URGENCIAS
Anteriormente en Urgencias...
¿Qué es esto? ¿Por qué se está quitando la venda de la pierna?
¡Me has engañado!
Como es posible que recuerde un poema de William Blake que memoricé hace 30 años...
y no recordar...
que vi a una mujer con un tobillo torcido esta tarde.
No, trabajo aquí, pero sólo cuando me necesitan.
Soy lo que ellos llaman un "pluriempleado".
No creo que volvamos a necesitarte, ?de acuerdo?
Pastillas, un poco de hierba.
Qué es esto, Einstein, anfetas?
¿Cómo has podido hacerme esto?
¡¿Cómo has podido hacerme esto?!
6x07 "HUMPTY DUMPTY"
Mark, ¿qué estás haciendo?
Jugando al Tetris.
- Son las cinco y media de la mañana. - Ya. No podía dormir.
- ¿No será porque tu padre llega hoy? - No, claro que no.
Te sentirías mucho peor si se pasara las fiestas solo.
¿Qué sería Acción de Gracias sin el pavo y la culpabilidad?
Espero que podamos hacer como que nos llevamos bien.
Espero que le parezca bien los arreglos que hemos hecho para dormir.
Sí. Él y yo aquí y tú en el sofá.
¡Serás tonto!
¡Peter! ¡Peter, despierta!
- ¿Cuánto tiempo he dormido? - No sé. Te necesitamos ya.
¡Cuidado!
- Peter, ¿está siendo dura la guardia? - Sí. No hemos parado.
No hay nada como un trauma para despejarse.
Listos, arriba.
- ¿Qué ha pasado? - Un bus de Louisville fue embestido.
- ¿Louisville? - Venían a un festival de gospel.
Puede necesitar cirugía. Se lo asigno a usted, doctor Benton.
- ¿Me lo asignas? - Soy el encargado de clasificación.
- Tiene que mantenerme informado. - Esto es una pesadilla.
Me pidió más responsabilidades. Avísame si necesitas ayuda.
Nos estamos quedando sin O negativo. No derrochemos sangre.
Una mujer de 26 años con dolores de cuello. No hay pérdida de conciencia.
- ¿Signos vitales? - Estables.
La dejaremos en la camilla hasta que pueda venir a ver esa placa.
Lo que tÃº digas.
- Â¿AdÃ³nde vas? - A hacerle una placa del tobillo.
Puede que no haga falta. No quiero sobrecargar Radiología.
- Vale. Que le hagan esa placa. - Buena idea.
- Lucy, qué honor tenerte con nosotros. - Lo siento. No he oído el despertador.
- Te necesitamos. - ¿Puedo quitarme el abrigo?
No, no puedes.
- Tengo un sitio por aquí. Cuéntame. - Ya está controlado.
- ¿Le has tomado el pulso de la muñeca? - No. Había pensado en amputar.
Circulación y neuro en orden. Tranquilo.
Bien. Vamos a darle algo para el dolor. Llévala a rayos X y a la sala de sutura.
- ¿Cómo va eso, Carter? - Todo está controlado.
Contusiones en tórax. Voy a ponerle un monitor por si acaso.
- ¿Qué muestra el electro? - Acaban de traerla.
Vale. Tengo un sitio en Examen 4.
¿Cree que podría asistir a la reunión de hoy del comité?
- Carter, poco a poco. - Perdone.
- Tengo que ir al baño. - ¿Puedes llevar a este chico al baño?
- Necesita tratamiento respiratorio. - ¿Estás libre?
Tengo una reacción alérgica. Necesito epi subcutánea.
Si alguien me necesita, estaremos en el servicio de caballeros.
- Ya voy yo. - Gracias, Connie.
Te agradezco que te hagas cargo del mostrador, Carol.
Tampoco puedo hacer mucho más que contestar el teléfono.
Era el doctor Romano para recordarle que lleve los datos a la reunión.
Como siempre. Tienes que elevar los pies para reducir la hinchazón de tobillos.
¿Puedes acercarle a Carol un taburete para que levante los pies, por favor?
- Gracias. - ¿Necesitas alguna cosa más?
Un cartón de leche me vendría muy bien. Y unos bolígrafos, por favor.
Será un placer.
Gracias. ¿Puedes acercarme el teléfono un poco?
Genial.
- Creo que ya lo tengo todo. - Buenos días.
- Hola. ¿Has vuelto? - Sí. La doctora Weaver me llamó.
- ¿No vas al sur a pasar el invierno? - Pronto. Antes de las primeras nieves.
- Te veo muy bien. - ¿De verdad?
- Sí. - Me siento como una calabaza gigante.
- ¿Calabaza? - Esas cosas gordas de Halloween.
Ay, bundeva. A mí me pareces más una lubenica.
¿Qué es eso?
He olvidado como se dice en tu idioma. Hasta luego.
- Está sangrando. - ¿Quiere lo último de O negativo?
- No, tengo la hemorragia controlada. - Buenos días.
- ¿Operas con láser esa laceración? - Con argón para controlar la sangre.
- ¿Quieres que me lave y te ayude? - No, no hace falta.
Pero tengo que pedirte un favor.
- ¿Qué ocurre? - Voy a necesitar tiempo libre.
- ¿Cuánto tiempo? - No lo sé.
El caso de la custodia va a ir a juicio. No sé cuánto tiempo va a durar.
Si estás dispuesto a hacer turnos festivos, a hacer noches extra...
- Lo que haga falta. - Veré que puedo hacer.
Un choque múltiple junto al Roosevelt. Necesitan que vaya a la escena.
- Maldita sea. - Termina tú aquí. Ya voy yo.
No, no. Puedo ir yo.
Ni siquiera tú puedes operar y volar en un helicóptero a la vez.
Te debo una.
Tu nivel de seguimiento de Urgencias en el estudio clínico es un 78 por ciento.
La verdad, Kerry, esperaba más de ti.
- Sólo son los datos del primer mes. - No se ha instruido a las enfermeras.
Vamos a ir a por un mínimo del 90 por ciento el mes que viene, ¿de acuerdo?
Perdón por el retraso.
¿A qué debemos el inesperado placer de la compañía del doctor Carter?
Carter quería más experiencia administrativa...
...así que le he nombrado representante de los residentes. ¿No os lo había dicho?
No. No dijiste ni pío.
- Kerry, ¿sabías tú algo de esto? - Carter me preguntó y le dije que no.
Así que el doctor Carter ha estado jugando a enfrentar a mamá y a papá.
- Si quieren discutir esto a solas... - No hay nada que discutir, siéntate.
¿De verdad?
¿Te sentirás cómodo enviando a los residentes el mensaje de que su...
...opinión no cuenta para nada, que sólo están aquí para servirte?
La verdad es que me sentiría perfectamente cómodo.
Pero dado que admiro la astucia con la que se ha colocado aquí...
Bien. Carter, bienvenido al comité de urgencias.
Por desgracia no me puedo quedar.
Toma buena nota de todo, ¿eh?
Bueno, ¿qué hay en la agenda?
- Ha perdido peso y sus notas empeoran. - Mamá, estoy bien.
- ¿Notas menos apetito últimamente? - No mucho.
- Está tomando drogas. Lo sé. - ¡Ya te lo he dicho! Yo no me coloco.
- ¿Y esos gamberros con los que vas? - Mamá, tú no tienes ni idea.
Le haremos unos análisis de sangre para descartar la anemia.
- Háganle una prueba de drogas. - No creo que sea apropiado...
- ... obligarle a hacérselo, señora. - Muy bien, ¿quién manda aquí?
- Voy a llamar a un asistente social... - ¿Hay algún problema?
- Ella se niega a hacerle la prueba. - Chad niega tomar drogas.
Intento convencer a la señora para que hable con un consejero familiar.
Chad, ¿a ti te importa hacerte la prueba?
Me da igual. Si así me la quitan de encima.
- Bien. Hazle un panel de toxicología. - Muy bien.
- Disculpen. - Puedes cuestionar mis juicios clínicos.
Pero no lo hagas delante de mis pacientes.
- No tenías por qué elegir bando. - No estaba eligiendo bando.
A veces el camino de la mínima resistencia es el mejor.
Ya que lo tienes todo tan claro, ¿por qué no te encargas del caso?
Babette Fritzler, 28, herida de bala en el hombro, neurovascular intacto.
- Su marido, Max, le ha pegado un tiro. - Ha sido un accidente.
Yo sólo intentaba quitarle el hipo de un susto. Es lo único que funciona.
- El pepino funciona y es más seguro. - Yo me encargo de esto.
No, Carter. Malucci, hazle una placa de tórax.
- Vas a hacer los gráficos positivos. - ¿No puedo hacer eso luego?
- Podrían estar enfermos y no saberlo. - ¿Qué tengo que hacer?
Puedes revisar los cultivos positivos de orina de las últimas 72 horas.
Y llama a los pacientes que no hayan tomado el antibiótico adecuado.
Después quiero que hagas la prueba de ajuste de las máscaras.
Tú has pedido más experiencia administrativa.
- Y siento que me están castigando. - La letra con sangre entra.
Hemos mandado a cuatro hospitales de la zona.
- ¿Hay algún crítico? - El conductor del camión está bien.
El que está debajo del camión no sabemos.
- ¿Qué le pasa? - Dolores en cuello y espalda.
- ¿Cómo se encuentra? - Estoy bien.
¿Puede mover los dedos de los pies?
Muy bien. Pueden llevarla por tierra.
- ¿Cómo está éste? - No puedo tomarle los signos vitales.
- ¿Está consciente? ¿Habla? - Estaba gimiendo.
- ¿Cuánto tardaremos en llegar a él? - El tanque pierde. Rociaremos espuma.
- ¿Cuánto les queda? - ¡Apaga eso!
No puedo ver nada. ¿Pueden romper eso?
¡Socorro! ¡Por favor, ayuda!
¿Puede oírme? ¿Cómo se llama?
- Dean. - Bien, Dean. Vamos a ayudarle.
El pulso de carótida es muy débil.
Aguanta. Vamos a sacarle de ahí.
¡Aguanta!
Urgencias.
No, no necesita cita previa. Estúpido.
- ¿Me pides una prueba de Gram? - Estoy contestando el teléfono.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿A ti qué te parece?
- ¿Una mantita? - Es un gorro.
- Lo siento. Me gusta el color. - Lucy, quiero hablar contigo.
- ¿Has cambiado de idea sobre la prueba? - No. Estoy esperando los resultados.
Es duro el cuarto año. Quieres volar sola, pero nadie cree que estés lista.
Perdone.
Tengo a dos miembros de mi coro que todavía no han atendido.
Y un corte en la mano.
¿Cleo?
Mírales, pide las pruebas y yo firmaré el gráfico antes de darles de alta.
Claro.
- Urgencias. - ¿Puede pedirme ahora esa prueba?
- ¿Usted es la doctora? - Sí. Corday del County.
- Inspector Curson. ¿Aún está vivo? - Por poco.
- ¿Y qué hay de la pasajera? - No hay nadie más en el coche.
Tiene que estar. Esta mañana ha secuestrado a una mujer.
Ayúdenme...
- ¿Qué has hecho con ella? - ¡Qué alguien me ayude!
- ¿Y la mujer que has secuestrado? - Tiene un corte en la carótida.
Va a necesitar dos goteros gruesos.
- Por favor... - No se mueva.
Tiene un corte en una arteria del cuello. Hay que detener la hemorragia.
- Dime dónde está. - ¿Quién?
- Ya sabes quién, hijo de puta. - ¡No se mueva!
- Y usted apártese y déjeme trabajar. - Esa mujer está en un lugar en apuros.
Sujétale la frente con cinta. No se mueva.
- No me deje morir. - Soy médico. Voy a cuidar de usted.
Hay una mujer por ahí que puede estar muriéndose.
¿Es que no lo entiende? Tenemos que encontrarla.
¿Dónde está, Dean?
Estás sangrando mucho. ¿Dónde está?
- No lo sé. - La tensión ha bajado a 70.
Es tu última oportunidad. ¿Es que quieres morir?
Entonces dime dónde está.
Dime dónde está o voy a dejar que te desangres. ¿Me has oído?
En Lincoln Park, debajo del puente.
- ¡Está en Lincoln Park, bajo el puente! - ¡Lincoln Park! Coge tu coche.
Hay que detener esta hemorragia. Dame una pinza traumática.
- ¿Cómo está? - Estable. Le he intubado.
Según creo le has atado la carótida. Es una técnica bastante arriesgada.
No tenía elección. ¿Son necesarias las esposas?
No va a ir a ninguna parte.
Sólo sigo las normas. Está detenido por intento de asesinato.
Soy la enfermera de Meg Corwin. Ha tenido un niño.
Y le gustaría mucho verte.
- ¿Para qué quiere verme? - No me lo ha dicho.
- ¿Cómo está el niño? - Bastante bien, dadas las circunstancias.
Desenganchamos a Meg de la heroína antes de parir. Dijo que la detuviste.
- Se negaba a tratarse. No tuve opción. - Yo estoy contigo.
- Está en la sala de penitenciaria. - Gracias.
- ¿UCAN ha traído un trauma? - Liz y Peter están con él.
- Voy a ver si necesitan ayuda. - No tan deprisa. He revisado tu lista.
- ¿Y la prueba antituberculosa? - Lo haré después.
- Da buen ejemplo a los residentes. - En marcha.
Analiza la sangre y cuelga dos unidades de O negativo en el infusor rápido.
- No hay O negativo. - Habrá que sacar su grupo primero.
- Necesitamos sangre ya. - Tiene tarjeta de donante de sangre.
"He donado sangre". ¡Es B positivo!
- Bien, voy a pedirla. - Sangre, una placa de columna y tórax.
Bien, vamos a ponerle un gramo de Ancef y a renovarle el tétano.
A ver cómo está el pecho. Vientre blando. El pecho está limpio.
- Pelvis inestable. Añade un AP. - La tensión ha bajado a 60.
- Está sangrando. Veamos la espalda. - No puedo. Está esposado.
- ¡Quítale las esposas! - Tengo órdenes de no quitárselas.
- Lily, busca una cizalla. - Bien. Pero usted es el responsable.
Venga vamos.
- No hay lesiones abiertas. - Podría ser un hematoma pélvico.
- Le haré una eco. - ¿Por qué no descansas un poco?
- Yo lo he traído y me quedaré con él. - De acuerdo.
¿Dónde va a ser la competición?
En el muelle. Van a enviar un autobús a recogernos.
Tiene que mantener los puntos limpios y secos.
- En una semana vaya a ver a su médico. - Gracias.
¿Se encuentra bien, señor Owens? Creo que respira demasiado.
- Déjeme que le ausculte. - Estoy bien.
Por favor, respire hondo y exhale todo el aire que pueda.
Otra vez.
Tiene estertores. Pulmones húmedos. ¿Está tomando alguna medicación?
Digoxin y Lasix para la insuficiencia cardiaca congestiva.
- Necesita unos análisis de sangre. - Tengo esto desde hace cinco años.
Tengo que reunir a todo el mundo y reasignar los puestos.
- Los pulmones le suenan muy mal. - Y mi coro también si no ensayamos.
- Hematoma pélvico. - Puede hacer falta embolización.
- ¿Cómo vamos con esa sangre? - Traen cuatro unidades de B positivo.
Dicen en Radiología que cuando quiera.
Parece que le han encontrado. A la mujer que secuestró. Está viva.
- La tensión ha bajado a 60. - ¿Qué?
- ¿Quiere otro litro de salino? - No. Trae el infusor rápido.
Múltiples heridas de arma blanca en el tórax.
- Respiración muy débil. - ¿Quiere ponerle una sonda torácica?
- Sí. Bisturí del 10. - Está hipotensa. Tensión 90, pulso 130.
- ¿Hay O negativo en el banco de sangre? - Todavía no.
- ¿Sabe su marido su grupo sanguíneo? - Ha dicho que no se acuerda.
- Analízala y pide cuatro unidades. - ¿Son arañazos lo de la nuca?
- Por favor, atrás. Estamos trabajando. - Creo que debería ver esto.
Abrasiones en los genitales externos. Yosh, ve a por la cámara.
¿Puede describir al hombre que la apuñaló?
- ¿Dónde está Ron? - Intente recordar.
- La saturación ha bajado a 88. - Tengo que intubar.
- Va atener que salir de aquí. Fuera. - Necesito que le identifique.
Ya la ha oído. Salga ahora.
Voy a introducirte una sonda en la garganta para ayudarte a respirar.
Quince de etomidamidato, 100 de clorato de succilnicolina.
Mi marido...
No se preocupe. Está en camino.
Se va a desangrar. Ponga el salvaglóbulos.
Di al banco de sangre que es prioridad máxima.
Diles que lo dejen todo y manden cuatro unidades de su grupo.
Haz un segundo HemoCue y prepara el infusor rápido.
- ¿Cómo vamos con la vía central? - Ya casi está.
No puede levantar el brazo.
Apriéteme la mano.
- Más fuerte. - ¿Qué pasa?
Hay sensibilidad en el lado derecho.
- Le has atado la carótida. - Debería tener flujo un colateral.
- Ya tengo el B positivo. - Cuélgalo en el infusor rápido.
Hay que hacer una derivación. Podría estar teniendo una apoplejía.
Trae un Javid de Quirófano. Bien, listos. Está dentro.
Trae todos los tamaños que puedas.
¡Pínzala! Hay que quitarle la ropa.
Prepara la nuca y trae la bandeja vascular.
- ¿Se puede saber qué estás haciendo? - Intentamos salvarle la vida.
Están destruyendo pruebas. La sangre...
- Ha sido una unidad de sangre donada. - No importa.
Dejad de cortar la ropa. Lo siento. No lo había pensado.
Guarde todas sus pertenencias aparte.
Cada vez está más débil. Hay que hacerle esa derivación.
Y no le limpien hasta que vuelva con una orden judicial.
- ¿Cuánto le ha puesto ya? - Un litro de autotransfusión.
Hay otro litro de lo que ha sangrado en el salvaglóbulos.
Tardarán algo en tener su grupo.
No podemos esperar. Ha perdido mucha.
Pregunta a ver si hay alguien que sea O negativo.
- ¿Cuál es su grupo? - Soy B positivo.
- ¿Qué grupo sanguíneo tienes? - A positivo, ¿por qué?
- ¿Tú qué grupo tienes? - AB.
- O negativo. O negativo. - Tú eres mi hombre. ¡Vamos!
- Carter es O negativo. - ¿Pero qué pasa?
Tienes que donar. Que se siente, sacad una aguja del 14.
Le han apuñalado y necesita sangre. No hay tiempo para conseguir su grupo.
Métele otros dos litros de salino. Tómale la tensión.
¡Podríamos dormirlo con un poco de lidocaína!
- Ya sale. - Mantenga el brazo recto, Carter.
Esto es una aguja, no un catéter.
- Está taquicárdica. 140 pulsaciones. - Prepara las palas.
Los bulces están en su sitio.
Voy a canular el extremo proximal de la derivación. Para purgarla.
- No queremos embolia cerebral. - Yo acabaré con el extremo distal.
- ¿Qué pasa? - Esto no avanza.
Podrías haberte enganchado en un pliegue intimal.
- Contracciones ventriculares prematuras. - Cien de lidocaína. Prepara un gotero.
- Ya está. - Los bulces distales están sujetos.
Bien, vamos a abrir la derivación a ver qué pasa.
Con un poco de suerte podría asistir al juicio.
- Ya está la sangre. - Cuélgala en el infusor.
- Sangra muy bien. - ¿Qué puedo hacer?
- Tómate un zumo y unas galletas. - Vamos, estoy bien.
¡Muy bien! ¡Vete!
- La tensión está cayendo. - Hay que detener la hemorragia.
- Le he puesto otra sonda torácica. - ¡Dios mío!
- Será mejor que se vaya. - Mi mujer... ¿se va a poner bien?
Estamos haciendo cuanto podemos.
- ¿De dónde viene esa música? - El coro de gospel de Lucy.
Diles que dejen de cantar. Aquí estamos intentando trabajar.
Hemos perdido la tensión. Bandeja de toracotomía.
¿Qué estás haciendo?
- Tenemos que detener la hemorragia. - Llévatelo de aquí ahora mismo.
- La doctora Weaver dice que paren. - ¿Qué?
¡Por favor, silencio!
Lo siento. No pueden... cantar.
- Entonces ensayaremos fuera. - No. No pueden irse.
- Sus análisis todavía no están. - Díselo a la doctora Weaver.
- ¿Adónde vas? - Tengo que mear.
- ¿Tengo que hacerlo en el bote? - No, ya puedes tirar de la cadena.
- ¿Eso es la prueba de drogas de Chad? - Sí. Ha dado negativo.
- Una buena noticia. - Pero el hígado no está bien.
- ¿Pide que pongan alcohol en la sangre? - Claro.
¿Estás bien? Échame una mano. Carol está presincopal.
- Sólo ha sido un mareo. - Sí, vale.
- Estoy bien. De verdad. - Respira hondo.
- Chicos, estoy bien. - Probablemente está hipotensa.
Vamos a poner a ti y a los niños un monitor.
- Vamos. Estoy bien. - Carol, respira hondo.
- Ya tengo la sangre. - Ponla en el infusor rápido al máximo.
La vena pulmonar está hecha jirones.
Está perdiendo sangre más rápido de lo que entra.
- Succión. ¡Necesito succión! - Seda del 2-0 y pinzas.
- Bien, hilio pinzado. - Haga las compresiones. Déme la seda.
- Está fibrilando. - El corazón se está llenando.
Dame las palas. Carga a 30. Atrás.
Vamos a llevarle a Radiología para la embolización.
- ¿Vas a necesitarme? - No. Ya le subo yo.
Sigue tú. Yo subo en un momento.
¿Puede decirme lo que le están haciendo a mi esposa?
Están dado descargas al corazón para intentar que vuelva a latir.
¿Por qué paran?
Señor Perry, tenemos que hablar con usted.
- ¿Están bien? - Buena viabilidad. Sin contracciones.
- Están bien. Tú me preocupas. - Me lo estoy tomando con calma.
En Urgencias eso de tomárselo con calma no existe.
Estás en el tercer trimestre con gemelos, vete a casa a descansar.
- Sé que te has desmayado. ¿Estás bien? - No me he desmayado. Estoy bien.
Tenía la tensión baja. Es normal en esta fase del embarazo.
- Llámame si tienes algún problema. - Gracias.
- Tienes que... - ... irme a casa, ya lo sé.
- Eh... ¿cómo está tu padre? - Parece que no bajó del avión.
- ¿Seguro que era su vuelo? - El único que hay por la mañana.
Llamé a las líneas aéreas y me dijeron que no pueden dar información.
- ¿Le llamaste a casa? - Y llamé a un vecino.
Fue a la casa. No hay ni rastro de él.
No sé. Igual cogió el siguiente vuelo.
Sí. O está en algún lugar del continente norteamericano.
- Supongo que estoy libre, ¿no? - No del todo.
- Tus pruebas son basura. Estoy limpio. - Estás borracho.
Si esto le parece estar borracho, señora, es que no sale mucho.
¿Cuándo bebiste por última vez?
- Anoche bebí unas cuantas cervezas. - Debieron ser más de unas cuantas...
...cuando todavía tienes alcohol en la sangre esta tarde.
Vale, igual me tomé unas cuantas cajas. No me acuerdo.
¿Quizá perdiste el conocimiento?
Chad, ya tienes el hígado dañado por el alcohol.
Eso significa que llevas tiempo bebiendo mucho.
Me gusta salir con mis amigos. No tiene nada de malo.
- Tenemos que hablar con tu madre. - ¿Y qué cree que va a decir?
Se pone hasta el culo todas las noches.
Sólo había salido a comprar café. Nada más.
¿Podemos hablar con usted fuera?
No puedo irme.
Todavía no.
Tenemos que hablar con usted de algo que va a resultar muy difícil.
Tenemos que hacerle un examen de violación a su esposa.
Por favor, acompáñenos.
Lo siento mucho pero tengo que preguntarle si tuvo...
...relaciones sexuales con su esposa en las últimas 72 horas.
¿Por qué?
Si el examen es positivo, tenemos que asegurarnos que no fue usted.
Está sangrando la ilíaca interna. Vamos a tener que embolizar el vaso.
- ¿Algún otro signo de hemorragia? - No, ha tenido suerte.
Tiene fractura de pelvis, la carótida deshecha...
...una cadera dislocada, la hipogástrica desgarrada.
"Ni entre todos los radiólogos y cirujanos pudieron a Humpty recomponer".
Ah, salga, por favor. Vamos a hacer unas radiografías.
Tengo una orden para recoger pruebas. Los cargos han cambiado.
- ¿Qué tienen que hacer? - Huellas, buscar bajo las uñas...
Ahora es asesinato en primer grado, ¿sabes?
- Sus pulmones están mejores con Lasix. - Eso me hizo orinar como una fuente.
- Tenemos que irnos ya. - No puede irse hasta ver los análisis.
No quiero decepcionar a mi coro. Volveré en cuanto acabe el concierto.
- Freddy, nos vamos ya. - Se va contra las indicaciones médicas.
Va a tener que firmar una renuncia. Tengo que buscar a un médico.
- ¡Yo creía que usted era médico! - Soy estudiante de medicina.
Si el chico no quiere ayuda, no podemos hacer gran cosa.
Si sigue así se va a matar o va a matar a alguien.
Te puedo dar datos de programas de tratamiento que puedes recomendarle.
Ya se lo he ofrecido. Se ha negado. ¿No podemos retenerle?
No podemos sacarle de su casa por ser alcohólico.
¿Y si convenzo a la madre para que le meta en un centro para el tratamiento?
El señor Owens está empeñado en irse. Tiene insuficiencia cardiaca congestiva.
- ¿Cómo está el electro? - No hay cambios en ST.
Y estoy esperando las enzimas cardíacas.
¿Dónde está?
- ¿Por qué no me has llamado antes? - Pensé que podía convencerle yo.
Si las enzimas indican que ha tenido un infarto, más vale que le encuentres.
¿Qué tal la reunión del comité?
La doctora Weaver me ha mandado que la pase a limpio.
La compañía de taxis de San Diego ha llamado.
Dicen que le dejaron esta mañana en el aeropuerto.
- ¿No hay más pistas? - Todavía no. ¿Qué haces aquí todavía?
- Termino con las fichas o no hay paga. - ¿No puede hacerlo nadie más?
Tardaría lo mismo en explicaciones. En casa estaría haciendo lo mismo.
- Tómatelo con calma. - Sí, doctor.
La neuróloga quiere saber si tú o la doctora Weaver podéis subir.
¿Dónde está Kerry?
- Haciendo un examen de violación. - Está bien. Dile que voy para allá.
Ha llamado una tal Meg. Ha dicho que por favor vayas a verla.
Gracias.
Es un volcán.
Ya si es el Etna o el Vesubio, no se lo puedo decir.
Está bien. Un volcán vale.
- Me siento como un ratón. - Tenga paciencia conmigo.
Muy bien. Sólo tiene que señalarme el queso.
¿Qué es esto?
Una copa de martini sin la base.
O podría ser...
Es un cono.
- ¿Verdad? - Bien. Vamos a por otra.
¿Qué es esto?
Son las tenacillas que se utilizan para poner el hielo en la copa de martini.
También se llaman...
- Llámelas como le dé la gana. - Está bien. Son unas pinzas.
- Son pinzas. ¿A quién le importa eso? - ¿Qué me dice de esto?
- No. Vamos, esto es ridículo. - Todavía no hemos terminado.
Yo sí. No voy a seguir jugando con usted y un montón de dibujos malos.
Lo siento.
¿Por qué no se toma un descanso? Enseguida vuelvo.
No hay prisa.
Salino.
- ¿Le paso la lámpara ya? - Sí, por favor.
Veo una mancha.
Parece semen.
Aquí está.
¿Ya ha terminado?
Estoy esperando los resultados. Siéntese. Compartamos el aburrimiento.
- ¿Quiere una taza de café? - Sí. ¿Por qué no?
¿Cómo va todo?
Para ser un médico que no puede practicar la medicina, no me quejo.
He llamado a su hijo. Está en camino de aquí.
No. Ya le dije a la neuróloga que no quiero llamar a mi hijo.
No puede someterse a una prueba clínica sin un cuidador.
Tiene que haber alguien al cuidado y se asegure que toma las medicinas.
Mi hijo no hará de niñera conmigo.
Usted le cuidó cuando él le necesitaba. Ahora le toca a él.
De eso se trata.
Yo estaba demasiado ocupado con la medicina, ayudando a los demás.
Bueno, dejemos que su hijo decida. ¿De acuerdo?
No, no quiero ser una carga para él.
Va a probar una nueva neurotrofina. Podría darle algo más de tiempo.
¿De qué me van a servir un par de meses más?
¿Va a abandonar porque es demasiado orgulloso para pedir ayuda a su hijo?
Aunque diga que sí...
...voy a terminar igual de todas formas.
Y no creo que pueda soportar que me diga que no.
Hable con él. Podría decir que sí.
Creo que es demasiado tarde.
Voy a vaciar mi taquilla.
- Hay un desgarramiento de carótida. - Sí, parece un buen plan.
- He oído que has tenido un gran día. - No estoy de humor.
Quizá estés de humor para oír lo que ha pasado ahí abajo.
- Tu paciente violó a esa mujer. - Dios santo...
Sí, y he recibido una visita de un investigador de la defensa pública.
Dicen que coaccionaste...
...a Rollins para que te dijera dónde estaba la mujer.
¿Coaccionaste al paciente para que te diera información a cambio de su vida?
- Eso está fuera de lugar. - Déjalo Peter. Voy a contestar.
Se puede decir que presioné al señor Rollins.
Nunca dejas de impresionarme. No creía que pudieras cruzar esa línea.
Pero deberías pensar si quieres definir así lo que ha pasado hoy.
Porque lamentablemente en este país...
...cuando se consigue una confesión por coacción, no se puede utilizar.
Vengo a ver a Meg Corwin.
¿Has cambiado de idea?
- Quiero ver al niño. - Los servicios sociales vendrán pronto.
Es una locura tener que encerrarlos así, pero el County tiene sus normas.
- Hola, Meg. - Hola.
Hola. Éste es Joshua.
Es precioso. Hola, Joshua.
Me mandan otra vez a la cárcel.
Tienes que hablar con alguien para que dejen que Joshua se quede conmigo.
- Eso no serviría de nada. - Tú hiciste esto.
Si no me hubieras denunciado no estaría aquí ahora.
Hice lo que creí mejor para ti y para el niño.
Voy a pasar en la cárcel diez meses.
¿Crees que esto es lo mejor para él?
Mira, sé que esto es muy duro. Pero si enderezas tu vida...
...y lo demuestras, estoy segura de que te devolverán a Joshua.
¿Cómo puedes sentirte tan superior?
Meg, los de Servicios Sociales ya han llegado.
Déjeme un poco más de tiempo, por favor.
Ya conoces las normas. Las madres no pueden tener a sus hijos en la cárcel.
Esto no es justo. Sé que hice las cosas muy mal...
Pero él me necesita.
- Soy su madre. Por favor, haz algo. - Yo no puedo hacer nada.
- Carol, por favor... - Lo siento, Meg.
Por favor, Carol. Tú me hiciste esto.
Déjenme que lo tenga un poco más, por favor...
- ¿Quieren abrir esta puerta? - Un momento. Sí, lo siento...
- ¡Abra esta puerta ya, por favor! - ¡Soy su madre!
¡Por favor no se lleven a mi hijo! ¡Soy su madre!
- Te traeré algo para dormir. - ¡Mamá te quiere, cariño!
- Por favor, venga conmigo. - ¡Te quiero!
- Volveré en un momento. - ¡No se lo lleven! ¡Soy su madre!
- ¿Qué está haciendo aquí? - Espero a que me recojan.
Su mujer le encontró inconsciente. Ha tenido un ataque de tres minutos.
Le hemos dado dos de Ativan. Tiene antecedentes de hepatitis tipo dos.
- ¡Otro ataque! - Está bien, dale dos más de Ativan.
Y cárgalo de Dilantin, 15 por kilo. Llama a la doctora Weaver.
- Creo que me he enfurecido por nada. - El abuso del alcohol es grave.
Se tomó un par de cervezas con sus amigos. Al menos no fue speed o coca.
Su hijo es alcohólico. Tiene un problema que no podemos ignorar.
Con su permiso, puedo poner a Chad en tratamiento.
Traje a mi hijo para que le hicieran una prueba de drogas.
No le di permiso para que le hicieran una prueba de alcohol.
- Su hijo necesita ayuda. - No se está drogando, ¿de acuerdo?
¿Está evitando esto porque usted tiene un problema con la bebida?
¿Cómo se atreve? Vamos, Chad.
- ¿Cuánto Dilantin lleva? - Cuatrocientos miligramos.
De acuerdo, sigue metiéndole.
El PH está bajo 6,95. Potasio 6,8.
- ¿Por qué está tan acidémico? - Está diabético.
La glucosa en sangre es normal.
- ¿Puede estar séptico? - Los glóbulos blancos están bien.
- El ataque ha parado. - No entiendo qué le pasa.
Contracciones ventriculares prematuras.
- ¿Qué coño está pasando aquí? - Tiene otro ataque.
Va a tener una parada. Doctor Lawrence, ¿puede ayudarme?
- Yo ya no trabajo aquí. - Tengo un paciente que va a morir.
El PH está cayendo. Y el potasio está subiendo.
Tiene un ataque detrás de otro. Por favor...
No está nada claro. No es ketoacidosis diabética, no es septicemia...
- Está teniendo ataques multifocales. - Dame seis de Pavulon.
- Vamos, hágalo. - ¿Qué pasa aquí?
Tiene ataques continuos y acidemia. Doctor Lawrence dice que le dé Pavulon.
Vamos, pónselo, Carter.
Nunca he dado a un paciente Pavulon para acidemia con ataques.
Es envenenamiento por estricnina. Dame eso. Yo lo haré.
Ha funcionado. ¿Cómo lo ha sabido?
La estricnina contrarresta la inhibición central...
...de la que causa la hiperexcitación. Tuve un caso similar hace veinte años.
Un paciente intentó suicidarse comiendo matarratas.
Cuando ves un envenenamiento por estricnina, no lo olvidas jamás.
Comprueba el PH. Seguro que se está recuperando.
- Su paciente se recuperará. - Gracias.
Un tanto para el profesor chiflado, ¿eh?
Bueno, tengo que irme.
Ese paciente habría muerto si no hubieras estado aquí.
Este perro viejo todavía puede enseñarte algunos trucos nuevos.
Yo no estaría aquí sin ti.
Sólo te di un empujoncito en la dirección adecuada. Nada más.
¿Qué vas a hacer?
Mark llamó a mi hijo, y le pidió que viniera aquí.
Hemos hablado. Y...
- ... he accedido a vivir con él. - Me alegro.
Ahora viene a recogerme.
Ya nos veremos, Kerry.
Nos veremos.
- ¿Has encontrado a ese paciente? - Nadie le ha visto.
¿Qué tenéis?
Varón de 55 años, se queja de dolor de cabeza y pecho y de su coro gospel.
- Podría ser monóxido de carbono. - Todo esto es por su culpa.
- Nos hemos perdido el festival. - Y esta vez no lo pierdas.
- ¿Mark? - ¡Papá! ¿Estás bien?
¿Dónde te habías metido? Me tenías muy preocupado.
Estoy bien. Un poco cansado, pero 200 pavos más rico.
El vuelo tenía overbooking.
Y me ofrecí para esperar al siguiente avión. Y es verdad que te pagan.
No tienes que preocuparte por ahorrar dinero. Yo puedo pagarte el billete.
Yo puedo pagarme mi billete, Mark.
- Papá, ¿te enseño todo esto? - Ya he estado en muchos hospitales.
Ya, pero en éste no has estado nunca.
- Tú eres el jefe de esto, ¿verdad? - Sí, uno de tantos.
Doctor Kovac, gracias.
¿Por qué?
- Por su trabajo en un caso difícil. - Hasta la próxima.
Luka, me gustaría que se quedara.
Permanentemente.
Hay una plaza libre, ahora que se va el doctor Lawrence.
- Bien. - Perfecto.
- ¿No quiere saber cuánto se paga? - Será justa.
- Hasta mañana. - Hasta luego.
- ¿Qué perdida de sangre hay? - Setecientos cm³.
- Bien. Vamos a ponerle otra unidad. - Ritmo normal, cien pulsaciones.
Tiene suerte el cabrón. Debería haberle dejado morir.
Gracias a que le hiciste hablar fue posible encontrarla a ella.
Sí. Y ya ves para qué ha servido.
No ha muerto sola, tirada debajo de un puente.
- ¡Taquicardia ventricular! - La tensión está cayendo.
Vamos, hay que preparar las palas. ¡Rápido!
- Carga a doscientos. - Las palas están cargadas.
¿Qué quieres hacer, Elizabeth? ¿Elizabeth?
¡Atrás!
Ha salido.
Traducción: Sonsoles Goff Adaptada por: SDI Media Group
Ripeado por blade2 para TusSeries