Anteriormente em "The Secret Circle"...
Chamo-me John Blackwell.
- Sou o teu pai. - O que raio estás aqui a fazer?
Assim que ativaste o medalhão, percebi que estavas em sarilhos.
- E não sabes se podes confiar em mim. - Tenho a certeza que não posso.
Há 16 anos, as tréguas eram uma cilada.
O Círculo não sabia em quem acreditar.
Vi o teu pai no estaleiro antes do incêndio irromper.
- O meu pai não estava lá, nesse dia. - Um dos homens do Conselho, o Eben,
estava a falar do ritual que usaram para matar o teu pai.
O Eben enfeitiçou-me.
Quando pessoas normais fazem coisas dessas, chamam-lhes "bruxas".
Garanto-te que ele não é um bruxo.
Então, está a colaborar com um, como tu colaboraste com o Jake.
Não sei, mas enquanto não descobrir, vou ficar aqui, em Chance Harbor.
- Temos de falar, Faye. - As portas servem para bater.
Fazemos um acordo. Começo a bater,
assim que começares a agir como a filha da diretora da escola.
Mas eu sou a filha da diretora, mãe. Não preciso de me esforçar.
Estou a falar a sério, Faye.
Preciso que a noite de angariação de fundos de hoje corra bem, sem dramas.
Devias levar um acompanhante, para não andares sempre em cima de mim.
Estou bem assim, obrigada.
É óbvio que o Sr. Meade não está a fazê-lo por ti.
Que tal o pai da Cassie?
- Disseste "o pai da Cassie"? - Ainda não soubeste?
Voltou do mundo dos mortos.
THE SECRET CIRCLE S01E16 "Lucky"
Tradução: legendas_movies
Sincronização: ItalianSubs + legendas_movies
Não sei como gostas do café.
Nem sei se gostas de café.
- Está ótimo, obrigado. - Está forte.
Achei que quanto mais forte melhor.
Estava a pensar que talvez devesse ficar aqui, até a tua avó voltar.
Não sei se é boa ideia,
tendo em conta que és um completo estranho que assusta as pessoas.
Sem ofensa.
Não te preocupes.
Odeio ser um estranho para ti.
Quero mudar isso.
Está bem.
Amavas a minha mãe?
Mais do que qualquer pessoa no mundo.
Então, porque é que ela não falava sobre ti?
Nunca?
Porque eu a magoei.
Provavelmente, achou que era melhor esquecerem-me.
- Aquilo em que me tornei. - No que te tornaste?
Alguém de quem ela tinha medo.
E com toda a razão.
- A Magia Negra mudou-me. - Não, isso é uma desculpa.
Graças a ti, tenho Magia Negra até à ponta dos cabelos e não mudei.
Para já, mas não é uma coisa que possas controlar.
Talvez tu não consigas, mas eu consiga.
Para!
- Não foi um engano, foi intencional. - Não interessa!
A Magia Negra não é um truque de prestidigitação.
Quanto mais a usas, mais se apodera de ti.
Uso-a para ajudar pessoas e para proteger o Círculo.
Eu pensei que podia fazer o mesmo.
Mas a escuridão...
...tornou-me vingativo e destrutivo.
Perdi precisamente as pessoas que estava a tentar proteger.
Uma vez que a Magia Negra se apodera de nós,
é impossível libertarmo-nos.
Não me conheces muito bem.
Tomas conta dela, não tomas?
Ótimo.
- Onde esteve ele nos últimos 16 anos? - Não sei ao certo.
Só disse que seria mais seguro para mim e para a minha mãe
se as pessoas pensassem que estava morto.
Isso parece a desculpa de um homem que tem outra família escondida.
- Faye. - Credo!
Imaginem se houvesse outra Cassie por aí.
Assim cada um podia ter outro.
Se o Blackwell é uma fonte assim tão grande de Magia Negra,
porque não fez nada para deter os Caçadores de Bruxas?
- Ficou impotente, como os nossos pais. - Ninguém podia ter detido o Eben.
Recuperou milagrosamente, depois de ter sido perfurado por um ramo.
Tendo em conta que continuas a fazer acordos com os caçadores, diz-nos,
como é que o Eben tem tanto poder? - Não sei.
Teria perguntado, mas ele estava muito ocupado a tentar matar-me.
Vão fazer braço de ferro ou coisa parecida?
- Cassie, acho que tens sorte. - Porquê?
Porque todos desejámos voltar a ter o progenitor que perdemos.
Pois.
Desde que esse progenitor não seja o diabo nos dias de folga.
Vou-me embora.
Tenho de arranjar um acompanhante para a festa desta noite.
- Não quero acabar como a Diana. - Que simpática, Faye!
Quem vai ajudar-me esta noite?
- Até logo. - Adeus.
Com ou sem poderes, o teu pai pode ajudar-nos.
O Eben vai voltar.
E o John Blackwell sabe mais sobre os caçadores do que qualquer um de nós.
Provavelmente, o Jake tem razão.
Mas não confio o suficiente no meu pai para pedir ajuda.
Não te censuro.
Cassie!
A minha pausa acabou.
Vamos juntos à festa de casino?
Queres dizer, um encontro a sério e em público?
- Sim. - Claro que vamos.
Bom dia.
Bom dia, querido.
Não me digas que é chá de jasmim.
Daquela loja hippie estranha de que gostas.
Como te sentes?
Bem.
- Talvez um pouco fraca. - Não duvido.
- Salvaste-me a vida. - Fiz o que qualquer rapaz faria.
Lee, eu tive uma overdose. Se não fosses tu, estaria morta.
Ficaste ao meu lado,
voltaste a pôr-me boa.
Agora, é a minha vez de ficar a teu lado.
Nunca mais te deixo.
Eva, sei que não gostas dos teus pais, mas talvez devas ligar-lhes.
- Nunca. - Devem querer saber o que aconteceu.
Eles abandonaram-me.
Todos o fizeram.
Agora, és a minha família.
- O intrépido comité de planeamento. - Isso é tudo para nós?
Sim, copos, talheres, palhinhas...
Guardanapos pequenos! Já volto.
O pessoal pode beber de copos normais. Não é preciso copos de champanhe.
Fluts.
Desculpa?
Fluts de champanhe. E é claro que precisas deles.
São afunilados exatamente para conservar as bolhas.
Seria uma pena todas essas uvas terem dado as suas vidas só para acabarem
num copo de bebida normal.
- Não achas? - És o quê? Uma espécie de entendido?
Passei o verão nas vinhas, o que me fez apreciar todo o processo.
"Processo" é o nome do meio da Diana.
É melhor levarmos isto para a escola.
Acabaste de fugir de um rapaz que parece um prémio de lotaria.
- Não posso sair com um tipo normal. - Porquê?
Porque não quero passar uma relação a contar os minutos para falarmos.
Porque tens de pensar logo numa relação?
Porque não vês onde te leva aquele sorriso sexy ?
Não tens de lhe mostrar a tua lingerie enfeitiçada no primeiro encontro.
Precisam de ajuda para carregar isso?
- Não é preciso, obrigada. - Vão dar uma festa?
Na verdade, é uma angariação de fundos.
Está aberta ao público. O tema é o "casino", esta noite, na escola.
Na verdade, vou velejar esta tarde.
Amanhã, vou encontrar-me com uns amigos em Prince William Sound.
- Já agora, sou o Grant. - Eu sou a Melissa e ela é a Diana.
Ultimamente, não se veem muitas Dianas.
Pois não.
Somos uma raridade.
Bom, divirtam-se.
E lembrem-se, partam sempre os oitos no Blackjack.
Recebi a tua mensagem. O que se passa?
Vi o meu pai a vaguear pela casa abandonada.
À procura de qualquer coisa. Muito empenhado.
Como se estivesse escondida. Sabia que não podia confiar nele.
- Onde estava à procura? - Naquela coluna do salão.
Está aí alguém?
Está alguém?
- O que estás aqui a fazer? - Hoje é o teu dia de sorte.
Podes levar-me à festa de casino.
Que giros!
Claro que nem morta me apanhavam nestes tacõezinhos.
- Gosto mais de saltos altos. - Posso explicar isso.
Também eu.
São da Eva.
É só isso?
Ou estás a construir um santuário para a tua ex-namorada?
Acho que é só isso.
Está bem.
Não podes viver no passado. Especialmente,
quando o presente tem a minha marca.
És tramada.
E tu adoras.
Estavas a dizer qualquer coisa sobre uma festa de casino.
Lá na escola.
Às oito em ponto.
Na verdade, esta noite, não posso.
Desculpa?
Tenho planos que não posso desmarcar.
Está bem.
Bom, espero que tu e os teus planos tenham uma ótima noite.
Faye.
Vamos tentar despachar-nos.
Se o Jake voltar, podes usar a tua Magia Negra para vaporizá-lo, certo?
Quando descobrimos a casa, eu e o Nick passámo-la a pente fino.
Achámos que se a zona era tão poderosa que vinha referida no livro da Diana,
provavelmente, não seríamos os primeiros bruxos a lá entrar.
E encontrámos isto.
Porque estaria o meu pai à procura disso?
É um pêndulo.
É usado para tirar o poder aos bruxos.
Quando descobrimos para o que servia, escondemo-lo.
Achas que o meu pai estava a usá-lo noutros bruxos?
Sabemos que ele roubou poder à Congregação Nidaros.
Vou descobrir. Dá-mo.
Queres mesmo ficar sozinha com ele e com a arma que pode tirar-te o poder?
Tenho de descobrir porque é que ele queria isto.
Vá lá, Adam. Pelo menos, serei eu a segurar no pêndulo.
Depois da festa do Callum, ele não conseguia tirar as mãos de cima de mim.
E agora levo com os pés?
Não faz sentido.
- Estás a perder-lhe o jeito? - Dificilmente.
Entretanto, esta aqui anda a rejeitar brasas como se fosse alérgica a elas.
Continuas com isso?
- Ele vai-se embora esta noite. - Como queiras. Tenho de ir.
E se lhe tivesses lançado um sorriso, ele não se iria embora.
E tu? Desde quando é que a Faye Chamberlain
aceita um não como resposta?
Quando é que ela se tornou tão intuitiva?
Não foi há uma semana que a salvámos de um traficante de drogas vudu?
Na verdade, ela salvou-se sozinha.
Mas o que conta é a intenção.
Recebi a tua mensagem.
De quem era a magia que estavas a tentar roubar?
- Minha? Do Círculo? - De ninguém.
Disseste-me que tinham acabado os segredos.
O que andas a fazer,
a vaguear por aí e à procura de um utensílio que rouba poderes a bruxos?
Não rouba poderes a bruxos.
Transfere-os temporariamente para um mortal.
Foi assim que o Eben arranjou poder suficiente para me subjugar
e matar aqueles bruxos no incêndio do estaleiro.
Descobri isso quando escapei.
Mas só um outro bruxo pode tê-lo ativado por ele.
Só o quero para poder descobrir quem nos traiu.
Teve de ser alguém que esteve no barco, naquele dia.
Alguém do Círculo da tua mãe.
Sabes de alguma coisa.
- Não. - Se souberes, tens de dizer-me.
Porquê? Para poderes vingar-te e magoar alguém?
Não, para poder proteger-te.
O Eben tem poderes outra vez. Mais do que alguma vez teve.
E quem me traiu na altura pode estar a trabalhar para ele agora.
Preciso do pêndulo para encontrá-lo.
Podes confiar em mim.
Por favor.
Muito bem, Lee.
Vamos ver se esses teus planos conseguem resistir a estes.
Posso ajudar?
- Onde está o Lee? - Acabou de sair.
Mas conheço muito bem o seu inventário.
És alguma... empregada?
Não.
Sou a Eva, a namorada do Lee.
Olá.
- O que se passa? - Tens uma cliente, Lee.
Aqui estás tu.
Pensei que te estivesses a esconder.
Estavas à procura de alguma coisa em particular?
Sim.
Mas mudei de ideias.
Porque tenho a sensação de que esta não é a primeira vez dela aqui?
Ela e as amigas encontraram o meu site.
Acho que ela está apaixonado por mim.
Não a censuro.
Quinze, trinta...
Trinta dólares em fichas. Obrigada e boa sorte.
Quero comprar umas fichas.
Está bem. Mas são muitas fichas.
É por uma boa causa, não é?
Arranjar o ginásio, comprar livros novos, esse tipo de coisas.
A única coisa de que gosto mais do que ginásio são livros.
Alguns dos meus melhores amigos são livros.
O que aconteceu a Prince William Sound?
Ainda lá estará amanhã.
Estive a treinar esse truque o dia todo.
Safo-me bem, não?
- Como o James Bond. - Não tenha mais nada a fazer aqui.
Já agora, a tua dica sobre partir sempre os oitos
não resulta quando o dealer está a mostrar um dez.
Touché.
Desculpa, ele acabou de aparecer com uma mão cheia de notas de 100?
- Gosta muito de livros. - Livros de amor?
Olá.
- Então, falaste com ele? - Sim.
Tinhas razão em relação ao pêndulo. Rouba os poderes dos bruxos.
Mas o meu pai não o usou em ninguém.
Os caçadores usaram-no contra ele.
- Como assim? - Um bruxo ativou-o para que o Eben
pudesse ter o poder de que precisava para capturar o meu pai.
Ele acha que quem o traiu na altura está a servir os caçadores agora.
Deve ser alguém do Círculo deles.
Alguém que esteve no barco, naquele dia.
Não te referes ao meu pai.
Não sei.
Vi-o na memória do Jake.
Ele estava morto por sair de lá e o Eben estava mesmo atrás dele.
Ele agiu como se soubesse que alguma coisa ia acontecer.
Tens noção do que estás acusá-lo?
Não estou a acusá-lo, mas entre o que eu vi e o que
o meu pai está a dizer-me... - Achas que é ele.
Adam, acusas o meu pai por tudo de mau que aconteceu nesta cidade.
Sim, incluindo esta discussão.
Se alguém traiu o meu pai, quero descobrir quem é!
Parece que já decidiste quem é.
Porque te custa tanto acreditar que o meu pai está aqui para ajudar?
Porque é tão fácil para ti acreditares que o meu trabalha para os caçadores?
- Não foi isso que eu disse! - Não sei o que aconteceu no passado,
não sei o que o teu pai anda a fazer agora,
mas pensava que pelo menos eu e tu estávamos do mesmo lado!
- E estamos. - Não!
Neste momento, não estamos.
Com tantas visitas surpresa, tenho de manter o meu quarto mais arrumado.
Quando entrei na tua memória do incêndio do estaleiro, vi o Ethan.
- Sim. - Lembras-te de o ver noutro sítio?
- Antes ou depois? - Não, porquê?
O que se passa?
O meu pai disse que alguém do Círculo dos nossos pais
deu aos caçadores o poder de que precisavam para atacar.
- O Ethan? - É impossível.
Podias ter visto mais alguma coisa que explicasse porque estava lá.
Só não queres crer que o teu namorado vem de uma longa estirpe de traidores.
- Não devia ter falado contigo. - Cassie!
O Eben usou magia para tentar matar-te a ti, ao teu pai e a mim.
Se o Ehtan era um traidor na altura, também pode ser agora.
Protegeres o Adam pode estar a pôr-nos a todos em risco.
Não sei o que aconteceu realmente.
É tudo baseado em coisas que posso ou não ter visto,
em memórias das quais nem te lembras. Tem de haver outra explicação.
Esquece o que eu disse.
Estou?
Tenho de falar consigo sobre a Cassie.
Estava mesmo de saída para a escola. Queres juntar-te a mim?
Não, eu não vou.
Estás bem?
Pai, preciso de saber o que aconteceu exatamente naquela altura,
entre ti e o Blackwell.
O meu passado com o Blackwell não te diz respeito.
Diz, sim.
Porque o que aconteceu naquela altura está a afetar-me a mim e à Cassie.
Não deixes que o passado estrague o que vocês têm.
- Acho que é tarde de mais para isso. - Não, não é.
Não para ti.
- Vale a pena lutar pela Cassie. - "Lutar" é a palavra chave.
Espero ver-te lá mais tarde.
Isto está uma treta. Vou-me embora.
Lamento.
O Lee é um idiota. Se pudesse ver-te com esse vestido...
E viu, por isso...
Então, é ainda mais idiota do que pensava há dois segundos.
E olha que não era pouco.
Ou talvez mereça outra oportunidade.
Estou só a dizer.
- Por favor, deixa-me explicar. - Não, deixa-me explicar.
Quando te referes a alguém como tua "ex-namorada",
normalmente significa que acabou. - Eu sei.
Disseste-me que a droga do diabo a tinha destruído.
E destruiu, mas depois ela ficou melhor e voltou.
Já reparei.
E entretanto, eu e tu envolvemo-nos.
E depois eu fui-me embora. Fim.
Ouve, Faye, é complicado. Ela passou por um período complicado.
Tenho de ter cuidado.
Acho que estás a confundir-me com uma daquelas miúdas tristes
que esperam que um rapaz se decida.
É mais isso.
Bem-vindo a casa, John.
Dawn.
Sabia que me vinhas procurar, mais cedo ou mais tarde.
Não estou aqui por tua causa.
Podias ser mais convincente se não me tivesses encostado ao cacifo.
Estás com bom aspeto para um homem morto.
Não pareces surpreendida.
Nunca acreditei.
Mas o teu funeral foi encantador. Fui de vermelho.
A mesma Dawn de sempre.
Tirando os meus poderes.
Mas contigo finalmente em casa, sei que arranjamos forma de os reaver.
Sei que te lembras da poderosa equipa que fazíamos.
As coisas mudaram.
Eu mudei.
- Claro que mudaste. - Tenho de encontrar o Ethan.
O Ethan? O que queres dele?
- Viste o Ethan? - Não.
- Vieste. - Sim.
Peço desculpa por há bocado.
- Não queria... - Não, eu também não.
O teu pai é uma ótima pessoa.
E ultimamente tem-se esforçado muito.
O teu também.
Talvez tenha uma explicação para tudo o que ouvimos dizer dele.
Devias ao menos ouvi-lo.
Obrigada.
- Vou pousar isto. - Eu fico aqui.
- Olá, Cassie. - Olá.
Acabei de ver o teu pai. Deve ser fantástico tê-lo em casa.
- Ele está cá? - Sim.
Estava à procura do pai do Adam. Por acaso, não sabes porquê?
Não, lamento.
Dê-me licença.
- Blackjack. - Boa!
Sete vezes seguidas?
É impossível.
Continue a dar as cartas. Há quem seja vencedor por natureza.
Pronto, Faye. Acho que é sorte a mais para uma noite.
Vou buscar uma bebida.
- Concordo. - Não.
- Sim. - Quero continuar a jogar!
Eva.
- O que estás aqui a fazer? - Está a seguir-te, claramente.
Mentiste-me.
Talvez seja melhor conversarem.
Não sabia como dizer-te.
Eu percebo. Sentias-te sozinho.
Não sabias se eu ia voltar, mas voltei.
- Agora, estou aqui. - Não é assim tão simples.
Claro que é.
Ela é um mecanismo de defesa.
És melhor do que isto.
É por isso que te amo.
Ao menos, compra umas fichas, para não parecer tão óbvio.
Desculpa?
A tua obsessão pela Cassie.
Não vou dizer-te para seguires com a tua vida como me costumam dizer,
mas só para que saibas,
ela está mesmo apaixonada por ele.
Pois, é o que vamos ver.
Cumpri com a minha parte.
- Olá, Grant. - Olá.
Consegui 100 bilhetes. Tenho muito a agradecer-te.
De quantos preciso para...
...aquele macaco de peluche?
- Cinquenta. - Cinquenta bilhetes?
Fico com dois.
Aproveita.
Macacos de peluche a condizer são sempre o começo de uma boa noite.
- É um velho ditado australiano. - A sério?
Socorro!
Meu Deus!
Cassie. Não, Cassie!
Cassie!
Não!
- Pousa isso, por favor. - Ele tentou matar-te!
Deixa-o ir.
Cassie.
Se o pai do Adam não foi o traidor, então porque te atacou?
Porque me culpa pelo que aconteceu naquele dia.
Culpa-me de ter roubado a tua mãe.
Mas vai ficar bem. Acho que para já, é melhor ficares longe dele.
Tinhas razão em relação à minha Magia Negra.
Ele estava a atrair-me...
...para sítios onde não queria ir.
Se continuares a usá-la, esses serão os sítios onde quererás ir.
- É um terreno incerto. - Então, tenho de parar de usar magia?
Sim.
A magia normal serve para te ligares à energia que te rodeia.
A Magia Negra serve para acederes à energia criada pelo teu ódio e raiva.
Pode ser que um dia aprendas a separar as duas, mas não agora.
E se estiver desesperada?
Se a minha vida estiver em perigo? Ou a tua?
O que quer que tentes prevenir, o resultado será muito pior.
Esta noite, ao tentares proteger-me,
quase te perdeste para sempre.
Tens uma escolha, Cassie.
Estava a voltar do Brasil
e pensei que se já tinha chegado ali, mais valia passar pela Argentina.
E assim que cheguei ao cimo,
pensei que seria de mau gosto não visitar a América.
Seja como for, é a longa resposta à pergunta de como vim aqui parar.
- E qual é a resposta curta? - A resposta curta é...
Não sei.
Destino?
Este é o meu carro.
- Então, vais embora amanhã? - À primeira luz da alvorada.
- Mas estava a pensar em voltar. - A sério?
Este sítio não é propriamente Buenos Aires.
Talvez não.
Mas há muito mais em Chance Harbor do que o guia informativo sugere.
Então, devias voltar.
É o que vou fazer.
Obrigada pelo macaco.
Eva.
Olá.
Estás bem?
Porque me reanimaste?
Se é ela que tu queres, porquê dares-te ao trabalho?
Não planeei nada disto.
- Acredita quando te digo... - Devias ter-me deixado lá a apodrecer.
Não digas isso.
Estamos destinados um ao outro.
Como pudeste deixá-la meter-se entre nós?
A culpa não é dela.
Aconteceu.
Voltei dos mortos por ti.
Não podes trocar-me por uma vadia qualquer
que não sabe nada sobre o amor. - É tarde. Falamos amanhã, está bem?
Ainda não acabei de falar!
Tens poderes?
Sim.
Também foi uma surpresa engraçada para mim.
Desculpa.
E vou tentar ajudar a desfazer o que te aconteceu.
Mas não há mais nada entre nós!
Costumavas dizer que íamos envelhecer juntos, Lee.
É assim que tem de ser.
Como foste capaz?
Como pudeste dar ao Eben o poder para destruir o teu próprio Círculo?
Era suposto ele levar-te só a ti.
E confiaste nele?
- Fantástico! - Não posso mudar o passado.
Não, mas ao menos tens a decência de ser assombrado por ele.
E percebo que quisesses matar-me,
para evitar que o teu filho soubesse a verdade sobre ti.
Vais dizer-lhes que fui eu?
Não, aqueles miúdos já sofreram o suficiente
com os nossos erros.
E apesar de nos teres traído há 16 anos,
sei que não estás a trabalhar com os caçadores agora.
Não tens poder para lhes dar.
E, Ethan, já que vou guardar o teu segredo,
não vais...
...contar a ninguém, nem aos Anciães,
nem a quem quer que seja, sobre o que viste a Cassie fazer esta noite.
Não contarei.
Já devias saber que meteres-te com os caçadores era perigoso.
Estavas mesmo disposto a arriscar todas aquelas vidas
em nome de um ódio profundo por mim?
Não, mas a Amelia estava.
- A Amelia? - Queria-te morto.
Queria que morresses, para nós ficarmos juntos.
E podes ter conseguido separar-nos,
mas o meu filho e a tua filha estão escritos nas estrelas,
tal como eu e a Amelia.
- A Amelia nunca te disse, pois não? - Disse-me o quê?
Para os Blake e os Conant,
"estar escrito nas estrelas" não é apenas o destino,
é uma maldição.
Fiquei à tua espera na festa do casino.
Sim, desculpa.
Não sei o que aconteceu.
Está tudo bem?
- O teu pai... - O que tem?
Ele e o meu pai estavam a discutir.
- O quê? - Apanhei a discussão a meio
e perdi o controlo.
Perdi completamente o controlo. E não queria...
...magoar ninguém, juro, mas fiquei tão irritada!
Mas estás bem?
- E eles? - Sim.
Então, eles que vão para o diabo. O teu pai e o meu.
A sério, estou farto...
...destas mentiras todas. Já não quero saber.
Não quando os segredos deles...
...começam a meter-se entre nós.
Pois.
E se não conseguirmos livrar-nos do passado deles?
E se estivermos condenados a repetir os erros deles?
Não me parece.
O nosso destino a nós pertence.
Para fazermos os erros que quisermos.
Não, não, não.
Não quero magoar-te.
Não tenho medo de ti.
Amo-te.