Anteriormente en Desperate Housewives...
Tom y Lynette se alejaron...
...y Jane aprovechó la situación.
Tengo miedo.
Roy ayudó a Karen a enfrentar el cáncer.
Terminamos.
Yo decido cuando terminamos.
El prestamista amenazó a Renee.
Pero Mike intervino.
- No quiero volver a verte. - Entonces deberías haberme matado.
Bree descubrió la verdad sobre Orson...
¿Tú escribiste las cartas? Mataste a Chuck.
...y cortó todo contacto con él.
No vuelvas a llamar a mi casa.
Puedo asegurarte que esto será lo último que oirás de mí.
Pero Orson tuvo la última palabra.
En nuestro vecindario...
...hay gente que vemos todos los días...
...y cada día, los damos por seguros.
Mientras seguimos con nuestras vidas...
...podemos estar ocupados con tareas banales...
...y apenas percibimos al otro.
Saludamos educadamente con la mano...
...solo para volver a lo que estábamos haciendo.
Un minuto estamos en compañía de una persona amada...
...y al siguiente estamos absortos en nuestro trabajo.
O preocupados con nuestros propios problemas.
Qué lástima que estos vecinos se den unos a otros por seguros...
...porque en unos días...
...una de estas personas estará muerta.
Esa tarde, mis viejas amigas se reunieron...
...a beber café y contar chismes, y para descubrir...
¿Hay una taza para mí?
...que después de todo seguían siendo viejas amigas.
Entonces Orson estaba detrás de todo. De Chuck, de las cartas...
¿Sabes por qué lo hizo?
Pensó que la única forma de tenerme toda para él...
...era separándome de ustedes tres.
Bueno, ¿adivina qué? No lo logró.
Es verdad, porque sigues contando con nosotras.
Y ningún psicópata en silla de ruedas va a cambiarlo.
¿Qué sucede?
La última vez que hablé con Orson...
...me dio a entender que se quitaría la vida.
Cielo...
Y debería haber hecho algo.
Debería haberlo obligado a decirme dónde estaba...
...para acudir a él.
¿Para qué? ¿Para que te pudiera torturar más?
Sé en qué se convirtió, pero hubo un tiempo...
...en el que amé mucho a ese hombre.
Ya no es ese hombre.
Bien, ¿ya estuvimos tristes el tiempo suficiente?
Porque me gustaría destacar algo.
Finalmente estamos fuera de peligro.
Tiene razón. Las cartas eran el último signo de interrogación que quedaba.
Quizás podamos volver a la normalidad.
Sí, nuestra pesadilla finalmente se terminó.
Gracias.
¿Está todo bien?
Médicos... Deberían aprender cómo hablar con las personas.
Me temo que no entiendo.
Acabamos de regresar de nuestra cita.
Parece que el cáncer se está esparciendo más rápido de lo pensado.
Karen.
Sí, me dio el viejo discurso "organiza tus cosas".
Solo que no tan amablemente.
Estos médicos están hablando con personas...
...no con un nombre en una historia clínica.
¡Se pueden ir todos al infierno!
Lo siento mucho.
Está enojado con el mundo.
Yo me ocupo.
¿Qué hay de ti? No puedo imaginarme lo que estás sufriendo.
Me perderé el festival de Navidad.
La calle se ve tan linda cuando las luces están...
Karen...
...si hay algo que pueda hacer por ti...
Hablo en serio. Lo que sea.
Sí. Gracias, Bree.
¡Adelante!
¡Vaya! El lugar se ve genial.
Has hecho de todo.
Desde el gran anuncio de Porter...
...tengo una nueva política para todos nuestros hijos.
Si puedes evitar procrear...
...te organizaré una fiesta impresionante.
Yo solo quería dejar el regalo de Penny, así que...
¿Champaña? ¿No es un poco exagerado para la fiesta?
Es para ti.
Tu trabajo de parto duró 22 horas.
Parece que tú también deberías celebrar.
Qué considerado.
Inusitadamente considerado, y ahora que lo pienso...
...podrías haber traído el regalo de Penny a la fiesta...
...así que...
¿Qué sucede?
Bien, estaba pensando...
...si no te molestaría...
Quizás deberíamos abrir la champaña ahora.
Dilo.
Quiero traer a Jane a la fiesta de Penny.
Dios.
Mira, sé que es un poco incómodo.
¿Traer a tu cita a la fiesta de cumpleaños de tu hija...
...cuando todavía estás casado? Sí, es un poco incómodo.
Es un evento familiar.
Lo sé, pero ahora Jane es parte de mi vida.
Sí. De tu vida.
Lo siento, Lynette, pero...
...quiero comenzar a incluir a Jane en esta clase de cosas.
¿Por qué?
- Bueno... - ¡Papá!
Hola.
- ¿Es para mí? - Sí.
¿Puedo abrirlo?
Oye, conozco el truco, y si te dejo abrirlo hoy...
...me harás sentir culpable y tendré que traerte otro el día de tu cumpleaños.
Es exactamente lo que voy a hacer.
Y yo caeré seguro.
¡Oye!
Oye, oye.
¿No quieres terminar nuestra conversación?
En otro momento. Disfruta la champaña.
Tenías que comprarles a las niñas un gato.
Aun sabiendo que soy alérgica.
Dices que eres alérgica a todo lo que no te gusta.
Gatos, pasas de uva, la aspiradora.
Oye, está verificado por mi médico.
Niñas, muéstrenle a mamá lo tristes que estarán si devolvemos a Rufus.
¿Cómo puedo decir que "no" a unas caras...
...tan tristes y obviamente ensayadas?
Papá, ¿quieres ver un truco?
Gatito, atrápalo.
Ahora regresa.
¿Rufus?
Hace lo que tiene ganas.
Se encontrará muy bien aquí.
No soy quien trajo la arena de gatos a nuestras vidas.
Mira, si el gato las hace felices a ellas...
...entones me hace feliz a mí.
Una cosa que comprendí en rehabilitación...
...es que nada es más importante que ocuparme de ustedes.
Te amo por eso.
Antes que me olvide, te compré un regalo.
Una corbata.
Para tu primer día de regreso al trabajo luego de la rehabilitación.
Algo que diga, "Estoy sobrio, tengo estilo...
...y mi esposa tiene un gusto excelente."
Me estaba divirtiendo tanto contigo y las niñas...
...que me olvidé que tengo que trabajar mañana.
Podrías decir "gracias."
Gasté mucho de tu dinero en ella.
Lo siento, nena. Gracias.
Está bien. ¡Hora de dormir!
Hola.
Gracias por reparar mi auto hoy.
Me gustan los hombres hábiles con sus manos.
Es algo muy sexy.
Aunque creo que mi motor todavía levanta temperatura.
Susan, ¿qué estás haciendo?
La pregunta es "¿A quién se lo haré?".
Y la respuesta es "A ti."
Lo siento. Estoy muy cansado.
Todo este trabajo duro te quitó la energía.
Bueno, oye...
...quizás esto te relaje.
Hola.
¿Tienes una pistola en el bolsillo o estás contento de verme?
Dios mío. Es una pistola.
¿Tienes una pistola en el bolsillo?
Susan, no te asustes.
¿Por qué tienes una pistola?
Siéntate.
Tengo algo que decirte.
¿Hablabas en serio hoy?
Karen.
¿Lo de ayudarme en lo que necesitara?
Porque mucha gente lo dice, pero no hablan en serio.
No. No, hablo en serio.
¿Segura? Porque seamos honestas.
Tú y yo no nos agradamos mucho.
- ¿No? - No.
Bueno, definitivamente hablé en serio.
Lo que necesites considéralo hecho.
Bien. Quiero que me ayudes a suicidarme.
Quizás deberíamos hablar de esto adentro.
Karen, no puedes estar considerándolo.
Mira, el cáncer es un matón, y cuando es tan malo como el mío...
...se ríe antes los patéticos intentos de luchar contra él.
Esta es mi forma de ganar.
Asegurándome que soy yo...
...quien decide cuándo y cómo morir.
¿Me ayudarás?
¿Qué piensa Roy?
Bueno, Roy fue la primera persona a la que acudí.
No pudo hacerlo. Es demasiado débil.
Necesito alguien frío y sin corazón.
¿Y así soy yo?
Una mujer moribunda está sentada frente a ti...
...y no le has ofrecido ni una taza de café.
¿Qué te dice eso?
No sé si pueda hacerlo.
No quiero morir sola, Bree.
Y la quimioterapia me está destruyendo.
No quiero consumirme en la cama de un hospital.
Por favor, ayúdame a morir como quiero.
Está bien.
Te ayudaré.
Disculpen la espera, Sr. y Sra. Delfino.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Mi esposo hizo algo realmente estúpido...
...y ahora necesitamos protección policial.
Susan, por favor, déjame manejarlo.
Y por "manejarlo", él entiende...
..."mirar fijo a través de una ventana con una pistola en sus pantalones."
¿Podrían comenzar desde el principio, por favor?
Un amigo mío, y no le diré quién es...
...le pidió dinero a un prestamista.
Las cosas se salieron un poco de cauce y tuve que ayudarlo.
Y por "ayudarlo", él entiende...
..."golpear a un mafioso y poner en peligro toda la familia."
¿Su amigo sabe que es ilegal contratar los servicios...
- ...de un prestamista? - Lo sabe.
¿Usted sabe que es ilegal golpear a una persona?
El tipo estaba entrando a la fuerza en la casa de nuestra vecina.
Intenté obligarlo a irse, me golpeó y yo me defendí.
Y ahora este malandra quiere matar a mi esposo...
- ...así que debe arrestarlo. - Si nos hubiera llamado...
...luego de que se metiera en la casa de su vecina...
...podríamos haberlo hecho.
Entonces hubiera sido mejor llamar a la policía...
...en lugar de golpear a Jimmy Knuckles por toda la sala.
¿Dónde había escuchado eso antes?
¡Claro! Lo dije yo.
¿Qué es eso de una pistola?
¿Tiene permiso para portar un arma, señor?
Bien, Detective, creo que estamos haciéndole perder tiempo.
- Puedo ocuparme de esto. - No, Mike.
Te has ocupado de esto, y mira a dónde nos trajo.
Tenemos un hijo de nueve años.
Está bien, esto es lo que puedo hacer.
Tenemos su dirección.
Me aseguraré que la patrulla controle su casa.
Y si ve a ese hombre, llámenos.
Espere, ¿eso es todo?
Señora, me temo que es lo único que podemos hacer hasta que suceda algo más.
Excelente. Quizás tengamos suerte y suceda algo más.
Cielo, hay café recién hecho. ¿Quieres que llene tu jarro?
Está bien.
¿Qué sucede?
¿Pasas 30 días con los hippies de rehabilitación...
...y olvidas cómo ponerte una corbata?
Estuve pensando.
He estado usando corbata todos los días durante 25 años...
...y siempre odié la forma en que me apreta el cuello.
¿Y? Yo uso muchas cosas incómodas.
Zapatos de taco alto, sostenes que apiñan mis pechos...
Estoy empezando a pensar que una corbata es simplemente una soga elegante.
Cariño.
¿Estás nervioso por tu primer día de trabajo?
No lo sé.
- Creí que estaría más entusiasmado. - Eres el jefe.
Si quieres entusiasmarte, sacude un poco las cosas.
Compra una nueva máquina Xerox...
...o algunos de esos Post-its de colores raros.
Lleva a los empleados a beber. Emborráchense.
Está bien, quizás la parte de emborracharse no...
...pero sabes a qué me refiero.
Tengo que llevar a las niñas a la escuela.
Te veo esta noche.
Solo digo que no tenías que pelear con esa mujer...
...por un par de botas.
Las vi primero.
En sus pies.
Lo siento. Compro como se hace en Nueva York.
Hasta que alguien no tenga moretones o sangre...
...ninguna venta es definitiva.
Hola.
Hola, Karen.
No. No, ahora no es un buen momento.
Renee está de visita.
Bueno, estoy libre mañana.
Quizás pueda llevar a cabo tu eutanasia en la mañana.
Excelente. Te veré entonces.
No pude evitar escuchar.
Se trata de Karen. Su cáncer se está esparciendo.
- No. - Sí.
Está deprimida y...
...quiere que la ayude a morir con dignidad.
Dios mío. ¿Lo vas a hacer?
Por supuesto que no.
Acaba de recibir noticias devastadoras.
Está en estado de shock.
Estoy intentando entretenerla...
...y ganar tiempo hasta que pueda volver a pensar con claridad.
¿Crees que eso funcionará?
Tiene que funcionar.
Por cierto, para ayudarla a apartar su mente del asunto...
...invitaré a algunas personas a tomar té...
...jugar Scrabble con ella...
...y quizás hacerle un masaje en los pies.
¿Crees que mañana podrás venir y--
Bree, si toco los pies de esa mujer...
...tendrás que ocuparte de mi eutanasia.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Esta fiesta es fantástica. ¡Muchas gracias!
Solo quería que tu cumpleaños fuera perfecto.
Feliz cumpleaños, Penny.
Pero nada es perfecto.
Hola, Jane. Tom fue a recoger el pastel...
...así que si quieres esperarlo en el auto o...
No sabía que traías una invitada.
En realidad es mi regalo para Penny.
¿Una geisha?
Mi sobrina Cindy. Es fotógrafa.
Hola. Encantada de conocerla.
Tomará fotos de la fiesta...
...y luego haremos un álbum de recuerdos.
- ¡Genial! - Sabía que te encantaría.
Ven aquí.
Caras graciosas.
Perfecto.
¿Puedo hablar contigo un momento?
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
Me aseguro de aparecer en el álbum de recuerdos.
Estás invadiendo cada foto que estoy con Penny.
Soy su madre. Quizás tú eres la invasora.
Y volvemos a esto.
Pasé semanas planeando esta fiesta para que sea perfecta...
...¿y luego llegas tú a eclipsarme?
Solo intento construir una relación con Penny.
Deja de construir. No eres de la familia.
Solo eres una mujer con quien su padre...
..."sale".
Vaya...
¿"Vaya" qué?
Vaya...
...no soy solo eso.
¿Qué significa eso?
Quizás deberías hablar con Tom.
Tom no está aquí, ¿así que por qué diablos no me dices de qué hablas?
Está bien.
No quería que te enteraras por mí, pero ya que insistes...
Tom me pidió que me mudara con él.
Ahora lo sabes.
¡Disculpa! El pastel tardó más de lo que pensaba.
- ¿Qué? - ¿Así es como me entero...
...que Jane y tú vivirán juntos? ¿A través de ella?
No, no, no, no. Ella no debía decirte nada.
No recibió el memo porque sí dijo algo...
...en mi casa, la casa en la que tú y yo vivimos.
No me merecía eso.
Lo siento mucho, Lynette.
De verdad necesito apoyar este pastel.
¿Por qué no me lo dijiste?
Lo intenté el otro día...
...pero Penny quería abrir su regalo...
...y no quise arruinar su cumpleaños.
Dios, Tom.
Solo la conoces hace tres meses.
Estábamos hablando del futuro...
...y vivir juntos es el siguiente paso.
¿Ahora hablas de pasos?
Dios, me pregunto cuál podrá ser el paso que sigue.
No lo hemos hablado.
Qué bien...
- ...porque no estamos divorciados. - Lo sé.
Creo que deberíamos hablar con un abogado esta semana.
¿En serio?
Pensé que la separación era una prueba...
...para ver cómo nos iba, para ver si podíamos ser felices.
Esa es la cuestión.
Soy feliz.
Y si tú no lo eres, lo siento mucho.
¿Puedo tomar una foto de la mamá y el papá?
Karen, ¡¿qué demonios estás haciendo?!
Perdí un lente de contacto.
Dios mío. Estabas esperando que te atropellara.
¿Qué otra opción tengo? Dijiste que me ayudarías...
...y me sigues plantando.
¿Me vas a matar hoy o qué?
No, no puedo matarte hoy. Tengo Pilates.
Sabes, Bree, parece que estás jugando conmigo.
Karen, de verdad quiero hacerlo.
Es decir, no quiero hacerlo, pero hagámoslo mañana.
Sin excusas.
¿En serio?
En serio.
Porque yo hablo en serio respecto a hacerlo.
Con o sin ti.
- Hola. - ¿Sra. Solis?
Habla Marilyn, la secretaria de su marido.
Hola, Marilyn. ¿Por qué susurras?
No quiero que el Sr. Solis sepa que la estoy llamando.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Se comporta de forma extraña...
...y de verdad necesito que venga.
Aquí viene.
Permiso.
Marilyn, ¿qué sucede?
¿Qué sucede? ¡Está regalando todo nuestro dinero!
¿Quién es este tipo?
Patrick McDonald, nuestro Director de Finanzas.
¿Ve toda esta gente?
Hace un tiempo, nos hicimos cargo de una compañía de acero...
...la dividimos, la vendimos, y obtuvimos buenas ganancias.
Estos son algunos de los empleados que despedimos.
De acuerdo, ¿qué están haciendo aquí?
Carlos asumió la responsabilidad de compensarlos...
...dándoles a cada uno un cheque por 50.000 dólares.
De acuerdo.
Permiso.
- Cielos. - Si continúa con esto...
...quedaremos en bancarrota en un par de semanas.
Sra. Solis...
...soy una chica fiestera que le gustan los brasileños jóvenes.
De verdad necesito este trabajo.
Me encargaré.
¿Cariño?
Hola, nena, seguí tu consejo.
- ¿Mi consejo? - Me dijiste que sacudiera las cosas...
...así que decidí convertir el trabajo en un lugar agradable.
Espero que esto lo ayude.
Y recuerda, puedes ser quien quieras ser.
Nada es imposible.
¿Qué se dice, Skip?
Gracias, señor.
Cariño, ¿así es como sacudes las cosas?
¿Regalando todo el dinero de la compañía?
En realidad, tenía miedo que Patrick bloqueara el dinero...
...así que decidí comenzar a usar nuestra cuenta personal.
De acuerdo, vete, pequeño Tim.
Vamos, andando.
Cielo...
...puedes ser honesto conmigo.
¿Has estado bebiendo otra vez?
No. No lo he hecho en 34 días.
¡¿Entonces por qué actúas como un loco?!
¿Crees que esto es una locura?
No.
Una locura es hacer una fortuna a costa de la miseria de otras personas...
...sin pensar por un minuto lo que están sufriendo.
Una locura es pensar que se puede encontrar la felicidad...
...en un cheque o detrás del volante de un auto deportivo.
Una locura es pensar que...
...estás haciendo algo importante con tu vida...
...solo porque usas una corbata.
- ¿Qué? - Busco a Ben. No está en su casa.
- ¿Está aquí? - No.
¿Para qué necesitas a Ben?
Quiero que me diga dónde vive ese prestamista...
- ...para poder ir a su casa. - ¿Para qué?
No lo sé. Quizá le dé dinero.
Quizás lo mate. No lo decidí todavía.
Está bien, cariño, estás un poco alterada.
Siéntate. Te daré una copa de vino.
No, tengo que arreglar esto. Estoy aterrada.
No he dormido en días.
Y mi esposo camina por nuestra casa con un arma.
Lo siento.
¿Por qué te disculpas?
Mike es quien empezó con este lío.
¿Te refieres a que se expuso para ayudar a Ben...
...y protegerme? ¿De ese lío estás hablando?
Cuando te lastiman tanto como lo han hecho conmigo...
...dejas de creer en el hombre del cuento de hadas...
...que monta un caballo blanco y viene a rescatarte.
Pero al conocer a Mike y ver cómo se comporta como esposo...
...padre y amigo...
...comencé a creer otra vez.
Susan, él es un buen hombre.
¿De verdad lo crees?
¿O solo intentas calmarme?
De verdad lo creo.
Y de verdad intento calmarte.
Si te sirvo esa copa de vino...
...¿no irás a matar a alguien?
De acuerdo.
Bien.
¡Bree! ¿Cómo estás? Karen está durmiendo la siesta.
En realidad quiero hablar contigo.
¿Puedo pasar?
Claro.
Esa tarta huele deliciosa.
Sí, Karen preparó ruibarbo. No sé por qué.
- Sabe que no me gusta. - ¿Cómo no te gusta?
Es la única tarta que prepara mejor que yo.
Bueno, ¿quieres una porción?
Claro.
Y bien...
...¿qué sucede?
Tenemos un problema en nuestras manos.
No puedo creer que te haya pedido eso.
Ni siquiera le agradas.
Sí, ya establecimos eso.
Pensé que cuando me negara, sería el final del asunto.
No, está más decidida que nunca.
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
- ¿Qué? - Es mi tarta suicida.
- ¿Tu qué? - La preparé para suicidarme.
Está llena de pastillas para dormir y tranquilizantes...
...y una botella de algo líquido.
Dios mío. ¡Comí dos porciones!
Lo siento mucho, Bree.
¿Quieres ir al hospital?
¡Sí, quiero ir al hospital!
¿Por qué haces tartas suicidas?
Bueno, si ustedes dos fueran valientes y me ayudaran...
Claro, yo soy el problema...
...porque no quiero matar a mi esposa.
¿Podemos por favor continuar con esto en el auto?
¡En caso que lo hayan olvidado, tenemos que ir a la sala de urgencias!
¿Qué estás haciendo? Vas en la dirección contraria.
No puede cambiar de sentido en tres movimientos.
Puedo hacerlo.
Pero esto es más fácil.
¿Podemos concentrarnos en llegar al hospital?
Y además, la luz de giro está encendida.
Sí, giraré a la izquierda en Oakhurst.
¿No tomarás la interestatal?
- ¿No sería más rápido? - No sabe empalmar.
Sé empalmar. La interestatal siempre está abarrotada.
Además tengo que detenerme a cargar gasolina.
Bien, basta. ¡Detente! ¡Detén el auto!
¡Baja! Conduciré yo.
No hay necesidad de ser tan grosera.
Tengo derecho a ser grosera.
¡Me envenenaste!
Fue una estupidez preparar esa tarta.
No tienes idea de lo que estoy sufriendo.
Sí que la tengo.
Hace tres meses, estuve así de cerca de suicidarme.
Era una solución rápida en una noche de depresión.
Pero en la mañana, me di cuenta...
...que era lo más egoísta que podía hacer.
No es lo mismo. No estabas muriendo. Yo sí.
Lo sé.
Pero si te quitas la vida, arruinarás los recuerdos...
...de todo lo que hiciste antes.
Es lo único que recordarán todos.
Míralo a Roy.
¿Es eso lo que le quieres hacer al hombre que te ama?
Nena, no quiero que te vayas antes de tiempo.
Está bien.
Me quedaré todo lo que pueda.
Esto es encantador...
...pero tenemos que ir a la sala de urgencias.
Por el amor de Dios.
¡Está abierto!
¿Qué vas a compartir conmigo hoy?
¿Los resultados de mi colonoscopía?
¿La muerte de mi mamá?
No debería haberte dicho nada.
Me equivoqué, y sinceramente lo siento.
¿Son esos los pastelitos de queso que traje?
Sí, supongo que a nadie le gustó.
Bien, más para mí.
Estuve casada con ese hombre durante 23 años. 23 años.
Y luego encontramos un obstáculo, tropezamos...
- ...y te encuentra a ti... - Te comprendo perfectamente.
¡Estoy hablando!
Te encuentra a ti...
...y hace que deja de intentar encontrarme a mí.
Y luego cuando alguien tiene que decirme que se mudarán juntos...
...y las dos sabemos qué significa...
...me lo dices tú.
Dije que lo sentía.
Y casi sonó sincero.
Está bien. Como quieras.
Solo vine porque Tom me pidió que me disculpara.
No me importa lo que pienses de mí.
Por supuesto que no te importa. Solo te preocupas por ti.
Creo que eres taimada, Jane.
Creo que todo lo que haces, lo haces a propósito.
Creo que estabas ansiosa por ver mi cara...
...cuando me dijeras que Tom y tú se irían a vivir juntos.
Creo que te gustó.
Creo que lo disfrutaste. Creo que--
¿Qué demonios?
¡No podía respirar!
Lo siento. Entré en pánico y...
...no todos somos médicos.
Creo que me iré.
- Oye, Murphy. - ¿Sí?
Mejor mira esto.
Es una locura, ¿no?
Sí.
¿Esto puede ser confiable?
Bree Van De Kamp.
La conozco. Es la que destrozó el corazón de Chuck.
Tengo un presentimiento.
¿Suficientemente fuerte como para excavar el sitio de construcción?
Sí.
¿Estás segura que buscaste bajo la cama?
Busqué por todas partes. Rufus se perdió.
Está bien, mamá no puede ayudarte ahora.
Ve a buscar al jardín trasero.
¿Viniste solo tú o adoptaste algunos huérfanos camino a casa?
Vamos, Carlos. Habla conmigo.
¿Qué sucedió hoy?
¿Recuerdas a Bill, de rehabilitación, de quien te hablaba siempre?
Sí, Bill.
Era mi orientador.
Claro. Bill.
Me contó una historia sobre su papá.
Fue piloto en Vietnam, y volaba en su avión...
...a 1.000 metros de altura, arrojaba sus bombas y volvía a la base.
No fue hasta que alguien le envió una revista Life...
...que vio el resultado de sus...
...misiones.
Eso lo arruinó.
¿Qué? ¿No lo sabía?
Arrojaba bombas. Algo iba a explotar.
Era la distancia.
Y eso es lo que estuve haciendo todos estos años.
Estuve arrojando bombas desde ese rascacielos...
...y no puedo seguir haciéndolo.
No puedo seguir destruyendo vidas por un...
...balance final.
¡Rufus! ¡Ven aquí, gatito!
¿Qué estás diciendo? ¿Vas a renunciar a tu trabajo?
Sí.
Dios mío.
Pero no hasta que encuentre uno nuevo.
¿Y cuál será?
Bueno, estaba pensando en ser...
...orientador.
En una semana, Bill hace más bien que lo que yo hice en mi vida entera.
Sí, y en una semana, tú ganas más dinero...
...que lo que Bill ganó en toda su vida.
No estoy diciendo que no vamos a tener que reducir gastos.
Tendremos que hacer un pequeño recorte.
¡Espera! ¿Como qué? Necesito detalles, Gandhi.
¡No lo sé!
Es que parece que tenemos muchas cosas...
...que no necesitamos. Televisores grandes, dos autos...
...una casa enorme.
¿Quieres que nos mudemos?
¡Sí! Quizás a algún lugar con una buena escuela pública.
¡Ahora arrancas a las niñas de la escuela privada...
...la cual adoran! ¿Esa es tu solución?
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¿Juanita?
¡Mamá!
¡Dios mío!
¡Cielo, no te muevas!
¡Tengo miedo!
¡Está bien, cariño! Papá está llegando. Resiste.
No mires para abajo.
Bien, cielo...
...¿crees que puedes caminar despacio hacia donde está papá?
No. No me puedo mover.
Está bien, entonces iré por ti.
¡No, espera, Carlos! ¡Ten cuidado!
Vamos a hacerlo...
...bien despacio.
Sigue mirándome.
¡Dios mío!
Está bien, está bien. Te tengo. Te tengo.
Juanita por fin se durmió.
¿Está bien?
Sí, gracias a ti.
Dios, fue aterrador.
Si algo le hubiera sucedido...
Pone todas las cosas en perspectiva, ¿no?
Claro que sí.
Te recuerda que nada es más importante que cuidar de tu familia.
No podría estar más de acuerdo.
Bien.
¿Eso significa que dejarás...
...toda esa locura y volverás al trabajo?
¡No!
Totalmente lo contrario.
Significa que estoy más consciente que nunca de lo que realmente importa.
Restituir.
¿Por qué lo sigues llamando así?
No estás restituyendo, nos estás quitando a nosotros, tu familia.
No sé por qué creí que lo entenderías.
Siempre has sido egoísta.
¡Culpable! Soy egoísta.
Pero lo sabías cuando nos casamos.
Ése fue el trato. Tú ganabas dinero, yo lo gastaba.
Y sigo cumpliendo mi parte.
Gaby, me siento miserable en el trabajo. No puedo seguir haciéndolo.
¿Sabes cuántas veces pensé...
..."no puedo hacerlo más"?
¡Cuando ahogabas tu culpa en el alcohol...
...cuando desapareciste de rehabilitación...
...pero puse voluntad para mantener unida esta familia...
...porque alguien tenía que hacerlo!
¡¿Y adivina qué?!
Ahora es tu turno.
Tengo algo que decirte.
Sigues enojada, ¿no?
No.
Es difícil estar enojada contigo, Mike Delfino.
Y creo que sé por qué.
Me di cuenta qué fue...
...lo que me atrajo de ti la primera vez que te vi.
Tiene que ser mi aspecto rudo y apuesto.
No. Pero eso no estuvo mal.
Bien, ¿entonces qué fue?
No tienes miedo.
¿Yo? No, eso no es verdad.
No, sí que lo es. No te asustas.
Es lo que todos piensan cuando te conocen.
Porque siempre cuidas de las personas.
¿Por qué eres así?
Mi...
Mi papá golpeaba mucho a mi mamá...
...cuando era pequeño.
Mucho.
Oía lo que sucedía.
Y no había nada que un niño de diez años pudiera hacer.
Así que...
...quizás es consecuencia de eso, y...
Pero toda mi vida...
...cuando vi alguien en apuros...
...no me pude alejar.
Pero puedo decirte algo que me da miedo.
Me da miedo que de alguna forma...
...dado que no soy el tipo más expresivo del mundo...
...no te haya dejado en claro lo mucho que te amo.
No.
No, eso lo tengo claro.
Debería comenzar con la cena.
Creí que habías dicho que repararías la cerca.
Mañana.
Oye.
- Una cosa más. - ¡Delfino!
Todos damos por seguro el don de la vida.
Si tan solo pudiéramos hacer que todo pase más lentamente.
Soy Mike Delfino.
Estoy rentando la casa de los Simms.
Susan Mayer. Vivo enfrente.
- ¿Qué estás haciendo? - Me quedé afuera, desnuda.
¿Cómo estás tú?
Jamás te había visto tan hermosa.
Dijo que estaba embarazada.
¿Mike?
Porque antes de que te des cuenta...
...ese don desaparece.
Mike. ¿Mike? Dios.
¡Mike! No.
No. Mike. No.
¡No!
¡Mike!
¡No!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net