Vais gostar deste. É incomum.
Nunca vais adivinhar como encontraram a vítima.
Verdade?
Isto é incomum.
Tigre-de-bengala, se não estou enganado.
E há chão macio e limoso por aqui,
facilmente trabalhado.
Então, um tigre com fome desenterrou o corpo.
Não é justo. Há um santuário de tigres por aqui.
Um bêbado entrou e soltou os tigres,
incluindo o que descobriu a vítima.
Pelo estado de calma geral, os tigres foram todos presos?
Até onde se sabe.
Olá, gatinho.
É difícil acreditar que comam pessoas.
Ainda estava a cavar quando chegaram aqui.
Vamos.
O legista acha que foi sufocamento.
Parece que foi morto noutro lugar
e enterrado aqui, baseado na palidez do corpo.
E há marcas de um carrinho de mão.
Sim, também isso.
Quem era ele?
Um "fulano". Não há carteira ou identidade.
Não temas. Homens ricos mortos
não ficam indigentes por muito tempo.
Rico? Com calças em tecido de fibras naturais?
Com certeza. E quem usa isto,
além de homens ricos e camponeses medievais?
Ele foi "reformado". Vê o maxilar esticado.
Certamente não é um camponês medieval.
- Plástica? - Acho que sim.
É um anel de casamento de diamante negro.
Está na moda. Estou certo?
Parece que estava de dieta. Vê o cinto.
Perda rápida de peso.
Pode ser dieta. Pode ser outra coisa.
Isto não é decomposição. O que é isto?
- O cheiro do desespero? - Identifiquei o nosso fulano.
Archer Braddock. Negociante de carros.
Mulher e dois filhos.
A mulher relatou como desaparecido ontem.
Diz que ele tem estágio 4 de cancro nos ossos.
Matar um homem que já estava a morrer.
- Muito redundante, não achas? - Ficam avisados,
um tigre ainda está perdido.
- O que disse ele? - Erraram a contagem.
- Ainda há um solto! - Encontramo-nos no CBI.
- Está bem. - Estás muito calmo.
Achas que corres mais do que um tigre?
Não preciso.
Só tenho de correr mais do que tu.
...Legendas em Série...
THE MENTALIST " - S04E18 - Ruddy Cheeks -
Tudo bem, querido.
Desculpem. Com licença.
Pronto para ser pai? Assim vais ser tu daqui a pouco.
Não. Posso chorar muito mais alto do que isso.
Onde está o Cho?
Ainda não o vi.
Pelo relatório da legista
a hora da morte foi entre as 20h e as 02h.
É uma janela grande. O que disse ela sobre
a causa da morte? - Nada. Está com um caso,
de múltiplas vítimas na estrada.
Não há legista. E sobre o motivo, suspeitos?
Braddock tinha muito dinheiro. Devia ter inimigos.
Tinha 3 lojas de carros de luxo, quando descobriu que ia morrer
vendeu-as com desconto aos funcionários.
- Quase um santo. - Pistas?
Ele trazia um calendário de bolso.
O último compromisso antes de morrer foi às 16h17?
Horário muito específico.
Apenas diz "tratamento".
- Tratamento médico? - Não sei.
Há várias como esta nas últimas semanas,
todas com horário estranho.
Vou falar com a mulher. Continuem a investigar daqui.
E digam ao Cho para dar um ar da sua graça.
Bom dia, Kimball Cho.
Bom dia.
Isso cheira bem.
É café francês moído à mão.
São minhas. São para as dores.
Estou com dores.
Não, não estás.
Não sejas forreta.
Não sou forreta contigo, pois não?
Não.
Não, não és.
Não.
Não, não, não. Não agora.
Pode ser trabalho.
Isto não pode estar certo.
O meu alarme não tocou.
É porque desliguei. Pensei que tinhas de descansar.
Bolas, Summer, Estou atrasado para o trabalho.
A Lisbon vai ficar muito zangada contigo.
Assustador.
Não. Nunca me atraso.
Talvez seja uma boa coisa.
É uma nova experiência,
sabes?
Tenho de me arranjar.
Parece que alguém vai ganhar uma boa herança.
Acho que sim, se gostar deste tipo de coisas.
Queres dizer dinheiro?
Escolhia a saúde, em qualquer dia.
Quando o jogo acaba, o rei e o peão
vão para a mesma caixa.
Vamos?
Somos do CBI.
Sou a agente Teresa Lisbon. Este é Patrick Jane.
- Podemos entrar? - Sim.
Você é Liesl?
Isso mesmo.
- Sentimos pela sua perda. - Não quero falar sobre isso.
Claro que não.
Talvez possa repassar-nos para alguém no comando.
- Pareceu o meu pai a falar. - Repassar?
Linguajar de vendas de carros. Quem administra a casa?
- Helen. - A sua mãe?
- Madrasta, suponho. - Ela está lá em cima, na cama.
Pode pedir que ela desça e fale connosco?
Ela não pode descer agora. Está muito fraca.
A Helen também tem cancro.
Bem-vindos à casa da diversão.
Foi como conheci o Archer. Íamos ao mesmo grupo de apoio.
- Há quanto tempo foi isso? - Há nove meses.
Sei que parece estranho,
mas era como um cruzeiro romântico.
Um muito curto.
É o que acontece quando se vive com uma data de validade.
O casamento foi há 2 meses. Liesl foi a dama de honra.
Muito linda.
Sabíamos que não íamos ter muito tempo juntos,
mas não devia ter acabado assim.
De acordo com o calendário, o seu marido tinha
compromissos para tratamentos nas últimas semanas.
Quem o estava a tratar?
O Dr. Scheck.
O Archer fazia parte de um grupo de testes de medicamento.
Hora da cobaia humana.
Posso ajudá-lo a encontrar alguma coisa?
Estou apenas a bisbilhotar.
Quem é este belo rapaz aqui ao lado?
É o meu irmão Aden.
O mais velho do Archer.
- Onde está o Aden? - Não faço ideia.
Ele saiu de casa após uma
discussão com o Archer no ano passado.
Eles tinham uma relação controversa.
Como é que sabe?
Você nem conhecia o meu pai naquela época.
Ela vai ficar bem.
Tem sido um dia difícil, como podem imaginar.
Com licença.
Srª. Braddock, sabe de alguém que quisesse ferir o seu marido?
Não, não sei.
Importa-se se eu fizer chá?
Tudo bem.
Obrigado.
Estou a tentar perceber uma coisa.
Talvez me possa ajudar.
Claramente, o seu pai gostava de viver com muito luxo,
mas quando o vi, parecia que ele estava
a peregrinar para um ashram em Punjab.
Sim.
Calças em tecido de fibras naturais.
Comprou há algumas semanas.
Disse que queria que o seu exterior refletisse
o que se passava no interior.
O que se passava no interior?
O meu pai estava a ficar saudável.
O cancro estava a ir-se embora.
Foi o que ele disse. Estava errado.
Interessante. Sabe quem matou o seu pai?
Se soubesse, não estavam a respirar.
Esse é um caminho perigoso.
- O Aden amava-o? - Sim.
É apenas...
Complicado.
O seu pai expulsou-o, não foi?
O meu pai é um alcoólatra reabilitado.
Era.
Está na família... o vício.
Com o Aden, eram drogas.
O pai disse que o Aden tinha de chegar ao fundo,
para que pudesse erguer-se.
Música para os meus ouvidos.
Onde encontro o chá?
Primeiro armário.
Está bem.
Esse é o chá do pai!
Sim, aposto que nunca cheirou isto antes.
Não, desde esta manhã.
Onde o seu pai encontrou isto?
Não faço ideia.
Era o seu novo favorito.
Jane.
Temos de falar com o médico do Braddock.
É isso que estão a cheirar...
Sim, é isso.
Você...
Você pode querer enterrar isso.
Muito fundo.
Adeus.
O filho da vítima tinha ficha criminal.
Aden Braddock.
Conduta desordeira, contravenção e roubo.
Parece que o rapaz ficou muito rebelde após o pai expulsá-lo.
Sabemos onde mora?
Não, mas o serviço social diz que trabalha
num Buffet em Agua Blanca.
Também temos o número do telemóvel.
Espera, vi este número antes, nas chamadas da vítima.
O Archer Braddock ligou para o seu filho às 19h45.
Foi a última chamada que fez.
A mulher do Braddock disse que tinham uma relação difícil.
Bom dia, Cho.
Olá.
- Tudo bem? - Eu... não ouvi o alarme.
Bem, não te acomodes muito.
Temos uma pista do filho da vítima. Explico no caminho.
CBI. Procuramos o Aden Braddock.
Lá atrás.
Obrigado.
Aden, pare!
Pare, polícia!
Maldição!
Olá.
Vocês devem ser as pessoas da CBI.
Sou Betsy Firth, chefe da enfermaria.
Sou Patrick Jane.
Sou da consultoria... consultor.
E eu sou a agente Lisbon.
Ela é a detective.
O Dr. Scheck vai estar convosco num minuto.
Ficámos muito tristes sobre o Archer Braddock.
Trouxe os seus ficheiros
no caso do Dr. Scheck querer consultá-los.
Bem, obrigado, Betsy. É muito eficiente.
Bem, tentamos. Vamos entrar.
Dr. Scheck, o pessoal do CBI está aqui para o ver.
Só queríamos fazer-lhe
algumas perguntas sobre o Archer Braddock.
Fiquei muito triste ao ouvir sobre isso.
Lidamos com a morte todos os dias aqui,
mas não assim. É... horrível.
É terrível, sim.
Qual é a droga que estão a testar aqui?
Osevent. Tratamento de cancro ósseo.
Tem potencial de prolongar milhões de vidas.
E ganhar milhões de dólares.
Bem, não é por isso que a desenvolvemos.
Não? Porque não?
Salva vidas pelo dinheiro?
Bem, as pessoas estão mesmo mortas quando aparecemos.
O melhor que podemos fazer é apanhar o assassino.
Matou o Archer Braddock?
Vou falar consigo a partir de agora.
Sim. Eu só tenho algumas perguntas
sobre a última consulta do Sr. Braddock.
Está bem. Betsy.
Deixei o ficheiro do Braddock na sala de consultas 2.
Sigam-me.
Eu vou esperar aqui.
O ficheiro do Braddock, e o relatório diário.
E quando acabar, tem de assinar estes formulários de admissão.
Algum paciente novo hoje?
Quatro. Recentemente libertadas e qualificadas.
Eu não sei como consegue.
Então, como posso ajudá-la, agente?
Na última consulta do Sr. Braddock
ele estava a agir estranho? - Não, que me lembre não.
Ele disse alguma coisa incomum,
ou mencionou onde ia depois da consulta?
Deixe-me ver o seu ficheiro.
Foi ontem à tarde.
Ontem? Não. O seu último tratamento de drogas
foi há dois dias. Pela manhã. - De acordo com a sua agenda,
ele tinha tratamento ontem às 16h17.
Não tratamento médico.
Braddock estava sob os meus cuidados exclusivos.
E não querendo ser indelicado,
mas quando vou ter acesso ao corpo?
- Acesso? - Tenho de examiná-lo.
Ter amostras do tecido para a pesquisa.
É o acordo que os pacientes assinam ao aderirem ao estudo.
Vai ter de negociar com a legista, e ela está com outro caso.
Pode mantê-la ocupada alguns dias.
Percebo.
Com licença.
Olá.
Permita-me.
Obrigada, bonitão.
Siga o meu conselho. Não tenha cancro.
Bem, parece ser um bom conselho.
Embora pareça muito ágil apesar de tudo.
Sabe, porque não?
A sabedoria ocidental diz que devia estar morta
há nove meses, mas veja. Consegui uma rodada de bónus.
Credita às drogas daqui?
- Pode ser as drogas. - Pode ser o chá.
Sabe sobre o chá?
Sim, pude sentir o cheiro na sua mala.
Não, não. Não precisa.
Senti o cheiro muito forte dele na cozinha do Archer Braddock.
Ouvi sobre o Archer esta manhã.
Eram amigos?
Não. Ajudo a polícia a resolver o assassínio.
Eu é que falei ao Archer sobre o chá.
Eu vi-o algumas semanas atrás, e ele não parecia muito bem.
Ele tinha esse ar de finitude a pairar sobre ele,
como um piano por um fio.
Onde alguém podia comprar,
uma lata deste chá mal cheiroso, se precisasse?
Quem fecha uma loja no meio do dia?
Se calhar esqueceram-se de inverter o cartaz.
Olá?
Há alguém aqui?
Qual é o objectivo em vir aqui, a propósito?
Então, o Braddock bebe do chá mal cheiroso.
Pessoas que estão a morrer tentam qualquer coisa.
A coisa que o Braddock tentou estava a funcionar.
Ou ele pensou assim.
Achas que tem alguma coisa a ver com o crime?
Não sei, mas se o Braddock encontrou a cura para o cancro,
eu quero saber. - Boa sorte com isso.
Ajudem-me!
- Ajudem-me! - Fica aí atrás!
Ajudem-me!
Polícia!
Por favor, por favor!
Acalme o seu espírito. Está tudo bem. Está tudo bem.
- O que estão a fazer? - O que estão a fazer?
Bem-vindos. Eu sou o irmão Josef.
Não gosto de abraços.
Patrick Jane. Prazer em conhecê-lo.
Foi um espectáculo maravilhoso. Quanto cobra pelo espectáculo?
Não é espectáculo. É uma cura.
E o meu templo aceita doações.
Quem decide exclusivamente, é você.
Outro acto inteligente sem fins lucrativos.
Eu recebo esta reacção aos montes.
Mas os poderes da cura do sol
têm sido muito documentados.
- Então, onde é que entra o chá? - Chá?
Sim, a coisa vermelha mal cheirosa, que enrola os cabelos do nariz.
Está a falar do chá da clareza.
É mesmo muito mal cheiroso.
Tive de retirá-lo das prateleiras recentemente.
- Reclamações demais dos clientes. - O que há nele?
Mistura patenteada de urtigas, ervas,
e possibilidade.
E quanto rende isso hoje em dia?
Percebeu-me mal.
Sou um homem rico,
mas não vai achar a minha riqueza nalguma conta bancária.
Apenas vendo chás e
medicamentos holísticos o suficiente,
para manter as portas do templo abertas.
E abriu-as para este homem?
Claro. Archer.
Nós realizámos a cerimónia da sua cura final.
Às 16h17?
É quando as erupções solares estavam no seu auge.
E o que é que curava?
O seu cancro, é claro.
Canalizamos a coroa solar para atingir tumores cancerígenos.
Fizemos muitas tentativas com o Archer, mas...
Conseguimos curar todos.
E todo o seu dinheiro.
O Archer não me pagou um centavo, Sr. Jane.
Bem... excepto pelo chá.
Foi por isso que o matou?
Desculpe-me? O quê?
O Archer Braddock está morto.
Foi assassinado assim que saiu daqui.
Não. Não, não, não.
Não depois de tudo pelo que ele lutou.
Depois de todo o nosso trabalho.
Meu Deus.
Os seus...reflexos estavam melhores.
A sua... pressão estava a baixar.
Ele tinha um... brilho rosado e saudável na cara.
- Faz parte da actuação? - É difícil de dizer.
É tudo muito teatral.
O Braddock disse para onde ia quando foi embora?
Não, não. Eu não faço ideia.
A sua transição deste mundo foi corrompida pela violência.
- Tenho de ver o seu corpo. - Porquê?
Para libertar a sua energia,
para que possa atravessar pacificamente.
Talvez no funeral. Enquanto isso,
vai dizer-nos tudo o que se passou ontem.
Claro.
Sim, tenho isso. Certo. Claro.
Aqui é Cho.
É Summer.
Olá.
Só queria desculpar-me por ter feito atrasares-te.
Tudo bem. Estavas a tentar ajudar.
Como posso compensar-te?
Tenho a certeza que vais pensar nalguma coisa.
Cho.
Tenho de ir. Ligo mais tarde.
Está bem.
Polícia de Agua Blanca. Encontraram o carro da vítima.
Estava num lugar do salão onde o Aden deu o recibo.
O último telefonema do Braddock foi para o Aden,
se calhar o seu reencontro não correu muito bem.
Não era surpresa. Falei com o advogado.
A maior parte do dinheiro foi dividido entre a Liesl e o Aden.
- Vão receber aos 23 anos. - Parece normal. Rico normal.
Sim, mas com os problemas de drogas do filho,
Braddock queria mudar a idade para a herança do Aden para 30.
Então, o Aden confronta o Braddock.
A discussão explode. O Aden sufoca o pai e enterra o corpo.
Temos de encontrar esse rapaz.
Sim.
Rigsby. Podes esperar?
Vai ter de procurar o pagamento? Porque não vigiamos o trabalho?
Era só em part-time, salário mínimo.
Não se ia arriscar pelo pagamento.
Podemos localizar o seu telemóvel?
Tentei. Está desligado.
E o golpe da lotaria?
Não sei. Acho que é esperto demais para isso.
Estou, quem é? Desculpe a demora.
Aden Braddock?
Sim. Claro, pode.
Sim, pode vir falar connosco.
Deixe-me dar a morada.
- Porque fugiu, Aden? - Eu não sei.
Tudo bem, eu sei. Estava com drogas.
Não podia ser apanhado outra vez.
Era a minha terceira vez.
E ao contrário disso, vai ser acusado de obstrução,
e crime doloso. - Não estava a pensar bem.
Acabei de descobrir que o meu pai foi morto.
A Liesl ligou-me.
Olhe.
Preciso que seja claro comigo.
Quando foi a última vez que falou com o seu pai?
Sei lá. Meses?
Está bem, veja.
Estamos a ter um mau princípio.
Ele ligou-lhe às 19h45 da noite passada.
Olá, rapaz, é o teu pai. Já faz muito tempo.
Não queria ouvir. Perguntou se "falei".
É gravação, não queria ouvi-la.
Sabe que carro encontraram perto do seu trabalho?
Não trabalhei ontem. Pode perguntar.
Se calhar ele achou isso, e alguém o seguia.
Quem podia ser?
Não.
Eu tenho este amigo.
- Amigo? - Traficante.
Mike Tran. Ele andava a fazer um monte de perguntas,
sobre o meu pai.
Quanto valia ele, que tipo de carros vendia.
- E você contou-lhe? - Porque não ia contar?
Eu odiava o meu pai.
Ele cortou-me, e...
Sim. Não estou a falar de dinheiro.
Ele deixou-me.
Nenhum sinal do Tran. Cho?
Como está por aí?
Não tenho nada a passar-se aqui atrás.
O traficante do Aden tem uma ficha e tanto.
Duas acusações de lesão corporal dolosa,
intenção de distribuir metanfetamina,
e sufocou um agente da condicional.
Vale a pena conferir.
Tens a certeza que ele vai estar aqui?
Disseram que ele ia trazer dinheiro aqui hoje.
Ele pode ser o seu modelo de pai.
Sabia que o seu marido via o irmão Josef?
O cancro do Archer fez dele
um alvo para muitos vigaristas e medicamentos alternativos.
Porque não nos disse?
Perdoe-me por tentar manter a sua dignidade.
Temos instituição de caridade com o nosso nome
e levantamos muito dinheiro para lá.
Sabia que ele estava a melhorar?
Sim. Da mesma forma que ele melhorou
depois da terapia de oxigénio na Alemanha,
ou a operação mediúnica no Brasil.
Foi uma montanha-russa constante andar com o Archer.
Quimio, não é? Tira o apetite.
Que tal uma chávena de chá?
Isso soa muito bem.
Pode deixar.
Suspeito em movimento. Hora de agir.
Cho? Escuto?
Parece uma discussão. Vou entrar.
Vai!
Polícia!
Está a salvo. Está tudo bem.
Ele está ali?
Fique abaixada!
A arma está segura.
- Estás bem? - Sim.
Levante-se.
Acho que foi o meu dia de sorte.
A Srª. Braddock ainda está à espera do chá.
O que estás a fazer?
Apenas a aproveitar a calma, antes da tempestade.
Fizeste apenas uma chávena de chá.
Tinha de manter estes saches secos.
Não vou gostar disso, pois não?
Vais adorar.
Podes querer tapar os ouvidos.
Liesl! Liesl!
Alguém me ajude!
Hora do espectáculo.
Fogo!
Muito bom para uma paciente com cancro.
É um milagre. A irmã Helen foi curada!
Senhora!
Que tipo de mulher finge ter cancro?
Muitas mulheres vão a extremos para conhecer homens.
Extremos, sim. Grupos de suporte a cancro, não.
Tive sorte de ter o Archer pelo tempo que tive.
Ele abriu-me portas que nem sabia existir.
Ele era carinhoso, generoso, espirituoso.
Rico... e a morrer depressa.
O homem perfeito.
Como sabia? Que eu não tinha cancro?
Faltava em si...
...um ar de fim.
Além do mais, rapou a cabeça,
mas a sua vaidade impediu-a de tirar as sobrancelhas.
O diabo está nos detalhes.
A política do seguro do Braddock.
Recentemente foi mudada para incluir um beneficiário,
você.
Não matei o Archer.
Tinha 5 milhões de razões para o querer morto.
O Archer tinha um mês de vida. Talvez.
Porque ia arriscar perder tudo ao tirar-lhe a vida?
Eu não sei. Tu sabes?
Ela está a dizer a verdade. Pode ir.
- Ela não pode. - Não pode.
- Porque não? - Vou registá-la por fraude.
- O quê? - Não vai ver um centavo,
do dinheiro do seguro.
E a sua cara vai estar em todas as notícias.
Mas pelo menos, vai ter as sobrancelhas.
Vamos ver quantos encontros vai conseguir.
Sim.
- Sentes-te melhor? - Sim.
Bom. Agora é a minha vez.
Tenho um plano para apanhar o assassino.
Nem posso esperar.
Ele parece muito magro.
Frágil.
Quando foi a última vez que o viu?
Há um ano.
Quando nos contou sobre o diagnóstico.
Acabámos a discutirmos e a Liesl a chorar.
Como aconteceu isso?
Verificámos o álibi do Tran.
Estava a 60 km daqui quando o seu pai foi morto.
- Então, o Tran não o matou? - Não.
Mas temos um suspeito.
Um que o álibi não se sustentou.
O nome "Dolores" diz-lhe alguma coisa?
Criado no Banquet Hall?
Disse que não trabalhou a noite passada,
mas a Dolores disse que passou lá pelas 20h,
para levantar o dinheiro.
- Mentiu. - Não menti.
Disse que não trabalhei.
Não que, não fui ao trabalho.
É só mentiras e meias verdades consigo.
Como vamos saber no que acreditar?
Precisava do dinheiro para as drogas, está bem?
E precisava de drogas depois do meu pai ligar.
Ele fazia sentir-me pequeno.
Não mais.
Não o matei.
- Tem de acreditar em mim. - Não acreditamos.
Dê-me as suas mãos.
A ciência nunca descansa por aqui, pois não?
Sr. Jane. Como posso ajudar?
Não preciso dos seus serviços.
Ainda bem.
Se precisasse, não sei se era o lugar que vinha.
Conheci este homem, o irmão Josef,
que pode erradicar cancro nos ossos.
- É verdade? Como? - O poder do pensamento positivo.
Naturalmente.
Isso mesmo, naturalmente.
Não há nenhum medicamento.
Foi assim que curou o Sr. Braddock.
- É o que ele diz? - Sim.
Betsy, apanhe os ficheiros do Braddock.
Com certeza.
Deixe-me mostrar-lhe uma coisa, Sr. Jane.
Esta é a sua última ressonância, feita há 2 semanas.
Vê as marcas brancas?
Sim, parece uma tempestade.
É cancro. Espalhou-se dos ossos
e estava a caminho dos pulmões.
Ele tinha no máximo 5 semanas.
Isto foi tirado há 2 semanas.
Talvez o cancro tenha desaparecido.
A mente é uma ferramenta poderosa.
Fico feliz em mostrar pessoalmente,
quando tiver acesso ao corpo.
E o meu pedido?
Não consegui falar com a legista.
Todos querem examinar o corpo.
O irmão Josef pediu o mesmo.
- Aprovou? - Digo o mesmo que lhe disse.
Está fora das minhas mãos.
Mas a minha chefe chamou um perito em patologia,
de Sacramento.
Ele vai fazer uma autópsia completa amanhã de manhã.
Vou dizer-lhe o que ele encontrar.
Queria mostrar-te isto.
Temos de falar sobre o que se passou hoje.
Atrasei-me na tua cobertura. Desculpa.
- Desculpa? - Não vai acontecer outra vez.
Cho, salvaste-me a vida.
Estavas lá quando precisei.
Eu devo-te muito.
Não.
Não me deves nada.
Está bem.
Isto é sinistro.
Os assassinos gostam de sinistro.
Não sinto os pés. Estão a congelar.
Sê paciente.
Já te ocorreu que a tua teoria
possa estar errada? - Não.
O assassino enterrou-o porque havia alguma coisa no corpo
que não queria que descobrissem. Se espalharmos sobre a autópsia,
forçamos o assassino a tentar outra vez.
Se não morrermos congelados, antes.
Consegues mexer os dedos?
Se conseguires mexer os dedos, estás bem.
- Não posso... - Vem alguém aí.
Surpresa, surpresa!
Está preso pelo assassínio de Archer Braddock.
O que se passa? Eu não matei o Archer!
Então, porque tentou roubar o corpo?
Não estou a roubar. Disse-lhes,
tenho de fazer um ritual.
Para soltar a energia má,
antes da sua jornada para a outra vida.
Há alguma coisa dentro do Braddock, não é?
Uma coisa que era ligado a si se o legista descobrisse.
Nunca contou a fórmula daquele seu chá fedorento, pois não?
- O chá da claridade? - Estava a matá-lo
mais depressa que o cancro. Por isso deixou de vender.
Por favor. Está a cometer um erro terrível.
É o que diz, irmão Josef.
Pelo menos, deixe-me libertar o seu espírito.
Deixe-me fazer isso por ele, por favor.
Vamos. Mãos para trás.
Então, a radiação libertada pelos raios solares,
pode danificar satélites?
É muito mais poderosa,
do que a radiação usada para tratar o cancro.
Sabias disso, Lisbon?
- Fascinante - Ouçam,
não tenho direito a uma chamada ou alguma coisa?
Num minuto. Sente-se.
Com licença.
Lisbon.
Tem a certeza?
Não. Não apanhámos.
Já vamos estar aí. Tira todos da sala.
É um local de crime agora.
O corpo do Braddock desapareceu da morgue.
Acham que alguém o roubou depois de sairmos.
Meu Deus.
Ele estava certo em alguma coisa.
Cometemos um erro terrível.
Nem sinal do assassino ou do corpo.
Quem o levou, não vai cometer o mesmo erro.
Vão destruir o corpo, rapidamente.
Como ia fazer isso em Agua Blanca?
Posso pensar numa maneira.
Diz que não envolve alimentar tigres.
Os tigres deixam ossos. Há uma opção melhor.
Espero que estejas certo sobre isso.
Vê esta clínica.
Muito dinheiro.
O ego do Scheck ia exigir que ele tivesse o melhor.
Este tipo tinha um incinerador topo da linha.
Na cave?
Podes falar para dentro, por favor?
Polícia! Largue a... arma.
Antes tarde do que nunca, imagino.
Mãos para o alto.
As suas mãos, não as dele.
Agiu sozinha?
O Dr. Scheck teve alguma coisa a ver com isso?
Não. Ele nunca ia conseguir...
Não interessa.
Vai ser muito mais fácil, esclarecer-se tudo.
Vimos os seus extractos bancários.
Tem muito dinheiro para uma enfermeira.
Os sobreviventes de cancro são generosos com quem os trata.
Aceitou suborno, não foi?
Estudos de cancro são como as lotarias,
e você vendia os bilhetes vencedores.
- Vendia esperança. - Por um preço barato.
Porque ia destruir o corpo do Archer Braddock?
O fígado estava danificado.
O alcoolismo.
E você não percebeu.
Pensamos que o irmão Josef o envenenou com o chá,
quando de facto, era o seu medicamento.
Por causa do fígado danificado,
estava a matá-lo mais depressa do que o cancro.
Sabia que o Dr. Scheck ia descobrir no exame pós morte.
E então, ia haver uma investigação.
E iam descobrir sobre...
Sobre as prendas que recebo dos pacientes.
Tinha de fazer alguma coisa.
Então foi ao Banquet Hall naquela noite.
Seguiu-o até lá.
Ele ia morrer de qualquer maneira.
De cancro nos ossos.
Sabe o quanto agonizante, isso é?
Extremamente lento e doloroso.
Tornei a sua passagem mais fácil.
Um pouco de clorofórmio antes de o sufocar.
Ele nunca sentiu nada.
Acabei com o seu sofrimento.
Foi um acto de bondade, na verdade.
Acho que o Sr. Braddock e os seus filhos discordam.
O que é isso?
É o meu filho.
Tão grande, tão depressa.
Faltam apenas algumas semanas.
Soube de hoje. Estás bem?
Sim.
Quando aquele homem atirou em mim,
tudo o que pensei foi em como escapar
para ver o meu filho.
És muito maluco.
Se morresse há um ano, não fazia tanta diferença
no grande esquema das coisas.
Fazia diferença para mim.
Sim. Não tanto quanto fazia para ele.
Ele muda tudo.
Ele é um rapaz de sorte.
Aqui está.
Para que é isto?
Para que saibas como um chá decente deve cheirar,
antes de saíres para o mundo.
O irmão Josef na verdade enganou o meu pai, não foi?
Não sei.
Deu-lhe esperança.
Não há melhor maneira de estimular o corpo
do que a promessa de um novo dia.
E a Helen? Ainda não posso acreditar.
Fiz uma caminhada do cancro por aquela puta.
Olha a linguagem.
Liesl?
Aden?
Falei com a tia Marcia, e...
quero voltar para casa.
Está bem.
- Depois da reabilitação. - Quem te convenceu?
O pai.
Olá, filhote, é o pai. Já faz um tempo.
Estou em frente ao teu trabalho. Cometi um erro.
Quero que voltes para casa.
O tempo que tenho restante,
quero passar contigo e a Liesl.
Amo-vos muito, está bem?
Vejo-te em breve, espero. Vou desligar.
Vamos para casa.
Sr. Jane?
Obrigada.
- Chefe, tens um minuto? - Claro.
Soube de ti e o Rigsby com os traficantes.
Bom trabalho.
- Está tudo bem? - Não.
Este é um local seguro. Podes falar sobre qualquer coisa.
Está bem.
Desculpa por me atrasar esta manhã.
Não vai acontecer outra vez.
Está bem.
Boa noite, chefe.
Adaptação para Português: zecacurto
Sincronização: Meditas