Erzählen Sie mir, wie es funktioniert.
Ich bin wach bei meiner Frau, und ich schließe meine Augen.
Ich öffne sie.
Und ich bin wach bei meinem Sohn.
Und das passiert seit dem Unfall?
Sie beginnen also hier in der Realität an einem Fall zu arbeiten,
und dann plötzlich beginnen Sie, an einem anderen in Ihren Träumen zu arbeiten.
Es fühlt sich alles komplett real an.
Sie können mir nicht sagen, ob Sie genau jetzt wach sind oder träumen?
Nun, ich kann Ihnen versichern, Detective Britten, dies ist kein Traum.
Genau das hat der andere Psychiater auch gesagt.
Awake 1x03 - Guilty
~ Übersetzung von katalaki ~ ~ Korrektur von Scofield ~
www.SubCentral.de
So, fertig.
Sie sitzen immer da wie eine Statue.
Hab' noch nie jemand anderen so still sitzen sehen.
Wenn ich eines gelernt habe, dann Geduld.
Wir sehen uns nächste Woche.
Vielleicht auch nicht.
Vielleicht hab' ich ja Glück.
Ja? Wer soll dir denn 'ne Niere geben?
Gefangene kommen nicht auf die Transplantationsliste.
Ein Mann darf ja wohl träumen, nicht wahr?
Ja?
Träum weiter.
Wer denkst du, wer du bist, Cooper?
Meine Mutter muss drei Monate warten, bevor sie zu einem Arzt kann,
und hier bist du,
liegst den Steuerzahlern auf der Tasche.
Also gut, fahren wir.
Schließ die Tür.
Los.
Schließen!
Ich hab' nichts zu verlieren, Perez.
Du willst doch einen Mann, der nichts zu verlieren hat, nicht auf die Probe stellen.
Schließen!
- Fertig? - Schätze schon.
Es ist gut, dass du nervös bist.
Nerven zu zeigen, vor einem Turnier ist immer gut. Aber du wirst super sein.
Hey, Tara.
Gut? Er ist unter den besten 15 des Staates.
Ich habe Rex gesagt, er kann ihn schlagen, wenn er ihn hinter der Grundlinie hält...
Ich hab' schon einen Trainer, Dad.
Deshalb finde ich auch, dass du wirklich nicht dabei sein musst.
Ich muss nicht dabei sein. Ich will dabei sein.
Warum? Um mich verlieren zu sehen?
- Sorry. - Ja.
Britten.
Seit wann hast du ein Problem damit, wenn dein Vater dir beim Spielen zusieht?
Von wo?
Sein Aufschläge haben fast 160 km/h. Ich meine, wie soll ich die returnieren?
Was ist das passiert?
Vor fünf Stunden.
Die Straßenbehörde hat ihn auf der 405 Richtung Süden fahrend aufgenommen.
Was bedeutet, er könnte noch im Umkreis von Los Angeles sein.
Der Captain hat eine Ausbruch-Sondereinheit gegründet,
um alle seine bekannten Kontakte überprüfen zu können.
Die gleiche Geschichte. Der 14jährige Sohn stirb an einer Überdosis,
der Vater erschießt den Dealer und kriegt Lebenslänglich.
Warte. Heißt der Typ,...
Cooper... John Cooper?
Woher weißt du das?
Ich hab' ihn damals verhaftet.
Du musst sie nur blocken. Den Schläger hinter den Ball kriegen,
- und du wirst locker mithalten. - Wir sehen uns dort.
Etwas ist passiert...Arbeit. Tut mir Leid
Aber wenn du es ins Finale schaffst, es- es ist Sonntag, oder?
Bis Sonntag sollte ich das hier gelöst haben.
Das wär' toll.
Sei nicht traurig.
Hab' dir doch gesagt, du brauchst nicht kommen, also ist schon es okay.
Ruf mich an, wenn du angekommen bist.
- Hier unterschreiben. - Jim.
Ist okay.
Schön dich zu sehen, Michael.
Wie schlägst du dich?
Ja, mir...mir geht's gut.
Wie geht's Rex?
Er spielt Tennis.
Nimmt dieses Wochenende an einem Turnier teil. Ich sollte dort sein, aber...
Ich wette, er ist gut.
Ich weiß noch wie gut Hannah war. Sie hat dich fertig gemacht.
Danke, dass du so kurzfristig gekommen bist.
Nun, es war auch mein Fall.
Ich wär' ziemlich sauer gewesen, wenn du mich nicht angerufen hättest.
Okay.
Kommen wir zur Fahndung, wie in den guten alten Zeiten.
Also... wie hat Cooper das gedeichselt?
Er ist nach einer stationären Dialyse außerhalb des Gefängnisses geflohen.
Hat einen Wachmann betäubt.
Hatte er die von der Dialyse mitgehen lassen?
Wir checken das grade. Willst du deinen Vorgänger kennenlernen?
Mit ihm musste ich mich vor dir rumschlagen.
Jim, schön dich wiederzusehen.
Danke, gleichfalls, Bird.
Ihr kennt euch?
Wir haben uns schon getroffen.
Hannah's Beerdigung.
- Hey. - Hey, schwitzender Mann.
Willst du Frühstück?
Ich will erst duschen.
Wollen wir zusammen drunter springen?
- Um Wasser zu sparen? - Zum Wohle der Umwelt.
David hat angerufen.
Hat über die Wohltätigkeitsveranstaltung morgen geredet.
- Ich dachte, wir haben gesagt, wir kommen nicht? - Ja, haben wir.
Das Büro dort stellt einen neuen Krisenberater ein
und sie wollen die Position nach Rex benennen.
- Das ist nett. - Ja.
Seine Arbeit da hat ihm viel bedeutet, weißt du?
Freiwilligenarbeit dreimal die Woche.
Was?
Ich weiß nicht, Schatz.
Sicher, dass du dafür schon bereit bist?
Nein. Ich dachte,... dass es hart werden würde,
aber die Leute da erstellen da eine richtige Gedenkstätte für Rex. Wir sollten hingehen.
Also, wie haben Sie das mit Hannah geregelt?
Nun, was denken Sie? Wir gehen zur Wohltätigkeitsveranstaltung.
Und wie fühlen Sie sich dabei?
Wie ich mich fühle? I-Ich will nur nicht, dass sie verletzt wird.
Ich will sie beschützen.
Haben Sie bedacht, dass Sie möglicherweise etwas anderes schützen wollen?
Und was?
Den Traum von Ihrem lebenden Sohn.
Bei dieser Veranstaltung, an der Sie so widerwillig teilnehmen wollen,
geht es nur darum, Rex zu gedenken.
Aber wie denken Sie, wollen Sie jemandem gedenken, dessen Tod
Sie nicht akzeptieren können?
Also Rex, ging es bei der ganzen Sache vorhin wirklich darum, dass du nicht willst,
dass dein Vater dir beim Tennis zuguckt, oder willst du ihn nur ärgern?
Wenn du nicht darüber reden willst, ist das auch okay.
Er bemüht sich zu sehr.
Er will die ganze Zeit...
reden und rumhängen, so als wären wir beste Freunde oder so.
Darüber beschwerst du dich?
Ich will mich grade einfach nicht mit ihm auseinandersetzen.
Er hätte dich beinahe verloren.
Ich denke, die paar Umarmungen und peinlichen Gespräche wirst du schon schaffen.
Er ist nicht das Problem.
Sondern ich.
Was soll das heißen?
Es heißt, ich bin ein schrecklicher Mensch.
Du bist kein schrecklicher Mensch; du bist ein Teenager. Es ist...
Wenn ich mit ihm alleine bin...
und er mich nach meinem Tag fragt, mir Essen kocht, versucht über...
Sport zu reden,
einfach nur nett zu mir ist...
kann ich nicht aufhören, eines zu denken...
Ich wünschte, es hätte ihn getroffen, und nicht sie.
Was für ein Mensch sieht jemandem in die Augen, jemandem, der sich so bemüht...
und wünscht sich, denjenigen hätte es treffen sollen?
Jedes Mal wenn er mich anlächelt, jedes Mal wenn er mich...
umarmt und sagt, dass er mich liebt...
Habe ich Angst davor, dass er erkennt...
Dass ich ihn nicht gewählt habe.
Dass ich lieber meine Mutter haben will.
So zu fühlen macht dich nicht zu einem schlechten Menschen.
Es gibt kein richtig oder falsch, über das Geschehene zu fühlen.
Aber was immer du fühlst, du solltest es nicht für dich behalten.
Es war gut, dass du es mir erzählt hast.
Was zum Teufel?
Bist du okay?
Mir gehts gut.
Okay. Warte hier.
Bin gleich wieder da.
Ist nicht allzu schlimm. Nur eine kleine Delle.
Sehen Sie, wir haben einen Termin,
also würde ich lieber nicht warten, bis die Polizei hier ist.
Der Typ, der Rex entführt hat, trug ein...
grünes Sweatshirt mit Kapuze.
I-Ich hab das eben schon dem Officer erzählt.
Erzählen Sie mir... was hat er gesagt?
- Er hat überhaupt nichts gesagt. - Nicht ein Word? Nicht mal ein Geräusch?
Bevor ich wusste, was passiert, hat er mir diesen Lappen in den Mund gestopft,
der hatte so einen chemischen Geruch, und...
und das wars. Das ist... das ist alles, woran ich mich erinnere.
Nein. Nein, sie müssen irgendetwas vergessen haben.
- Sie vergessen etwas, ein kleines Detail. - Nein, Tue ich nicht. Tue ich nicht.
- Was für einen Wagen fuhr er? - Ich weiß nicht. Ich...
War er bewaffnet?
Nein. Ich weiß nicht.. oh...
Tara, denken Sie nach. Cooper will irgendwas. Ich muss wissen, was es ist.
- Sie vergessen etwas. - Tut mir leid, Michael.
Michael, komm schon.
Sorry.
Sie hat uns gesagt, was sie wusste.
Ja? Was?
Taras Handy ist bisher noch nicht aufgetaucht.
Falls Rex es sich geschnappt hat, können wir es vielleicht orten lassen.
Das macht überhaupt keinen Sinn.
Was will er mit Rex?
Er will so an dich rankommen. Du warst einer von denen, die ihn verhaftet haben.
Du aber auch. Wenn er sich wirklich rächen wollte, wären wir jetzt schon tot.
Warum war er nicht hinter uns her?
Er... er will irgendwas.
Nun, was immer er will, wir werden es früh genug erfahren.
Wir hören dein Telefon ab, falls er Kontakt aufnehmen will.
Die Krankenschwester von Coopers Dialyse,
sie wurde einem Lügendetektortest unterzogen... und hat nicht bestanden.
Falls sie Cooper geholfen hat, dann...
könnte sie wissen, wo Rex ist.
Ich weiß nicht, was Sie wollen...
aber Sie sollten wissen, dass mein Vater Polizist ist.
Schon ziemlich bald werden eine Menge Leute nach mir suchen.
Bevor Sie also etwas unwiderrufliches tun...
bitte...
lassen Sie mich frei.
Okay?
Bitte.
Hilfe!
Jemad muss mir helfen, bitte!
Hilfe!
So wahr Gott mein Zeuge ist,
ich hätte ihm nicht geholfen wenn ich gewusst hätte, was passieren würde.
Sie sind ein Mittäter.
Verstehen, was das heißt?
Das heißt, laut Gesetz, sind sie genauso schuldig wie Cooper.
und Entführung bedeutet eine Mindeststrafe von 20 Jhren.
Ich schwöre, Ich weiß nicht, wo er Ihren Sohn hingebracht hat,
also kann ich es Ihnen auch nicht erzählen.
Hat er nie einen besonderen Ort erwähnt?
Oder was ist mit einer Person, mit der er Kontakt hatte?
Ein Freund, ein Familienmitglied?
Er hat niemanden.
Nicht mehr.
Ich war die Einzige.
Wir haben zweimal die Woche drei Stunden am Tag miteinander verbracht.
Er hat gefragt, ob wir zusammen beten können.
Er sagte, er wäre unschuldig.
Ja.
Ich hoffe, Sie können mir eines Tages vergeben.
Ich werde für Ihren Sohn beten.
Wo ist Jim?
Koordiniert die Überprüfungen. Jeder, den Cooper mal gekannt hat
jeder, der ihn im Gefängis besucht hat, wird überprüft.
Die Zeugin Tara hat ihre Aussage fertiggestellt.
Sie wartet an deinem Schreibtisch. Sie will mit dir reden.
Hey, Tara. Sind Sie okay?
Er hat angerufen.
Cooper... hat eine Nachricht auf meinem Haustelefon hinterlassen.
Er hat Sie bei Ihnen Zuhause angerufen?
Ich hab meinen Anrufbeantworter von hier aus abgehört und die Nachricht gefunden.
- Wann? - Gerade eben.
Was hat er gesagt?
Er hat eine Nummer hinterlassen, Sie sollen ihn anrufen.
Michael, Michael.
Er hat gesagt, wenn Sie das jemanden erzählen, wird er Rex töten.
Hier ist Detective Britten, Markennummer 8277.
Sie müssen für mich ein einen Anruf zurückverfolgen.
Telefonnummer 310-555-1212.
Wird überprüft. Einen Moment, Detective.
- Detective? - Ja.
Die Nummer gehört zu einem öffentlichen Telefon in der McClintock Avenue und Third Street.
Nein, das ist die Adresse, von wo ich anrufe.
Dort steht aber auch das Münztelefon, Sir. Auf der Nordwestlichen Seite.
- Cooper? - Wer?!
- Wo ist er? Ja. - Der Typ, der mir das hier gegeben hat?
Er hat gesagt, für weitere 20 Mücken soll ich hier für ein paar Stunden stehen bleiben.
Hab' gesagt, okay, hab' im Moment nicht besseres zu tun.
Also gut, verschwinden Sie von hier.
- Was ist mit meinen $20? - Gehen Sie!
- Cooper? - Dad, ich bins.
Rex?
Sohn, geht's dir gut?
Ich bin in der Wüste in einer Art Schuppen, zwei Stunden von der Innenstadt entfernt...!
- Sei leise! - Rex!
Sei leise!
Rex!
Wenn Sie Ihren Sohn jemals wieder lebendig sehen wollen, tun' Sie genau das, was ich sage.
Ich höre.
10 Uhr. 2211 Industrial Road in San Bernardino.
Kommen Sie alleine.
Sehe ich noch jemand anderen...
Falls ich es auch nur denke... wird Ihr Sohn sterben. Verstehen Sie?
Ich verstehe.
Ich tue, was immer Sie wollen.
Aber...
tun Sie ihm nicht weh.
Bitte.
Cooper?!
Cooper?
Es tut mir leid, dass es so gekommen ist.
Ein Sohn sollte nicht für die Sünden des Vaters bestraft werden.
Stehen Sie auf.
Stehen Sie auf!
Wo ist mein Sohn?
Sagen Sie mir, wo mein Sohn ist! Jetzt!
Selbst wenn ich Ihnen sage, wo er ist,
bis Sie rausgefunden haben, ob ich die Wahrheit sage
wird Ihr Sohn schon dehydriert und tot sein.
Sie werden ihn nicht ohne mich finden.
Also lassen Sie mich los,
und lassen Sie uns reden.
Was wollen Sie?
Dasselbe, was ich die letzten 10 Jahre wollte:
Gerechtigkeit.
Derek Bell hat den Tod verdient, aber ich habe ihn nicht umgebracht.
Sagen Sie mir einfach, was ich tun' muss, um meinem Sohn zurückzubekommen.
Beweisen Sie, wer mich reingelegt hat.
Niemand hat Sie reingelegt.
Jemand hat damals in der Nacht die Waffe platziert.
Sie haben sich das einfach nicht genau genug angesehen.
Ich habe 10 Jahre gebraucht,
aber ich habe endlich rausgefunden, wer Derek Bell vor 10 Jahren getötet hat.
Und Sie werden mir helfen, es zu beweisen.
- Waffe fallenlassen! - W-Warten Sie.
Nein, nein, nein, nein! Warten Sie!
Nein!
Nein! Nein!
Cooper. Cooper.
Die gehören nicht zu mir, ich schwöre es.
Cooper! Sagen Sie mir, wo mein Sohn ist.
Bitte. Bitte sagen Sie mir, wo er ist.
Verdächtiger am Boden.
Wo ist er?
Nein. Nein.
Ich kann ihn nicht schon wieder verlieren.
Kommen Sie schon!
Michael.
Loslassen!
Sie haben grade eben meinen Sohn getötet.
Sie haben grade eben meinen Sohn getötet!
Bringen wir ihn hier raus.
Warum seid ihr mir gefolgt?
Der Captain dachte, Cooper könnte sich vielleicht bei dir melden.
Nun, hat er irgendwas gesagt? Ich meine...
irgendwas, was wir benutzen könnten, um Rex zu finden?
Er wollte es grade.
Wollte grade was?
Es mir sagen.
Wie ich ihm helfen kann, seine Unschuld zu beweisen.
Komm schon, Mike. Ein unschuldiger Mann hätte Rex nicht entführt.
Sieh mal, tu dir das nicht an.
Nichts hiervon ist deine Schuld. Cooper war schuldig.
Das Beste, was du für Rex jetzt tun kannst, ist, einen klaren Kopf zu bekommen.
Es gibt nichts, was du jetzt tun kannst, was nicht schon erledigt wurde.
Was, ich soll nach Hause gehen?
Ihr schlagt vor, ich soll ich mich ausruhen?
Hey, Vega, sind Sie grade an Ihrem Schreibtisch?
Kann ich gleich sein. Wieso?
Sie müssen für mich in der Staatsgefängnis Datenbank einen Insassen überprüfen.
Der Name ist John Cooper.
Weshalb das alles?
Ich habe nicht viel Zeit, Vega.
Nun, das ändert nichts an meiner Frage.
Sagen Sie mir einfach,ob er noch im Tehachapi-Gefängnis ist.
Der Name ist John...
John Cooper. Ja, ich hab's beim ersten Mal verstanden.
Ja, Cooper ist immer noch dort eingeperrt.
Was ist los?
Ich nehme mir den Tag frei.
Decken Sie mich.
Ich fahre hoch nach Tehachapi.
Wegen dieses Typen Cooper?
Okay, Sie sagen es mir nicht. Was soll ich dem Captain erzählen?
Was immer Sie wollen.
Und das soll ich machen, weil...?
Weil Sie mein Partner sind.
Wissen Sie, das solte auch umgekehrt gelten, Michael.
Ich rufe Sie zurück.
Du bist wach.
Und angezogen.
Die Nacht hast du dich nur hin- und hergewälzt.
Hattest du einen Albtraum?
Ich hab auch nicht gut geschlafen.
Ich glaube, ich war ziemlich besessen wegen heute.
- Heute? - Ich habe nachgedacht.
Vielleicht sollte einer von uns etwas sagen, weil sie das alles für Rex tun.
Schatz...
Ich werd's nicht zur Wohltätigkeitsveranstaltung schaffen.
Tut mir wirklich leid.
Du wirst es nicht schaffen?
- Was? - Ich kann nicht, ich... ich, ...
- Das war Vega am Telefon, es wurde... - Aber du...
ein Kind entführt.
etwa im gleichen Alter wie Rex.
Michael...
- Die haben mich angerufen. - O-Okay, das ist schrecklich,
aber du bist nicht der einzige Detective, der Dienst hat.
- Ich weiß. - Die Veranstaltung geht zwei Stunden .
- Die brauchen mich. - Die brauchen dich? Ich brauche dich!
Ich... Michael, zwei Stunden. Okay?
Danach kannst du wieder zur Arbeit gehen. Ich..
Es werden irgendwelchen Leuten immer schlimme Dinge passieren, aber...
etwas noch viel schlimmeres ist uns passiert.
Ich weiß.
Also? Bleib heute bei mir.
Schatz, ich kann nicht. Ich...
Ich...
Mein Sohn hat hier vor etwa einem Jahr angefangen, ehrenamtlich zu arbeiten,
und das, ehrlich gesagt,
weil er gemeinnützige Arbeit im Rahmen eines Schulkurses machen musste.
Zuerst haben mein Mann und ich von ihm immer wieder gehört...
"Warum muss ich das machen?"
Ich denke, er hat die Tage gezählt, bis
er wieder mit seinen Freunden nach der Schule rumhängen konnte,
anstatt hier Telefongespräche führen zu müssen.
Aber letztendlich hat er, ohne dass wir es gemerkt haben,
aufgehört, sich zu beschweren.
Und eines Nachts
ist Rex nicht nach Hause gekommen als er es eigentlich sollte, und...
er ist auch nicht an sein Telefon gegangen. Ich machte mir solche Sorgen.
Ich hab ihn hier gefunden,...
zwei Stunden nach Ende seiner Schicht, und er sprach am Telefon mit
einem 14jährigen Mädchen... es war depressiv
und hat darüber nachgedacht, sich etwas anzutun.
Ich stand hinter Rex,
fast eine Stunde lang,
und habe zugesehen...
wie er das Mädchen langsam überzeugen konnte, sich Hilfe zu suchen.
Diese Person, die ich im Arm gehalten habe,
als er noch ein Baby war...
hatte grade das Leben von jemandem gerettet.
Und diese Welle des Stolzes,
Ich habe sie gefühlt. Und ich...
habe ihn geschnappt und ihn umarmt und...
habe angefangen zu weinen.
Ich konnte nicht aufhören.
Und Rex hat nur gesagt, ich wäre ihm peinlich, und hat mich gebeten, zu gehen.
Also bin ich gegangen...
mit einem Geschenk, was ich immer in mir tragen werde.
In dieser Nacht...
in diesem Raum...
hat mir Rex gezeigt, wer er wirklich ist...
und er hat mir gezeigt, was für ein Mann er geworden wäre.
Ich danke Ihnen, dass sie heute meinem Sohn gedenken...
und er einen Teil dieses wundervollen Ortes darstellen darf.
Schatz, ich bins. Ich hoffe, es läuft gut bei dir.
Tut mir leid, dass ich nicht dort sein kann.
Weißt du, ich bin sicher, dass du das jetzt nicht hören willst, aber..
Ich tue mein Bestes.
Wer immer das hier findet...
gebt es bitte meinem Vater.
Er ist Detective beim LAPD, Michael Britten.
Ich hatte gehofft, es ihm von Angesicht zu Angesicht sagen zu können, aber...
es sieht so aus, als würde das nicht mehr passieren.
Nein, nicht sterben!
Abgesehen von meiner Exfrau sind Sie der Letzte, von dem ich dachte, ihn jemals wiederzusehen.
Ich bin hier, weil ich, nachdem Ihre Berufung zurückgewiesen wurde,
einen Anruf von einer anonymen Quelle bekommen habe.
Diese Person sagte mir, sie wäre mit Ihrem Fall vertraut
und dass sie Beweise besitzt, die Ihre Unschuld beweisen.
Wirklich?
Also, falls ich bei Ihnen einen Fehler gemacht habe, möchte ich die Dinge jetzt richtigstellen.
Richtigstellen?
Okay.
Wie wär's, wenn Sie mir die letzen 10 Jahre meines Lebens wiedergeben?
Können Sie das?
Nein, aber wenn Sie bestätigen können, was die Quelle gesagt hat,
kann ich Sie hier rausbringen.
Also, es wurde etwas über einen Ort in der Wüste gesagt.
Was können Sie mir darüber erzählen?
Lassen Sie mich Ihnen mal was sagen.
Ich weiß nicht, worüber das alles hier geht,
aber ich weiß, wenn ich verarscht werde.
Sagen wir einfach, ich weiß, wo dieser Ort ist.
Was hat das damit zutun, meine Unschuld zu beweisen?
Sie würden mir nicht glauben, wenn ich es Ihnen erzählen würde.
So wie Sie mir nicht glauben.
Sie glauben immer noch, ich habe Derek Bell getötet, oder?
Und der Grund, warum Sie mir nicht glauben, ist, weil Sie das einfach nicht wollen.
Weil es bedeuten würde, dass sie mit den Dingen, die Sie mir angetan haben, leben müssten.
Aber mir gehts gut.
Mir ist nicht mehr wichtig, ob Sie mir glauben.
Mir ist nur wichtig, dass Sie mich hier rausholen.
Und nachdem Sie das getan haben, erzähle ich Ihnen, wo dieser Ort in der Wüste ist.
- Nun, bis dahin könnte es zu spät sein. - Zu spät für wen?
Also gut, nehmen wir an, sie haben Derek Bell nicht getötet.
Erzählen Sie, was Sie glauben, wer es getan hat.
Die längste Zeit dachte ich, das Sie es waren.
Ja. Sehen Sie, ich habe rausgefunden, dass es eine Bulle gewesen sein muss, okay?
Jemand, der die Beweise manipulieren kann.
Ja. Sie wissen, von wem ich rede.
Hallo?
Jim, hey, ich bins, Michael.
Michael, hey, schön deine Stimme zu hören. Wie gehts dir?
Naja, ich jage immer noch die Bösen.
Wie geht's Hannah?
Wir schaukeln das schon irgendwie.
Hör zu, ich will mich entschuldigen.
Ich,
Ich wollte dich kontaktieren,
dich zu einem Bier hierher einladen.
Klngt gut. Passt es dir später?
Ja, das wäre toll.
Dann komm rüber.
- Michael! - Jim.
Das ist viel zu lange her.
- Yeah. - Bitte.
Was ist mit deiner Hand?
Ist nichts. Ein kleiner Unfall in der Sporthalle.
Margaret drängt mich dazu, noch 10 Pfund abzunehmen.
Ist sie hier? Margaret?
Nein, sorry. Du hast sie verpasst. Sie richtet dir liebe Grüße aus.
Kann ich dir ein Bier anbieten?
Um ehrlich zu sein, bin ich nicht hier,
um die sozialen Kontakte aufrecht zu erhalten.
Ist was mit Hannah?
Nein, Hannah geht's gut.
Gott sei Dank.
Jim, wir müssen jemaden reden... John Cooper.
Er hat lebenslänglich für den Mord an Derek Bell.
Du erinnerst dich.
Bell hatte über eine Million Dollar in Bar in dieser Nacht in seinem Besitz,
und dann hab' ich mich erinnert, dass wir davon nur knapp 100.000 gefunden haben. Also...
habe ich eins und eins zusammengezählt und hier bin ich jetzt.
Du hast Bell getötet,
das Geld genommen, und die Tatwaffe in Coopers Haus platziert.
Wo hast du das denn her?
Einiges habe ich von Cooper, aber auch aus anderen Quellen. Ich hab' die Teile zusammengesetzt.
Hör zu, du stellst die Worte eines verurteilten Mörders über meine.
Jim, du verstehst mich total falsch.
Ich bin nicht hier um dich festzunehmen oder dich zu verurteilen.
Es interessiert mich nicht, ob Cooper den Rest seines Lebens im Gefängnis verrottet.
Ich will nur das, was mir gehört.
Andere Leute werden Reich, während Leute wie wir, die sich hinten anstellen
beinahe nichts kriegen.
Ich will meinen Anteil.
- Deinen Anteil? - Es war unsere Festnahme.
Das ist unser Geld.
Michael, ich habe niemandem etwas angehängt. Es gibt kein Geld.
Nichts davon ist real, Michael.
Ich denke nicht, dass ich mich klar genug ausgedrückt habe, Jim.
Ich... Ich gebe dir hier keine Wahl.
Du bezahlst mich, oder ich wende mich an die internen Ermittlung.
Du kannst denen gerne alles erzählen, was du willst,
aber am Ende wird man dich dort für Verrückt halten.
Und nachdem, was ich über dich gehört habe, brauchst du dabei nicht viel Hilfe.
Tut mir leid, dass ich das gesagt habe.
Ich habe mit Captain Harper gesprochen.
Sie hat mir erzählt, was seit dem Unfall geschehen ist;
all dieses unberechenbare Verhalten von dir.
Ich konnte ja nicht ahnen, wie ernst es ist.
Das alles hat hiermit nicht zu tun, und du weißt es.
Sie zwingt dich, zu einem Psychiologen zu gehen.
Sie hat dir einen neuen Partner zugewiesen,
der ein Auge auf dich halten soll.
Lässt du mich einsteigen oder nicht?
Hör dir mal selbst zu. Sieh dich an.
Jetzt beschaffen wir dir erstmal Hilfe.
Also gut, das reicht. Wir sind fertig.
Ich sag' dir was. Rufen wir deinen Arzt an,
und wir lösen das gemeinsam.
Ich werde folgendes tun: Ich werde durch diese Tür gehen,
geradewegs zum Captain.
Als nächstes werden sie deine Bankkontounterlagen überprüfen,
und du wirst den Rest deines Lebens im Gefängnis sitzen.
Wie Cooper.
Ist es das, was du willst?
Ich bin dein Freund. Ich kam her, um dir eine Chance zu geben,
aber es liegt an dir, sie zu nutzen.
Deine Entscheidung.
Es ist nicht mehr viel übrig.
Erstaunlich, wie schnell Geld verbraucht ist...
aber was übrig ist...
soll dir gehören.
Wenn ich könnte, Würde ich alles ändern, was in dieser Nacht geschehen ist, aber...
das Geld war da,
ich hab' abgedrückt, und es gab kein Zurück mehr.
Michael?
Michael, wo willst du hin?
Ich habe doch gesagt, du kriegst das Geld.
Sir, ich verhafte sie wegen des Mordes an Berek Bell.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles was Sie sagen kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet.
Sie haben das Recht, einen Anwalt anzurufen.
Für einen Moment hat er mich dazu gebracht,
mich zu fragen, ob Sie sich das alles nicht ausdenken.
Da waren Sie nicht der einzige.
Hier ist Detective Michael Britten. Ich muss mit Warden Gutierrez sprechen.
Sagen Sie ihm, es ist ein Notfall.
Warden,
Sie müssen mir John Cooper sofort ans Telefon holen.
Ich bin mir immer noch nicht sicher, warum du mir nicht sagen kannst,
wer dir den Hinweis mit dem Ort in der Wüste gegeben hat.
Ich darf die Quelle nicht verraten.
Du darfst nicht?
Es ist kompliziert.
Ist diese Quelle auch der Grund, warum die Interne Ermittlung mit Mayhew gesprochen hat?
Ich hab' da einen Freund.
Hab' gehört, sie haben ihn festgenommen und sich seine Bankkonten angesehen.
Man sagt, Mayhew war derjenige, der Bell getötet und sich sein Geld geschnappt hat.
Ja.
Das heißt, Cooper ist unschuldig.
Ja.
Rex! Rex!
Drinnen! Rex! Aufpassen.
Rex!
Rex, kannst du mich hören?
Dad...
Rex?
Rein hier.
Rex, ich bin Sanitäter. Ich bin hier, um dir zu helfen.
Verstehst du was ich sage?
Sorry, Sohn.
Seine Haut ist ziemlich heiß.
- Du wirst wieder. - Ziemlich gut gebacken. Gib mir ein Stetoskop.
Bleib bei uns, Kumpel.
Jetzt bin ich ja hier.
Hier, bitte.
Wissen Sie, auf eine unbewusste Art,
haben Sie wahrscheinlich immer vermutet, dass Cooper unschuldig war.
Coopers abgelehnte Berufung fiel mit dem Tod Ihres Sohnes zusammen,
weshalb sie einen Traum erschufen, in dem Sie
Coopers Unschuld beweisen mussten.
Oder Sie hätten den Verlust Ihres Sohnes erneut durchleben müssen.
Wenn ich was gewusst hätte, wenn ich irgendeinen Verdacht gehabt hätte,
dass etwas nicht mit dem Cooper-Fall stimmen würde,
hätte ich bestimmt schon längst etwas unternommen.
Haben Sie aber nicht, und es ist auch verständlich, warum.
Menschen fliehen von Natur aus vor ihrer eigenen Schuld. Sie schieben sie zur Seite.
Dieser Traum war eine Art Zwang für Sie, das richtige zu tun.
Es ist eine Art...
Ausgleich für Ihr Gewissen.
Ein unschuldiger Mann verliert ein Jahrzehnt seines Lebens, weil...
Ich konnte die Wahrheit nicht sehen. Ich finde das nicht besonders bewunderswert.
Also geben Sie sich selbst die Schuld,
Cooper fälschlicherweise ins Gefängis geschickt zu haben,
und somit auch für seinen endgültigen Tod?
Natürlich gebe ich mir die Schuld. Es ist meine Schuld.
Ich würde sagen, dass es mehr Mayhews Schuld war, als die Ihre.
Der Punkt ist, Sie haben sich schuldig gefühlt.
Und um diese Schuld zu lindern,
haben Sie einen Traum geschaffen, in dem sie Cooper befreiten.
Falls das so ist, hat es nicht geholfen.
Ich fühle mich ünerhaupt nicht besser mit dem, was ihm passiert ist.
Ist das nicht interessant?
Selbst wenn Sie so weit gehen, und eine Welt erträumen,
wo sich alles als richtig erweißt,
werden Sie immer noch von Schuld geplagt.
Ich möchte, dass Sie sich selbst etwas fragen, Detective.
Woher glauben Sie, kommt dieses Unvermögen,
sich selbst zu vergeben?
- Hi. - Hi.
Wie geht's ihm?
Er ist...
Er ist okay.
Der Doktor sagt, er kann morgen nach Hause.
Vielleicht einen Tag später.
- Das sind großartige Neuigkeiten. - Ja.
- Ich muss immer dran denken, was wenn Sie nicht.. - Habe ich aber.
Wenn Sie sich immer noch die Schuld für irgendetwas hiervon geben, vergessen Sie es.
Wenn jemand schuld ist, dann ich, alles klar?
Kommen Sie her.
Es ist okay.
Ich bin vorbeigekommen...
um Ihnen das hier zu geben.
Es ist mein Handy.
Die Spurensicherung hat es gefunden und mir wiedergegeben.
Es hat sich rausgestellt, dass Rex damit eine Nachricht ausgenommen hat.
Sie sollten hören, was er zu sagen hatte.
Danke.
Wenn du das hier siehst,
bin ich ziemlich sicher, dass du ziemlich fertig bist, wegen dem, was passierte.
Aber es gibt einige Dinge, die ich dir sagen muss...
denn es hat sich rausgestellt, dass ich...
viel Zeit zum Nachdenken hatte.
Ich weiß, dass die Dinge zwischen uns in letzter Zeit nicht sonderlich gut liefen,
dass ich nicht...
mit dir kommuniziert habe.
Ich denke es liegt vielleicht daran, dass
ich Angst vor dem haben würde, was ich gesägt hätte...
weil ich so wütend war...
Mom verloren zu haben.
Mom war...
Sie hagt uns drei wirklich zusammengehalten.
Ohne Sie wusste ich nicht, was ich tun' sollte.
Und ich glaube, du hast dich so ähnlich gefühlt.
Aber ich will, dass du weißt...
und das ist wirklich wichtig...
dass ich dir nicht die Schuld dafür gebe, was passiert ist.
Also bitte mach dich dafür nicht verantwortlich.
Hast du ihn gefunden?
Den Jungen, der gekidnappt wurde?
Hast du ihn gefunden?
Ja. Ja, haben wir.
Wir er wieder?
Ja...
Denke schon.
Ich hab' den ganzen Tag darüber nachgedacht.
Ich wollte wirklich dort sein...
mit dir sein.
Ich weiß.
Tut mir leid.
Also...
wie ist es gelaufen?
Es war schwerig...
bis es auf einmal ganz einfach war.
Da war einfach so viel Liebe.
Und ich habe wirklich gespürt, dass er...
mit mir in diesem Raum war.
Ich hab' mir nur gewünscht, dass du auch da wärst, damit...
du auch wüsstest, wie sich das anfühlt.
Wir haben eine Weile nicht drüber geredet...
aber ich denke, es gibt etwas nach diesem Leben.
Ich will, dass du weißt, ich liebe dich.
Und daran werde ich mich festhalten...
bis ich dich wiedersehe.
www.SubCentral.de