ATTENTATO - UN CRIMINE MOSSO DALL'ODIO NEI CONFRONTI DEGLI HUBOT
E' qui.
- Posso? - Si', rispondA.
- Pronto. - Ciao, mamma.
Malte. Ciao.
Tutto bene?
Si'. Oh, si'. Va tutto benissimo.
C'e' qualcuno li'?
No, no. Non c'e' nessuno.
Non c'e' nessuno qui.
- E' la verita' mamma? Non mentiresti? - Perche' dovrei mentire?
Malte?
Malte...
Perquisite la casa.
Stia calma, non succedera' niente a Malte.
REAL HUMANS 1X09
Traduzione: Federica.1991 - Valsy - Lukaino
[subsfamily-subs.weebly.com]
Anita, ci penso io. Grazie.
Engman.
Si', certo. E' qui.
La compagnia dei taxi.
Sono Inger Engman.
Oh...
E' fantastico. Si'. Grazie di avermi avvertita.
Cosa?
Hanno trovato il mio telefono e il portafogli nel taxi.
Non sembri felice della notizia.
Ho controllato nel taxi, Hans. Non c'erano.
E' cosi' terribile sapere che non sei stata derubata?
No, infatti la cosa peggiore e' che tu neanche mi credi.
Quante volte sei tornata a casa a cercare quello o quest'altro, che avevi perso.
- E alla fine lo trovavo sempre io. - Ok. Ma non e' questo il caso!
- Era buio e tu eri stanca. - Mio Dio, perche' non mi credi?
No, non posso. Credo che tu ti stia semplicemente sbagliando.
E'... E' umano. Puo' succedere, tesoro.
- Sii contenta che li hanno trovati. - Ma ne sono cosi' certa.
Ehi... hai bisogno di stenderti.
- Perche' hai dormito di sotto stanotte? - Tenevo d'occhio Anita.
Beh...
Ho paura, Hans.
Vado a fare un giro.
- E' solo spaventato. - Non posso uscire?
Lasciateci soli un attimo.
Chi siete? Cosa volete da me?
Poter vivere tra gli umani.
Non come schiavi o macchine, ma da transumani liberi, questo e' il nostro scopo.
Il mio sogno.
Anche noi vogliamo essere veri.
Come voi, non vogliamo hubot venduti come schiavi, a rubare i vostri lavori.
Dimmi.
Cosa?
Cosa sogni?
- Non hai dei sogni? - Non lo so.
Dimmeli.
- Vorrei tutto com'era prima. - Un sogno irrealizzabile, Roger.
- Bea, voglio che questa cosa finisca. - Niente finisce.
Il tempo non puo' essere fermato, tutto continua. E chi vi resiste, perisce.
Voi ci avete creati e ora creeremo il mondo insieme.
Quello che e' stato, ora e' cenere, morta e spazzata via.
L'unica cosa che ora e' certa, e' quello che verra'.
E un giorno, tu smetterai di esistere.
E nessuno si ricordera' di te. Il tuo corpo tornera' al suo ciclo.
Tutti i pensieri della tua vita, le emozioni, tutto quello che hai amato,
sara' perso per sempre.
L'unico modo per evitare il totale annullamento, e' diventare uno di noi.
Ti prometto...
...che vivrai per sempre.
Ed io ti amero' in eterno.
Stringimi.
Vieni qui, vieni qui...
Stacca la spina, Rick.
Stacca la spina e vieni a letto con me. Non ti spegnero' piu'.
Rick...
- Cosa hai fatto? - Mi sono tagliato un po'.
E perche' l'hai fatto?
Non lo so.
Vieni. Avanti, Rick.
Ti ho per caso detto che non ti amo?
L'ho fatto?
Sei la persona piu' importante della mia vita.
Ok...
Hai detto di sapere come trasformarla in quest'altra...
Mimi.
- Non credevo che dovessimo... - Beh... ora credo di si'.
Il suo hubot. La mia Mimi...
...deve essere protetto da chiunque. Anche se muoio, Mimi deve essere protetta.
Ok.
Mi dia carta e penna.
Dia questo a Mimi e le chieda di memorizzarlo prima di distruggerlo.
Ciao, Mimi.
Dove sono?
No, Mimi, e' tutto ok.
Mi chiamo Inger.
Ho incontrato Leo. Non ho tempo di raccontarti tutto ora, ma...
mi ha dato questo per te.
Vuole che tu lo memorizzi.
- Posso chiedere cos'e'? - Il codice di un programma.
- Per? - Non lo so.
Dov'e' Leo?
- E' una storia... - Per favore, dov'e'?
Forse dovremmo...
Credo che sia piu' prudente che tu sia la nostra Anita per un altro po'.
Io non voglio essere Anita.
Faremo un salto dove lavora.
Formalmente, abbiamo assunto il suo studio legale, non lei.
Quando si tratta di Inger Engman, e' meglio seguire le regole come da manuale.
E quando otterro' il mandato, portero' dentro il suo hubot.
Ho saputo di stamattina.
Squarciato con un coltello, in cantina, durante un'azione di polizia.
Cos'e' succcesso?
Ha il materiale delle unita' della canonia?
Dove lei e il suo collega avete dato un'occhiata.
Grazie.
La donna che ha deciso di collaborare, dice che la somiglianza e' straordinaria.
Un bell'8.
Li vuole solo ammirare, o cosa?
Questo e' tutto quello che ho trovato.
La mia ex si e' presa la maggior parte delle cose quando si e' trasferita.
A questo non ci teneva.
Ci sono anche delle cose di Kevin in mezzo.
Che ne pensi?
- Sembrano normali, no? - Si'.
E' solo un ragazzo.
Sembra che se ne stia andando.
Kev! Kev!
Roger, no!
Kev.
Ehi.
Vieni.
Vieni...
Avanti...
- Che ci fai qui? - Credevo di poter stare qui, se no...
Si', certo. Solo che prima qui era tutto sottosopra.
Chi era quella?
Nessuno... Che bello vederti. Ero solo un po' sorpreso.
Ciao.
- Ciao. - Andiamo in camera tua.
David ha fatto in modo che sapessimo di essere liberi.
Non piu' degli hubot.
Liberi?
- Era quello che ti stavo dicendo io. - Voglio sentirlo dire da Anita.
Mi dispiace... Mimi.
Puoi spiegare la differenza,
tra te e un qualunque altro hubot che qualcuno ha illegalmente manomesso?
- Cosa ti rende cosi' speciale? - Cosa rende te cosi' speciale?
Beh... Mia madre mi ha fatta nascere.
Ho un passato, ho delle emozioni.
Sono consapevole della mia esistenza, e del fatto che un giorno moriro'.
Io preferisco il ketchup, al posto della senape con le polpette.
Mi vergogno delle mie ginocchia.
Ecco...
Mi chiamo Mimi.
Sono nata grazie a David.
Non so cosa voglio diventare in questo mondo, e' tutto nuovo per me.
Ci sono cosi' tanti percorsi e io ne ho provati cosi' pochi.
Ma fintanto che sento di poter stare in piedi e vivere qui finche' voglio,
posso restare.
La febbre e' ancora alta. E anche il battito e' molto accelerato.
Dovrebbero essersi abbassati con il trattamento, ma non e' successo.
- Cosa significa? - Ormai dovresti essere morto di setticemia.
Se continui cosi', i tuoi tessuti cominceranno a marcire.
- Come un morto vivente. - Si', possiamo dire cosi'.
Karl! Karl!
Posso parlarle? Non ci sto piu'. E' vergognoso.
Non puo' nasconderlo.
In una democrazia deve far sapere alla gente cosa sta succedendo.
Lo prendero' in considerazione, e le faro' sapere appena posso.
Credo veramente che la sua sia un ottima osservazione.
Leo, ti aiutero'. Uscirai di qui, te lo prometto.
E' tutto?
Qui, si'. Non so cosa porta con se o ha a casa.
Qualcuno controllera' il suo computer,
hanno bisogno di accedere al server.
Questo non va bene.
Ha firmato i documenti.
D'accordo?
Grazie per l'aiuto.
- Inger? - Si'?
Mi dispiace disturbarti, c'e' una chiamata per te.
Arrivo!
Eccola, solo un momento.
- Ci sentiamo dopo. - Posso sapere qualcosa?
Sono Inger.
Sono stati qui e hanno preso tutto. E controlleranno il tuo computer.
Cosa? Non gli hai dato niente, vero?
Ho dovuto. Sono stato costretto.
Se il caso viene chiuso prima di un processo,
hanno accesso a tutte le informazioni sul caso,
sia lo studio legale che i media che appartengono allo studio. Siamo noi.
Diro' tutto. Non se la caveranno questa volta.
No. E' finita. Non e' mai esistito, mi capisci?
Non ho... intenzione di proseguire. Ok?
Inger?
Hanno insabbiato tutto.
Mi hanno tagliato fuori. Hanno confiscato il mio computer.
Dobbiamo andare?
Si', arrivo subito. Aspetta in macchina.
Sto andando dallo psicologo con nostro figlio,
perche' e' innamorato del nostro hubot.
Ed e' in crisi, ma al mio ritorno mi piacerebbe sapere cosa sta succedendo.
Non siamo cattive persone.
Facciamo solo il nostro lavoro.
Vogliamo proteggere te e l'intera popolazione dal caos.
Il codice... C'e' una fonte del codice che tuo padre ha sviluppato.
Con la quale tu e il tuo gruppo siete contaminati, e ne siete in possesso.
Vogliamo quel codice. Cosi' da poterlo dare alle persone giuste.
E' tutto...
Chiedo solo la tua collaborazione.
Siamo pronti a fare un ottimo accordo per te, se ci aiuterai.
Dov'e'?
Chi c'e' l'ha?
Come possiamo averlo?
Quello che hai scritto al tuo avvocato,
Chiedendole di memorizzarlo nel suo hubot.
Era una parte del codice?
Forse preferisci scrivere in privato.
Tornero' stanotte.
Hai creato la vita, David!
La prima forma di vita non biologica.
Ti rendi conto quanto pagherebbe l'industria degli hubot per quello?
Lo sto facendo per il mio bene e per quello dei miei figli.
Figli. Quali figli?
Di cosa stai parlando? Loro?
Anche se sono vivi, non sono umani.
Tuo figlio e' morto, David. Sono stato al suo funerale. Tu...
No, no. Andate via.
Ho detto, andate via.
Va' via.
Che cosa hai fatto?
Ora, vattene.
- Che cosa hai fatto? - Ho detto, vai via da qui.
- Tornero'. Sappilo. - Vai!
Che hai fatto...
Tornera', non da solo, ma con rinforzi.
Papa' e' preoccupato. Ha bisogno delle sue pastiglie.
Qui dentro sono immagazzinati tutti i vostri cloni digitali.
Incluso il tuo.
E qui, c'e' l'unica copia del codice.
La vostra anima.
Voglio che tu te ne prenda cura.
- Si'... - Grazie.
Ma ho cancellato l'ultima sequenza...
E senza, e' inutile.
Ed e' tua, Leo.
Immagazzinala nella tua memoria biologica
e non parlarne con nessuno. Ricorda...
mai fidarsi degli umani.
Ora voglio che voi due...
ne facciate buon uso.
Assieme.
Dov'e' Gordon? Si e' cambiato?
Dagli dei vestiti e digli di caricarsi.
Devi dirgli di caricarsi?
Carino.
Tra poco ci mancheranno solo le maniglie dell'amore.
E i rotolini di grasso.
Marylyn, il cavo.
- Questo lo facciamo in bagno. - Cosa gli hai detto? Che siamo umani?
Si'.
Ciao...
Questo e' Kevin. Il mio ragazzo. E' qui per una visita.
Ciao, Kevin.
Ciao.
Kevin viveva qui. Quindi, sapete...
Vuoi del caffe'?
No.
Andremo di la' a parlare.
Non funzionera'. Il ragazzo non puo' stare ancora per molto.
Occupatene tu, o dovrei farlo io?
Lo faro'.
Dobbiamo mettere l'hard drive al sicuro.
Dove? Non possiamo avere una cassetta di sicurezza in banca,
non e' qualcosa che puoi seppellire e portarla in giro non e' sicuro.
Non l'hai copiato?
No.
Nelle mani sbagliate, se diffuso, puo' diventare inutile. Lo capisci?
Chi potrebbe capirlo meglio di me?
E sai che non c'e' niente che sia completamente sicuro.
E' il momento di agire. Non possiamo aspettare.
Di quello che vuoi, dobbiamo trovare Leo, ora.
- Leo e' rinchiuso e monitorato. - Dove?
- Non lo so. Ma conosco qualcuno che lo sa. - Bene.
Sono qui in affitto, cosi' posso permettermelo...
- Ma chi sono loro? - Lavoratori stagionali.
- Di dove? - Non lo so.
Comunque, qui c'e' la roba di quando vivevi qui. L'ho spazzolata, e' tutto.
- Sai che quel ragazzo e' un hubot? - No.
- Kevin... - Musica pacman del cazzo.
- Dici queste cose a scuola? - Cosa?
Alcuni professori potrebbero pensare che non sia carino. Non lo so...
Pacman e' un vecchio videogioco, cosa c'e' di sbagliato?
No, no, no. Ma sai a cosa corrisponde oggi.
Credo che sia meglio non parlare cosi' ne' a scuola ne' a casa. Ok?
Bene. Inoltre...
Bea... Beatrice, quella che hai incontrato. E'...
la mia ragazza. Piu' o meno.
Sei Tobias? Benvenuto.
Quando provo a convincermi che sia una macchina, non mi aiuta.
E' peggio. E se mamma e papa' la vendessero, la mia vita finirebbe.
- E' con le altre ragazze? - Intende quelle vere?
Sei mai stato innamorato o in una relazione?
Ho provato, ma...
Non funziona.
Cosa non funziona?
Beh, credo che per loro funzioni. Ma a me non succede nulla.
Ok.
Forse mi mettero' con qualcuno e faro' finta. Non e' quello che fa la gente?
Come stai?
Pensavo di mangiare qualcosa. Solo io e te.
Non hai fame?
Era molto brava. La psicologa.
Oh. Perfetto. E' fantastico.
C'e' un fast food qua davanti e una pizzeria alla fine della strada.
Io sto morendo di fame.
- Tobbe! Ehi. - Torno a casa da solo.
Amico! Ehi, aspetta.
Ehi...
Tobbe? Dai.
Mamma sa che sei qui?
No.
Sarebbe meglio chiamarla, anche io devo parlarle.
- Mi dira' solo di tornare a casa. - Kevin, pensera' che sia una mia idea.
- Allora chiamala tu. - Chiudera' quando sentira' che sono io.
Chiama ora.
Sono T.U.S.
TransUmanSessuale.
- Quello che... - Si eccita con gli hubot.
E' una predisposizione. Come essere mancini o destrosi.
- No so se ne hai sentito parlare. - Si', si', si'. Ho letto qualcosa su di loro.
Io sono un transumansessuale. Sono uno di loro.
- Che parolona, eh? - T.U.S.
Puo' essere una cosa di passaggio.
Non ti posso piacere come sono e basta?
Tobbe.
- Lo sai. - Non significa che tu mi piaci di meno.
Ragazzo... Noi ti vogliamo bene. Davvero molto.
- Lo capisci? - Mmm.
- Dammelo. - Sono Kevin.
Diavolo! Che e' successo? Ero cosi' preoccupata che ho perso la ragione.
- Ehi, sono io. - Dov'e' Kevin?
- E' qui. - Ci sei tu dietro tutto questo?
No, ascolta. E' venuto lui qui.
- Non credo a una sola parola. - E' vero. Calmati.
- Senti chi parla. - Posso portarlo a casa adesso vuoi.
- Senti... Posso parlare con Kev? - Aspetta.
Ecco. Vuole parlare con te.
Si'?
Ehi. Senti, e' come dice lui, che te ne sei andato li'?
Non ti ha convinto lui? E rispondi sinceramente!
- Si', e' cosi'. - Sei arrabbiato con me?
Stavo pensando un po' a me stessa, io sono solo un essere umano, Kev.
- Posso parlare io con lui. - Lasciami in pace!
Scusami.
- Ma io ti voglio bene... - Lo so...
E' solo che non voglio vivere con il tuo... hubot.
E mi manca papa'.
Sai, Kev...
...resta da Roger per un po' e io aggiustero' le cose per quando torni a casa.
Ok.
Non dovrai vedere piu' Rick.
- Te lo prometto. - Grazie, mamma.
Ti voglio bene anche io.
Vuoi giocare con me?
Allora parla prima col mio papa'.
Ho bisogno di venderlo. Ho bisogno anche di soldi.
- Ma non posso venderlo legalmente. - Lo so.
- Non ho mai capito come si sentisse Kevin. - Io ho dei contatti che puoi chiamare.
Per darlo via... e essere pagata.
- Davvero? - Quant'e' urgente?
Adesso che mi sono decisa, si puo' fare quanto piu' veloce vuoi.
- Cosa dirai a Bo? - Non lo so.
- Se solo ci fosse un altro modo. - Therese.
Rilassati. Ascolta, lui sta diventando un tormento.
Diro' a Bo che Rick si e' rotto.
Questo e' un numero che puoi chiamare.
Ove Holm, EHURB.
- Ciao, sono io. - Si'?
Ho un'importante notizia da darti.
C'e' da mangiare anche per voi.
Incontriamoci dove ho detto. Tra due vecchi colleghi.
Ci vediamo, tesoro.
Ok. Arrivederci.
Sei sveglio. Ho bisogno di te.
Non abbiamo molto tempo.
Gordon, guardami.
Niska e Bea sono fuori a prendere Leo. Dobbiamo trovare il codice. Tu mi aiuterai.
Inizia ad alzarti.
Questo riguarda tutti noi. Riguarda te e riguarda Flash.
Per Flash, Gordon...
Alzati.
Beh, non lo so...
Stanno arrivando.
Il modello?
Si', ma il numero del modello.
X-3. Ok.
- E' stato rubato? - No, solo modificato.
Gli daro' un'occhiata. Deve annullare la registrazione.
Non segnali che e' stato rubato.
Si', un annullamento. E che si e' rotto.
Non lo so. Che e' andato a fuoco, si e' disperso in mare, non lo so.
No, non indagheranno, c'e' solo bisogno di un testimone per dare il consenso.
- Perfetto. Allora le do' il benvenuto. - Ok, arrivederci.
- Ho lavato i piatti e li ho messi a posto. - Ok.
- Andiamo a fare una commissione. - Adesso? I negozi sono chiusi.
Non tutti.
- Noleggiamo un film? - Si', piu' o meno.
- Cos'e' quello? Chi te l'ha fatto? - L'ultimo cliente.
Ma che...
Che diavolo e' quello?
Abbiamo trovato questo.
Il tuo necrologio.
Avevi 11 anni e, in teoria, sei stato cremato.
Dov'e' il mio avvocato?
Tu sei morto. Sei cenere, Leo.
La tua urna si trova al cimitero, quindi non penso che ti serva un avvocato.
E non sei piu' perseguito.
Per ragioni di sicurezza nazionale, sei detenuto sotto disposizioni militari.
Tu non esisti.
Ti ho offerto una via d'uscita, ma tu hai rifiutato. Sia per te, sia per Mimi.
Che presto prenderemo.
Cosi' i nostri tecnici potranno smontarla. Pezzo... per pezzo.
Riguardo te, il contenuto di quell'urna
sara' sostituito con il suo giusto contenuto.
Si'. Non appena prenderemo l'unita' hubot degli Engman.
- Dovrei avere voce in capitolo. - Ho detto che dobbiamo portarla via di qui.
- Deve essere consegnata. - La posso portare all'estero.
- Possiamo parlare io e la mamma da soli? - Ma e' un'idea perfetta.
- Tobbe. Vai a controllare Sofia. - Sta dormendo.
Questo riguarda l'intera famiglia, penso che tutti loro dovrebbero ascoltare.
Mi sento come se fossi un ostaggio qui.
- E per che cos'e' tutto questo? - Si tratta della specie umana.
Dio, e' cosi' semplice. I figli di David Eischer sono tutti figli nostri.
Sono una nostra responsabilita'. Non sono macchine, sono vivi.
E io penso che possiamo imparare qualcosa da loro.
Qualcosa di importante.
E faro' tutto cio' che posso per salvarli.
- Di che cosa hai paura? - Di che cosa ho paura? Ho paura per noi.
Non posso consegnarla alla polizia, andare a lavoro e... dimenticare tutto.
Non puoi?
No, non posso.
Allora...
...noi non possiamo andare avanti.
Ok. Possiamo parlare un po' da soli io e papa'?
Che film dovremmo vedere?
Puoi deciderlo tu.
Salve.
- Ok, allora e' quello? - Si'.
Gli dica di stendersi.
Potresti stenderti qui, Rick?
Fai come ti dico. Per favore, stenditi. Andra' tutto bene.
Stenditi qui e vedrai una cosa molto divertente.
- Che c'e' di divertente? - Guarda il soffitto e basta.
- Therese. Cos'e' questo? - Fai come dice. E' divertente.
- Dove? - Guarda fisso al soffitto.
- Lo vedi? - Si'.
- Lo vedo. - Che cosa vedi?
Dimmi cosa vedi.
Vedo... E' una...
Mi stai lasciando?
Noi non siamo d'accordo... tutto questo non lo sopporto piu'.
- Lei e' un essere vivente, Hans. - No, lei e'...
Noi siamo esseri viventi, tu, io, i nostri figli. Noi siamo vivi.
Lei. Mimi, Anita. Lei e' solo una macchina.
E' parte della famiglia.
Lei non e' parte della mia famiglia.
Allora prendi la tua roba, fai i bagagli e vai via da qui.
Mimi?
Mimi!?
Si'?
Resta li'.
Non spegnere il telefono. Piano, mettilo giu' di fronte a te.
Levati la giacca e mettila a terra.
Voltati, fai un giro su te stesso, lentamente.
Non hai nulla da temere.
E la tua famiglia e' al sicuro finche' fai come ti diciamo.
- Avevate delle informazioni? - L'informazione e' che voi perderete.
Ed e' meglio che tu scelga di stare dalla parte giusta.
In cambio offriremo a te e la tua famiglia sicurezza.
In tutti i sensi.
Dov'e' Leo?
E come possiamo raggiungerlo?
Il codice e' 7986.
Queste sono le chiavi del garage e della posta interna.
Perche' dovremmo volerle?
- Certo che vogliamo le chiavi. - Si', certamente. Quanto sono stupida.
Addio, Niska.
Bada alle tue chiavi.
Revisione: Manwhoela
[subsfamily-subs.weebly.com]