DE BOMAANSLAG HAATERNIJ TEGEN HUBOTS
Hij is hier.
- Zal ik? - Ja, neem maar op.
- Hallo. - Hoi, mam.
Malte. Hoi.
Alles goed?
Ja hoor, alles gaat z'n gangetje.
Is daar iemand?
Nee, nee. Er is hier niemand.
Er is hier niemand.
- Is dat de waarheid, mam. U liegt toch niet? - Waarom zou ik liegen?
Malte?
Malte...
We doorzoeken het huis.
Rustig maar, er zal niets met Malte gebeuren.
ECHTE MENSEN
Anita, Ik doe dat wel. Dank je.
Engman's.
Ja, natuurlijk. Zij is hier.
De taxi maatschappij.
Het is Inger Engman.
Dat is mooi. Ja. Bedankt voor de info.
Wat?
Ze hebben mijn telefoon en portemonnee in de taxi gevonden.
En jij kijkt erbij alsof je ze weer kwijt ben.
Ik heb de taxi gecontroleerd, Hans. Ze lagen er niet.
Is het zo erg, dat je "niet" ben beroofd?
Nee, het ergste is dat zelfs jij mij niet geloofd.
Hoe vaak ben je wel niet thuis gekomen, met dit en dat, kwijt of gestolen.
- Dat ik uiteindelijk weer vind. - Oké, maar niet deze keer.
- Het was donker, je was moe. - Mijn God, kan je me niet gewoon geloven?
Nee, dat kan ik niet. ik denk dat je je vergist.
Dat is... Dat is menselijk. Die dingen gebeuren, schat.
- Wees blij dat ze het gevonden hebben. - Maar ik weet het zeker.
Hé... je moet even ontspannen.
- Waarom sliep je eigenlijk beneden? - Ik hield Anita in de gaten.
En...
Ik ben bang, Hans.
Ik ga even weg.
- Hij is gewoon bang. - Mag ik niet naar buiten?
Laat ons even met rust.
Wie ben je? Wat wil je van me?
Om te mogen leven onder de mensen.
Niet als slaven of machines, maar als vrije trans-mensen, dat is ons doel, mijn droom.
Wij willen ook echt zijn.
Net als jij willen we niet dat hubots als slaven worden verkocht, banen stelen.
Vertel eens.
Wat?
Waar droom jij van?
- Heb jij geen dromen? - Ik weet je niet.
Vertel.
- Dat alles weer was, zoals het was. - Een droom die niet gerealiseerd kan worden.
- Bea, Ik wil dat dit ten einde komt. - Niets komt ten einde.
Tijd kan niet stoppen, alles gaat door en diegene die weerstand biedt, zal vergaan.
Jullie hebben ons gecreëerd en nu zullen wij gezamenlijk de wereld creëren.
Wat was, ligt in as, dood en vergaan. Het enige wat er is, is wat er nog moet komen.
En op een dag zal je stoppen met bestaan.
En niemand zal je nog herinneren. Jouw lichaam keert terug naar de cyclus.
Iedere gedachten van jouw leven, alle emoties,
iedereen van wie je hield, zullen voor altijd verloren zijn.
De enige manier om totale vernietiging te voorkomen, is door één van ons te worden.
Ik zal je beloven...
...dat je voor eeuwig zal leven.
En ik zal eeuwig van je houden.
Hou me vast.
Rustig maar...
Ontkoppelen, Rick.
Ontkoppelen en kom mee naar bed. ik zal je niet meer uitzetten.
Rick...
- Wat heb je gedaan? - Mezelf een beetje gesneden.
Maar waarom heb je dit gedaan?
Dat weet ik niet.
Kom. Kom mee, Rick.
Heb ik gezegd dat ik niet meer van je hou? Heb ik dat?
Je bent de belangrijkste persoon in mijn leven.
Oké...
Je zei dat je wist hoe je haar kon veranderen in...
Mimi.
- Dat was volgens mij niet de bedoeling... - Nou... ik denk van wel.
Jouw hubot. Mijn Mimi...
...moet van iedereen worden beschermd. Zelfs als ik sterf moet Mimi worden beschermd.
Oké.
Geef mij pen en papier.
Geef dit aan Mimi en vraag haar dit op te slaan, voordat ze het vernietigd.
Hallo, Mimi.
Waar ben ik?
Nee, Mimi, het is oké.
Mijn naam is Inger.
Ik heb Leo ontmoet. Ik heb nu geen tijd om alles uit te leggen,
maar hij heeft dit bericht aan mij gegeven.
Hij wil dat je dit opslaat.
- Mag ik vragen wat dit is? - Programmacode.
- Voor? - Dat weet ik niet.
Waar is Leo?
- Dat is een lang... - Alsjeblieft, waar is hij?
Misschien moeten we...
Ik denk dat het veiliger is dat je voorlopig onze Anita blijft.
Ik wil Anita niet zijn.
We benaderen haar op haar werk.
Formeel hebben wij de firma ingehuurd, niet haar.
Als het op Inger Engman aankomt, kunnen we het beter volgens de regels doen.
En zodra ik een gerechtelijk bevel heb, zal ik hun hubot opeisen.
Ik heb over vanochtend gehoord.
Opengesneden met een mes, in de kelder, tijdens een inval, Wat is er gebeurd?
Heb je de composiet tekeningen van de eenheden van de pastorie?
Waar jij en je collega zowaar hebben rondgekeken?
Dank je.
De vrouw die besloot om mee te werken zei dat de gelijkenis uitstekend is. Een 8+.
Wil je ze allen maar bewonderen, of wat?
Dit is alles wat ik kon vinden.
Mijn ex heeft het meeste meegenomen toen ze vertrok. Hier had ze geen behoefte aan.
Er zijn ook nog wat spullen van Kevin.
Wat denk je?
- Ziet er normaal uit, niet? - Ja.
Het is gewoon een jongen.
Zo te zien gaat hij vertrekken.
Kev!
Roger, nee!
Kev.
Hé.
Kom.
Kijk... kom.
- Wat doe je hier? - Ik dacht dat ik hier kon blijven, zo niet...
Ja, natuurlijk. Het is de laatste tijd alleen een gekkenhuis.
Wie was dat?
Niets bijzonders... Het is goed je te zien. Ik was alleen een beetje verrast.
Hallo.
- Laten we naar je kamer gaan.
David heeft ervoor gezorgd dat wij vrij waren. Geen hubots meer.
Vrij?
- Precies wat ik altijd al heb gezegd. - Ik wil het van Anita horen.
Sorry... Mimi.
Kun je het verschil uitleggen, tussen jou en een andere hubot
dat illegaal door iemand is aangepast?
- Wat maakt jou zo speciaal? - Wat maakt jou zo speciaal?
Nou... Mijn moeder heeft mij gebaard.
Ik heb een verleden, ik heb emoties.
Ik ben bewust van mijn bestaan en dat ik op een dag dood ga.
Ik vroeg om ketchup, in plaats van aardbeien jam voor de gehaktballen.
Ik schaam me voor mijn knieën.
Daar...
Mijn naam is Mimi.
Ik ben geboren van David.
Ik weet niet wie ik in deze wereld wil zijn, het is allemaal nieuw voor me.
Er zijn zoveel mogelijkheden en ik heb er maar een paar geprobeerd.
Maar zolang ik het gevoel heb dat ik zo kan opstaan en vertrekken, wanneer ik wil...
...kan ik blijven.
Je hebt nog steeds hoge koorts. En je CRP is ook vrij hoog.
Het had moeten dalen door de behandeling, maar dat is niet gebeurd.
- Wat houdt dat in? - Je inmiddels aan sepsis moeten overlijden.
Als dit blijft stijgen zal je huid gaan ontbinden.
- Zoals een levende dode. - Ja, dat zou je kunnen zeggen.
Karl!
Kan ik even met je praten? ik kan er niet meer tegen. Dit is oneerbiedig.
Je kan hem niet verbergen. In een democratie laat je de mensen weten wat er speelt.
Ik zal het onder beschouwing nemen en kom daar spoedig bij je op terug.
Ik denk echt dat je een goed punt hebt.
Leo, ik ga je helpen. Ik beloof je hier uit te halen.
Is dat alles?
Hier, ja. Ik weet niet wat ze bij zich draagt of wat zij thuis heeft liggen.
Een paar mannen zullen haar PC controleren, ze moeten toegang hebben tot jullie servers.
Dat is niet oké.
Je hebt de papieren zelf getekend.
Afgesproken?
Bedankt voor de hulp.
- Inger? - Ja?
Sorry dat ik je stoor, er is telefoon voor je.
Ik kom!
Ze komt eraan, één moment.
- Ik spreek je later. - Krijg ik iets te weten?
Het is Inger.
Ze waren hier en hebben alles meegenomen. En ze gaan jouw PC controleren.
Wat? Je hebt ze niets gegeven, toch?
Ik moest wel. Ik was verplicht.
Als een zaak ik gesloten vóór een rechtszaak, krijgen ze toegang tot alle informatie
betreffende de zaak, bij de advocatenbureau of media in bezit van de firma. Dat zijn wij.
Ik kom eraan om te praten. Ze komen hier niet mee weg.
Nee. Dit is afgesloten. Het heeft nooit bestaan, hoor je me?
Dit is... niet iets wat ik wil vervolgen.
Inger?
Ze stoppen alles in de doofpot. Ik ben buitengesloten. PC is in beslag genomen.
Gaan we?
Ja, ik kom eraan. Wacht in de auto.
Ik ga naar een psycholoog met onze zoon, omdat hij verliefd is op onze hubot.
En hij zit in een crisis, maar als ik terug ben wil ik weten wat er nu aan de hand is.
Wij zijn geen slechte mensen.
Wij doen alleen maar ons werk.
Wij willen jullie en de gehele populatie redden van de chaos.
De code... Er is een broncode dat jouw vader heeft ontwikkeld.
Waar jij en je groep mee zijn geïnfecteerd en tevens van in bezit zijn.
Wij willen die code, zodat wij deze aan de juiste mensen kunnen geven.
Dat is alles...
Ik vraag alleen maar om je medewerking.
Wij zijn bereid veel voor je te doen, als je ons helpt.
Waar is het?
Wie heeft het?
Hoe kunnen wij eraan komen?
Wat je aan je advocaat hebt geschreven, wat je gevraagd hebt op te slaan in haar hubot.
Was dat een deel van de code?
Wellicht wil je dit in je eigen tijd opschrijven.
Ik kom vanavond terug.
Je hebt leven gecreëerd, David!
De eerste niet-biologische levensvorm.
Heb je enig idee wat de hubot industrie daarvoor zou willen betalen?
Ik doe dit omwille van mezelf en omwille van mijn kinderen.
Kinderen. Welke kinderen?
Waar heb je het over? Zij?
Zelfs al zouden zij leven, het zijn geen mensen.
Jouw zoon is dood, David. Ik ben op zijn begrafenis geweest. Jij...
Nee, nee, ga weg.
Ik zei, ga weg.
Wegwezen.
Wat heb je gedaan?
En nu, wegwezen.
- Wat heb je gedaan? - Ik zei, wegwezen hier.
- Ik kom terug. Daar kun je op rekenen. - Gaan!
Ophoepelen...
Hij komt terug, niet alleen, maar met anderen.
Papa maakt zicht zorgen. Hij moet zijn pillen hebben.
Hierin zijn al jouw digitale klonen opgeslagen.
Inclusief die van jou.
En hierin opgeslagen, is de enige kopie van de code. Jouw ziel.
Ik wil dat je hiervoor zorgdraagt.
- Ja... - Dank je.
Maar ik heb de laatste regels verwijderd. Zonder deze regels is het onbruikbaar.
En dat is van jou, Leo.
Sla het op in je biologische geheugen en vertel het aan niemand. Onthoud...
...nooit de mensen vertrouwen.
Ik wil dat jullie beide...
...jullie zullen hier iets goeds mee doen.
Samen.
Waar is Gordon? Is hij omgekleed?
Ik heb hem kleding gegeven en gezegd dat hij zich moest gaan opladen
Moet je heb vertellen om op te laden?
Mooi.
Binnenkort zullen de zweetplekken verdwenen zijn.
En de vet rollen.
Marylyn, het koord.
Dat doen wij in de badkamer. - Wat heeft hij hem verteld. Dat wij mens zijn?
Ja.
Hoi...
Dit is Kevin. Mijn zoon. Hij is hier op bezoek.
Hallo, Kevin.
Hallo.
Kevin heeft hier gewoond, dus vandaar...
Wil je koffie?
Nee.
Wij gaan daar even praten.
Dit gaat niet werken. Die jongen kan hier niet blijven. Regel jij dat, of ik?
Ik regel het wel.
- We moeten de harde schijf veilig opbergen. - Waar? We kunnen niet naar de bank,
het is niet iets wat je in de grond begraaft en je kan het ook niet bij he houden.
Heb hebt geen back-up gemaakt?
Nee.
Als dit in de verkeerde handen terecht komt hebben we er niets meer aan. Snap je dat?
Wie snapt dit nu beter dan mij? En niets is absoluut veilig.
Dan moeten we opschieten. We kunnen hier niet mee wachten.
Je kan zeggen wat je wil, maar we moeten Leo vinden.
- Leo zit opgesloten en wordt bewaakt. - Waar?
- Weet ik veel. Ik ken iemand die dat weet. - Mooi.
Ze huren alleen maar, dus ik kan het me permitteren...
- Maar wie zijn zij? - Gastarbeiders.
- Uit? - Weet ik niet.
Maargoed, hier zijn je spullen. Ik heb alleen maar gestofzuigd.
- Weet dat dat een hubot is? - Nee.
- Kevin... - Kut pacman muziek.
- Zeg je dat niet op school? - Wat-dan-nog?
Leraren vinden dit misschien verschrikkelijk. Weet ik veel...
Pacman is een oud computerspelletje, is daar wat mis mee?
Nee, nee, nee. Maar je weet wat dat tegenwoordig betekend.
Het lijkt mij verstandig dat je zo niet op school of thuis praat. Oké?
Goed.
Bea... Beatrice, die je hebt ontmoet. Ze is...
...mijn vriendin. Zoiets.
Ben jij Tobias? Welkom.
Als ik tegen mezelf zeg dat het een machine is, helpt dat niet.
Het wordt alleen maar erger. En als mijn ouders haar verkopen, is mijn leven voorbij.
- Hoe gaat het met andere meisjes? - Je bedoeld, normale?
Ben je ooit verliefd of samen met iemand geweest?
Ik heb het geprobeerd, maar...
Het werkt niet.
Wat werkt er niet?
Nou, het werkt voor hun, maar mij doet het niets.
Oké.
Misschien moet ik gewoon iemand zoeken en doen alsof. Dat doen mensen toch?
Hoe voel je jezelf?
Ik dacht, laten we wat gaan eten. Alleen jij en ik.
Geen honger?
Ze is een hele goeie psychologe.
Oh. Schitterend. Da's mooi.
Er is een hamburger tent aan de overkant en een pizzeria aan het einde van de straat.
Ik verga van de honger.
- Tobbe! Hé. - ik loop wel naar huis.
Vriend! Hé, wacht even.
Hé...
Tobbe? Kom op.
Weet je moeder dat je hier bent?
Nee.
Dan zal ik haar maar even bellen. Ik moest haar sowieso spreken.
- Ze wil alleen maar dat ik naar huis kom. - Kevin, zij denkt straks dat dit mijn idee is.
- Dan bel jij haar maar. - Als ze ziet dat ik het ben, neemt ze niet op.
Bel haar op.
Ik ben TMS.
Transmenselijk seksueel.
- Dat je... - Opgewonden raakt van hubots.
Het is een aard. Zoals links- of rechtshandig zijn.
- Ik weet niet of je dat wist. - Ja, ja, ja. Ik heb er over gelezen.
ik ben een Transmenselijk seksueel. Ik ben er één van.
- Groot wordt, hè? - TMS.
- Misschien gaat het weer over. - Kan je me niet accepteren, zoals ik ben?
Tobbe.
Dat doe ik ook.
Dat betekend niet dat ik jou minder aardig vind.
Jongen... We houden net zo veel van je.
Heb je dat gehoord?
- Geef maar aan mij. - Met Kevin.
Verdomme, jongen! Wat is dit? Ik maakte me verschrikkelijk ongerust.
- Hé, met mij. - Waar is Kevin?
- Hij is hier. - Zit jij hier achter?
Nee, luister. Hij is uit zijn eigen hier naar toe gekomen.
- Daar geloof ik helemaal niets van. - Echt waar. Doe even rustig.
- Hoor wie het zegt. - Ik kan hem zo thuis brengen, als je wil.
- Goed... mag ik Kevin spreken? - Eén moment.
Hier. Ze wil jou spreken.
Ja?
Hé, luister, klopt het wat hij zegt, dat je zelf daar naar toe bent gegaan?
Hij heeft jou niet overgehaald? Geef eerlijk antwoord!
- Ja... - Ben je boos op mij?
Ik was even met mezelf bezig, ik ben ook maar een mens, Kev.
- Ik kan met hem praten. - Laat me met rust!
Sorry.
- Maar ik hou van jou... - Dat weet ik...
Ik wil gewoon niet met jou hubot wonen.
En ik mis papa.
Weet je, Kev.
...blijf een paar dagen bij Roger en ik zal thuis alles regelen.
Oké.
Je zal Rick nooit meer zien.
- Dat beloof ik. - Bedankt, mam.
Ik hou ook van jou.
Wil je met me spelen?
Dan moet je eerst met mijn papa praten.
Ik moet hem verkopen. Ik heb het geld nodig. Maar ik kan hem niet legaal verkopen.
Dat weet ik...
- Ik heb nooit begrepen hoe Kevin zich voelde... - Ik hem een paar connecties die je kan bellen,
om van hem af te komen... En betaald krijgen.
- Heb je die? - Hoeveel haast heb je?
Nu ik een beslissing heb genomen, zo snel mogelijk.
- Wat ga je Bo vertellen? - Weet ik nog niet.
- Was er maar een andere manier. - Therese...
Hou je rustig. Luister, hij is lastig...
Ik zal Bo vertellen dat Rick kapot is.
Hier is een nummer dat je kan bellen.
Ove Holm, EHRUB.
- Hallo, met mij. - Ja...
Ik heb belangrijke informatie voor je.
Er is ook eten voor jou.
Ontmoet me op die plek. Dit blijft tussen ons.
Tot binnenkort, schat.
Oké. Doei.
Je bent wakker. Ik heb je nodig.
We hebben niet veel tijd.
Gordon, kijk me aan.
Niska en Bea zijn Leo aan het halen. We moeten de code vinden. Je moet me helpen.
Ga allereerst opstaan.
Dit gaat ons allemaal aan. Het betreft jou en Flash.
Doe het voor Flash, Gordon... Sta op.
Nou, ik weet het niet...
Ze komen eraan.
Model?
Ja, het model nummer.
X-3. Oké.
- Gestolen? - Nee, alleen aangepast.
Ik zal kijken. Je moet de registratie annuleren. Niet opgeven als gestolen.
Ja, annuleren. Dat hij kapot is.
Weet ik veel. Dat ie op is, kwijt geraakt op zee, geen idee.
Nee, dat gaan ze niet onderzoeken. Je heb alleen een getuigen nodig.
- Goed. Dan heet ik u welkom. - Oké, doei.
- Ik heb de vaat gedaan en opgeborgen. - Oké...
- Jij en ik moeten even boodschappen doen. - Nu? Alle winkels zijn dicht.
Niet allemaal.
- Ga we een film huren? - Ja, zoiets.
Wat was dat? Wie heeft dit gedaan? - De laatste bezoeker.
Wat krijgen we...
Wat is dat, verdomme?
Wij hebben dit opgegraven.
Jouw overlijdensacte.
- Je was 11 en blijkbaar gecremeerd. - Waar is mijn advocaat?
Je bent dood. Je bent as, Leo.
Jouw urn staat op South Cemetery, dus ik denk niet dat je een advocaat nodig hebt.
En je wordt niet meer vervolgd.
Je wordt onder militaire uitzondering vastgehouden, omtrent de nationale veiligheid.
Je bestaat niet.
Ik heb je een uitweg geboden, maar die heb je geweigerd.
Zowel voor jou als Mimi. Die we zullen oppakken.
Zodat onze techneuten haar kunnen strippen. Stukje... voor stukje.
En wat jou betreft... De inhoud van die urn zal worden vervangen met de juiste inhoud.
Ja, zodra we Engman's hubot hebben.
- Ik moet hier iets over te zeggen hebben... - Ik heb gezegd dat ze hier weg moet.
- Ze moet worden ingeleverd. - Ik kan haar naar het buitenland brengen.
- Kunnen mama en ik even privé praten? - Maar dat is een perfect idee.
- Tobbe, Ga even naar Sofia kijken. - Ze slaapt.
Dit gaat het hele gezin aan, ik vind dat ze dit moeten horen.
Ik voel me net een gegijzelde.
- Waar gaat dit over? - Het gaat over mens zijn.
God, het is zo simpel. De kinderen van David Eischer zijn allemaal onze kinderen.
Onze verantwoordelijkheid. Het zijn geen machines, ze leven.
Ik denk dat wij iets van hun kunnen leren.
Iets belangrijks.
En ik zal er alles aan doen om hun te redden.
- Waar ben je bang voor? - Waar ik bang voor ben? Ik vrees voor ons.
Ik kan haar niet inleveren, naar mijn werk gaan in de ochtend en gewoon vergeten.
Kan dat niet?
Nee, dat kan ik niet.
Dan...
...kunnen wij zo niet verder.
Oké. Kunnen papa en ik even alleen zijn?
Welke film gaan we huren?
Dat mag jij beslissen.
Hallo.
- Oké, dus dat is hem? - Ja.
Vraag het te gaan liggen.
Zou je daar willen gaan liggen, Rick?
Doe wat ik zeg. Alsjeblieft, ga liggen. Alles komt goed.
Kom hier liggen en dan zal je iets leuks zien.
- Wat is er leuk? - Kijk gewoon naar het plafond.
- Therese, wat is dit? - Doe wat hij zegt. Dit is leuk.
- Waar? - Recht beven je.
- Zie je het? - Ja...
- ik zie het. - Wat zie je?
Vertel me wat je ziet.
ik zie... Het is een...
Je gaat van me af?
Wij zijn niet in overeenstemming... Ik kan hier niet meer tegen.
- Zij is een leven wezen, Hans. - Nee, zij is een...
Wij zijn levende wezens, jij, ik, onze kinderen. Wij leven.
- Zij, Mimi, Anita. Zij is gewoon een machine. - Ze maakt deel uit van dit gezin.
Zij is geen deel van mijn gezin.
Dan pak je je spullen maar, inpakken en wegwezen.
Mimi?
Mimi!?
Ja?
Kom hier staan.
Niet de telefoon uitzetten. Leg deze langzaam voor je neer.
Doe je jas uit en leg deze op de grond.
Draai je om, langzaam.
Je hebt niets te vrezen.
Je gezin is veilig, zolang je doet wat wij zeggen.
- Je had informatie? - De informatie is dat je gaat verliezen.
En je kan maar beten de juiste kant kiezen.
In ruil daarvoor houden wij jou en je gezin veilig.
Op alle fronten.
Waar is Leo?
En hoe kunnen we hem bereiken?
De code is 7986.
- Sleutels tot de garage en de interne post. - Waarom hebben we die nodig?
- Natuurlijk willen we die sleutels. - Ja, natuurlijk. Stom van me.
Tot ziens, Niska.
Zorg goed voor je sleutels.
Vertaling: Thunder