traduzione: SB revisione dallo svedese: eblydian
www.subsfactory.it
L'ATTENTATO: UN REATO D'ODIO NEI CONFRONTI DEGLI HUBOT
E' qui.
- Devo proprio? - Sì, risponda.
Pronto?
Ciao, mamma.
Malte, ciao.
Tutto bene?
Sì. Sì. Va tutto benissimo.
C'è qualcuno lì con te?
No, no. Non c'è nessuno.
Non c'è nessuno.
E' la verità, mamma? Non mentiresti mai, vero?
Perché dovrei mentire?
Malte?
Malte...
Perquisite la casa.
Stia tranquilla, a Malte non succederà niente.
VERI UMANI
Anita, rispondo io. Grazie.
Casa Engman.
Sì, certo. E' qui.
La compagnia dei taxi.
Inger Engman.
Davvero?
Ottima notizia. Sì. Grazie di avermi chiamato.
Allora?
Hanno trovato il telefono e il portafogli nel taxi.
Hai una faccia come se li avessi persi un'altra volta.
Avevo controllato nel taxi, Hans. Non c'erano.
E' così terribile sapere che non hai subito un furto o un abuso da parte della polizia?
No. La cosa peggiore è che nemmeno tu mi creda.
Quante volte sei tornata a casa
dando di matto perché questo l'hai perso, quell'altro te l'hanno rubato.
- E alla fine lo trovavo sempre io. - Okay. Ma stavolta non è così.
- Era buio ed eri stanca. - Dio santissimo, perché non mi credi?
No, non posso. Credo che tu ti stia sbagliando.
E'... è umano. Può succedere, tesoro.
Dovresti essere contenta che li hanno ritrovati.
Ma ne sono sicurissima.
Senti... hai bisogno di rilassarti un po'.
Perché hai dormito di sotto stanotte?
Tenevo d'occhio Anita.
Beh...
Ho paura, Hans.
Vado a fare due passi.
E' solo spaventato.
Non posso uscire di casa?
Lasciateci soli un attimo.
Chi siete? Cosa volete da me?
Eh?
Vogliamo poter vivere insieme a voi umani.
Ma non come schiavi o macchine,
ma da transumani liberi, è questo il nostro obiettivo.
Il mio sogno.
Anche noi vogliamo essere "veri".
E proprio come voi, non vogliamo che gli hubot vengano venduti come schiavi
e che vi rubino il lavoro.
Dimmi un po'...
Cosa?
Qual è il tuo sogno?
- Non hai dei sogni? - Non lo so.
Raccontameli.
- Che tutto torni com'era prima. - E' un sogno irrealizzabile, Roger.
- Bea, voglio che questa cosa finisca. - Niente finisce.
Non si può fermare il tempo, tutto continua. E chi resiste, perisce.
Voi ci avete creati e ora plasmeremo il mondo insieme.
Quello che era, ora è cenere...
morto e dimenticato.
L'unica cosa che esiste è quello che succederà.
E un giorno... tu cesserai di esistere.
E nessuno si ricorderà di te.
Il tuo corpo rientrerà nel ciclo della materia.
Tutti i pensieri che hai avuto durante la tua vita,
tutto quello che hai vissuto, provato e amato...
sparirà per sempre.
L'unico modo per evitare la distruzione totale...
è diventare uno di noi.
Ti prometto...
che vivrai per sempre.
E io ti amerò per tutta l'eternità.
Stringimi forte.
Su, su.
Staccati dalla spina, Rick.
Staccati dalla spina e vieni a letto con me.
Non ti spegnerò più.
Rick!
- Cos'hai fatto? - Mi sono tagliato... un po'.
Ma perché l'hai fatto?
Non lo so.
Vieni. Vieni, Rick.
Ti ho forse detto che non ti amo?
L'ho detto?
Sei la persona più importante della mia vita.
Okay.
Hai detto che sai come trasformarla in quest'altra...
Mimi.
- Pensavo non dovessimo... - Beh...
ora invece penso che dovremmo farlo.
Il tuo hubot. La mia Mimi...
deve essere protetta da tutto e da tutti.
Anche se io dovessi morire...
Mimi dev'essere protetta.
Okay.
Dammi carta e penna.
Dallo a Mimi...
e dille di memorizzarlo e poi di distruggerlo.
Ciao, Mimi.
Dove sono?
No, Mimi, va tutto bene, va tutto bene.
Mi chiamo Inger.
Ho incontrato Leo.
Ora non ho tempo di spiegarti tutto, ma... mi ha chiesto di darti questo.
Vuole che lo memorizzi.
- Posso chiedere cos'è? - Il codice di un programma.
- Per? - Non lo so.
Dov'è Leo?
- E' una lunga stor... - Per favore, dov'è?
Forse dovremmo...
Credo sarebbe più prudente se continuassi a essere la nostra Anita per un altro po'.
Non voglio essere Anita.
Concretamente, faremo una perquisizione sul suo luogo di lavoro.
Formalmente, abbiamo assunto il suo studio legale, non lei privatamente.
Quando c'è di mezzo Inger Engman, è meglio fare tutto secondo le regole.
Non appena avrò il mandato di perquisizione, prenderemo il suo hubot.
Ho saputo di stamattina.
Pugnalato nel seminterrato durante un'azione di polizia.
Cos'è successo?
Ha gli identikit delle unità che stavano a casa di quel prete?
Dove tu e la tua collega siete stati a dare un'occhiata.
Grazie.
La donna che ha deciso di collaborare ha detto che la somiglianza è impressionante.
8 su una scala di 10.
Li vuoi solo ammirare, o cosa?
Questo è tutto quello che sono riuscito a trovare.
La mia ex ha preso la maggior parte della roba quando se n'è andata.
Quindi queste cose... non voleva tenersele.
In mezzo ci sono anche delle cose di Kevin.
Che ne pensi?
Sembrano abbastanza normali.
Sì.
E' solo un ragazzino.
Sembra che se ne stia andando.
Kev! Kev!
Roger, no!
Kev.
Ciao.
Vieni qui.
Ascolta...
vieni dentro.
- Che... che ci fai qui? - Credevo di poter stare qui.
- Sì... - Ma se non è possibile...
Sì, certo. Solo che ultimamente qui è un gran casino.
Quella chi era?
Ah, nessuno.
Sono proprio contento di vederti, accidenti. Sono solo un po' sorpreso.
Ciao.
- Ciao. - Andiamo in camera tua.
David si è assicurato che sapessimo di essere liberi.
Che non eravamo più degli hubot.
Liberi?
- E' proprio come dicevo io. - Voglio sentirlo dire da Anita.
Scusa. Mimi.
Potresti spiegarci la differenza...
tra te e un qualunque altro hubot che qualcuno ha manomesso illegalmente?
Cos'è che ti rende così speciale?
Cos'è che rende voi così speciali?
Beh, mia...
madre mi ha messa al mondo.
Ho un passato, ho delle emozioni.
Sono consapevole della mia esistenza, e del fatto che un giorno morirò.
Con le polpette preferisco il ketchup invece della composta di mirtilli rossi.
Mi vergogno delle mie ginocchia.
Questo è quanto.
Mi chiamo Mimi.
Sono stata messa al mondo da David.
Non so cosa voglio essere in questo mondo.
Per me è tutto nuovo.
Ci sono tantissime strade possibili e io ne ho provate pochissime.
Ma finché saprò di potermi alzare e andarmene quando voglio...
potrò restare qui.
Hai ancora la febbre alta. E hai tutti i valori sballati.
La cura avrebbe dovuto farla scendere e invece non è successo.
- Cosa significa? - Che dovresti essere morto di setticemia.
Se continua a salire, i tuoi tessuti cominceranno a decomporsi.
Come un morto vivente.
Sì, potremmo dire così.
Karl!
Karl! Posso parlarle?
Non ci sto più. E' vergognoso. Non potete nasconderlo al mondo.
In democrazia la gente ha il diritto di sapere quello che accade.
Lo prenderò in considerazione e le farò sapere appena possibile.
Credo davvero che la sua osservazione sia pertinente.
Leo, ti aiuterò. Te ne andrai da qui, te lo prometto.
E' tutto?
Qui, sì.
Non so cosa porta con sé o cos'ha a casa.
Verranno degli uomini ad analizzare il suo computer
e avranno bisogno di accedere ai vostri server.
E' inaccettabile!
Ha firmato lei stesso i documenti.
D'accordo?
Grazie per l'aiuto.
- Inger? - Sì?
Scusa il disturbo, ma c'è una telefonata per te.
Arrivo!
Eccola, solo un momento.
Noi due parliamo più tardi.
Posso sapere qualcosa anch'io?
- Parla Inger. - Sono stati qui e hanno preso tutto.
E analizzeranno il tuo computer e anche tutti i nostri server.
Cosa? Ma non gli hai dato niente, per la miseria?
Ho dovuto. Mi hanno costretto.
Se l'incarico viene revocato prima dell'avvio del processo,
hanno pieno accesso a tutte le informazioni sul caso... presso lo studio legale
e sui supporti informatici appartenenti allo studio, cioè noi!
Okay. Vengo lì e ne parliamo. Col cazzo che la faranno franca.
Inger, no.
E' finita.
Questo caso non è mai esistito, mi hai capito?
In questo... ginepraio non ci voglio entrare. Okay?
Inger?
Hanno insabbiato tutto.
Mi hanno tagliato fuori. Mi hanno confiscato il computer.
Andiamo?
Sì, arrivo subito. Intanto aspettami in macchina.
Vado dallo psicologo con nostro figlio...
perché è innamorato del nostro hubot.
Ed è in crisi, ma al mio ritorno, vorrei tanto sapere cosa sta succedendo.
Non siamo cattive persone.
Facciamo solo il nostro lavoro.
Vogliamo proteggere te e tutta la popolazione dal caos.
Il codice...
tuo padre ha scritto un codice sorgente.
Con cui tu e il tuo gruppo siete contaminati e di cui siete in possesso.
Vogliamo quel codice.
Per poterlo dare alle persone giuste.
Tutto qui.
Chiedo solo la tua collaborazione.
Siamo pronti a offrirti un accordo vantaggioso, se ci aiuterai.
Dov'è?
Chi ce l'ha?
Come facciamo a recuperarlo?
Quello che hai scritto al tuo avvocato...
chiedendole di memorizzarlo nel suo hubot.
Era una parte del codice?
Forse preferisci scriverlo da solo.
Tornerò stasera.
Hai creato la vita, David!
La prima forma di vita non biologica.
Ti rendi conto di quanto pagherebbe l'industria degli hubot per averla?
Lo sto facendo per il mio bene e per quello dei miei figli.
Figli. Quali figli?
Di cosa stai parlando? Di loro?
Anche se sono vivi, non sono umani.
Tuo figlio è morto, David. Sono stato al suo funerale.
Tu...
No, no. Andate via.
Vi ho detto di andarvene.
Andate via.
Che cos'hai fatto?
Ora vattene.
- Che cos'hai fatto? - Ti ho detto di andartene!
Tornerò. Puoi starne certo.
Vai via!
Sparisci.
Tornerà, ma non da solo, saranno in tanti.
Papà è preoccupato. Ha bisogno delle sue pillole.
Qui dentro ci sono immagazzinati tutti i vostri cloni digitali.
Incluso il tuo.
E qui c'è l'unica copia esistente del codice.
La vostra anima.
Te l'affido.
- Sì... - Grazie.
Ma ho cancellato l'ultima sequenza.
E senza, è inutile.
E quella la dirò a te, Leo.
Memorizzala nella tua memoria biologica e non parlarne con nessuno.
Ricordate... non fidatevi mai degli umani.
Ora voglio che voi due...
ne... ne facciate buon uso.
Insieme.
Dov'è Gordon?
Si è cambiato?
Gli ho dato dei vestiti e gli ho detto di ricaricarsi.
C'è bisogno che tu gli dica di ricaricarsi?
Carino.
Ti mancano solo gli aloni di sudore.
E i rotolini di grasso.
Marilyn... il cavo.
Ops...
Ci ricarichiamo in bagno.
Che gli ha detto?
- Che siamo umani? - Sì.
Ciao.
Lui è Kevin. Il mio ragazzo.
E' venuto a trovarmi.
Ciao, Kevin.
Ciao.
Kevin viveva qui. Quindi, sapete...
Vuoi del caffè?
No.
Andiamo di là a parlare.
Non funzionerà mai.
Il ragazzo non può rimanere.
Te ne occupi tu o vuoi che lo faccia io?
Ci penso io.
Dobbiamo mettere l'hard drive col codice in un posto più sicuro.
Dove? Non possiamo prendere una cassetta di sicurezza in banca.
Non possiamo seppellirlo da qualche parte e portarselo dietro non è sicuro.
Non hai fatto una copia?
No.
Se cade nelle mani sbagliate, se viene diffuso,
potrebbe diventare inutilizzabile.
Lo capisci, vero?
Chi potrebbe capirlo meglio di me, Niska?
E sai bene che niente è sicuro al 100%.
Allora è arrivato il momento di agire. Non possiamo più aspettare.
Di' quello che vuoi, ma dobbiamo trovare subito Leo.
- Leo è sotto chiave e sorvegliato. - Dove?
Non lo so.
Ma conosco qualcuno che lo sa.
Bene.
Mi pagano l'affitto, così posso permettermi questa casa...
- Ma chi sono? - Lavoratori stagionali.
- Di dove? - Come?
- Di dove? - Non lo so.
Comunque, è tutto come quando vivevi qui. Ho solo passato l'aspirapolvere.
- Lo sai che quel tipo è un hubot? - No.
- Kevin... - Musica pacman di merda.
- Dici queste cose anche a scuola? - E allora?
Alcuni professori potrebbero non approvare. Non saprei...
- Pacman è un vecchio videogioco. - Già.
- Che c'è di male? - Niente, niente. Ma sai cosa significa oggi.
Eh?
Credo sia meglio non parlare così né a scuola, né a casa. Okay?
Bene. E poi...
Bea... Beatrice, che hai già incontrato...
E' la mia ragazza. Più o meno.
- Sei Tobias? - Sì.
Benvenuto.
Quando provo a convincermi che è una macchina, non funziona.
E' anche peggio.
E se mamma e papà la vendessero, la mia vita sarebbe finita.
E con le altre ragazze come va?
Intende quelle normali?
Sei mai stato innamorato di qualcuno o sei stato con qualcuno?
Ho provato, ma...
non funziona.
Cos'è che non funziona?
Beh, credo che per loro funzioni.
Ma a me non succede nulla.
Okay.
Forse mi metterò con qualcuno e farò finta.
Non è quello che fa la gente?
Come va?
Senti, pensavo che potremmo mangiare un boccone. Solo io e te.
Non hai fame?
E' stata brava. La psicologa.
Oh, ottimo. E' fantastico.
Qui di fronte c'è un fast food e in fondo alla strada c'è una pizzeria.
Io sto morendo di fame.
Tobbe! Ehi.
- Torno a casa da solo. - No...
Tobbe!
Campione! Ehi, aspetta.
Ascolta...
Tobbe?
Vieni qui.
La mamma lo sa che sei qui?
No.
Sarebbe meglio chiamarla, tanto devo parlarci anch'io.
Mi dirà solo di tornare a casa.
Kevin... potrei finire nei casini. Potrebbe pensare che è stata una mia idea.
- Allora chiamala tu. - Se sente che sono io, riaggancerà.
Chiamala, dai.
Sono T.U.S.
TransUmanSessuale.
- Significa che... - Sono attratto dagli hubot.
E' un orientamento. Come essere mancini o destri.
Non so se lo sapevi.
Sì, sì, sì, ho letto qualcosa su di loro.
Io sono un transumansessuale. Io sono uno di loro.
- Che parolona lunga, eh? - T.U.S.
Potrebbe essere una cosa transitoria che poi passa col tempo.
Non riesci neanche a dirmi che mi vuoi bene così come sono?
Tobbe.
Lo sai che ti voglio bene.
Non significa che non vi voglio bene comunque.
Campione... e anche noi ti vogliamo comunque.
Capito?
Dammelo.
E' Kevin.
Maledizione, ci mancavi anche tu. Che cosa combini? Ero preoccupatissima.
- Ehi, sono io. - Dov'è Kevin?
E' qui.
- Ci sei tu dietro tutto questo? - No, ascolta, Therese, è venuto qui da solo.
- Non credo a una sola parola. - E' vero. Calmati e ragiona.
- Senti chi parla. - Posso riportarlo subito a casa se vuoi.
- Senti... posso parlare con Kev? - Aspetta.
Tieni. Vuole parlare con te.
Sì?
Ciao.
Senti... è come dice lui, che sei andato da lui?
Non ti ha convinto lui a farlo?
E rispondi sinceramente!
- Sì, è così. - Sei arrabbiato con me?
Ho cercato di pensare un po' anche a me stessa. Sono solo umana, Kev.
- Posso parlarci io. - Lasciami in pace!
Scusa.
- Ma ti voglio bene. - Lo so.
E' solo che non voglio vivere con il tuo... hubot.
E mi manca papà.
Senti, Kev...
tu resta da Roger per qualche giorno e io sistemerò le cose qui a casa.
Okay.
Non dovrai più vedere Rick.
- Te lo prometto. - Grazie, mamma.
Anch'io ti voglio bene.
Vuoi giocare con me?
Allora prima parla col mio papà.
Devo venderlo. E mi servono anche i soldi.
- Ma non posso venderlo legalmente. - Lo so.
Pensa che non mi sono resa conto di come si sentiva Kevin...
Ho dei contatti che puoi chiamare.
Per sbarazzarti di lui...
e farti pagare.
Davvero?
Quanta fretta hai?
Adesso che ho deciso, il prima possibile.
Okay.
- Cosa dirai a Bo? - Non lo so.
- Se solo ci fosse un altro modo. - Therese.
Tranquilla. Senti, è diventato una palla...
A Bo dirò che Rick si è rotto.
Chiama questo numero.
Ove Holm, EHURB.
Ciao, sono io.
Sì?
Ho delle informazioni importanti da darti.
C'è da mangiare anche per voi.
Incontriamoci dove ti ho detto. Come tra vecchi colleghi.
Ci vediamo più tardi, tesoro.
Va bene. Ciao.
Puoi venire anche tu. Ho bisogno di te.
Non abbiamo molto tempo.
Gordon, guardami.
Niska e Bea sono andate a recuperare Leo.
Dobbiamo trovare il codice. Tu devi aiutarmi.
Inizia ad alzarti.
La cosa riguarda tutti noi.
Riguarda te e riguarda Flash.
Fallo per Flash, Gordon.
Alzati.
Beh, non saprei...
Stanno arrivando.
Il modello?
Sì, ma il numero del modello.
X-3. Okay.
- E' rubato? - No, solo modificato.
Gli darò un'occhiata. E lei dovrà annullare la registrazione.
Non dica che è stato rubato.
Sì, un'invalidazione. Dica che si è rotto.
Non saprei. Che è andato a fuoco... che è caduto in mare, non saprei.
No, non indagheranno, le serve solo la firma di un testimone.
- Perfetto. Allora sarete le benvenute. - Okay, arrivederci.
- Ho lavato i piatti e li ho messi a posto. - Okay.
- Adesso andiamo a fare una commissione. - Adesso? I negozi sono tutti chiusi.
Non tutti.
Noleggiamo un film?
Sì, più o meno.
Cos'è quello? Chi te l'ha fatto?
L'ultimo cliente.
Ma che...
Che cavolo è quello?
Abbiamo scovato questo.
Il tuo necrologio.
Avevi 11 anni e, stando ai documenti, sei stato cremato.
Dov'è il mio avvocato?
Sei morto.
Sei cenere, Leo.
La tua urna si trova al cimitero sud della città,
perciò non ti serve nessun avvocato.
E non hai più capi d'imputazione.
Sei qui in base a norme eccezionali
vigenti in caso di pericolo per la sicurezza nazionale.
Tu non esisti.
Ti ho offerto una via d'uscita...
ma hai rifiutato.
Sia per te...
che per Mimi.
Che presto prenderemo.
Così i nostri tecnici potranno smontarla.
Pezzo... per pezzo.
E per quanto riguarda te...
il contenuto di quell'urna sarà presto sostituito...
con le tue vere ceneri.
Sì.
Non appena prenderemo l'unità hubot degli Engman.
- Dovrei avere voce in capitolo. - Ho detto che dobbiamo portarla via di qui.
- Dev'essere consegnata alla polizia. - Potrei portarla all'estero.
- Possiamo parlare io e la mamma da soli? - Ma è un'idea grandiosa.
- Tobbe. Vai a controllare Sofia. - Sta dormendo.
La cosa riguarda tutta la famiglia, credo che dovrebbero restare.
Mi sento preso in ostaggio.
- Ma di cosa si tratta? - Di essere... umani.
Dio, è così semplice. I figli di David Eischer sono figli di tutti noi.
Sono una nostra responsabilità. Non sono macchine, sono vivi.
E penso che potremmo imparare molte cose da loro.
Cose importanti.
E farò tutto il possibile per salvarli.
- Di che cos'hai paura? - Di che cos'ho paura? Ho... paura per noi.
Non posso consegnarla alla polizia, e domattina andare a lavoro...
come se non fosse successo nulla.
Non puoi?
No, non posso.
Allora...
non possiamo andare avanti così.
Okay. Potete lasciarci un attimo da soli?
Che film noleggiamo?
Puoi deciderlo tu.
Salve.
Okay, allora è questo qui?
Sì.
Gli dica di stendersi.
Potresti stenderti qui, Rick?
Fa' come ti dico. Stenditi, per favore. Andrà tutto bene.
Stenditi qui e vedrai una cosa molto divertente.
- Che c'è di divertente? - Guarda il soffitto e basta.
Therese...
che sta succedendo?
Fa' come dice.
E' divertente.
- Dove? - Guarda fisso il soffitto.
- Lo vedi? - Sì.
- Lo vedo. - Che cosa vedi?
Dimmi cosa vedi.
Vedo...
E' una...
Mi stai lasciando?
Noi non siamo d'accordo.
Non ce la faccio più.
- E' un essere vivente, Hans. - No, è...
Noi siamo esseri viventi, tu, io, i nostri figli. Noi siamo vivi.
Lei... Mimi, Anita... è solo una macchina.
Fa parte della famiglia.
Non fa parte della mia famiglia.
Allora prendi la tua roba, fai i bagagli e vattene.
Mimi?
Mimi!?
Sì?
Resta dove sei.
Non spegnere il telefono. Mettilo lentamente davanti a te.
Levati la giacca e mettila a terra.
Fai un giro su te stesso, lentamente.
Non hai nulla da temere.
E la tua famiglia è al sicuro purché tu faccia come ti diciamo.
- Hai detto di avere delle informazioni. - L'informazione è che perderete.
E ti conviene scegliere di stare dalla parte giusta.
In cambio offriamo sicurezza a te e alla tua famiglia.
In tutti i sensi.
Dov'è Leo?
E come possiamo arrivare a lui?
Il codice è 7986.
Queste sono le chiavi del garage e della posta interna.
E a che ci servono?
Certo che ci servono le chiavi.
Sì, certamente. Che stupida.
Addio, Niska.
Devi stare attento alle tue chiavi.
www.subsfactory.it