Obrigada.
Bom dia!
O que é isso?
Você disse que seria divertido.
E foi. Olhe como ela está brava.
Mãe, você se lembra do Ted.
Certo.
Essa é minha banda. Estamos apenas de passagem.
Iremos a uma audição na Disney.
Por favor, podem parar?
Quando listo as coisas que me fazem querer morrer,
a ordem é: livros, cobras TV pública e corais.
O Ted e a banda precisam de um lugar para dormir
no caminho para Orlando. Pediram uma semana.
Eu disse "Ei, Teddy. Três dias, no máximo. Cinco, talvez".
- Ficarão uma semana. - Está ficando mais divertido.
Todos os hotéis estão reservados.
Malditos quebequenses.
Todo ano tem um festival de caranguejo em Gulfhaven,
que por alguma razão atrai um monte de turistas de Quebec.
É uma dessas coisas sem explicação, como ímãs, vulcões.
Eles têm explicação.
Tudo bem, Ted, só tenho uma cama extra, então...
Rapazes, temos uma cama!
Não atendam meu telefone.
Têm toalhas lá em cima. Não usem elas.
Tirando isso, fiquem à vontade, vou me arrumar para trabalhar.
Odeio você.
3ª Temporada | Episódio 05 -= A One Story Town =-
Legenda: Milenaroc, LipeCorrea, DoisEnnes
Revisão: Abeinha
Revisão Final: Em Nome do Cesar e do Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Errou de novo.
Nova regra: errou dez seguidas, quem estiver usando capacete
vai levar tinta.
- Isso vai valer para outro? - Não.
Se encostar spray no capacete, mato você.
É sério, de homem para homem.
Acabou de desafiá-lo?
Mandou bem.
O que foi? Quando deixei vocês ontem, estavam tão apaixonados.
Pouco depois disso, ficou uma merda.
Então, qual é seu signo?
- Capricórnio, e o seu? - Não tenho.
- De onde você é? - França, e você?
- França. - Sério?
Não.
- Ela saiu correndo? - Ela é alérgica a abelhas.
- Esqueci de contar essa parte? - Sim.
Não, não! Minha nossa!
Achei que tínhamos alguma coisa, sabe?
Mas estraguei tudo.
Temos que ajudar o Bobby a pegar essa garota.
Ele está bem pegando garotas sozinho.
Ele era ótimo nisso quando vocês eram casados.
Que gracinha. Mas era só sexo.
Ele não se importava com elas. Por isso que não magoou tanto.
- Sério? - Não, fiquei arrasada.
Quando o Bobby gosta mesmo de uma garota,
ele fica tão nervoso e estranho, que até a tagarelice piora.
Isso é impossível. Ou como Bobby diria:
Só temos que ajudá-lo até o primeiro beijo,
porque depois disso ele não fica mais nervoso,
e volta a ser charmoso. Quem está dentro?
- Eu! - Estou fora.
Quando conheci o Bobby, ele não conseguia falar comigo.
Mas o achei tão gato que agarrei o rabo de cavalo dele e disse:
"Desembucha, otário. Estou chegando".
- Sabe o que aconteceu depois? - Ele a engravidou?
Não, isso foi uns dias depois. Amo você, querido.
Ele sorriu e disse:
"Isso foi divertido. Quer fazer de novo?"
Isso é tão sensual.
E beijei o Bobby de novo porque ele é o melhor cara que beijei.
O quê? Então sou só o segundo?
É. Sétimo.
Disse segundo ou sétimo?
Vamos nessa!
COMI CARANGUEJO EM GULFHAVEN
Jules, você ri dessa camiseta todo ano.
Não consigo evitar. É divertido.
Graças a minha tornozeleira, não posso sair dessa cidade.
Está lotado, não tem lugar para sentar.
Quebequenses idiotas!
Vá ver se o pessoal daquela mesa é amigável.
Certo.
Por isso que trouxe o Tom.
Ele é tão estranho, que quando conversa com pessoas,
elas se afastam.
Ele é um destruidor de grupos. Observe.
Algum fã de caranguejos por aqui?
É um dom.
Acho que vou comer umas asinhas apimentadas.
Adoro comida apimentada.
Acho que é porque minha mãe me deu a luz depois de uma noite
bebendo Bloody Mary em uma festa do Whitesnake.
Eu era um bebê de banheira. Nascida e concebida em uma.
Livros, cobras, TV pública, corais e esta história.
Camiseta legal.
Garotas, queriam conversar?
Sei o que sente pela Angie.
Então, o que acha de eu arrumar um encontro perfeito para vocês,
e você mal precisará conversar?
- Isso iria funcionar? - Será desse jeito:
Você a pega. Dá um sorriso.
E dirige enquanto ela bebe champanhe.
Então para perto do barco onde joga moedinhas
com seu adorado filho e seu melhor amigo.
Depois, um filme romântico, não é preciso conversar.
Em seguida, beber com os amigos, que irão levar a conversa.
Provavelmente contarei uma história que fará todos rirem.
Por fim, um pôr-do-sol na praia tão lindo,
que deixaria qualquer um sem palavras.
Nessa hora ela irá se inclinar e beijá-lo.
E você dirá:
Isso foi divertido. Quer fazer de novo?
- Falei que iria funcionar. - É, falou.
Espere. Parte da sua fantasia envolve se gabar para mim
- que iria funcionar? - Sim.
- Mas nunca disse que não iria. - E daí?
Então, Bobby?
Eu topo.
- Peguei café para nós. - Obrigada, Tom.
Poderia olhar nas outras mesas se tem açúcar?
- Sem problemas. - Obrigada.
Observem. É como fogos de artifício.
Lá vem o grande final.
Muito bom.
- Alô. - Ted, na cozinha.
Eu disse para não atender meu telefone.
Eu disse que ela falou sério.
Peões, para cima.
Fiquem longe do meu quarto.
Peguei um deles cheirando minha escova de dentes.
Com certeza foi só o que ele fez.
Oi, Bobby.
Estamos no meio da operação Beije-a-Garota.
Está vestindo seu blazer?
Estou.
Ótimo. Também está vestindo calça?
Voltando.
Tudo bem. Por isso disse para sair 10 minutos mais cedo.
Obrigado, capitã.
Ele me chamou de capitã.
Então você é minha sargento.
Não sou sargento. Não estou ajudando.
Sargento típica.
Acha que Bobby vai conseguir sem ao menos falar um pouco?
Não. Mas eu o treinei bastante.
Disse para começar elogiando o vestido dela.
Oi.
Minha avó foi enterrada em um vestido igual a esse.
Posso trocar.
Não. Ela está viva. Nem sei por que disse isso.
Depois disse para falar sobre algo legal que viu na TV.
Você gosta de peixes-boi?
Adoro. Aquela cara rechonchuda e o bigode.
Sim.
Eles estão morrendo.
Vários deles não aguentaram nadar até uma cidade vizinha.
Não. Nada me deixa mais triste que a morte de animais.
Para mim, é a minha avó morta.
Ela morreu. Não quis lhe pôr para baixo mais cedo.
Abelhas!
Já disse que gostei do seu vestido?
Então ele vai para o barco,
onde vai jogar moedinhas com seu filho e melhor amigo.
Regras são regras, nerd.
O que acha disso?
Deixe comigo.
Acabou! Já chega!
Ele jogou tinta na minha boca.
- Oi, Srta. LeClaire. - Oi, Travis.
Bobby, por que tirou sua camisa?
Não dá para separar uma briga de camisa.
Não assistiu "Matador de Aluguel"?
Não quero lhe chamar de burra, nem nada, mas nossa!
Você a chamou de burra?
Diga para chamá-la de roliça. Garotas adoram.
Chame-a de vadia roliça!
- Bobby, vá ao cinema. - Certo.
Esses fones me deixam parecida com a Sigourney Weaver
naquele filme com aliens.
O nome é "Alien".
Não. Estou falando de outro filme.
Não está. Mas sabe o que é pior em filmes de ação?
Todos correm o tempo todo.
Sim, mas adoro o jeito que Tom Cruise corre.
Ele vai mais rápido porque dá golpes de karatê no ar.
Sinto-me mais rápida. Vamos fazer uma curva.
Oi, Jules.
Bobby precisa de ingressos para um filme matinê.
Entendi.
Ótimas asinhas picantes, meu amigo.
Estou até suando.
- Aqui quem fala é a capitã. - Estou com pimenta nos olhos.
Não posso ir ao cinema. Quem é a capitã?
Você pode, querida. Confio em você.
Eu não!
Volte para o seu lugar.
Certo. Eu consigo.
Isso é vodca!
Por favor, senhor. Empurre-me na direção do cinema.
Je suis du Quebec.
Malditos quebequenses!
Quebequenses!
O filme não deu certo. Houve um desastre com asinhas.
Explico a caminho do bar.
Explique isto no caminho.
Deve ser melhor do que o sétimo.
Acha mesmo que é o melhor momento?
Ao menos tenho o melhor beijo entre os presentes.
Sério?
Beijei a sargento uma vez no Ano Novo.
- Tenho uma língua mágica. - Foi de língua?
Era a virada do milênio. Pensamos que fôssemos morrer.
Rolou muita coisa naquela noite. Vamos.
Mandou mal, vovô!
É o quinto quebequenses que me passa a mão.
O quê? Pode repetir, devagar?
Deus do céu!
Oi, você deve ser a Angie.
Sou a ex-mulher de Bobby, Jules.
Este é o amigo de Bobby, Grayson, que também é meu noivo.
Às vezes soa esquisito quando se diz em voz alta.
Sabe que não se toma sopa em uma tigela de pão.
Você sempre acha a sopa muito quente,
come a tigela antes e vira um desastre.
Não vai dizer a um adulto como comer, vai?
Não, porque seria estranho.
Tenho uma história muito engraçada.
Angie, pareço beijar bem?
Cara, agora não.
- Bobby, não. - Só uma lasquinha.
Não vai comprometer a infraestrutura.
Pois já beijei muitas pessoas.
Bom trabalho?
Mas não penso nisso, pois não vivo no passado.
Perdão se lembro como as pessoas beijam e fazem amor.
Por que mencionou "fazer amor"?
Foi meio esquisito.
- Mesmo? - Desculpe.
Por que não fazemos uma grande pegação aqui?
Agora mesmo!
- Não me obrigue a beijá-lo. - Já chega.
Bobby, não!
O quê? Não.
Está quente! Dá isso aqui!
Muito quente!
Belas coxas. Você joga futebol?
Tom, seja mais médico e menos assustador.
Certo. As queimaduras foram superficiais.
- Não, já chega, Tom. - Certo.
Não acredito que derramei sopa na sua tatuagem chinesa.
Tudo bem, de verdade.
O que diabos quer dizer?
Quer dizer Vegas. Não me orgulho disso.
Tudo bem, Vegas. Vamos tomar um vinho.
Quer parar? Você está indo bem. Só precisa levá-la para a praia.
Como assim, não tem lugar na praia?
- É uma praia! - Está cheio de quebequenses!
Ache um lugar, caramba!
- Você saiu daí? - Não. Até cochilei aqui.
Meus olhos ainda doem muito.
Qual é a da viatura?
A luz está acesa! A praia fica fora dos limites da cidade?
E muito.
Ela caiu.
Malditas crianças canadenses e seus buracos!
Vou ajudá-la com os policiais. Ache um lugar.
Mas eu não consigo carregar tudo.
Faça pelo Bobby!
Pelo Bobby. Pelo Bobby.
Aqui!
Minhas queimaduras começaram a pinicar um pouco.
Aqui. Use o balde de gelo.
É bonito, não é?
O que são aquelas coisas escuras perto do mar?
- Pedras? - Acho que não.
Tem focas comendo.
São peixes-boi mortos. Um monte deles.
Você foi boa tentando salvar esse animal.
Sinto por tê-lo visto morrer.
Eu vi sua alma abandoná-lo.
Vocês deveriam ir.
Vão chegar logo para serrar a carcaça.
E uma vez que você viu, não tem como voltar atrás.
Um pouco de champanhe ajudaria?
Não.
Acho que nem precisa de uma motosserra.
Esta tão podre que uns golpes de karatê o atravessariam.
Por que você a deixou ir pra casa?
Porque ela estava cheia de sangue de peixe-boi.
Foi o pior encontro de todos.
Espere. Bobby!
Menos pressão nos lábios. O que achou?
Certo. Se vai fazer você parar
de ser um bebezão inseguro,
você é o mestre do beijo. Feliz?
Mestre do beijo na parada.
Chupa.
Certo. Não vou desistir.
Vou buscar o Bobby.
Você vai pegar o Travis na delegacia
e pagar a fiança da Laurie.
E leve um burrito, porque ela fica com fome na cadeia.
O mestre saiu.
Sargento, busque a Angie.
Não sou sargento e não estou ajudando.
Para mim, pessoas são sacos de pele que atrasam meu dia.
Eu sei que você tem um pouco de simpatia pelo Bobby.
Seu amigo precisa de você.
Espero que faça a coisa certa.
Droga.
Loirinha?
Sim?
Sei que é estranho e que você deve ter bolhas nas coxas.
É. Uma droga.
Mas Bobby é um cara bom. E isso vindo de alguém que
tem uma garrafa quebrada no lugar do coração.
Então venha comigo e dê a ele outra chance.
Eu iria, mas nem consigo andar.
Tudo bem. Suba nas minhas costas.
Vai!
- Quem é você? - Sargento.
- Caramba. - Nem vem. Eu preciso disso.
Certo. Vou te levar para encontrar Annie.
- De jeito nenhum. - Sei que o dia foi ruim.
Ele comeu caranguejo.
Mas você ainda não pode desistir.
Você é um ótimo cara.
Às vezes, as pessoas precisam de ajuda para ver isso.
Obrigado, J-Bird.
Venha. Ela vai nos encontrar no Plaza.
Esta cheio de quebequenses e de restos de caranguejo.
Como vou deixá-lo romântico?
Já sei.
Ela disse que não.
Droga. Vá na frente, Bobby.
Encontro você em dez minutos. Preciso de uma coisa em casa.
O tráfego da festa está maluco.
- Você nunca vai conseguir. - Vou sim.
- Como? - Corrida do Tom Cruise.
Isso é ruim.
Dá isso.
Peões, sentido!
Jules!
Cadê o Bobby?
Valeu, sargento. Onde você está indo?
Tem muita gente.
Tom, exploda o Plaza!
- Quê? - Fale com todos.
E aí, rapaziada, eu sou o Tom e...
Cantem!
Não dá! Não conseguimos respirar.
Cante e eu deixo você ficar com meu roupão.
- Tudo isso por mim? - Você vale a pena.
Eu disse que ia funcionar.
É, você disse.
Foi divertido. Quer fazer de novo?
Eu gostaria disso.
Por que o pânico, querido?
Ei, rapaz.
Isso é estranho, cara.
Todo mundo aqui parece com alguém do meu antigo emprego.
A outra você gostava de mim.
A outra você me odiava.
Meio que ainda me sinto assim.
É o que a outra você diria. É o que a outra você faria.
Alguém viu June Bug?
Deus do céu!
Ei, cara. Você pediu uma pizza?
Por que tanto suor?
Toca aqui!
Cachorrão.
www.insubs.com