la résistance. Les mutins doivent être armés.
Avec quoi, des règles et du Tang ?
Le fusil à impulsion plasma avec lance-grenade à secousse M-41 Mk II.
Sainte merde !
En mode "tuer", le M-41 envoie du plasma mortel.
En "étourdir", il envoie une impulsion ionisée, comme une IEM.
On peut en tirer avec une érection ?
- Pour l'amour de Dieu. - Archer ! Gueule !
Il est à "étourdir", Lana.
Attention. Même comme cela, il peut...
Prêt.
Comme je disais, l'IEM peut arrêter le coeur de quelqu'un.
Alors "étourdir" est peut-être un mauvais terme.
Merde, Archer.
Ce n'est pas moi qui suais.
M. Archer, voilà deux fois que vous mettez la mission en jeu.
Il n'y en aura pas de 3e.
Navette, nous avons un problème.
Ne me regardez pas.
Mon Dieu.
Sur cette trajectoire, on manquera Horizon. Contrôle, que s'est-il passé ?
Le taux de combustion était bon. Navette, un instant.
Navette, vous semblez être excessivement lourds.
- Je ne dirais pas excessivement. - Moi si.
Je pourrais de plein droit vous éjecter toutes deux dans l'espace.
- En plein dedans. - Malory.
Mais pour plusieurs raisons,
l'une étant que cet appareil ne le peut pas,
j'ai décidé de vous amener.
Mais je veux savoir comment vous êtes montées.
Quoi, comment ? M. Archer
Le cran d'arrêt n'est pas évident, hein ?
Prêt.
Incroyable.
Enfant de pute mange-merde.
M. Figgis.
Enfermez cet homme dans la soute.
Qui, moi ?
Oui, mon commandant.
Mlle Archer.
- Au cas où il faudrait stériliser quelque chose. - À votre siège.
Agent Gillette, surveillez ses signes vitaux.
Agent Kane, venez. Je vais avoir besoin d'aide pour arriver à l'Horizon.
Afin de ne pas agoniser, car nous aurons manqué d'oxygène.
Oui, vécu ça. Pas un pique-nique.
En passant, super pour les pique-niques.
Le tofu teriyaki, moins.
Il y a du teriyaki ?
- Non. - Cyril, allez, laisse-moi sortir.
Non, connard. Tu m'as tiré au coeur avec un fusil spatial.
Et tu es encore en colère ?
Pour ne rien dire de la raison de con d'avoir fait monter Pam.
- Tu le sautes, non ? - Quoi ? Oui.
Car si on ne meurt pas, tu peux pourrir là-dedans !
Cyril ?
Bonne chance pour vous battre contre des pirates de l'espace sans moi.
Va ****, l'espace.
Allez, petite, quelques secondes de plus !
Merde !
Je ne sais pas si ça a suffi. Agent Kane, il me faut une lecture.
Pour l'amour de Dieu, femme, de la Dramamine !
- Ça m'endort. - Je pense qu'on est OK.
Dieu merci. Car on n'a plus de carburant.
Quoi ? Comment retournerons-nous sur Terre ?
Il y a du carburant. Sur l'Horizon.
Je ne le savais pas.
L'ordinateur amarrera la navette. Préparez l'abordage.
On n'a rien dit au sujet de ça non plus. Lana, que porterez-vous ?
Armure composite biomatricielle.
Efficace contre les armes antipersonnel. On aura besoin de tous nos atouts.
Car nous ne sommes que quatre.
Ça semble peu, en effet.
- Si vous avez besoin... - Non.
On ne risque pas les femmes.
- Hum. - Enfin, pas vous.
Non, agent Kane, vos talents valent plus que votre...
Amarrage terminé.
- C'est un fantôme ? - Non.
Escouade d'abordage, au sas.
Gravité activée.
Armes à "étourdir". Vite et bien fait direction la passerelle.
Ce sont des mutins, n'oubliez pas. Même s'ils essaient de...
Feu de couverture !
Sinon, suivez-moi.
Et essayez de ne pas me tirer dans... Merde.
- C'est quoi ? - Mon foutu problème ?
C'est la gravité artificielle. Il faut s'y réhabituer.
Je mets mon oreille interne là-dessus.
On n'a pas le temps.
Les voici !
Lâchez vos armes !
Feu de...
Ça marche à piles ou...
Feu !
Allez !
On est coincé !
Vraiment ?
Vous ne pensez pas que je ferais un tabac ?
Une ou deux choses.
Une, aucune idée de ce que ça veut dire.
Deux... Une seconde.
Une seconde.
Deux, vous ne savez clairement pas ce que "abordage" veut dire.
Qui je suis, la pirate irlandaise du XVIe siècle Gráinne O'Malley ?
Ou sa seule descendante.
Désolé.
Pourquoi ? M'avoir foutu un coup de laser entre les boules ?
Ou m'avoir fichue dans une boîte pour me lancer dans l'espace
au cas où tu aurais voulu me sauter ?
Les deux, j'imagine. Écoute...
Après m'avoir larguée pour Katya, la cyborg aux grosses boules.
Mademoiselle...
R2-double-D2 ?
Bien dit.
Merci. Et je m'excuse, mais tu dois me libérer, Pam.
Ils combattent des pirates de l'espace. Avec Cyril.
Tu dois faire feu !
C'est quoi ton problème ?
Lana ne peut pas se tenir debout.
Idiot, réinitialise la...
Comme un chien dans une fourgonnette.
Non. On perd notre point d'appui.
- Le temps leur est compté, Pam. - Bon, d'accord.
Cela dit...
Une petite vite ?
Bonne chance.
Merci. Je dirais "pas besoin", mais je sens à peine mes jambes.
J'appelle ça la MDTLP. Ça veut dire...
Je sais ce que ça veut dire. J'étais là. Ne le dis pas à haute voix.
Si tu veux bien m'excuser, je dois...
Aller botter des culs de pirates de l'espace !
- Archer ? - Attends.
Oui, Archer, dur. Et si vous avez fini de vous recoiffer...
On reprend la station !
Ou courez partout et interrompez les gens.
Je suis touché !
Je dois tout faire ou quoi ?
Dit-il, se voulant facétieux.
Désolé. Je ne sais pas ce qui m'arrive.
- À part le gigantisme ? - Ta gueule.
À la passerelle ! Nous devons arriver...
À la passerelle. J'ai entendu. Mais à moins que nous allions du mauvais sens...
Non, le voilà juste là.
Alors taisez-vous. Mon Dieu.
Et là ? Cessez de vous taire.
La radio, près de la porte.
Commandant Kellogg ? Ici Drake.
Mon Dieu, je suis content de te voir. On ne pouvait plus résister.
Nous sommes venus aussi vite que possible.
Mon Dieu, tu es blessé. Placez-le ici.
Laissez-nous prendre ça.
Oui, et voilà.
Mon Dieu, êtes-vous blessée ?
- Non, juste... - Le mal de l'espace.
Elle s'y fera en fin de compte.
En fin de compte ?
Oui, elle est forte. Du bon matériel génétique.
Du calme, Charles Benedict Davenport.
Père de l'eugénisme.
Sérieux, les gars, lisez.
Deux autres sur l'Intrepid. En clandestin, presque aussi bonnes qu'elle.
Deux de plus ? Nous pourrons peupler Mars encore plus vite que prévu.
- Quoi ? - Vous avez dit "Mars" ?
Là, vos oreilles...
Pourquoi vous avez dit Mars ?
Ne voyez-vous pas ?
Ce sont eux, les mutins.
Bienvenue dans la...
Zone dangereuse.
Traduction : Christian Lachance
[French - Canadian]