Juste 4 h de travail qui viennent de s'envoler.
Ça va ?
Quoi de neuf ?
Il est déjà 9 h 05. Allez, au travail.
DEUX_CUPCAKES_APRÈS...
Oh, mon Dieu.
J'ai un bouchegasme.
En fait, le chocolat sécrète de la sérotonine,
ce qui produit la même sensation que l'acte sexuel...
Tu me gâches tout.
Le savoir ne gâche rien.
Tout le monde a eu un cupcake de Molly ?
Ils sont de Molly ?
Je l'aurais mangé.
Tu vas laisser ce pion du siège t'amadouer ?
Je vois ce que c'est, un peu de jalousie.
Quelqu'un n'aime pas qu'il y ait un autre canon au bureau.
Je suis pas jalouse.
Je gobe pas son côté Anglaise gentille.
Elle vous embobine avec ses cupcakes. Attendez.
Tu la trouves canon ?
Elle est très...
symétrique ?
Elle est aussi sexy que Leia, enchaînée pour Jabba.
Ma mignonne !
Je me la ferais.
Lâche-la un peu. Je sais que c'est dur d'être le nouveau.
J'ai été sympa dès le début.
Désolée. Veronica fait une réunion impromptue.
"Désolée. Réunion impromptue. Pip-pip. Adieu.
"David Beckham."
Allô. Jalousie ?
La_Secure_team_vous_a_hacké :
u-sub.net sous-titres.eu
Dans ma main, une magnifique liasse d'argent,
et...
je le fais pleuvoir.
Regardez ça. Molly, est-ce raisonnable ?
- Et pourquoi ? - Parce qu'en fait, on est ruiné.
C'est vrai. On meurt.
Mais je suis là pour... Dégagez !
On a un pouls. La société est en vie !
Vous vous demandez comment faire ?
De nouveaux clients, et Contra en a vraiment besoin.
À ce propos, bonne nouvelle. J'en ai un extraordinaire.
J'ose demander combien ça va rapporter.
Pour être honnête, c'est pro bono, mais avec des retombées possibles.
- Passe. - Vous devriez écouter.
- Il y a quelqu'un qu'il faut... - Paso doble.
J'ai une longue liste de potentiels riches clients,
mais je vais pas vous embêter avec ça maintenant.
Molly va le faire. Ciao, mes chéris.
Qui aime aller à Las Vegas ?
Excellent, parce que sur le chemin se trouve...
le casino indien Crazy Horse et un grand magasin de santiags.
Ils ont de gros problèmes de sécurité et ont besoin de notre magie.
On va déchirer ce boulot !
Je vais mettre mes meilleurs hommes dessus.
Regardez, du Chi, laissez-moi le ramener avec ma grosse corde.
Que se passe-t-il ? Mei Wei, je suis coincée dans une boîte !
Désolée d'interrompre votre leçon de tai-chi.
J'ai remarqué que tout le monde se réfère à Oz,
au lieu de vous. Et il a développé un code secret.
Excusez-moi, les gars.
Veronica souhaite que vous mangiez en décalé.
Vous ne pouvez pas manger en même temps.
Ceci signifie ne l'écoutez pas.
Veronica ne veut plus de porno sur vos postes de travail.
Ceci signifie qu'il est d'accord avec vous.
Je voudrais que vous classiez par ordre alphabétique vos reçus.
Quand il tapote son menton, ça signifie "Molly est nulle".
On dirait pas maintenant, parce que je suis dans mon moment Chi,
mais je suis hyper énervée.
Je voulais planifier une réunion,
pour que vous puissiez donner un coup de bec.
J'ai une meilleure idée.
Pourquoi on jouerait pas à gentil flic, méchant flic ?
Et à moins de vouloir perdre vos emplois,
vous devez cesser de tapoter, gratter et tirer.
Plus de ça !
Je ne suis pas nulle.
Je suis surpris que vous ayez déchiffré mon Da Vinci code.
- Comment vous avez fait ? - J'ai ce...
ce cerveau super attentif.
Allez, Charlie. Où es-tu, mon pote ?
Il est là.
Et là.
Et là, et là.
C'est à moi !
Bref, Veronica est le seul référent dans ce bureau.
Méchant flic a bientôt fini ?
Je veux dire, du plus profond de mon coeur,
que je suis très, très déçu qu'on se soit fait attraper.
À partir de maintenant, ce qui arrivera dans ce bureau
passera par vous.
Il est là !
220 diamants taillés,
cousus main
sur un magnifique soutien-gorge à balconnet 90 B.
C'est un spécialiste de la lingerie. Testez-le.
Tu en as déjà vu sur une vraie femme ?
C'est le bénévolat dont j'ai parlé.
Chaque année, le magazine Maxim nous engage
pour protéger leur soutif à un million, lors de leur gala annuel.
Ça a l'air super sympa. Méchant flic !
Comme on vous l'a dit pendant la réunion,
si on n'est pas payés, alors on ne prend pas l'affaire.
On s'en fout, ce sera sein-pa.
Sein-pa !
Mon Dieu.
C'est trop drôle.
- Méchant flic. - C'est non.
Elle le fait bien, non ?
Le dernier échelon de l'échelle a parlé.
Nous n'allons pas faire ce travail.
- Non, Oz. - On en a besoin.
Pas de code. Je ne toucherais pas mon nez.
Je ne m'en occupe...
plus.
JE ME TIRE L'OREILLE.
ENVOYÉ.
J'ai hâte d'aller à cette fête ce soir.
Y aura trop de filles !
J'en veux encore.
J'irais pas si j'étais toi. Ricky Borten est là-bas,
et il est bavard.
Et tu veux pas être aspiré par le Mortex.
Mais à cause du quadrillage, c'est une tarte hollandaise.
Ça n'a rien à voir avec les pommes.
Les pommes hollandaises n'existent pas. C'est un mythe.
- Laisse-moi apprécier. - T'as raison,
c'est...
Quoi de neuf ?
Je vois que tu dévores mon oeuvre.
C'est toi qui l'a faite ?
C'est si léger et délicieux.
- Pourquoi t'as l'air surpris ? - Tu cuisines pas.
T'allumes tes clopes avec ta gazinière.
Jeune fille, tu as fracturé ma voiture
pour voler ces tartes, espèce de...
voleuse de tartes.
- Et voilà. - Calme-toi, Pippa.
Personne ne sait de quoi tu parles.
J'ai lu ton dossier. Je sais que tu as du sang de voleur.
Dit le mouchard qui a balancé
notre code secret à Veronica.
J'essaie simplement de faire mon travail,
mais si vous désobéissez si ouvertement,
je dois le dire à Veronica.
Alors, il faudra qu'on soit plus discrets.
La montre de maman !
Pip-pip. Adieu.
- Dieu sauve la reine. - Incroyable.
J'ai fait ces tartes pour vous,
parce que vous allez travailler tard ce soir.
Qui travaille tard ?
Et tard comment ? L'heure du dîner, 17 h, 17 h 30 ?
Tard, comme partir et aller ailleurs ?
Veronica vous a rien dit ? On s'occupe du casino indien,
et on a 900 heures
de vidéo-surveillance à regarder.
Ils pensent avoir un compteur de cartes, et il faut l'identifier au plus vite.
Désolée que Cruella vous ait donné la mauvaise nouvelle.
Je la contrôle pas. C'est une bête.
Mais bonne nouvelle... soirée pyjama !
Super.
Question. On peut peut-être,
faire ça demain ?
Quelle bonne idée.
Je vais dire au grand chef indien :
"Désolée. L'homme blanc n'a pas tenu sa promesse.
"Prenez cette couverture infectée par la variole, ça ira mieux."
Ce gars, il est trop drôle.
- Oui. - Allez.
On a la soirée. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais pas. On appelle Oz ?
Commençons la réunion secrète de Contra.
Comme vous le savez, on a deux boulots
en même temps, la même nuit, ce qui signifie une seule chose.
Le clonage humain.
On fait des doubles de nous, et on les envoie au casino.
Le clonage humain ? Ça n'arrivera pas.
Pas avec cette attitude.
On peut pas tout faire.
On a besoin de tout le monde pour le visionnage.
Ou quelqu'un d'efficace,
toujours prêt à rendre service, et qui n'a rien à faire ce soir.
Pour voir des mamelles, charmons la nouvelle.
BUREAU_DE_MOLLY
Quel joli chemisier.
Merci.
J'aime ton Kermit.
Respire. C'est rien.
C'est pas une marionnette ! C'est Yoda !
Désolée. Je n'ai pas de télé.
Elle est tarée.
Première manche, perdue. Fossettes, à toi de jouer.
Super.
Flatte-la.
Emmène-la dîner, au karting.
Tombez amoureux. Soyez heureux.
C'est quoi ton problème ?
J'arrête pas de le dire.
Cette fille est jalouse.
Je suis pas jalouse.
Mais ne croyez pas que Molly Poppins va tomber dans le panneau.
J'abandonne.
Amusez-vous à la soirée.
C'est quoi son problème ?
T'inquiète pas. Elle va revenir.
Tu vois ?
Il paraît que vous allez à la soirée. On veut venir.
J'aime manger.
Il y aura des canapés.
Des figues au bacon accompagnées de vins.
Je continue ?
J'ai pas mis de sous-vêtements.
Tout est dit. C'est à toi, Cameron Manheim.
Fais ton John Woo.
Moi ? Vraiment ?
Tu me veux, moi ?
- Tu serais un atout pour l'équipe. - C'est tellement inattendu.
Je craignais que vous ne m'aimiez pas.
Voilà la nouvelle recrue !
Ta bombe au poivre, ta matraque,
et ton bobcat 9 mm avec un viseur laser.
On devait pas visionner des vidéos ?
On doit aller tâter le terrain, mais t'inquiète pas.
Ce sera pas utile, mais au cas où, évite les civils, ils poursuivent.
Et n'oublie pas ton arme à protons.
Ça a l'air risqué.
Non, ça va aller ! Mais ne croise pas les faisceaux.
- Pourquoi ? Ça fait quoi ? - Du calme, Ernie Hudson.
Amusez-vous bien. Appelez-moi si vous avez besoin.
Attends ! Tu viens pas avec nous ?
Je suis coincé ici pour visionner les vidéos du casino.
Quelqu'un doit le faire.
Moi !
Moi.
Je vais rester ici...
au bureau, en sécurité.
Vous savez, je suis une maniaque de la sécurité.
T'es sûre ?
Tout à fait.
- Bonne chance. - Adieu !
Vous avez entendu la dame. Allons bosser.
Allons-y.
Personne m'a dit de mettre un smoking.
Je vais même pas regarder.
La glace est arrivée. Je répète, la glace est arrivée.
Fondons-nous dans la foule, pour ne pas attirer l'attention.
Open bar.
Body shot !
Vous êtes en retard. Allez en coulisses.
Oz, t'as dit que je pourrais.
T'as promis, tiens parole !
Joue-la cool, gamin.
J'y cours !
Les enfants,
maman a amené de quoi grignoter...
Je suis seule.
Les autres sont en mission de reconnaissance au casino.
J'ai préféré rester là,
loin des armes à protons
et des faisceaux croisés.
- Vraiment ? - Apparemment, ils ont fait des progrès.
Cash a appelé, et ils ont une piste sur "Gozer le Gozerien".
Il n'a pas l'air commode, si vous voulez savoir.
C'est l'heure du vrai méchant flic.
Numéro 7 de la liste !
Merde.
Numéro 14 ?
Vous êtes mon numéro 1.
Merde.
On est à cinq minutes du final. Mettons-le sur le modèle.
Bien sûr.
Merde !
Double merde !
Quel est le problème, Cambo ? T'as l'air absent.
Non, c'est juste que...
Melanie devrait être là. Je comprends pas sa réaction.
Mate autour. Tu nages dans une mer de beauté.
Ton fric.
Permets-moi de te présenter la raison de notre venue.
Abe Frohman, le roi de l'internet. Je suis fan.
Votre codage est élégant.
Doucement le geek. Y a des filles pas loin.
J'ai jamais rencontré de milliardaire.
Ce que t'as chuchoté ? Plus fort pour les filles.
Oh, mon Dieu.
On est morts !
Abe Frohman.
Oh, mon Dieu. On est super morts.
- Excusez-moi. - Morts !
Ne dis pas que tu l'as perdu.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On demande un million à Abe ? Non.
D'abord, pas de panique.
Un soutif en diamant ne disparaît pas seul.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Vous aimez ?
Je crois qu'elle me fait comprendre qui est le patron.
Et... mis en ligne.
Santé.
Je l'avais pas fait depuis Spring Break. Pourquoi j'ai attendu ?
Même si vous étiez belle, il ne fallait pas agir comme ça.
Je devais agir. Vous avez amené la moitié du bureau.
Votre danse nous a peut-être coûté un très gros boulot.
Ce qui est marrant, c'est que je me fous de ce job,
parce qu'il va pas rapporter un rond.
Je parle pas de ce boulot.
Salut, Dancing Queen.
Bonsoir.
Je voudrais vous présenter ce monsieur.
Abe Frohman, milliardaire grâce à Internet.
Et voici aussi quelqu'un que je veux te présenter.
Je suis sa patronne.
Bien joué.
Cet homme était à ça de nous engager pour sécuriser son entreprise.
Et vous avez été obligée de gonfler la poitrine.
C'était le plus gros contrat de l'année.
Amusez-vous bien.
Bonjour. Alors, la mission ?
Vous voulez une Bull ou des Bulls ?
J'en ai bu une douzaine.
Je me suis nourrie de ça, alors...
Tu étais là toute la nuit ?
J'ai trouvé la coupable.
Marco Polo.
La serveuse fait un signe quand le dealer a une carte pourrie.
Il y a plein de cas.
Vous ne cessez d'impressionner.
Merci.
Poursuivre Gozer le Gozerien était une perte de temps, je suppose.
Gozer le Gozerien ?
Tu parles du demi-dieu magique de SOS Fantômes qui a pris la forme...
C'est pas le moment pour des anecdotes, Ricky.
Vous êtes...
allés au casino hier soir, n'est-ce pas ?
On est, en quelque sorte...
allés à la soirée mannequins.
C'était nul. On a galéré pour se garer.
Vous m'avez utilisée...
- pour des seins. - Pas seulement des seins.
Il y avait des culs canon.
Bien.
Les cools marquent un point.
Tu as fait comme si tu m'appréciais...
et tu m'as fait croire que j'appartenais à l'équipe.
Bien joué.
Je suis cool maintenant ?
Toc, toc.
Je me détends avec mon Kama Sutra.
Personnellement,
voir des gens se contorsionner dans des positions bizarres...
me relaxe.
Vous n'êtes plus en colère à cause du défilé ?
Pas à cause du défilé.
Je suis irritée, car je dois m'excuser auprès de vous,
d'avoir tout foutu en l'air avec le Roi des applis.
J'étais au téléphone avec le Roi des applis, il nous engage.
Votre petite choré est devenue virale et lui a rapporté une fortune.
Oh, mon Dieu. Dites-moi que mes seins étaient beaux.
Vos seins valent un million.
Pourquoi ne suis-je pas surprise ?
Vous savez...
vous n'êtes pas la seule qui doit s'excuser.
Vous êtes la patronne...
je dois m'y faire,
donc je m'excuse.
Oh, mon Dieu.
On a un mo-mo ?
Oui, enfin jusqu'à "mo-mo".
Ça va ?
Très bien. Merci.
Je fais une pause goûter.
- Je vais... - Non, s'il te plaît.
Je veux être seule.
Je crains !
Écoute, tu as raison.
On t'a utilisée pour aller à la soirée.
C'était minable.
C'est rien.
J'ai l'habitude qu'on me tienne à l'écart.
J'étais la fille bizarre scolarisée à la maison,
et j'ai été larguée à l'université à 14 ans,
mais personne ne voulait être ami avec petite bûcheuse.
J'ai pensé que ça s'améliorerait,
quand j'ai eu mon diplôme, mais...
ça recommence.
J'ai aussi eu du mal à m'intégrer au début.
Tu es M. Cool Check-Poing.
Maintenant, mais ça a pris du temps.
Je veux dire, si tu te sens bizarre,
ce bureau est fait pour toi.
Je me sens bizarre.
Allez. Tu sais que tu veux le faire.
C'était ma première fois.
On aurait pas dit.
Je vais essayer de sortir.
Essaye de...
Il est temps que tu regardes ça.
Un classique américain.
Bill Murray, des films Arthouse ?
On va y arriver.
Je crois que quelqu'un est jaloux.