T'es toujours là ?
Sinon, c'est pas du tout drôle, et je vais m'énerver, et...
D'accord, chouette.
Mais t'as pas besoin de me mettre un bandeau pour ça.
Tu m'offres un collier.
Avec la clé de ton coeur ?
Ça, tu l'as déjà.
C'est la clé de mon appartement.
Un accessoire de mode à la fois attentionné et pratique.
Que demander de plus ?
Libre accès à l'appartement de son copain.
T'es déçue.
Peut-être un peu perplexe.
Quand on va chez toi, tu es toujours là,
et tu fermes presque jamais à clé, alors...
C'est symbolique.
Ces derniers mois ensemble ont été fabuleux,
et j'ai pensé qu'il était temps de...
passer à la prochaine étape.
Et la prochaine étape, c'est l'échange de clés.
Voilà.
Je comprends.
Bo a pas mal de choses personnelles ici, et sa vie sexuelle est imprévisible.
Je sais et j'ai pas envie de revoir ça.
C'était peut-être une idée bête.
C'était une idée adorable.
Merci d'être venue si vite.
Je vois qu'on a renforcé la sécurité.
Du nouveau ?
Je pense qu'un Fae de très haut rang a été corrompu.
Mes amis ont des informations.
Ils m'ont dit que le Glaive était en train de s'allier au Garuda.
Utiliser des Peries comme espions.
Sympa.
Désolée. Je voulais pas vous vexer.
Je sais que le Glaive est importante,
mais j'ai jamais compris son rôle.
Elle écrit les lois et veille à leur application.
En résumé, c'est la gardienne de la paix.
Si elle conclut un pacte pour allier la Lumière au Garuda,
ce sera de nouveau la guerre, et le Garuda se régalera de haine
et de rage.
Ce qui nous ramène à pourquoi je suis là.
Je veux que tu neutralises le Glaive.
Neutraliser ? Tu veux dire tuer ?
Ou enlever.
Mais l'élimination, c'est simple et propre.
Tu t'es trompé de personne.
J'espère pas.
Nous sommes en guerre, et ce n'est que le début.
Ton sens du bien et du mal va être mis à l'épreuve.
Je peux compter sur toi ?
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
DelighTeam
u-sub.net sous-titres.eu
Test numéro 93, légère diminution des leucocytes,
mais pas de production notable de cellules aberrantes.
Ça avance ?
Pas pour l'instant.
Tous les tests disent la même chose.
Tu es en pleine forme.
Comment c'est possible ? La fièvre, les trous de mémoire...
- C'est un cauchemar. - C'est incompréhensible.
Je pense que c'est un effet secondaire dû à tes cinq années de coma.
Pardon, c'est pas contre toi.
C'est rien.
On va s'en sortir.
Ensemble.
J'arrive pas à croire que tu m'aies pas quittée.
Je t'aurais jamais abandonnée.
Je sais pas si je pourrais faire ça.
Cinq ans, sans avoir de contact avec quelqu'un.
Sans tendresse...
T'es géniale.
- T'étais où ? - Je me baladais.
Café ?
Alors ?
Alors...
Nate veut qu'on passe à la prochaine étape.
De quelle étape s'agit-il ?
Ouvrir les frontières.
Nate est toujours le bienvenue.
Même quand un lutin fait le ménage ?
Ou qu'une Morragh te noie dans la baignoire ?
Bien vu.
Lachlan voulait quoi ?
Tu te souviens de ta copine Tori ?
La télépathe poseuse de galette qui tient pas l'alcool ?
Celle-là.
Sa mère, le Glaive, est haut placée dans la hiérarchie de la Lumière.
Lachlan la veut, morte ou vive.
Depuis quand t'es chasseur de prime ?
Depuis que Lachlan ne peut plus compter sur personne.
Cette mission semble extrêmement dangereuse.
J'en suis.
Le Glaive fait un discours à une réception ce soir.
Incruste ?
Le duo de choc, de retour.
Encore une fois.
J'ai eu un message, tu voulais me voir ?
Merci d'être venu.
J'ai besoin de toi.
Je suis ton homme.
Je sens approcher le Garuda,
mais on est pas prêts.
Je peux aider.
Je connais un mec qui peut nous armer lourdement.
Des lances missiles anti-chars.
On a pas besoin d'armes, mais d'informations.
Et surtout, je veux tout savoir
de ce que Lachlan sait.
- Tu veux que je l'espionne ? - C'est ça.
Ce sera un problème ?
Test numéro 112.
Deux volumes de chlorure de sodium et trois de bromure.
Pas de changement notable dans le sang de Nadia.
Numéro 113.
Les anticorps fabriqués pour le virus congolais.
Une solution développée pour combattre l'épidémie des Fae.
Il n'a aucun effet sur le sang humain,
mais je dois en exclure tout corps étranger.
Comment est-ce possible ?
Contrairement aux humaines, les femmes Fae ont eu accès
à des positions de pouvoirs durant des siècles.
Des guerrières féroces, comme les reines Fae celtes,
à de grandes sages, comme les druides.
Historiquement, nous avons été traitées en égales.
Pour faire durer cela,
nous devons toujours viser plus haut.
Et toujours être à notre apogée.
À chaque instant,
je veux que vous agissiez comme si votre geste était décisif.
Il est crucial d'apprendre
de nos aînées, et de ne pas faire de compromis.
Nous ne pouvons compter que sur nous.
Ne soyez pas les spectatrices de votre vie.
Je veux que vous la viviez pleinement.
Elle est douée.
Et en ce jour,
souvenez-vous d'aller de l'avant sans jamais renoncer.
Car cela pourrait être le moment et l'endroit,
où la tendance s'inverse, et où la roue tourne.
À quoi tu penses ?
Je veux lui parler, me faire ma propre opinion.
Le Frêne se jouerait de toi ?
Je n'exclus jamais cette possibilité.
- Vous voulez rencontrer la Mère ? - Ça serait super.
Je vous préviens, elle aime s'entendre parler.
Tenez-moi au courant.
Mère, voici mon amie, Kenzi.
- Une humaine, que t'ai-je dit... - Et son amie, Bo.
La Succube...
Enchantée de vous rencontrer enfin. Votre réputation vous précède.
Quelle partie ?
Votre courage, vos actes d'héroïsme.
Vous faites honneur aux femmes Fae
et devriez être un exemple pour toutes les jeunes.
Vous voyez ?
- Tout à fait. - Je suis flattée.
Si j'avais su que vous étiez là,
je vous aurais invitée sur scène et présentée.
Vous vous en êtes très bien sortie seule.
Votre discours était très inspirant.
Je suis ravie qu'il ait trouvé écho.
Je crois fermement aux droits des femmes Fae,
mais aussi dans l'obligation personnelle
d'améliorer chaque jour le monde qui nous entoure.
Amen.
Vraiment ?
Viens ici une minute.
Tu veux plus de sang ?
Non, pas de retrait aujourd'hui, mais un dépôt.
C'est quoi ?
J'ai enfin obtenu un test positif.
Ton sang a réagi au sérum que j'ai développé en Afrique.
J'aurais attrapé ce virus ?
Peut-être une souche variante.
J'ai modifié le sérum, il réagira avec ton groupe sanguin.
Et j'espère que ça le détruira.
T'es pas contente ? Tu veux pas aller mieux ?
Plus d'aiguilles.
- Allez... - Plus d'aiguilles !
Le Glaive m'a transportée.
On dirait Oprah, mais sans les voitures offertes.
Je l'ai rencontrée plusieurs fois.
C'est sûr, elle est habile et sait captiver un auditoire.
Mais ?
Mais ses intentions ne sont pas forcément honorables.
Je m'y connais pas en politique,
mais j'ai dû mal à croire que le Glaive renierait les Fae pour sauver sa peau.
- Tu ne veux peut-être pas y croire. - Comment ça ?
Le Glaive est très charismatique.
Tu l'as peut-être mise sur un piédestal
dans l'espoir qu'elle soit un phare de bonté.
Je ne te savais pas si cynique.
Certains disent "cynique", d'autres, "réaliste".
Comment tu perçois le Glaive ?
Je pense qu'elle est en train de s'allier au Garuda.
- Sur quel postulat ? - C'est logique.
Le Garuda veut qu'une guerre éclate.
Il fait donc une offre à l'Ombre et à la Lumière.
Rejoignez-moi, et ensemble, nous anéantirons votre ennemi.
Donc, il les divise,
leur offrant le salut contre l'anéantissement.
Exactement.
Alors que la véritable solution est de respecter le traité,
et de rester unis contre le Garuda.
Mais il faut être fort et déterminé pour maintenir ce cap.
La seule question est :
quel genre de personne est le Glaive ?
Qu'est-ce que Trick avait à dire ?
Il est d'accord avec Lachlan.
Il pense que le Glaive fait affaire avec le Garuda.
Elle avait l'air louche.
Peut-être bien.
Mais est-elle dangereuse au point de la neutraliser ?
J'y ai réfléchi et j'ai un plan infaillible.
Je vais surveiller le Glaive,
vérifier ses habitudes, son itinéraire,
et pour cent billets,
- mon cousin Dima et ses kapos... - Il a des kapos ?
Il croit que Don Corleone est son vrai père.
Il sait que Don Corleone est un personnage de fiction, non ?
J'ai jamais eu le coeur de lui dire.
Bref, je leur filerai les détails et le fric,
et ils l'enlèveront et la ligoteront avant que t'aies pu dire ouf.
Joli programme, Kenzi.
Mais je vais décliner l'offre et choisir une approche plus directe.
J'aime. J'enfile mes bottes de combat.
Merci, mais j'y vais seule.
Rabat-joie.
Tu couves quelque chose ?
Le Glaive est télépathe.
Trick m'a donné ce bêtabloquant pour les ondes cérébrales.
Comme le casque de Magneto.
C'est trop cool !
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Je t'en supplie !
Votre appel m'a fait plaisir.
Asseyez-vous.
Merci de me recevoir.
Comme je l'ai dit hier, vous faites honneur à toutes les Fae.
Que se passe-t-il ?
Je n'ai jamais choisi de camp.
Et après votre discours, je crois qu'il est temps
que je m'engage.
Excellente idée.
J'apprécie que vous preniez votre vie en main.
Avant de faire mon choix,
je voulais avoir votre avis.
Je suis flattée.
Parlez-moi de vous.
Sans retenue.
Tu passes beaucoup de temps avec Trick.
Pas plus que d'habitude.
Je passe, de temps en temps, pour boire un verre et discuter.
Juste vous deux, dans son bureau.
Où voulez-vous en venir ?
Tu sais que tu as l'obligation
de servir le Frêne, n'est-ce pas ?
J'en suis bien conscient.
Je sais aussi que le Garuda arrivera sans prévenir.
Ce n'est pas le moment
pour les secrets ou pire, l'indiscipline.
Je comprends.
Bien.
Je t'explique.
J'ai besoin de toute information qui pourra m'aider
à combattre le Garuda.
D'accord.
Y compris tout ce que tu apprendras de ton ami Trick.
Pourquoi pensez-vous qu'il a des informations sur lui ?
Il est barman, il sait tout.
Ne me sous-estime pas.
On est du même côté, toi et moi.
Et tout à coup, je me retrouve en face du Cherufe.
Heureusement, j'ai réussi à le refroidir.
Pour quelqu'un faisant partie des Fae
depuis si peu, vous êtes partout.
Je dois attirer les problèmes.
Je pense le contraire.
Dès qu'il y a un problème, vous essayez de le régler vous-même.
Vous êtes un peu altruiste.
Vous avez parlé d'un barman, qui s'appelle Trick.
Qu'est-ce qui vous lie ?
C'est un bon ami.
Voire même un mentor.
Comment un homme qui tient un pub
peut être le mentor de quelqu'un comme vous ?
Il est très sage.
Il a beaucoup vécu et vu beaucoup de choses.
J'imagine.
S'il te plaît, touche à rien.
D'accord.
C'est quoi ?
Une des choses que tu dois pas toucher.
Ça fait quoi ?
Dingue !
En effet. C'est un mini empaleur.
Je range mes mains.
Le fameux Garuda est en chemin ?
Malheureusement, oui.
À ton avis, quel sera mon rôle dans cette histoire de "fin du monde" ?
Comment ça ?
Allez.
T'as des yeux derrière la tête, et qui sait où d'autre.
Tu sais des choses.
Je peux pas prédire le futur.
T'as pas une petite vision de ces prochains mois ? Semaines ?
Tu es l'humaine la plus incroyable que je connaisse.
Tu dis toujours des trucs sympa.
Mais cette future guerre, ce n'est pas la tienne.
Techniquement, non.
Mais c'est la tienne, et celle de Bo, donc c'est aussi la mienne.
Je sais que tu tiens à Bo, mais tu dois vivre ta vie.
Et Nate ?
Il s'agit pas de lui.
Vraiment ?
J'ai pas besoin d'yeux derrière la tête pour voir que tu l'aimes.
Assieds-toi.
T'as raison.
J'ai vu l'avenir des Fae,
et tu n'en fais pas partie.
Comment ça ?
Le seul moyen pour Bo de devenir la championne,
et nous mener à la victoire,
c'est d'avoir aucune distraction.
J'en suis une ?
Plutôt l'affection qu'elle a pour toi.
Elle ferait tout pour protéger.
Pendant une bataille,
tu es son point faible.
Une responsabilité.
J'ai jamais vu ça comme ça.
La meilleure chose à faire,
pour Bo et pour toi,
est de partir avec Nate
vous mettre à l'abri.
Menez vos vies,
loin de toute cette folie.
Je sais pas quoi dire.
Tu vas énormément me manquer.
C'est pour ton bien.
Le tien,
et celui de Bo.
Ça va devenir très très dangereux.
Bo, c'est Lauren.
Tu peux me rappeler dès que t'as ce message ?
C'est à propos de Nadia.
Je me rends bien compte de la difficulté du choix à faire.
C'est une période cruciale dans l'histoire des Fae.
Laquelle ?
Vous savez de quoi je parle.
Le Garuda.
Oui, le Garuda.
Dites-moi ce que vous savez.
Que des bruits de couloir, des rumeurs.
J'espérais que vous m'aideriez.
Le Garuda peut complètement changer le futur qu'on connaît.
- Détruire tout ce qu'on connaît. - Pas forcément.
Il est extrêmement puissant.
Imaginez le bien que vous pourriez faire si vous utilisiez cette force
pour construire le futur.
J'avais jamais pensé à ça.
Ce fut très instructif.
C'est quoi ?
Mon père était télépathe.
Mais peu de gens savent que ma mère était nymphe des bois.
Elle était en symbiose totale avec la nature, et j'en ai hérité.
Prendre un bêtabloquant avant de venir,
donne l'impression d'avoir
de mauvaises intentions.
Qui vous envoie ?
Personne.
Soyez pas naïve.
Ce que je n'ai pas par télépathie,
je l'obtiens toujours par la torture.
Mettez-la dans la salle blanche.
- La salle blanche ? - Un beau carrelage.
Plus facile à nettoyer si ça dérape.
Vous pouvez me blesser, mais vous gagnerez pas.
Mon intention
est de vous tuer.
Laissez tomber.
C'est ce que je compte faire.
Sans être télépathe, on voit que vous n'êtes pas une tueuse.
Vous devriez vous entraîner plus.
Vous voilà.
Pourquoi je suis là ?
J'ai pas le temps de jouer.
Comme nous tous.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Moi aussi.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Demande à Hale.
Voilà l'histoire.
On veut la même chose. Battre le Garuda, pas vrai ?
- Je sais pas si... - En tant qu'héritier du clan Zamora,
j'invoque mon droit de mener une discussion.
Techniquement, tu n'es pas l'héritier. Il y a Val, et ton cousin Mitch...
Peu importe. Je peux quand même le faire.
Je n'ai pas l'habitude d'être entraîné dans une discussion avec un tavernier.
- Te vexe pas. - Pas de quoi.
Je suis fier d'être gérant...
S'il vous plaît...
Vous devez vous associer pour vaincre le Garuda.
Le Frêne se prépare de son côté,
et le Roi Sanguinaire...
Désolé...
T'inquiète pas.
Je suspectais M. MacCorieghan de tenir une place importante.
Les services du Frêne sont à votre disposition.
Et les services du Naga ?
Tu sais.
Ça coïncide trop pour ne pas être vrai.
On me dit jamais rien...
Puisqu'on a fini les présentations,
qu'as-tu à partager ?
Elles sont magnifiques !
Ça va bien avec le décor,
style moderne négligé.
C'est pas parce qu'on a pas de murs, qu'on a pas de style.
Tu as plus de style que n'importe qui.
Peut-être qu'un jour, on vivra dans un endroit plus...
hermétique.
Peut-être.
Un jour.
Je découvrirai la vraie Kenzi, pourquoi elle disparaît,
et à quoi servent ces armes.
Et on perdrait tout le mystère dans notre relation.
Je ne veux pas de mystère.
Je veux seulement une relation normale avec la femme que j'aime.
C'est trop demander ?
Je vais être en retard à mon audition.
Ça, c'est un au revoir.
À plus.
Merde.
Bo, t'es où ?
Tu devais rentrer il y a une heure.
J'ai pas mal de choses à te dire...
Où est Bo ?
Elle est pas là.
J'ai dit qu'elle est pas là.
Où est Bo ?
Qu'a-t-on là ?
Un Glaive déloyal. Selon votre souhait.
Je suis impressionné et surpris.
- Tu as douté de moi ? - Je pensais que tu la tuerais pas.
Je ne suis pas un bourreau.
Son deuxième coeur.
Telle mère, telle fille.
C'est fini.
La roue a définitivement tourné.
Ça va ?
Juste une bosse. J'ai connu pire.
C'est rien comparé à ce que je vais faire à Nadia.
- Ici ? - Elle te cherchait.
On aurait dit L'Exorciste.
Elle balançait des trucs, moi y compris.
- C'est quoi, son problème ? - Je sais pas.
Le pire, c'est que Nate est parti juste avant qu'elle arrive.
Elle aurait pu le blesser. Ou même le tuer.
Je suis vraiment désolée que tu te sois retrouvée impliquée.
Être en danger, c'est une chose.
Je connais les risques, et j'assume.
Mais je veux surtout pas exposer Nate.
Je vais trouver Nadia...
Il y a pas que Nadia.
Si jamais le Garuda, ou un démon des abysses...
C'est ton monde.
Je sais pas si j'y ai ma place.
Nate veut une preuve d'engagement.
Comment avoir une relation avec quelqu'un que j'aime,
si je peux même pas être honnête, ça me tue.
Ça devient dangereux, Kenzi.
Et ça va empirer.
Le Garuda arrive, et je crains d'être sur sa liste.
Je peux faire quelque chose ?
Ne pas être à mes côtés quand il arrivera.
Comment ça ?
Tu es devenue très importante pour moi.
Tu es la soeur que je n'ai jamais eue et que je ne veux pas perdre.
Mais tu dois prendre Nate,
et trouver un endroit loin d'ici.
Quelque part où tu pourras le regarder et lui dire la vérité.
Je ne te laisserai pas affronter ça toute seule !
Et je ne mettrai pas ton bonheur et ta sécurité en jeu.
Je t'aime,
mais tu dois partir.
Loin de moi.
Bo, c'est encore Lauren, je t'ai laissé deux messages...
Tu étais où ?
Je me souviens pas.
J'ai l'impression que mon cerveau est en feu.
T'es brûlante. Assieds-toi.
- Qu'est-ce qui m'arrive ? - De quoi tu te souviens ?
Je sais pas ce qui est réel.
Je me souviens t'avoir attaquée dans la douche.
C'est pas arrivé, si ?
Si, malheureusement.
- Je sais que tu n'es pas toi-même. - Alors, qui suis-je ?
Que suis-je ?
Tu dois me dire la vérité.
Il y a des choses que je...
Tu m'aimes ?
Bien sûr.
Alors, arrête de me protéger,
et dis-moi tout.
J'ai acheté des donuts aux pépites de chocolat.
Bien entendu.
Et là je t'ai amenée chez le Frêne pour te soigner.
C'est incroyable.
Dire qu'il y a tout un autre monde
d'êtres et de créatures.
Juste là, parmi nous.
Je suis heureuse que tu te confies enfin.
Moi aussi.
Dis m'en plus sur Bo.
Je sens qu'elle est spéciale.
Elle l'est à mes yeux.
- Elle m'est devenue très chère. - Je veux dire...
dans le monde des Fae.
Ne réponds pas.
C'est Bo, je dois...
Oublie-la.
C'est juste toi et moi, là.
Ce sont pas tes préférés ?
Si.
Un souci ?
J'ai pas été honnête avec toi.
Sur quoi ?
Tout.
C'est le bon moment pour dire la vérité.
Si c'était si simple...
- Tu me fais confiance ? - Bien sûr.
Tu m'aimes ?
C'est pas une question piège.
Tu m'aimes ?
C'est pas aussi simple que ça.
Si, ça l'est.
On peut plus rester ensemble.
Quoi ?
Attends un moment.
Si je te mets trop de pression, je peux ralentir.
On peut rester comme on est.
Impossible.
Qu'est-ce qui a changé ?
- Il y a quelqu'un d'autre ? - Bien sûr que non.
De quoi as-tu aussi peur ?
Quoi que ce soit, je suis là.
Je peux t'aider.
Te protéger.
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
Je t'aime.
Ce qu'on partage...
n'est pas réel.
- Ça l'est pour moi. - Je le croyais aussi.
Mais c'était qu'un rêve de gamine devenu réalité.
Je continuais d'espérer
que ça marcherait, que nos sentiments
seraient partagés, mais c'est pas le cas.
Tu sais quoi...
- Dis-moi ce que je peux faire. - Rien.
Je ne t'aime tout simplement pas.
Donc quand tu m'as dit m'aimer...
Tu mentais ?
Je croyais t'aimer.
Garde la clé, je pars.
Ne pars pas comme ça.
Et comment, alors ?
Ravi que la seule fille que j'aie aimé m'ait largué ?
Pardon...
Je veux en savoir plus sur le Frêne et ses quartiers.
Que fais-tu là ?
Que faisais-tu chez moi ?
Pourquoi avoir attaqué Kenzi ?
Quoi ? Qu'as-tu fait ?
Je ne m'en souviens pas.
S'il te plaît...
Dis à Bo de partir pour qu'on discute.
Je ne sors pas avant de savoir ce qu'il se passe.
Tu veux un combat équilibré ?
- Tu fais quoi ? - J'obtiens des réponses !
Demande à Bo de poser ce couteau qu'on puisse discuter.
Ne l'écoute pas, c'est un piège.
Elle est malade, tu lui fais peur.
Je t'en prie, pose ce couteau.
S'il te plaît.
Reste en dehors de ça.
C'est moi, Lauren...
Combats-le, ma puce.
Aide-moi...
Quelque chose est en moi,
je ressens sa haine !
Il veut tuer...
Le Garuda...
La douleur est trop forte...
Arrête-la !
Tant que tu peux.
Je peux pas...
Je ne sais pas quoi faire.
Tue-moi, sur le champ.
Je ne peux pas faire ça. C'est impossible.
Pitié !
Tue-moi.
Fais-le partir.
Bo, fais-le.
Fais-le pour elle, fais-le pour moi.
Je peux pas !
- Fais-le ! - Il veut que je tue.
Merci...
Désolée.
Je sais,
ne dis pas ça.
C'est de ma faute.
Tout est de ma faute.
Reste avec moi.
Reste avec moi s'il te plaît.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai rompu.
Je croyais...
Ça n'allait pas marcher.
Comment ça ?
Je ne pouvais pas l'avoir et le protéger en même temps.
Je t'ai dit...
Je sais ce que tu m'as dit.
Et ce que Trick et Nate m'ont dit.
Mais et ce que dit mon coeur ?
Il me dit que j'appartiens
à ici et maintenant, à tes côtés.
Je veux que tu sois heureuse.
Et je sais que Nate te rend heureuse.
Peut-être que les circonstances changeront.
Et que j'aurai une vie normale.
Mais là,
c'est la vie que je choisis.
Tu es sûre ?
Bien.
Car j'ai jamais eu autant besoin de ma meilleure amie qu'en ce moment.
T'as trouvé Nadia ?
Et alors ?
On en reparlera plus tard, d'accord ?
Je peux dormir ici, ce soir ?
Aucun problème.