Subsfactory e le London Calling presentano:
White Heat s01e01 The Past Is a Foreign Country
Traduzione e synch: Spigui, MiaWallace, Arden, Mihau
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Qualcuno ha detto che...
la morte mette fine alla vita,
ma, per chi resta,
il legame continua a trascinarsi,
in cerca di una risposta che potrebbe non trovare mai.
Suppongo che...
avremmo dovuto immaginarlo che la morte di uno di noi ci avrebbe riavvicinato,
ma nessuno di noi si illude che il tempo guarisca.
Signorina Pugh?
Ewan Fleming, della Gibson e Parks.
Notai.
Sono stati loro a dare l'allarme.
La polizia ha abbattuto la porta, temo ci sia da sistemare un po'.
Appena l'autopsia ha confermato la morte per cause naturali,
la polizia ha chiamato una ditta per disinfettare il luogo.
Come esecutori testamentari, dovrete scalare le spese dal ricavato.
Dei prodotti chimici, quando hanno sterilizzato.
Secondo i termini del testamento, lei e gli altri beneficiari
potete disporre di ogni oggetto personale come preferite.
Vengono anche loro oggi?
E' corretto? Vivevate tutti insieme?
"Ex coinquilini", dice nel testamento.
Ci siamo persi di vista, negli anni.
Quando l'omologazione sarà conclusa, l'appartamento verrà venduto,
tutti i debiti saldati, dopo di che, il ricavato verrà diviso tra lei e gli altri.
Le riporti quando preferisce.
Quanto è passato...
- prima che trovassero... - Due settimane.
Il bello di vivere in città, eh?
Mi rifaccio vivo il prima possibile.
- Grazie mille. - Grazie, arrivederci.
I prossimi sei!
Il vecchio ha comprato la locazione.
Più conveniente che sborsare l'affitto,
il che fa di me un proprietario.
Come membro pagante del club "la proprietà è un furto", scherzo solo io.
L'altra singola, cinque a settimana. E la doppia è dall'altra parte del corridoio.
Mi ripeti chi sei?
Charlotte Pugh.
Allora, Charlotte Pugh...
ti piace quel che vedi?
Mi piace.
Non ve la farò lunga con quelle cagate
riguardo... i turni delle pulizie,
propongo semplicemente una specie di "modus operandi" del vivere qui.
Abbiamo la possibilità di sfidare lo status quo,
dimostrare che c'è un modello socio-economico alternativo su cui basarsi,
piuttosto del dannato nucleo familiare,
condividendo la nostra fatica, la nostra energia, le nostre risorse.
Tipo una comune?
In Cina funziona.
Non hanno abolito i proprietari di casa in Cina?
Giustiziati?
- Il tuo nome? - Harper. Alan.
- Alan... - A posto così, grazie.
Harper...
vedi, quel che sto provando a dire, Alan,
è: che senso ha la mobilità sociale
se ci portiamo dietro sempre quegli stessi vecchi e ritriti valori?
Quindi quel che faremo
è costruire un modello di convivenza basato sull'uguaglianza,
basato sul benessere del gruppo, piuttosto che sui bisogni egoistici dell'individuo.
Fino a...
includere anche il sesso.
Tutti i rapporti non sono forse solo un'altra forma di possesso?
- Dove vuole arrivare? - Eliminando l'esclusività delle coppie
si eliminano gelosia e stronzate corrosive che comporta, quindi stabiliamo una regola.
Non si va a letto con la stessa persona, coinquilini compresi,
per più di tre notti di seguito.
Che razza di sistemazione scellerata stai mettendo in piedi qui?
Non voglio farne parte, francamente.
Meglio fuori che dentro, come si dice.
Mettiamola ai voti.
Tutti quelli in favore della...
"sistemazione scellerata", come descritto?
Okay.
Grandioso.
Messaggio ricevuto.
Passo e chiudo.
Ti farò sapere.
Mi manderesti su il prossimo gruppo?
Fin dall'ictus, la veglia silenziosa per il recupero di Churchill continua,
con tutto il Paese che prega per lui
in questa, la sua ora più buia.
La sua ardita promessa, "non ci arrenderemo mai"
non è mai stata più appropriata.
E amen.
La ragazza che ha l'appartamento che hai visto,
è anche lei al college con te?
Che importanza ha?
Se fossi una dei pochi scelti, l'avrei già saputo.
Susan Reynolds, dell'associazione Girl Guides.
Ha un appartamento a Marble Arch. La madre dice che cerca qualcuno per condividerlo.
E' una hostess, ora. Sarà via per metà del tempo. Avresti la casa tutta per te.
E dove sarebbe il divertimento?
Il punto è essere vicina al college per gli studi, no?
- Questo non esclude divertirsi un po', eh? - Non ho detto questo.
Lasciate spazio per il dolce.
Alla mamma sta bene, no?
Se mi trasferisco?
Niente è come prima.
Deve affrontarlo, come tutti noi.
Abbiamo solo una vita, dopotutto.
L'AMANTE DI LADY CHATTERLEY
- Ciao. - Ciao.
Le prime truppe d'assalto americane schierate in Vietnam hanno...
Per tutto il giorno c'è stata una sorta di pellegrinaggio alla casa di Sir Winston.
Famiglie arrivate dalla campagna, giovani coppie...
No, scusa, no, a nord. Il segnale proviene dall'Alexandra Palace.
Questo maledetto non si addensa.
Ecco!
Ragazzi, questa è Lilly.
Lilly... i ragazzi.
- Salve. - Lilly studia pittura a...
- Dove? - Hornsey College of Art.
Ciao, io sono Jay.
Ciao.
- Ciao, io sono Charlotte. - Ciao.
Tutti a tavola.
Sapete... l'ho capito adesso!
L'ho capito adesso!
Ho capito perché ha scelto noi.
Jack...
perché ha scelto noi, in particolare.
Siamo le sue cavie!
- Le sue cosa? - Esatto.
Il suo mix socio-economico.
Pensateci.
Ha racchiuso la cosa delle classi, no?
La razza, sai... e tu.
Ha racchiuso le professioni...
ragioneria, medicina, inglese, legge, arte
- e... - Psicologia.
Sì, e quella.
Quindi ha selezionato con cura ognuno di noi, per condurre il suo esperimento sociale.
Beh, non sono sicuro che si possa essere così cinici.
Vuoi scommettere?
Salute.
- Salute. - Salute.
Jack?
A tavola!
Tienilo dentro, non... non espirare.
Sono stronzate quelle che dicono...
che sia una fuga dalla realtà.
Hai presente quando ti prende il pensiero che la vita sia completamente inutile?
Te ne accendi una, e ti senti meglio.
Invece che fissare l'abisso, te ne stai...
ai confini del mondo.
Sei invincibile.
Non senti ancora niente?
E questo lo senti?
Anche questo fa parte del tuo esperimento sociale?
Riguarda vivere il momento.
Del vedere dove ti porta.
E' un bel salto, fai attenzione.
Sicuramente.
La strada la conosci.
Lilly.
Dio, sono davvero passati vent'anni? Non riesco a crederci.
Non c'è ancora nessuno?
No.
Io inizio dalla cucina,
tu puoi occuparti di una delle camere di sopra?
E' lì che è successo?
Charlie?
Non c'è stato giorno in cui non abbia provato rimorso per quello che ti ho fatto.
Non un giorno.
Maledizione! Vorrei non avessimo mai iniziato!
Doveva essere liscio come uno specchio,
dare l'illusione di essere nello spazio, cavolo!
Bene.
Ci vediamo dopo. In bocca al lupo con quello!
- Ciao, tesoro. - Ciao!
Dove pensi che vada ogni sera?
Lei dice in biblioteca.
Forse va a confessarsi.
Lo sai cosa le ha detto sua madre?
Che il ciclo viene anche detto "maledizione",
perché è una maledizione che Dio ci ha scagliato quando Eva ha mangiato la mela.
Un po' tantino per un Dio misericordioso.
Ti vedi con qualcuno da quando sei a Londra?
E tu?
E a casa?
Con un paio di ragazzi, del liceo o simili.
Nessuno di speciale.
Quindi non...
l'hai fatto con nessuno di loro?
Tutto quanto, dico?
La mia prima volta è stato il regalo di compleanno a me stessa per i miei 16 anni.
Non vedevo l'ora di farlo, per vedere cos'era quello di cui tutti parlavano.
E tu?
Al liceo, una ragazza della mia classe...
a metà degli esami, improvvisamente è sparita da scuola,
non si vedeva più in giro.
Il sabato lavoravo in un supermercato locale, come cassiera.
C'era sempre questa fila infinita di donne con i loro bambini,
così lunga che non si vedeva neanche la fine.
Sembravano tutte così...
stanche.
Un giorno, ho alzato gli occhi...
e, in mezzo a loro, c'era lei...
che spingeva una carrozzina...
per la grazia di un Dio misericordioso.
Ma vale la pena aspettare per le cose belle, no?
D'altronde, forse morirò casta e vergine, come Orla.
Potrebbe non valere la pena aspettare, tesoro.
Credimi, non è questa gran cosa che tutti dicono.
E' l'ora dell'affitto, ragazze.
Aspetta, ho dimenticato la borsa di sotto.
Grazie.
E per quanto riguarda il tuo Dio misericordioso...
sì...
agisce attraverso vie misteriose.
Grazie.
Già visto, vuoto, senza scopo.
Se vuoi dipingere con uno schemino numerato, fallo nella classe di qualcun altro.
Meglio ancora, vai a fare esercizi in palestra.
Questa è quella che chiama "critica costruttiva"?
Se ti fa sentire meglio, non me la prenderei così
se non pensassi che hai del potenziale, no?
Oddio, per favore, dimmi che non stai cedendo a quelle stronzate.
Questo è l'unico posto in cui una donna può spogliarsi
e diventare invisibile.
Stando seduta là tutto il giorno,
sento delle cose.
Non saresti la sua prima conquista, cara...
e nemmeno l'ultima.
Forse è colpa della resistenza...
o del condensatore...
e se è così, sto perdendo tempo.
Eccola!
Mamma... papà...
Siamo venuti per portare i nostri omaggi al signor Churchill.
C'erano quasi trecento persone!
- Alcuni sono stati in piedi tutta la notte. - E' incredibile.
Si riprenderà di nuovo. Si sa che è un combattente.
Lui è Victor, è giamaicano e ha una borsa di studio in legge.
Chiedo scusa...
Scusatemi.
- Non ci hai detto che dividi casa con un... - Con dei ragazzi.
Dobbiamo parlare, tesoro. C'è un posto dove possiamo...
No, no, no, no, ascoltate...
ho delle cose da fare di sopra.
Quindi...
Piacere di avervi conosciuto.
Non saltarci alla gola, e prova ad ascoltarci.
Si tratta di tua zia Helen.
Si... è rotta un'anca.
Ha bisogno di qualcuno che l'aiuti al negozio.
E dice che...
se...
torni a casa, ti insegnerà...
e quando arriverà il momento...
ti intesterà l'attività.
E' l'unico negozio di stoffe a Heaton...
clientela garantita, clienti regolari.
Con un posto del genere, ti sistemeresti per tutta la vita.
Avevate detto che se avessi fatto quel corso per segretarie,
sarei potuta andare alla scuola d'arte. Questo era il patto.
Potresti ancora occuparti di arte e tutto il resto la domenica, no?
Non c'è futuro in queste cose, tesoro.
Non ti porterà mai il pane in tavola, no?
Non si tratta di fare un piacere a noi.
Quando la novità sarà passata, e passerà...
ti sveglierai...
vedrai il mondo per quello che è, e non per quello che vorresti fosse.
Potrebbe essere troppo tardi. E potresti avere bruciato tutti i porti.
Ponti!
Si dice "bruciare i ponti"!
E spetta a me bruciarli.
Quando andavo a scuola...
mio padre e mia madre dicevano sempre...
"Tu... hai un'opportunità che noi non abbiamo avuto."
"Impegnati, fai gli esami, vai avanti."
E' andato tutto bene...
finché ho studiato a Newcastle, ma...
quando mi sono trasferito qui per la specializzazione,
il tono è cambiato completamente.
"Newcastle non era più abbastanza per me."
"Da quando vivevo qui..."
"mi sentivo superiore a loro."
Pensavano volessi lasciarmeli alle spalle.
Avevano ragione.
Nelle quattro ore...
dall'ultimo bollettino...
non c'è stato nessun ulteriore peggioramento.
E' passata un'ora e mezza da quando lord Moran,
il medico personale di Sir Winston, è uscito...
E il saggio, "Il personale è politico",
intende dire che l'emancipazione femminile
risiede nella nostra esperienza personale?
Intende dire che ci realizzeremo completamente,
solo se trasformeremo le nostre relazioni con gli uomini.
La pillola contraccettiva ci ha dato la libertà di esplorare
l'intimità sessuale senza la paura della gravidanza.
Ma finché viene data solo alla donne sposate, al resto di noi,
alla maggioranza di noi, quella libertà viene negata.
E finché la nostra sessualità è repressa, lo è anche il nostro potenziale.
Orla?
Ho iniziato nelle cucine d'albergo,
come lavapiatti e tuttofare.
Ora sono passata alle inebrianti altezze dell'esser cameriera.
Hai una borsa di studio come tutti noi, no?
Mando quasi tutto a casa.
Devi pur mangiare, Orla.
- Non possono aspettarsi... - Non si aspettano niente.
E' una mia scelta.
A Belfast, se sei cattolico...
Mio padre non lavora da sei anni.
Mia madre riesce a mantenere due lavori di pulizie
e non basta, con quattro bambini da sfamare.
Non preoccuparti per me. Me la caverò.
E come? Mangiando di soppiatto i nostri avanzi?
Non voglio che gli altri lo sappiano, Jay.
Li metto già abbastanza in imbarazzo così.
Non sempre sento di appartenere a questo posto.
Non donare troppo di te stessa, Orla.
Non resterà niente per noi altri.
- Notte. - Notte.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Quel tè è freddo? - Ne ho fatto dell'altro.
Stasera qualcuno di voi può cucinare al posto mio?
Sono indietro con un compito.
Se ti è d'aiuto, ci penso io.
Victor, sei un santo. Sei proprio un santo.
Ecco fatto.
Grazie.
- Hai finito? - Sì, grazie.
Non devi farlo, Victor.
Servirci a tavola.
Tocca a me, tutto qui.
Avete saputo? Avete sentito?
- Dicono che Sir Winston sia morto, - Churchill è morto.
poco dopo le otto di questa mattina.
Domani, il Parlamento si riunirà per autorizzare i funerali di stato, che,
per la prima volta in questa nazione, si terranno per un cittadino comune.
Comune, con un titolo e la tenuta in campagna.
Per una generazione, ha guidato il popolo attraverso l'oscurità della guerra.
E' stato un'ispirazione,
- conducendolo alla vittoria. - Dio, che cazzate!
Mostra un po' di rispetto, dannazione.
Che vuoi? Un ritornello di Rule Britannia?
Senza di lui saremmo in una situazione dannatamente penosa.
Dillo alla gente dell'East End e Coventry.
Quando i tedeschi invasero il Belgio, ordinò di bombardare i carri armanti? No, no.
Li inviò a bombardare città piene di civili tedeschi innocenti
e dichiara Coventry bombardamento da crimini di guerra.
Se vuoi, chiamalo eroismo. Io la chiamo ipocrisia.
Sai come si dice, da che pulpito viene la predica.
♪ Ci sarà sempre un'Inghilterra, ♪
♪ finché ci sarà un sentiero di campagna, ♪
♪ ovunque ci sia un piccolo cottage ♪
♪ accanto a un campo di grano. ♪
♪ Ci sarà sempre un'Inghilterra, ♪
♪ finché ci sarà una strada trafficata, ♪
♪ ovunque si dia inizio a qualcosa ♪
♪ e ci sia un milione di piedi in marcia. ♪
♪ Ci sarà sempre un'Inghilterra ♪
♪ e l'Inghilterra sarà libera ♪
♪ se per te l'Inghilterra significa tanto quanto ♪
♪ l'Inghilterra significa per me! ♪
- Sai una cosa, Jack? - Cosa?
Non ho mai, mai, conosciuto qualcuno
che dicesse tante cazzate preconfenzionate
come te.
Victor, piantala, maledizione!
La schiavitù è finita, non l'hai saputo?
Sei un essere umano veramente unico, Jack.
Unico nel mio genere.
Victor?
Ha ragione, dico un sacco di cazzate.
E' come diceva Malcolm X, amico mio.
"Nessuno ti offrirà la parità. Devi prendertela."
Mi dispiace,
ho perso la testa.
E ne sono fiero? No.
Succederà di nuovo?
E' quasi certo.
Cosa dice Harry Lime ne Il Terzo Uomo?
"Se uno di questi puntini smettesse per sempre di muoversi, cosa proveresti?"
Se non provi niente, questo cosa dice di te, della tua umanità?
O tutto l'altruismo non è altro che una puttanata egoistica?
Ti arrabbi così tanto proprio perché provi qualcosa.
Ne è sicuramente una prova.
Da quanto siete sposati?
Sei mesi.
E suo marito è d'accordo che prenda un contraccettivo orale?
La decisione è mia, non sua.
Non crederebbe a quante ragazze vengano, con un anello da tenda di Woolworth,
sperando di ottenere la pillola contraccettiva.
Devono pensare che sia un maledetto imbecille.
Dobbiamo...
parlare di tua madre, Charlotte.
Sta...
sta soffrendo.
E' il cambiamento. Non sa affrontarlo.
Quando le parlo al telefono sembra star bene.
Non vuole essere un peso, sai com'è fatta.
E' la storia del nido vuoto.
Continua a dire che la sua vita è finita.
Al lavoro ho tantissimo da fare. Sono a casa a tutte le ore e...
insomma...
pensavo che, forse, potresti tornare a casa,
solo per un paio di mesi, finché non le passa.
Perché io? Perché non possono tornare Adam o Peter?
I tuoi fratelli devono pensare alla carriera, no?
Puoi fare la pendolare come nel primo trimestre, no? Non era tanto male, no?
Ma perderò la stanza nell'appartamento.
Potrai prenderne un'altra dopo, una volta sistemata tua madre.
Se pensassi di poter rispondere alle sue esigenze, lo farei. Ma non posso,
non in questo.
Se pensi che ammetterlo sia facile, ripensaci.
Durante l'anno tornerai a casa?
Oh, beh, io...
la borsa di studio copre a malapena tasse e mantenimento,
quindi, purtroppo, no.
Sai, tutto quel parlare di Jack su povertà e disuguaglianza...
non ne sa niente.
Per lui sono solo teoria.
Per lui è solo un modo per...
ostentare le sue credenziali radicali.
Papà?
Da qualche parte del mondo sono le sei.
Puoi restare a dormire qui?
Ho una lezione di mattina presto.
A tuo padre dispiacerà non averti vista.
Torna tardi, panico al lavoro.
E' una bella sorpresa.
Così, all'improvviso.
A dire il vero, l'altro giorno ho visto papà a Londra.
Era con qualcuno.
Un collega di lavoro?
Chi lo sa?
Anch'io ero con qualcuno.
Un ragazzo.
Nell'appartamento non siamo solo ragazze, anche ragazzi.
E uno di loro è il tuo ragazzo?
No, solo che...
pensavo che dovessi saperlo.
Perché non l'hai detto prima?
Mi consideri così retrograda da non poter accettare una cosa così?
Prima davo la colpa alla guerra per avermi rubato la giovinezza.
Poi a tuo padre per avermi rubato il futuro.
Ovviamente non ho mai incolpato me stessa.
Qualcuno da qualche parte là fuori sta vivendo la vita che avrei dovuto avere,
perché la mia l'ho data via al primo uomo che ho incontrato.
Chi è?
Jack Walsh è in casa?
- Chi lo vuole sapere? - Suo padre.
Si è appena alzato.
Sto andando al funerale.
Avrei dovuto immaginare che non si sarebbe svegliato.
Al funerale di Churchill?
Anch'io spero di poterci andare più tardi.
Le posso offrire una tazza di tè?
Se ne avete qualcuna non infetta.
Ieri alle prove c'erano cinquemila persone.
A Westminster c'erano più capi di stato che noi parlamentari.
Lei... lei è un membro del Parlamento?
Sono colpevole!
Ieri sera Wilson stava torturando De Gaulle durante la cena
per convincerlo a creare un aereo di linea supersonico anglo-francese, ha detto.
In realtà cercava di ammorbidirlo sulla questione del mercato comune.
La Gran Bretagna ha dato il meglio di sé.
Ringraziamo il cielo per l'ostinazione gallese, dico io.
Ah, buongiorno!
Stavamo giusto parlando di Churchill.
Immagino che sia impossibile convincerti a venire con me al funerale!
Dio! Tutto quello sfarzo xenofobo? Il mio stomaco non reggerebbe.
Come ti sarai potuto rendere conto, Alan,
il rispetto di mio figlio è riservato ai dittatori maleodoranti,
come Fidel Castro e Ho Chi Minh.
E' stato un piacere conoscerla, signore.
Anche per me, figliolo.
L'altra settimana tua madre ha incontrato il signor Bradfield in banca.
A quanto pare sei andato di nuovo in rosso.
Non può discuterne con te.
Lui è il capo e io sono il tuo garante, quindi è un suo diritto farlo.
Dai la colpa al costo della vita a Londra.
Sei tu che hai scelto di non andare a Balliol.
Risparmiami la solita litania sulla città dalle sognanti guglie...
Balliol ti avrebbe aperto delle porte, come ha fatto con me.
Porte che hai deliberatamente deciso di chiudere.
I debiti sono come i bambini,
vengono generati nel piacere,
ma causano sofferenza.
Ho un biglietto in più, per gentile concessione di mio figlio.
E' un posto riservato a St. Paul per amici e familiari,
ti andrebbe di venire?
Ne è sicuro, signore?
Potremmo mangiare un boccone al mio club prima di andare.
E chiamami Edward.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Che auto lussuosa!
Quindi cosa saresti? Un conte?
Un onorevole?
Il sentimento di delusione tra me e mio padre è reciproco.
E senza speranza.
Benvenuto nel club!
E' meglio se mi lasci solo, Charlotte.
Papà?
E' il compleanno di qualcuno?
Festa di inaugurazione della casa.
Vedo che avete gusto! Soprattutto oggi.
Vale lo stesso per quella.
Quando hai iniziato?
Perché sei qui, papà?
Stavo andando al funerale e ho pensato che potevamo mangiare qualcosa.
Quindi la signorina "come si chiama" non era disponibile?
Cosa?
La sgualdrina con la minigonna che hai baciato.
E non dirmi che non era niente, perché so quello che ho visto.
Dimmi un po', tutti i viaggi di lavoro che facevi,
tutte le volte che restavi in ufficio fino a tardi,
lei è la prima o la ventunesima?
Non è come credi.
E' com'è allora? Avrà la mia età, papà, forse anche qualche anno di meno.
Sono umano, Charlotte. Ho sbagliato.
- Non potresti dimostrare compassione? - Compassione?
E dov'era la tua quando hai cercato di farmi tornare a casa,
così potevi scopare in giro per Londra in tutta libertà?
Qualsiasi cosa abbia fatto, sono ancora tua padre.
Mi merito un po' di rispetto, accidenti!
Rispetto?
Gran bella parola!
Ci vediamo un'altra volta.
Papà, dimmi.
Cosa ne pensi?
E' troppo corta?
Troppo da zoccola?
Ma sono tua figlia, no?
Vedo che le regole sono diverse.
D'ora in poi, le mie regole le farò io.
Ti sei divertito?
Sì.
Una pillola della felicità?
Sto facendo un sacrificio abnorme, ma dato che sei tu...
Orla! Orla, fammi entrare, per favore! Fammi entrare, Orla!
Orla, apri la porta!
Non puoi dirlo a nessuno, Orla!
Nemmeno una parola, per favore. Promettimelo.
Se lo farai, sarà la fine per me.
Cazzo!
Oh, cazzo!
Sì, cazzo!
Cosa vuol dire quello?
Non avremo mai l'uguaglianza in politica, finché non l'avremo in camera da letto, no?
Non sai quanto ho aspettato di incontrare una come te.
E finalmente...
finalmente trovo una ragazza
che non confonde il sesso senza complicazioni,
con tutta quella merda romantica sull'amore e l'impegno.
Vorrei avere una sterlina per ogni volta che sono stato risucchiato in quell'inferno.
Porca vacca, sono affamato, tu no?
Victor!
- Charlotte? - E' dai suoi stasera.
Non ti dà fastidio come si comporta con le altre?
Vivi pericolosamente, è Capodanno!
Buon anno nuovo!
Andrà tutto bene, Orla.
Risolveremo tutto.
Dimostrate la vostra indignazione per l'aggressione americana in Vietnam!
Per una volta fate vedere da che parte state!
Ho Chi Minh! Ho Chi Minh!
www. subsfactory. it