trad : bibl http://www.addic7ed.com
EP 1 : "Le passé est un pays étranger" (L. P. Hartley, Le messager, 1953)
Quelqu'un a dit que la mort met fin à une vie
mais pour ceux qui restent, les liens continuent
on cherche des réponses qui peuvent ne pas venir.
Je suppose qu'on aurait pu deviner
que la mort de l'un d'entre nous nous réunirait,
mais aucun de nous ne croit que le temps guérit.
Mme Pugh ?
Ewan Fleming, Gibson and Parks, notaires.
Ce sont elles qui ont donné l'alarme.
La police a forcé la porte, il faudra faire des réparations.
Une fois les causes naturelles de la mort confirmées,
la police a fait venir une société pour désinfecter l'endroit.
En tant qu'exécuteur testamentaire, vous réglerez les frais de la propriété.
Les techniciens, quand ils l'ont désinfectée.
Selon le testament, vous et les autres légataires
pourrez disposer des affaires personnelles à votre convenance.
Viennent-ils aussi aujourd'hui ?
Est-il exact que vous viviez tous ensemble ici ?
"Anciens collocataires", est-il dit dans le testament.
On s'est perdu de vue... au fil des ans.
Quand la certification aura été établie, l'appartement sera vendu,
toutes les dettes seront acquittées,
Après ça, les biens seront partagés entre vous et les autres.
Déposez-les quand vous voulez.
Combien de temps il y a eu, avant qu'ils découvrent le...
2 semaines.
Les joies de la vie urbaine, hum ?
Je vous contacterai aussi vite que possible
Les 6 suivants !
Le vieux a acheté le bail. Moins cher que de casquer un loyer,
ce qui fait de moi un propriétaire.
En tant qu'adhérent au club "La propriété c'est le vol",
je goûte la plaisanterie.
Une double, 3 guinées la semaine,
a besoin d'être décorée de trucs, comme les autres.
L'autre individuelle, 5 livres la semaine Et la double est après le hall.
T'es qui déjà ?
Charlotte Pugh.
Alors, Charlotte Pugh...
Je vais pas vous assommer avec des conneries
sur des tâches ménagères à effectuer à tour de rôle
établissons juste une sorte de modus operandi de la vie ici.
On a l'occasion de remettre en cause le status quo,
de prouver qu'il y a un modèle socio-économique de vie commune
autre que la satanée famille nucléaire,
par le partage de notre travail, de notre énergie, de nos ressources.
Comme une commune ?
Cela fonctionne en Chine.
N'ont-ils pas supprimé les propriétaires en Chine ?
En les exécutant ?
Ton nom ?
Harper. Alan.
C'est bon, merci.
OK, ce que j'essaye de dire, Alan, c'est
à quoi bon la mobilité sociale
si on perpétue les mêmes vieilles valeurs fatiguées
Alors ce qu'on fait c'est construire un mode de vie basé sur l'égalité
sur le bien-être du groupe,
plutôt que sur les besoins égoïstes de chacun.
Cela comprend aussi le sexe.
Les relations ne sont-elle pas une autre forme de la propriété ?
Où veut-il en venir ?
Eliminez l'exclusivité des couples, vous éliminez la jalousie
et toutes la merde toxique qui va avec, alors établissons une régle.
On ne couche pas avec la même personne, colloc compris,
plus de 3 nuits consécutives
Quel établissement impie veux-tu diriger ici ?
Je ne veux pas y participer, franchement.
Mieux à l'extérieur que dedans, comme on dit. Faisons un vote.
Tous ceux en faveur de cet établissement impie, comme ça a été dit ?
Super.
Message reçu.
Terminé, sortez.
Je te contacterai. Envoie les suivants, tu veux bien ?
Depuis son attaque, la veille silencieuse autour de la santé de Churchill continue.
tandis que le pays entier prie pour lui
en cette heure la plus sombre.
Son serment de défi, "Nous ne nous rendrons jamais"
n'a jamais été aussi approprié.
Amen, hum ?
La fille qui possède l'appartement que nous avons visité,
est-elle dans la même université que toi ?
Est-ce important ?
Si j'avais été retenue je le saurais déjà.
Susan Reynolds de Girl Guides. Elle a un appartement à Marble Arch.
Sa mère dit qu'elle recherche une collocataire.
Elle est hôtesse de l'air.
Elle sera absente la moitié du temps. Tu aurais l'endroit pour toi seule
Où est le plaisir là-dedans, hum ?
L'essentiel est d'être près de son université, n'est-ce pas ?
Cela ne doit pas l'empêcher de s'amuser un peu, non ?
Je n'ai jamais dit ça.
Gardez de la place pour le crumble.
Maman est d'accord, non ?
Que je déménage ?
Rien n'est éternel.
Elle doit l'admettre, comme nous tous.
On n'a qu'une vie, après tout.
Les premiers soldats américains déployés au Vietnam ont...
Toute la journée, une sorte de pélerinage vers le domicile de Sir winston a eu lieu
Des familles de tout le pays sont venues, de jeunes couples...'
Non, désolé, non, au nord, le signal vient de Alexandra Palace.
Ce satané truc ne s'épaissit pas.
C'est bon.
Tout le monde, voici Lilly. Lilly, tout le monde.
Lilly étudie la peinture à... où ça ?
Hornsey College of Art.
Je suis Jay.
Je suis Charlotte.
Venez manger.
Vous savez quoi, j'ai pigé !
Je viens de piger !
Je viens juste de piger pourquoi il nous a choisis.
Jack.
Pourquoi il nous a choisis, en particulier.
On est ses rats !
Ses quoi ?
Exactement.
Son échantillon socio-économique.
Réfléchissez-y,
il a l'aspect social couvert, non ?
La race, tu vois.
et toi.
Il a les professions...
L'informatique, la médecine, la littérature, le droit
l'art
et...
la psychologie.
Oui, et ça.
Donc il nous a chacun sélectionnés,
pour mener son expérience sociologique.
Eh bien, je ne vois pas quelqu'un d'aussi cynique.
Tu veux parier ?
Santé.
Jack ?
À table !
Garde-la, ne souffle pas.
C'est des conneries ce qu'on dit, que c'est une fuite de la réalité.
Tu connais ce sentiment que la vie est complètement futile ?
tu t'éclaires, cela t'élève.
Au lieu de regarder l'abysse,
tu te tiens sur le bord du monde.
Tu es invincible.
Tu sens quelque chose ?
Et là ?
Cela fait-il aussi partie de ton expérience sociologique ?
Il s'agit d'être dans l'instant.
Voir où il t'emmène.
C'est une sacrée chute. Sois prudente.
Oh, je le serai.
Tu connais le chemin.
Lilly.
Mon dieu, cela fait vraiment 20 ans ? Je ne le crois pas.
D'autres sont déjà là ?
Je vais commencer par la cuisine,
tu pourrais t'occuper des chambres, en haut ?
C'est là que c'est arrivé ?
Charlie ?
Pas un jour je n'ai regretté ce que je t'ai fait.
Pas un jour.
Bon sang ! on n'aurait pas dû se lancer dans ce truc !
C'est censé être lisse comme un miroir,
donner l'illusion d'espace.
Bon.
Je vous revois plus tard !
Bonne chance sur ça !
À ton avis, elle va où tous les soirs ?
À la bibliothèque, elle dit.
Peut-être à la confession.
Tu sais ce que sa mère lui a dit ?
Que les règles sont appelées la malédiction
parce que c'est la malédiction de Dieu jetée sur nous pour le péché d'Eve.
Tout ça pour ta petite divinité.
Tu vois quelqu'un depuis ton arrivée à Londres ?
Et toi ?
Et chez toi ?
Seulement quelques garçons du coin, de l'école, ce genre, tu vois.
Rien de sérieux.
Donc tu n'as...
tu ne l'as pas fait avec l'un d'eux ?
Allée jusqu'au bout ?
La première fois, c'était le cadeau de mes 16 ans que je me suis fait.
Je ne pouvais pas attendre de le faire, de voir ce que c'était.
Et toi ?
Une fille de ma classe au lycée.
Au milieu de la seconde, elle a soudain abandonné l'école,
elle a disparu.
Je travaillais le samedi au supermarché, comme caissière.
Il y avait toujours une queue sans fin de femmes avec leurs gosses
qui s'étendait très loin.
Elles avaient toutes un air si...
fatigué.
Un jour, j'ai levé la tête, elle était l'une d'elles.
En train de pousser un landau.
Là par la grâce d'une petite divinité...
Néanmoins, les bonnes choses méritent d'attendre, hein ?
Donc encore, peut-être que je mourrai chaste et vierge, comme Orla.
Peut-être que l'attente n'en vaut pas le coup, chérie.
Crois-moi, ce n'est pas aussi génial qu'on dit.
L'heure du loyer, les filles.
Oh, un instant, j'ai laissé mon sac en bas.
Merci.
Une chose à propos de ta petite divinité...
Elle suit des voies mystèrieuses.
Merci.
Sans style, vide, sans intérêt.
Vous voulez peindre à la chaîne allez le faire dans une autre classe,
Mieux, allez vous entraîner dans une salle de gym.
C'est ça que vous appelez une "critique constructive" ?
Si ça peut vous réconforter, serais-je aussi énervé
si je ne voyais pas quelque chose en vous, non ?
Pitié, mon dieu, ne me dis pas que t'as le béguin pour ce type.
On est ici dans le seul endroit où une femme peut se dénuder
et devenir invisible
Assise ici toute la journée, tu vois des choses,
t'entends des trucs
tu ne seras pas la première sur son tableau de chasse, chérie...
ou la dernière.
C'est peut-être la résistance...
ou le condensateur et si c'est ça, je perds mon temps.
La voilà !
Maman, Papa.
On est venu rendre hommage à M. Churchill.
Il y avait près de 300 personnes. Certains y sont restés toute la nuit.
C'est pas courant.
Il va encore s'en tirer. C'est un battant.
Voici Victor, il est en droit, il vient de la Jamaïque.
Pardon.
Excusez-moi.
T'as jamais dit que tu habitais avec un...
avec des garçons
On doit discuter, chérie. Y a-t-il un endroit où on...
Non, non, voyez,
j'ai des trucs à faire en haut.
Je vais...
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Ne te mets pas en colère. Écoute-nous.
Il s'agit de ta tante Helen. Elle s'est cassé la hanche.
Elle a besoin de quelqu'un pour l'aider au magasin.
Elle dit que si tu reviens, elle te formera
et quand le temps sera venu,
elle te confiera le bail.
C'est la seule mercerie d'Heaton
une clientèle assurée, des clients réguliers.
Ça te donne une situation, une place comme ça.
Si je suivais les cours de secrétariat
Vous aviez dit que je pourrais faire l'école d'art, c'était l'accord.
Tu peux continuer ton art le dimanche, non ?
Il n'y a pas d'avenir là-dedans, chérie.
C'est pas ça qui va remplir ton frigo, non ?
Ce n'est pas pour des gens comme nous.
Une fois le charme de la nouveauté épuisé, ce qui arrivera
tu te réveilleras
tu verras le monde tel qu'il est, pas comme tu veux qu'il soit.
Ce sera peut-être trop tard. Tu auras brûlé tes vaisseaux.
Cartouches.
On dit brûler ses cartouches.
Et c'est à moi de les brûler.
Quand j'étais à l'école, mes parents nous répétaient
"vous avez des possibilités que nous n'avons jamais eues.
"travaillez dur, réussissez vos examens, allez de l'avant."
Cela allait très bien quand je préparais mon diplôme à Newcastle,
mais quand j'ai déménagé ici pour mon doctorat,
La chanson a changé.
"Newcastle n'était plus assez bien pour moi.
"Maintenant que je vivais ici, je me sentais au-dessus d'eux."
Ils ont pensé que je les laissais derrière moi.
Ils avaient raison.
Au cours des 4 heures suivant le dernier bulletin
il n'y a pas eu de détérioration.
Cela fait 1 heure et demi que lord Moran,
le médecin personnel de Sir Winston est arrivé...
et l'essai, "Le personnel est politique", pensez-vous que cela signifie
la libération des femmes réside dans notre expérience personnelle ?
cela signifie que nous réaliserons nos potentialités
si nous modifions nos relations avec les hommes.
La pilule contraceptive nous a donné la liberté
d'explorer l'intimité sexuelle sans la peur de la grossesse.
mais tant qu'elle reste réservée aux femmes mariées, les autres
la majorité d'entre nous se voient refusée cette liberté
et si notre sexualité est étouffée nos potentialités le sont aussi.
Orla ?
'j'ai commencé dans les cuisines de l'hôtel,'
la plonge et les tâches ingrates.
Maintenant, j'ai été promue au grade élevé de femme de chambre.
Tu as une bourse, non ? comme nous tous ?
J'envoie la majeure partie chez moi.
Tu dois aussi manger, Orla. Ils ne peuvent s'attendre que...
Ils n'espèrent rien.
Je choisis de le faire.
À Belfast, si tu es un catholique...
6 ans que mon père est sans travail.
Ma mère cumule 2 boulots de ménage.
et ce n'est pas suffisant, avec 4 petits à nourrir.
Ne t'inquiète pas pour moi, je me débrouille.
Comment ? En grapillant nos restes ?
Je ne veux pas que les autres soient au courant, Jay.
Je les gêne assez comme ça.
Je me sens pas toujours à ma place ici.
Ne donne pas trop de ta personne, Orla.
Il ne resterait rien pour nous.
B'soir.
B'jour.
Il y a plus de thé ?
C'est la 1ere tournée
Quelqu'un peut faire mon tour de cuisine ce soir ?
J'ai un devoir en retard.
Je peux, si ça t'aide.
T'es un saint, Victor
Voilà
Fini ?
Oui, merci.
T'es pas obligé de faire ça, Victor.
Nous servir.
Je fais juste ma part.
Vous avez écouté ? Vous avez entendu ?
On nous a dit que Sir Winston est mort.
Churchill est mort...
peu après 8h00 ce matin.
Le parlement se réunira demain pour autoriser des funérailles nationales
les premières organisées pour un homme du peuple dans ce pays.
Un homme du peuple, avec son titre et sa fortune.
Pour toute une génération, il aura mené son peuple à travers la guerre
il aura été une inspiration, les ralliant jusqu'à la victoire...
Quelles conneries !
Montre un peu de satané respect.
Que veux-tu ? Qu'on entonne Rule Britannia ?
Nous serions dans une foutue situation sans lui.
Dis ça aux habitants de l'East End et de Coventry.
Quand les Allemands ont envahi la Belgique,
A-t-il donné l'ordre de bombarder les panzers ? Non
Il a fait bombarder des villes allemandes pleines de civils innocents.
et il a qualifié Coventry de "crimes de guerre du Blitz"
Appelle ça de l'héroïsme, si tu veux Moi, j'appelle ça de l'hypocrisie.
Tu sais de quoi tu parles
♪ There'll always be an England ♪ (chant patriotique 1939)
♪ While there's a country lane ♪
♪ Wherever there's a cottage small ♪
♪ Beside a field of grain ! ♪
♪ There'll always be an England ♪
♪ While there's a busy street ! ♪
♪ Wherever there's a turning wheel ♪
♪ And a million marching feet ♪
♪ There'll always be an England ♪
♪ And England shall be free ! ♪
♪ If England means as much to you ♪
♪ As England means to me ! ♪
Tu sais quoi, Jack ?
Quoi ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi plein de foutaises pré-digérées.
tel que toi.
Victor, je t'en prie.
L'esclavage est terminé, t'es pas au courant ?
T'es vraiment unique, Jack.
Pas un comme toi.
Victor ?
Il a raison, je suis plein de conneries.
C'est comme a dit Malcom X...
"Personne ne te donnera l'égalité, tu dois la prendre"
Je suis désolé
J'ai perdu les pédales
En suis-je fier ? Non.
Cela recommencera-t-il ?
Presque certainement.
Que dit Harry Lime dans le Troisième homme ?
"Si l'un de ces points s'arrêtait de bouger pour toujours,
que ressentirais-tu ?"
Si tu ne ressens rien, qu'est-ce que ça dit sur toi, sur ton humanité ?
Ou est-ce que l'altruisme n'est qu'une connerie qu'on se sert à soi-même ?
C'est parce que tu ressens, que tu es si en colère.
C'en est la preuve, assurément.
Mariée depuis combien de temps ?
Six mois.
Et votre mari est d'accord pour que vous preniez la pilule ?
C'est ma décision, pas la sienne.
Vous n'imaginez pas le nombre de filles qui viennent ici
un anneau de rideau de chez Woolworths au doigt,
espérant obtenir la pilule contraceptive.
Elles doivent me prendre pour un crétin.
On doit parler de ta mère, charlotte.
Elle...
Elle va mal.
C'est le changement Elle n'arrive pas à s'y faire.
Elle a l'air d'aller au téléphone.
Elle ne veut pas être une charge, tu sais comment elle est.
C'est le truc du nid vide.
Elle n'arrête pas de dire que sa vie est terminée.
J'ai tellement de travail, je suis à la maison tout le temps et...
Alors... peut-être si tu pouvais revenir à la maison,
juste quelques mois le temps qu'elle surmonte ça.
Pourquoi moi ? Pourquoi pas Adam ou Peter qui reviendrait ?
Tes frères ont leur carrière à mener, non ?
Tu ferais l'aller-retour, comme tu le faisais au 1er semestre.
C'était pas si dur, n'est-ce pas ?
Je perdrais ma chambre à l'appartement.
Tu trouveras une autre chambre plus tard une fois réglé le problème de ta mère.
Si je pensais pouvoir satisfaire ses besoins, je le ferais.
Mais je ne peux pas, pas sur ce point.
Si tu crois que c'est facile à admettre, réfléchis encore.
Tu vas rentrer chez toi cette année ?
Ma bourse suffit à peine pour mon inscription et ma subsistance,
donc malheureusement, non.
Tout ce qu'a dit Jack sur la pauvreté et les inégalités...
Il ne sait pas ce que c'est.
Ce sont des choses théoriques pour lui.
C'est juste un moyen pour lui d'afficher
ses idées radicales
Papa ?
Il est 18h quelque part dans le monde.
Tu restes cette nuit ?
J'ai un cours tôt demain.
Papa regrettera de t'avoir manquée.
Il rentre tard, un pic d'activités au bureau.
C'est une belle surprise.
si inattendue.
J'ai vu papa à Londres l'autre jour.
Il était avec quelqu'un.
Un collègue ?
Qui sait ?
J'étais avec quelqu'un moi aussi,
Avec un garçon.
Il n'y a pas que des filles qui vivent dans l'appart. Il y aussi des garçons
Et l'un d'eux est ton petit ami ?
Non. Je...
Je pensais que tu devais le savoir.
Pourquoi cette discrétion ?
Tu crois que je vis encore au Moyen âge et que je ne peux l'accepter ?
J'ai reproché à la guerre d'avoir volé ma jeunesse.
Puis ton père pour avoir volé mon avenir.
Je ne me suis jamais rien reproché, naturellement.
Quelqu'un, quelque part, vit la vie que j'aurais dû avoir,
parce que j'y ai renoncée pour le 1er homme que j'ai rencontré
Hello ?
Jack Walsh est là ?
Qui le demande ?
Son père.
Il est train de se lever.
Je m'en vais aux funérailles.
J'aurais dû me douter qu'il est indifférent au monde.
Les funérailles de Churchill ?
J'espère m'y rendre plus tard.
Je vous fais un thé ?
S'il y a une tasse propre.
5 000 à la répétition hier.
Plus de chefs d'Etat se pressant à Westminster que nous les députés.
Vous êtes député ?
Pour mon malheur.
Wilson a assommé De Gaulle tout le dîner d'hier soir,
sur la production d'un avion supersonique anglo-français, à ce qu'il prétend.
l'amadouant sur le Marché commun, plus vraissemblablement.
Le meilleur de l'Anglais pour ça.
Merci à Dieu pour l'inflexibilité gauloise, je dirais.
Ah, bonjour.
On parlait de Churchill.
Je suppose que tu ne viendras pas avec moi aux funérailles ?
Mon dieu, toute cette pompe xénophobe ? Mon estomac ne pourrait le supporter.
Comme tu vois, Alan,
les respects de mon fils sont réservés aux dictateurs nauséabonds.
comme Fidel Castro ou Ho Chi Minh.
Un plaisir de vous rencontrer
Pour moi aussi, fiston.
Ta mére est tombée sur M. Bradfield à la banque la semaine dernière.
Il me dit que tu es encore à découvert.
Il n'a pas le droit d'en discuter avec toi.
C'est le directeur et je suis ton garant. Cela lui en donne le droit.
Rejette ça sur le coût de la vie à Londres.
Tu as choisi de renoncer à ta place chez Balliol.
Épargne-moi encore cette litanie d'espoirs rêvés...
Balliol t'aurait ouvert des portes, comme il l'a fait pour moi.
Portes que tu as volontairement choisi de claquer
Les dettes sont comme les enfants,
conçus dans le plaisir,
élevés dans la douleur.
Courtoisie de mon fils, il semble que j'ai une place disponible.
C'est une place réservée à St Paul, pour la famille et les amis,
Cela vous intéresse ?
Vous êtes sûr, monsieur ?
On pourrait manger un morceau à mon club en passant.
Et c'est Edward.
Bonjour
Voiture de riches.
Alors t'es quoi, un comte ?,
le très honorable quelqu'un ?
Mon père et moi, la déception de l'un envers l'autre est réciproque.
et définitive.
Rejoins le club.
Tu ferais mieux de me laisser à mes affaires, Charlotte.
Papa ?
L'anniversaire de quelqu'un ?
Pendaison de crémaillère
Pas du meilleur goût, en ce jour.
ou ça, non plus.
Depuis quand tu fais ça ?
Pourquoi t'es là, Papa ?
Je suis venu pour l'enterrement, j'ai pensé qu'on pourrait aller manger.
Quel-est-son-nom n'est pas disponible, alors ?
Pardon ?
La grue en mini jupe que je t'ai vu embrasser.
et ne m'insulte pas en me disant que ce n'était rien. Je sais ce que j'ai vu.
Dis-moi,
tous ces voyages de travail pendant ces années,
toutes ces nuits tardives au bureau,
c'est la première ?
ou la 21ème ?
Ce n'est pas comme ça.
C'est comme quoi ? Elle est de mon âge, Papa ! Plus jeune, même !
Je suis humain, Charlotte. J'ai fait une erreur.
Un peu de compassion, peux-tu ?
De la compassion ?
Où était la tienne quant tu as essayé de me faire revenir à la maison,
pour que tu puisses t'éclater dans Londres ?!
Quoi que j'ai fait, je reste ton père.
Je mérite du foutu respect !
Du respect ! En voilà un mot !
On fera ça une autre fois.
Dis-moi, papa, qu'en penses-tu ?
Est-elle trop courte ?
Trop salope ?
Mais je suis ta fille, non ?
Différentes règles s'appliquent.
À partir de maintentant, je fais me propres règles.
Hoover vous libère avec son fer à repasser
Journée amusante ?
Pilules de joie ?
Un gros sacrifice personnel, mais comme c'est toi...
Orla ! Orla, je t'en prie, ouvre-moi ! Ouvre-moi, Orla !
Orla, ouvre la porte.
Tu ne peux le dire à personne, Orla !
Je t'en prie, pas un mot, promets-le
Ce serait la fin pour moi si tu le faisais.
Oh, putain
Oh, putain.
Ça veut dire quoi, ça ?
On n'aura jamais l'égalité à la salle du conseil
avant de l'avoir dans la chambre à coucher, n'est-ce pas ?
Tu sais combien de temps j'ai attendu quelqu'un comme toi ?
Je veux dire, enfin...
Enfin, une fille qui ne confond pas un peu de sexe sans complication
avec les conneries romantiques sur l'engagement et l'amour.
Je voudrais une livre pour chaque fois
où j'ai été embarqué dans ce genre de galère.
Bon sang, je meurs de faim, pas toi ?
Victor !
Charlotte ?
Elle est chez ses vieux, ce soir.
Cela te gêne pas, qu'il sorte avec d'autres filles ?
Vis dangereusement c'est le nouvel an !
Bonne année !
Cela ira, Orla ?
On va arranger ça.
Montrez votre réprobation de l'agression américaine au Vietnam !
Protestez, pour une fois.
Ho Chi Minh ! Ho Chi Minh !
http://www.addic7ed.com