GLEDALI STE
Zovem se Don Blekvel. Ja sam ti otac. -ta radi ti ovde, dođavola?
Kada si aktivirala medaljon, znao sam da si u nevolji.
A ti nisi sigurna da moe da mi veruje. -Sigurna sam da ne mogu.
Pre 16 g., primirje je bila zamka. Krug se podelio, nisu znali kome da veruju.
Videla sam tvog oca na luci, pre nego to je poar počeo.
Moj tata nije bio tu tog dana. -Jedan čovek iz Odbora, Eben,
pričao je o ritualu koji su koristili da ubiju tvog oca.
Eben je bacio čin na mene. Kada to urade obični ljudi,
nazivaju ih vecima. -Mogu ti garantovati da on nije vetac.
Onda sigurno radi sa vecom, kao to ti radi sa Dejkom.
Ne znam, ali dok ne saznam ostajem ovde u Čens Harboru.
Fej, moramo da popričamo. -Vrata slue za kucanje.
Dogovorićemo se: Počeću da kucam kada se bude ponaala kao ćerka direktorke.
Ali ja jesam ćerka direktorke, mama. Ne moram to da radim.
Ozbiljna sam. Večeranja ulaganja u kazino moraju da prođu lagano.
Bez drame. -Trebalo bi da povede dečka da ne smara samo mene.
Biću dobro, hvala. -Očigledno gdin Mid ne radi to za vas. A Kasin tata?
Pomenu li ti to Kasinog tatu? -Zar nisi čula? Vratio se iz mrtvih.
TAJNI KRUG Srećna
PREVOD I OBRADA: Esmir Tahirović  HeadBurn3r.
Ne znam kakvu kafu voli. Ne znam da li je uopte voli.
Super, hvala. -Crna. Provalila sam da je to crnja to bolja.
Mislio sam da ostanem ovde dok ti se ne vrati baka.
Nisam sigurna da je to pametno, sa obzirom da si totalni stranac
koga se ljudi plae. Bez uvrede. -Nita.
Mrzim to sam tebi stranac.
elim da promenim to.
Znam da ima pitanja, Kasi, voleo bih da ih odgovorim.
Dobro.
Jesi li voleo moju majku?
Najvie. -Zato onda nikad nije pričala o tebi?
Jer sam je povredio. Moda je mislila da je najbolje za vas dve da me zaboravite,
ono to sam postao. -ta si postao?
Neko koga se plaila, s pravom.
Crna magija me promenila. -Ne, to je izgovor, u redu?
Puna sam crne magija zbog tebe i nisam se promenila.
Ne jo, ali ne moe to da kontrolie. -Moda ti nisi mogao, ali ja mogu.
Prestani! -To nije greka, to sam uradila s namerom.
Nije vano. Crna magija nije zezancija.
to je vie koristi, vie te obuzima. -Ja je koristim da pomognem ljudima.
Izgubio sam one ljude koje sam hteo da zatitim.
Kada te crna magija obuzme, nemoguće je da se oslobodi.
Ne poznaje me dobro.
Pazi je, zar ne?
Odlično.
Gde je bio poslednjih 16 godina? -Ne znam tačno.
Samo je rekao da bi bilo bolje za mene i mamu da misle da je mrtav.
To zvuči kao izgovor čoveka koji krije drugu porodicu negde.
Fej. -Boe. Zamisli jo jednu Kasi kako trčkara.
Obojca bi imali po jednu. -Ako Blekvel ima tako ogromnu snagu crne magije,
zato nije uradio nita da zaustavi lovce?
Uzeta mu je moć, kao svim roditeljima. -Nismo mogli da zaustavimo Ebena.
Odmah se oporavio poto smo mu nabili drvo u stomak.
Sa obzirom da samo ti pravi dogovore sa lovcima na vece,
kai nam, kako Eben ima moć? -Ne znam. Pitao bih, ali bio je prezauzet
ubijanjem mene. -Hoćete li obarati ruke? -Mislim da ima sreće. -to?
Jer smo svi poeleli da nam se vrate roditelji koje smo izgubili.
Da, dok taj roditelj nije slobodni đavolak.
Odoh. Loe to mora voditi pratioca na veče kazina. Neću da vodim Dajanu.
Lepo, Fej. -Ko je voljan da mi pomogne u spremanju za noćas?
Videćemo se. -Ćao.
Sa ili bez moći, tvoj otac nam moe pomoći. Eben će se vratiti.
Don Blekvel zna o lovcima na vece vie nego bilo ko od nas.
Dejk je verovatno u pravu.
Ne verujem ocu dovoljno da bih mu traila pomoć. -Ne krivim te.
Kasi! -Pauza mi se zavrila.
Idemo li večeras u kazino zajedno? -Misli kao stvaran, javni izlazak?
Mislim. -Onda, da.
Dobro jutro. -Dobro jutro, duo.
Nemoj mi reći da je to čaj od jasmina. -Iz one čudne prodavnice koju voli.
Kako se oseća?
Dobro. Malo slabunjavo. -Sigurno.
Spasio si mi ivot. -Uradio sam to bi i svaki momak.
Li, predozirala sam se. Da nije bilo tebe, bila bih mrtva. Bio si uz mene,
lečio me dok nisam ozdravila. Moj je red da ostanem uz tebe.
Nikada te neću napustiti. -Eva, znam da ne voli svoje roditelje,
ali nazovi ih. -Nikada. -eleli bi da znaju ta se desilo. -Ostavili su me!
Svi su. Ti si mi sada porodica.
Ćao, neustraivi odbore za planiranje.
Je li to sve za nas? -Da. olje, pribori, kaičice.
Salvete za koktele. Sad ću ih doneti.
Ljudi mogu da piju iz običnih olja, zar ne?
Ne trebaju nam čae za ampanjac. -Flaute.
Izvinite? -Flaute za ampanjac. Trebaće ti.
Napravljene su da zadravaju penuavost.
Bilo bi teta da sve to grođe da svoje ivote čai koja neće penuati. Zar ne?
Ti si neki poznavalac ovoga? -Proveo sam leto na vinogradu.
Natera te da ceni ceo proces. -Proces je Dajanino srednje ime.
Trebalo bi da ponesemo ovo u koli.
Pobegla si od dečka koji izgleda kao da si ga dobila na takmičenju.
Kao da ću stvarno izlaziti sa normalnim dečkom. -to ne?
Ne elim da provedem sve vreme brojeći minute dok ne raskinemo.
Zato bi odmah imala vezu? Zato ne vidi gde taj lepi osmeh vodi?
Ne mora da mu pokae tvoje vetičje rublje na prvom izlasku.
Treba vam pomoć? -Ne, hvala. -Neka urka? -Ulaganja u kazino, preciznije.
Kazino je otvoren za sve večeras u koli.
Ustvari, ja danas idem.
Nalazim se sutra sa nekim drugovima u Prins Vilijam Saund. Nego, ja sam Grant.
Ja sam Melisa, ovo je Dajana. -Nema mnogo Dajani ovih dana.
Nema. Retki smo.
Zabavite se. Zapamti, uvek razdvajaj osmice u ajncu.
Dobio sam poruku. ta je?
Videla sam oca kako se iskrao u naputenoj kućici. Traio je neto.
Neto ozbiljno je traio. Kao da je bilo sakriveno.
Znala sam da ne mogu da mu verujem. -Gde je traio?
U stubu, u velikoj sobi.
Halo?
Je li neko tu?
ta radi ovde? -Danas ti je srećan dan. Mora da me odvede u kazino, večeras.
Slatko. Naravno, nikada ne bih nosila ovako male tikle.
Ja sam ti kao stilet. -Mogu da objasnim to. -I ja. -To su Evine.
Je li to? Ili se ulizava bivoj?
Mislim da je to. -U redu.
Ne moe da ivi u prolosti. Ne kada sadanjost izgleda kao ja.
Ti si nevolja. -Ti voli to.
Rekla si neto u vezi kazina. -U koli, 20.00.
Ne mogu večeras. -Molim? -Imam neizbene planove.
Dobro. Nadam se da ćete ti i tvoji planovi uivati večeras.
Fej.
Uradimo ovo brzo. -Ako se Dejk vrati, moe ga isparavati crnom magijom, a?
Kada smo pronali kuću, Nik i ja smo je celu pretraili.
Mislili smo da ako je oblast tako jaka, sigurno pie o njoj u Dajaninoj Knjizi,
verovatno nismo prvi veci koji su bili unutra. Pronali smo ovo.
Zato bi moj otac traio ovo? -Ovo je prenosioc.
Slui za uzimanje moći vecima. Kada smo saznali čemu slui, sakrili smo ga.
Misli da ga je moj otac koristio na drugim vecima?
Znamo da je ukrao moć od Nidarosovog Ujedinjenja.
Saznaću. Daj mi. -Stvarno eli da bude sama s njim
i jedinim oruijem koje moe da ti oduzme moći?
Moram da saznam ta će mu ovo. Adame! Bar ću ja drati prenosioc.
Posle Kalumove urke, skroz sam mu se sviđala. Sad me ispaljuje? Nema smisla.
Nisi u formi? -Teko. -Nego, ova odbija zgodne kao da je alergična. -Jo o tome?
Večeras ide. -Kako hoće. Odoh.
Ne bi iao da si mu se bar nasmejala.
A ti, od kada Fej Čamberlin prihvata ne" kao odgovor?
Od kad je tako pronicljiva? Zar je nismo prole nedelje spasili
od onog vudu dilera droge? -Ustvari, ona je samu sebe spasila.
Ali se bar misao računa.
Dobio sam tvoju poruku.
Čiju magiju pokuava da ukrade? Moju? Od kruga?
Ni od koga.
Rekao si da nema vie tajni. Zato se onda iskrada u kući
traeći oruije kojim se oduzima moć vecu?
Ne uzima moć vecu. Privremeno je alje smrtniku. Tako je Eben imao moć
da me potčini i ubije sve te vece na luci u poaru.
Naao sam to kad sam pobegao. Samo je neki drugi vetac bacio čin na to.
eleo sam to da bi saznao ko nas je izdao.
Sigurno je neko sa luke. Neko iz kruga tvoje mame.
Zna neto. -Ne.
Ako zna, mora da mi kae. -to? Da bi se osvetio ili povredio nekog?
Ne, da bih te zatitio. Eben ima opet moć, vie nego ikad.
I onaj to je izdao tada, radi sa njim sada. Daj mi prenosioc da ga nađem.
Moe da mi veruje. Molim te.
Dobro, Li, mogu li ti tvoji planovi da podnesu ovo.
Mogu li vam pomoći? -Gde je Li?
Upravo je izaao, ali poznajem njegov popis mnogo dobro. -Jesi li ti radnik?
Ne. Ja sam Eva, Lijeva devojka.
ta se deava? -Li, muterija. -Eto ga.
Mislila sam da si se krio.
Trai li neto određeno? -Da.
Ali sam se predomislila.
Zato osećam da nije ovde prvi put?
Ona i njeni prijatelji su pronali moj sajt. Mislim da je zaljubljena u mene.
Ne krivim je za to.
15, 30. Kota 30 dolara. Hvala i elim vam sreću.
eleo bih da kupim malo etona.
Za to moe dosta etona. -Za dobru je svrhu, zar ne?
Popraviti teretanu, kupiti nove knjige i takve stvari.
Jedinu stvar koju volim vie od teretane su knjige.
Neki moji najbolji drugovi su knjige.
ta je bilo sa Prins Vilijam Saundom? -Biće tu i sutra.
Vebao sam taj trik ceo dan. Super sam, a?
Kao Dejms Bond. -Onda je moj posao ovde gotov.
Nego, savet o razdvajanju osmica ne pije vodu kad delilac izvuče desetku. -Tačno.
Izvini, dođe li on ovo sa punom rukom stotki? -On ba voli knjige.
Romantične romane?
Jesi li pričala sa njim? -Da. Bio si u pravu za prenosioc.
Uzima moć veca, ali moj otac ga nije koristio ni na koga.
Lovci na vece su ga koristili protiv njega. -Kako to misli?
Vetica je bacila čin da bi Eben uzeo potrebnu moć da bi uhvatio mog oca.
Misli da onaj to ga je izdao u to vreme, radi za lovce sada.
To bi bio neko iz njihovog kruga. -Neko sa broda tog dana.
Ne misli valjda na mog oca. -Ne znam.
Videla sam ga u Dejkovom sećanju. Istrčavao je iz broda tako brzo,
a Eben je bio iza njega. -Delovao je kao da zna da će neto da se desi.
Shvata li zata ga optuuje?
Ne optuujem ga, ali ono to sam videla i to moj otac kae...
Misli da je on. -Adame, krivi mog oca za sve loe to se desi u ovom gradu.
Da, kao i ovu raspravu. -Ako je neko izdao mog oca, hoću da saznam ko je.
Izgleda da si već odlučila ko je to.
Zato je teko da poveruje da moj otac hoće da pomogne?
Zato tako lako veruje da moj radi sa lovcima? -Nisam to rekla.
Ne znam ta se desilo u prolosti, ne znam ta sada hoće tvoj otac,
ali sam bar mislio da smo ja i ti na istoj strani. -I jesmo.
Ne. Trenutno nismo.
Koliko mi gostiju dolazi, morao bih malo da sređujem sobu.
Kada sam ula u tvoje sećanje na luci, videla sam Itana. -Tako je.
Jesi li ga video negde drugde tog dana? Pre ili kasnije?
Ne. Zato? ta se deava?
Moj otac kae da je neko iz kruga naeg roditelja
je dao moć lovcima da ga napadnu. -Itan? -Nikako.
Nadala sam se da si video neto to bi objasnilo njegovu pojavu. -Ne eli da
poveruje da tvoj dečko dolazi od loze izdajica.
Nisam trebala da dođem. -Kasi! Eben je pokuao da ubije tebe, tvog oca i mene.
Ako je Itan nekada bio izdajica, moda je i sad.
titeći Adama stavlja sve nas u opasnost. -Ne znam ta se desilo.
Bazirano je na neto to sam moda videla, iz sećanja kojih se ti ne seća.
Sigurno postoji drugo objanjenje.
Zaboravi da sam ovo pomenula.
Halo? -Moramo da razgovaramo o Kasi.
Treba da krenem ka koli. Hoće da odemo zajedno?
Ne idem.
Jesi dobro? -Moram da znam ta se nekad desilo
između tebe i Blekvela. -Moja istorija sa Blekvelom nije tvoja briga. -Jeste.
Jer ta god da se desilo tada, utiče na mene i Kasi.
Ne dozvoli da prolost uniti ono to vi imate. -Mislim da je prekasno za to.
Nije. Ne za tebe.
Vredi boriti se za Kasi. -Boriti se" je glavna reč.
Nadam se da ću te videti.
Ovo je uasno. Idem. -Izvini. Li je kreten.
Kada bi te video u toj haljini... -Video me je.
Onda je veći kreten nego to je bio pre dve sekunde,
a bio je veliki kreten. Ili moda zasluuje drugu ansu.
Samo kaem.
Dozvoli da objasnim. -Ne, pusti da ja objasnim.
Kada kae da ti je ona biva devojka", to obično znači da ste raskinuli. -Znam.
Rekao si mi da je đavolja dua unitila. -Jeste, ali se oporavila. -Videla sam.
Do tad, desilo se ovo između nas. -A ja sam raskinula. Kraj. -Komplikovano je.
Bila je loe. Moram paziti.
Mislim da me mea sa onim bednim curama koje čekaju dečka da izabere.
E to je bolje.
Dobro doao, Done. -Don.
Znao sam da će me potraiti, pre ili kasnije. -Nisam ovde zbog tebe.
To bi imalo smisla da me nisi nabio u ovaj orman.
Dobro izgleda za jednog mrtvaca. -Nisi iznenađena.
Nikad nisam verovala u to, iako ti je sahrana bila divna. Nosila sam crveno.
Stara Don. -Sem to nemam moći, ali sa tobom ovde moemo je vratiti.
Znam da se seća kako smo bili jak tim.
Stvari su se promenile. Ja sam se promenio.
Naravno. -Moram da nađem Itana. -Itana? ta će ti on?
Jesi li videla Itana? -Ne.
Doao si. -Da.
ao mi je zbog onog ranije. Nisam hteo...
Nisam ni ja.
Tvoj tata je divan i u zadnje vreme se trudio.
I tvoj je. Moda ima objanjenje
za sve to smo čuli o njemu. Trebala bi bar da ga saslua.
Hvala ti.
Spustiću ovo. -Biću ovde.
Kasi, zdravo. -Zdravo. -Videla sam tvog oca.
Sigurno je odlično to je konačno kući. -Ovde je?
Da. Traio je Adamovog oca.
Ne zna zato, zar ne? -Ne znam, ao mi je.
Izvinite me.
Ajnc. -Bravo! -Sedam put za redom? Neverovatno. -Ućuti.
Neki od nas su rođeni pobednici.
Dobro, Fej, mislim da je ovo dovoljno sreće za jednu noć.
Odoh po piće.
Slaem se. -Ne. -Da. -Hoću i dalje da igram.
Eva. ta radi ovde? -Proganja te, očigledno.
Lagao si me. -Moda bi vas dvoje trebali da imate onaj" razgovor.
Nisam znao kako da ti kaem.
Shvatam. Bio si usamljen. Nisi znao da li ću se vratiti.
Ali vratila sam se i ovde sam. -Nije tako prosto. Naravno da jeste.
S njom si da bi se osećao dobro. Bolji si od ovoga.
Zato te volim.
Bar kupi etone da ne izgleda očigledno. -ta?
Tvoja opsesija prema Kasi. Neću ti reći da nastavi sa ivotom
kao to ljudi vole da kau meni, ali da zna, ona je ba zaljubljena u njega.
Da. Videćemo. -Odradila sam svoj deo.
Imam 100 kupona, zahvaljujući tebi. Koliko mi treba za plianog medu?
50. -50 kupona? Uzeću dva.
Uivaj.
Uparivanje plianih meda je znak za laku noć. To potiče iz Australije.
Stvarno?
Pomozite!
Boe!
Kasi. Kasi, nemoj!
Kasi! Nemoj!
Spusti to. -Pokuao je da te ubije. -Pusti ga.
Kasi.
Ako Adamov tata nije izdajica, zato te je onda napao?
Jer me krivi za ono to se dogodilo onog dana.
Krivi me to sam mu ukrao tvoju majku. Biće on dobro.
Za sada ga se kloni.
Bio si u pravu u vezi crne magije.
Tera me da radim ono to ne elim.
Ako nastavi da se slui njome, radiće to.
Neće moći da se zaustavi. -Moraću da prestanem da koristim magiju? -Da.
Obična magija je povezivanje sa energijom oko tebe.
Crna magija je povezivanje sa energijom koja je nastala tvojom mrnjom i besom.
Moda će jednog dana moći da radi to odvojeno, ali sada ne.
ta ako sam očajna? Ako mi je ivot u opasnosti, ili tvoj?
ta god da eli da spreči, rezultat na kraju će biti gori.
Trudeći se da me zatiti noćas, zamalo si izgubila sebe zauvek.
Moe da bira, Kasi.
Hteo sam da se vratim iz Brazila,
pa shvatih da sam već bio tamo, trebalo bih da odem u Argentinu.
Kada sam posluao savet, pomislio sam da bi bilo loe da ne posetim Ameriku.
To je dugačak odgovor na tvoje pitanje kako sam doao ovde.
Kakav je kratak odgovor? -Kratak odgovor je... ne znam.
Sudbina? -Ovo su moja.
Ide sutra? -Prvom zorom.
Ali mislim da ću se vratiti. -Zaista?
Mislim, ovo mesto nije ba Buenos Ajres. -Moda nije.
Ali ima vie toga u Čens Harboru od predloga vodiča.
Onda bi trebalo da se vrati. -Onda hoću.
Hvala za majmuna.
Eva.
Jesi dobro? -Zato si me vratio?
Ako eli nju, čemu to? -Nisam planirao ovo.
Veruj kada ti kaem... -Trebao si da me ostavi da trunem. -Nemoj to da priča.
Pripadamo jedno drugom. Kako si dozvolio da stane između nas?
Nije njena greka. Ona se samo desila.
Vratila sam se iz mrtvih za tebe. Ne moe da me utne
zbog neke kučkice koja nema pojma ta je ljubav.
Kasno je. Popričaćemo sutra, vai? -Nisam zavrila s pričom.
Ima moći? -Da. Bilo je to iznenađenje i za mene.
Izvini.
Pokuaću da odvratim ta god ti se dogodilo.
Ali mi smo zavrili.
Govorio si da ćemo zajedno ostariti, Li.
Tako mora biti.
Kako si mogao? Kako si mogao da da Ebenu moć da uniti tvoj krug?
Trebao je samo tebe da sredi. -A ti si mu poverovao? Sjajno.
Ne mogu da promenim prolost.
Bar ima pristojnosti da te proganja. Razumem da hoće mene da ubije,
krijući istinu od svog sina o tebi. -Reći će mu da sam to ja uradio?
Ne, ta deca su dovoljno patila zbog naih greaka.
Iako si nas izdao pre 16 godina, znam da ne radi sa lovcima sada.
Nema moći da im da.
Itane, poto ti čuvam tajnu,
neće nikom reći, ni stareinama, nikom u vezi Kasi i ono to si video.
Neću.
Sigurno zna da je udruivanje sa lovcima na vece opasno.
Rizikovaće sve te ivote zbog mrnje prema meni?
Ne, ali Emilija jeste. -Emilija?
Htela je da bude mrtav. Htela te je mrtvog i da nas dvoje budemo zajedno.
Moda si uspeo da nas rastavi, ali mom sinu i tvojoj ćerki je suđeno,
ba kao to je bilo meni i Emiliji.
Emilija ti nikad nije rekla, zar ne? -ta?
Za Blejkove i Konante, suđeno" nije samo sudbina, već prokletstvo.
Čekala sam te u kazinu. -Da, izvini. Ne znam ta se desilo.
Je li sve u redu?
Tvoj otac... -ta sa njim?
On i moj otac su se svađali. -ta? -Onda sam se nala između i izgubila kontrolu.
Skroz sam izgubila kontrolu. Nisam htela nikog da povredim, kunem se.
Odjednom sam se tako naljutila. -Ali dobro si?
Oni? -Da.
Teraj ih. Tvog oca, mog oca. Ozbiljan sam.
Dosta mi je lai. Ne zanima me vie.
Ne kada njihove tajne staju između nas dvoje.
Da. ta ako ne moemo izbeći njihovu sudbinu?
ta ako budemo ponavljali njihove greke? -Ne verujem.
Naa sudbina je naa.
Moemo da je pokvarimo kako hoćemo.
Nemoj, nemoj... Ne elim da te povredim.
Ne plaim te se.
Volim te.
PREVOD I OBRADA: Esmir Tahirović  HeadBurn3r.
www.prijevodi-online.org podnapisi.net & titlovi.com
Ovo je uradila moja crna magija? -Ne magija, ti i Adam.
Boe. -To to si bila sa Adamom je velika greka.
ta radi to? -Ubijam te. -Neko će u tvom krugu umreti.