Este te va a gustar. Es muy extraño.
Nunca adivinarás cómo encontraron a la víctima.
¿Ah, sí?
Eso es raro.
Pantera Tigris, si no me equivoco.
Y el suelo aquí es de arcilla blanda,
es fácil excavar.
Ergo, un tigre hambriento desenterró el cadáver.
No es justo. Hay un gran santuario para felinos por aquí cerca.
Un borracho entró, y liberó a los tigres
incluyendo al que descubrió a nuestra víctima.
Por el estado de calma general
deduzco que ya han atrapado a todos los tigres.
Por lo que se sabe sí.
Hola gatito.
Cuesta creer que se coman a los humanos.
Todavía estaba arañando el suelo cuando llegaron aquí.
Ven.
El investigador forense cree que fue asfixia.
Al parecer, a la víctima la mataron en otro sitio
y luego la enterraron aquí, a juzgar por la lividez.
Además ahí hay un rastro de una carretilla.
Sí. Sí, también eso.
¿Quién era?
Desconocido. Ni cartera, ni identificación.
Bueno, no os preocupéis.
A los hombres ricos muertos no tardan mucho en buscarlos.
¿Rico? Lleva cáñamo.
Sí, ya lo veo. ¿Y quién lleva cáñamo
aparte de los ricos y los campesinos medievales?
Sí, a este le han hecho una cambio de imagen.
Mira la línea de la mandíbula.
Está claro que no es un campesino medieval.
¿Estiramiento de la piel de la cara?
Sospecho que sí.
Un anillo de casado de diamante negro.
Ahora es tendencia, ¿no es cierto?
Creo que estaba a dieta. Mira su cinturón.
Sí. Una pérdida rápida de peso.
Podría estar a dieta, o podría ser otra cosa.
No es descomposición, ¿qué es?
Archer Braddock. Vendedor de coches local.
Mujer y dos hijos.
Su esposa presentó una denuncia por desaparición anoche.
Dice que Braddock tenía cáncer de huesos en fase IV.
Matar a un hombre que ya se está muriendo.
Es un poco redundante, ¿no crees?
- ¿Qué dice? - Se han equivocado al contar a los tigres.
¡Todavía queda uno suelto!
- Luego te vemos en el CBI. - De acuerdo.
Eres muy tranquilo.
¿Crees que puedes esquivar a un tigre?
No tengo que hacerlo.
Solo tengo que correr más rápido que tú.
Sincronización: Alex1969 (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Lo siento. Disculpe.
¿Estás listo para ser padre? Pronto te tocará a ti.
Puedo llorar mucho más alto que eso.
¿Dónde está Cho?
Aún no le he visto.
El informe del investigador forense.
Sitúa el momento de la muerte entre las ocho de la tarde
y las dos de la mañana.
Es mucho tiempo.
¿Qué dijo la forense de la causa de la muerte?
No ha dicho nada. Está
con un choque con múltiples víctimas en la I-80.
No hay forense. Vale, ¿qué hay del motivo, sospechosos?
Braddock tenía mucho dinero. Tenía que tener enemigos.
Braddock era el dueño de tres concesionarios de coches de lujo,
pero cuando se enteró de que se estaba muriendo,
vendió las acciones a los empleados a bajo precio.
Ese hombre era una especie de santo.
- ¿Tenemos alguna pista? - Braddock llevaba un calendario de bolsillo.
¿La última cita antes de su asesinato
fue a las cuatro y diecisiete de la tarde?
Es una hora muy exacta.
La cita solo especifica "tratamiento".
- ¿Tratamiento médico? - No lo sé.
Hay muchas como esa
durante las últimas semanas, y todas a horas extrañas.
Iré a hablar con la esposa sobre ello.
Vosotros dos quedaos aquí y seguid investigando.
Y decidle a Cho que mueva el culo y venga a trabajar.
Buenos días, Kimball Cho.
Buenos días.
Qué bien huele.
Son tostadas estilo francés.
Oye, son mías.
Es para el dolor.
Me duele.
No, no te duele.
No seas tan tacaño.
Yo no soy tacaña contigo, ¿verdad?
No.
No lo eres.
No.
No, no, no, no. No... no, ahora no.
Puede ser del trabajo.
Algo no va bien.
No ha saltado la alarma.
Eso es porque yo la quité.
Pensé que te vendría bien dormir algo más.
Maldita sea, Summer, llego tarde al trabajo.
Lisbon se va a enfadar mucho contigo.
Qué miedo.
No. No. Nunca llego tarde al trabajo.
Bueno, quizá sea algo bueno.
Es... una nueva experiencia,
¿sabes?
Tengo que vestirme.
Parece que alguien va a heredar mucho.
Supongo, si te importa ese tipo de cosas.
¿Te refieres al dinero?
Yo prefiero la salud.
Cuando la partida acaba, el rey y el peón
acaban en la misma caja.
¿Vamos?
Somos del CBI.
Soy la agente Teresa Lisbon. Este es Patrick Jane.
- ¿Podemos entrar? - Sí.
¿Eres Liesl?
Así es.
Sentimos mucho tu pérdida.
No... no quiero hablar de ello.
Claro que no.
Quizá puedas traspasarnos a quién esté al mando.
Parece mi padre.
- ¿Traspasarnos? - Lenguaje de vendedor de coches.
¿Quién dirige la casa?
- Helen. - ¿Tu madre?
Madrastra, creo.
Está arriba... en la cama.
¿Puedes pedirle que baje a hablar con nosotros?
Ahora mismo no puede bajar las escaleras.
Está demasiado débil.
Helen también tiene cáncer.
Bienvenidos a la casa de la diversión.
Así fue como conocí a Archer.
Acudíamos a un grupo de apoyo a pacientes de cáncer.
¿Cuánto tiempo hace de eso?
Hace nueve meses.
Sé que suena un poco... raro,
pero fue un cortejo muy romántico.
Y corto.
Bueno, eso es lo que ocurre cuando vives sabiendo
la fecha de caducidad.
La boda fue hace dos meses.
Liesl fue la dama de honor.
Fue muy bonito.
Sabíamos que no estaríamos mucho tiempo juntos,
pero no debería haber acabado así.
Según su calendario,
su marido tuvo varias citas para tratamientos
durante las últimas semanas.
¿Quién le estaba tratando?
El Dr. Scheck.
Archer formaba parte
de un ensayo clínico experimental.
Hacía de conejillo de Indias.
¿Puedo ayudarle a encontrar algo?
Solo estoy pescando.
¿Quién es este apuesto joven que está aquí en la foto?
Es mi hermano Aden.
El hijo mayor de Archer.
- ¿Dónde está Aden? - No tengo ni idea.
Se marchó de casa el año pasado tras pelearse con Archer.
Tenían... una relación difícil.
¿Y tú que sabes?
En aquella época ni siquiera conocías a mi padre.
Se le pasará.
Ha sido un día difícil. Háganse cargo.
Disculpe.
Sra. Braddock, ¿se le ocurre alguien que pudiera
haber querido hacerle daño a su marido?
No. Nadie.
¿Te importa si me sirvo una taza de té?
Claro.
Gracias.
Estoy intentando saber algo.
Quizá puedas ayudarme.
Está claro que a tu padre le gustaba vivir rodeado de lujos,
pero cuando le vi, parecía como si fuera
en peregrinación a un Ashram en el Punjab.
Sí.
Todo cáñamo y fibras naturales.
Lo compró hace un par de semanas.
Dijo que quería que su aspecto exterior testimoniara lo que
ocurría en su interior.
¿Qué... qué ocurría en su interior?
Mi padre se estaba recuperando.
El cáncer estaba remitiendo.
Eso es lo que decía.
Se equivocaba.
Interesante.
¿Sabes quién mató a tu padre?
Si lo supiera, esa persona no seguiría respirando.
Ese es un camino peligroso.
¿Aden le quería?
Sí.
Pero...
es complicado.
Tu padre le echó, ¿verdad?
Mi padre es un alcohólico rehabilitado.
Era.
Es una cosa de familia... lo de las adicciones.
Lo de Aden, eran las drogas.
Papá dijo que Aden tenía que tocar fondo
para que pudiera recuperarse.
Música para mis oídos.
¿Dónde está el té?
En el primer armario.
De acuerdo.
Sí, apuesto a que nunca había olido algo así.
No, hasta esta mañana.
¿Dónde encontró tu padre esto?
Ni idea.
Era su favorito.
Jane.
Tenemos que ir a hablar con el médico de Braddock.
¿Ese olor no es el de...?
Sí, lo es.
Quizá...
quieras enterrar esto...
Muy profundamente.
Adiós.
El hijo de la víctima tiene antecedentes por violación.
Aden Braddock.
Conducta desordenada, robo menor.
Parece que el chico perdió un poco el control
después de que su padre le echara.
¿Sabemos dónde vive?
No, pero el registro de la Seguridad Social indica que
trabaja en un salón de banquetes en Agua Blanca.
También tenemos el número de su móvil.
Espera, he visto ese número antes en el registro de llamadas de la víctima.
Archer Braddock llamó a su hijo a las ocho menos cuarto de la tarde.
Fue la última llamada que hizo.
Y la esposa de Braddock le dijo a Lisbon
que tenían una relación conflictiva.
Buenos días, Cho.
Hola.
- ¿Va todo bien? - Sí, es que no oí la alarma.
Sí, bueno, no te pongas demasiado cómodo.
Tenemos una pista sobre el hijo de la víctima.
Te pongo al día de camino.
CBI. Buscamos a Aden Braddock.
Gracias.
Hola.
Ustedes... deben ser los del CBI.
Soy Betsy Firth, la jefa de enfermeras.
Yo soy Patrick Jane.
Estoy asesorando... soy asesor.
Y yo soy la agente Lisbon.
Ella es detective.
Bueno, el Dr. Scheck estará con ustedes en un momento.
Estamos todos muy tristes por lo de Archer Braddock.
He sacado su historial
por si el Dr. Scheck tiene que consultarlo.
Bueno, gracias, Betsy. Muy eficiente por su parte.
Bueno, lo intentamos. Pasen.
Dr. Scheck, la gente del CBI está aquí para verle.
Solo queremos hacerle
unas preguntas sobre Archer Braddock.
Bueno, lo sentí mucho al enterarme de la noticia.
Aquí todos los días tratamos con la muerte,
pero no así. Es... horrible.
Horrible, sí.
¿Qué medicamento están probando aquí?
Osevent. Es un tratamiento para el cáncer óseo.
Tiene el potencial de alargar millones de vidas.
Y de ganar millones de dólares.
Bueno, no lo desarrollamos por eso.
¿No? ¿Por qué no?
¿Ustedes salvan vidas por el dinero?
Bueno, cuando nosotros llegamos la gente ya está bastante muerta.
Lo mejor que podemos hacer es coger al asesino.
¿Mató usted a Archer Braddock?
De ahora en adelante solo hablaré con usted.
Sí. Solo tengo unas pocas preguntas
sobre la última cita del Sr. Braddock.
De acuerdo. Betsy.
He dejado el historial de Braddock en la consulta dos.
Síganme.
Yo... esperaré aquí.
El historial de Braddock. El listado diario.
Y cuando terminen, tiene que firmar estas admisiones.
¿Hoy hay pacientes nuevos?
Cuatro. Con todas las pruebas superadas y candidatos perfectos.
No sé cómo lo haces.
Bueno, ¿cómo puedo ayudarles, agente?
En la última cita del señor Braddock...
¿Actúo de una forma rara?
No que yo recuerde.
¿Dijo algo extraño
o mencionó a dónde iba después de la cita?
Deje que mire el historial.
Fue ayer por la tarde.
¿Ayer? No, no, no. El último tratamiento de Braddock
fue hace dos días. Por la mañana.
Según su calendario
ayer vino a por el tratamiento a las cuatro y diecisiete de la tarde.
Bueno, no a por tratamiento médico.
Braddock estaba bajo mi exclusivo cuidado.
Y no quiero parecerle insensible agente,
¿pero cuándo voy a tener acceso al cadáver?
- ¿Acceso? - Tengo que examinarlo.
Sacar muestras de tejido para mi investigación.
Es parte del acuerdo
que nuestros pacientes firman cuando se unen al ensayo.
Va a tener que discutirlo con la forense,
y está trabajando en otro caso.
Podría estar con ello unos días.
Ya veo.
Disculpe.
Hola.
Permítame.
Bueno, gracias, guapo.
Acepte mi consejo. No coja cáncer.
Bueno, suena a buen consejo.
Aunque después de todo usted parece estar llena de vida.
¿Por qué no?
La sabiduría occidental dice que debería haber muerto
hace nueve meses, pero mire.
He llegado a la fase de la vida extra.
¿Lo atribuye al medicamento que le dan aquí?
- Podrían ser los medicamentos. - Podría ser el té.
¿Sabe lo del té?
Sí, lo huelo en su bolso.
No, no, no. No hace falta.
Lo he olido muy bien en la cocina de Archer Braddock.
Me he enterado esta mañana de lo de Archer.
¿Era... usted amigo suyo?
No, no, no. Estoy ayudando a la policía a resolver el asesinato.
Bueno, yo fui quien le habló a Archer del té.
Le vi hace unas semanas y no parecía estar muy bien.
Ya sabe, tenía aspecto de que le quedaba un hilo de
de vida nada más.
¿Dónde puede comprar uno
un poco de ese té maloliente si tiene que hacerlo?
¿Quién cierra una tienda a mediodía?
Probablemente se olvidaron de darle la vuelta al cartel.
¿Hola?
¿Hay alguien?
De todas formas, ¿a qué hemos venido aquí?
Braddock bebía té apestoso.
Los moribundos prueban con cualquier cosa.
Bueno, lo que Braddock tomaba estaba funcionando,
o eso pensaba él.
¿Qué? ¿Crees que eso tiene algo que ver con su asesinato?
No tengo ni idea, pero si Braddock encontró la cura del cáncer,
yo quiero saberlo.
Buena suerte.
¡Ayúdeme!
¡Socorro! ¡Ayúdeme!
¡Ayuda!
¡Policía!
¡Por favor, por favor!
Tranquilicen sus espíritus. Tranquilos, todo va bien.
- ¿Qué hacen? - ¿Qué hacen ustedes?
Bienvenidos. Soy el hermano Joseph.
Y yo no soy de las que dan abrazos.
Patrick Jane. Encantado de conocerle.
Buen espectáculo.
¿Cuánto cobra por él?
No es un espectáculo. Es una sanación.
Y mi templo acepta donaciones.
Pero son voluntarias.
Otro acto desinteresado. Muy inteligente.
Provoco esa reacción con mucha frecuencia.
Pero el poder curativo del Sol
está muy documentado.
- ¿Y dónde encaja el té en eso? - ¿Té?
Sí, esa cosa roja cuyo apestoso olor se te incrusta en la nariz.
Habla del té de la claridad.
Huele fatal.
Tuve que quitarlo de las estanterías hace poco.
- Se quejaron muchos clientes. - ¿Qué lleva?
Una mezcla de ortigas, hierbas
y posibilidades.
¿Y cuánto saca por ello?
Está muy equivocado.
Soy un hombre rico,
pero no encontrará mis riquezas en la cuenta de un banco.
Solo vendo tés y remedios naturistas
para mantener abiertas las puertas de mi templo.
¿Y se las abrió a este hombre?
Claro. Archer.
Acabamos de hacer su ceremonia de sanación final.
¿A las cuatro y diecisiete?
Es cuando las llamas solares están en su máximo apogeo.
¿Y qué le curó?
Su cáncer, por supuesto.
Canalizamos la corona solar para que llegase a su tumor canceroso.
Con Archer hicimos mucho intentos pero...
Finalmente lo logramos.
Y se quedaron con su dinero.
Archer no me pagó ni un centavo, Sr. Jane.
Bueno... salvo por el té.
¿Por eso le mató?
¿Disculpe? ¿Qué?
Archer Braddock está muerto.
Le asesinaron justo al salir de aquí.
No. No, no, no.
No después de todo lo que luchó.
Después de todo nuestro trabajo.
Dios mío.
Sus... sus reflejos eran mejores.
Su... su... su tensión estaba bajando.
Tenía... tenía mejor color en sus mejillas.
- ¿Eso forma parte de la actuación? - Es difícil saberlo.
Todo es tan teatral.
¿Braddock dijo a dónde iba cuando se fue?
No, no. No tengo ni idea.
Su transición desde este mundo fue corrompida por la violencia.
Necesito ver su cadáver.
¿Por qué?
Para liberar su energía
y que así pueda marcharse de forma pacífica.
Quizá en la funeraria. Mientras tanto
va a contarnos todo lo que pasó ayer.
Por supuesto.
Sí, lo tengo. Vale. Claro.
Aquí Cho.
Soy Summer.
Hola.
Solo quería disculparme por hacerte llegar tarde.
No pasa nada. Solo intentabas ayudar.
¿Cómo puedo compensártelo?
Seguro que se te ocurrirá algo.
Oye Cho.
Tengo que dejarte. Luego te llamo.
De acuerdo.
Era la policía de Agua Blanca. Han encontrado el coche de la víctima.
Estaba a una manzana de esa sala de banquetes
- donde Aden nos dio esquinazo. - La última llamada de Braddock
fue a Aden así que quizá padre e hijo
tuvieron una reunión que no salió muy bien.
No me sorprendería. He hablado con el abogado del estado.
La mayoría del dinero de Braddock estaba repartido en fondos
para Liesl y Aden, pagaderos en su veintitrés cumpleaños.
Parece normal. Bueno, normal para los ricos.
Sí, pero en vista de los problemas de su hijo con las drogas,
Braddock había solicitado el cambio de la edad
del fondo de Aden de los veintitrés a los treinta.
Así que Aden se enfrentó a Braddock.
Discuten.
Aden asfixia a su padre y entierra el cadáver.
Tenemos que encontrar a ese chico.
Sí.
Rigsby. ¿Puede esperar?
Tiene que cobrar su sueldo, ¿verdad?
¿Por qué no hacemos guardia en la sala de banquetes?
Aden trabaja a tiempo parcial, gana poco dinero.
No va a correr el riesgo de que le cojamos por ir a cobrar.
¿Podemos localizar su móvil?
Ya lo he intentado. Está apagado.
¿Qué hay del timo de la lotería?
No sé. Creo que es demasiado listo para caer en eso.
Hola, ¿quién es? Lamento haberle hecho esperar.
¿Aden Braddock?
Sí, claro que puede.
Sí, ven y hablaremos.
Te voy a dar la dirección.
¿Por qué huiste Aden?
No lo sé.
Vale, lo sé. Porque llevaba drogas, ¿vale?
No podía dejarme coger otra vez.
Hubiera sido mi tercer delito.
Así que en lugar de eso te vamos a acusar de obstrucción
- un delito mayor. - No pensaba con claridad.
Me acababa de enterar de que mi padre había sido asesinado.
Liesl me llamó.
Mira.
Tienes que contarme la verdad.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu padre?
No sé. Hace meses.
Vale, mira.
Ya vamos mal.
Te llamó anoche a las ocho menos cuarto.
Hola, soy papá.
Ha dicho "hablar".
Eso es un mensaje, y no quiero oírlo.
¿Sabes de quién era el coche que hemos encontrado a una manzana de tu trabajo?
Anoche no trabajé. Pregúntele a quien quiera.
Bueno, quizá pensó que estabas trabajando
y alguien le siguió.
¿Quién pudo ser?
No.
Tengo un amigo.
- ¿Amigo? - Camello.
Mike Tran. Últimamente me había hecho muchas preguntas
sobre mi padre, tipo...
Cuánto dinero tenía y qué tipo de coches vendía.
- ¿Y se lo contaste? - ¿Por qué no iba a hacerlo?
Yo odiaba a mi padre.
Me echó, y...
Sí. No estoy hablando de dinero.
Me abandonó.
Ni rastro de Tran. ¿Cho?
Aquí no hay movimiento.
El camello de Aden es una buena pieza.
Dos cargos por agresión con agravantes,
intento de distribución de metanfetamina,
e intento de asfixia a un agente de condicional.
Vale la pena investigarle.
¿Seguro que estará aquí?
La madre de su hijo ha dicho que hoy vendría a traer dinero.
Puede ser tu ejemplo a seguir.
¿Sabe si su esposo estaba viendo al hermano Josef?
El cáncer de Archer le convirtió en...
blanco de timadores
y remedios alternativos.
¿Por qué no nos lo contó?
Perdonen por intentar salvaguardar la dignidad de un hombre.
Tenemos una asociación benéfica contra el cáncer
para la que hemos recaudado mucho dinero.
¿Sabía que estaba mejorando?
Sí. Igual que mejoró
después de la terapia con oxígeno en Alemania
y la cirugía psíquica en Brasil.
Vivir con Archer era como estar en una montaña rusa constante.
La quimio, ¿verdad? Quita el apetito.
¿Qué tal un té?
Eso estaría bien.
Eso está hecho.
El sospechoso ha llegado. Hora de ponerse en marcha.
¿Cho?
¿Me recibes?
Parece una pelea. Voy a entrar.
¡Vamos!
¡Policía!
Está a salvo. Tranquila.
¿Está aquí?
¡No se muevas!
Quédese ahí.
Arma asegurada.
- ¿Estás bien? - Sí.
Levanta.
Supongo que era mi día de suerte.
La señora Braddock todavía está arriba esperando su té.
¿Qué estás haciendo?
Disfrutando de la calma antes de la tormenta.
Solo has hecho una taza de té.
Tenía que mantener esas bolsitas de té secas.
Esto no me va a gustar, ¿verdad?
Te va a encantar.
Quizás quieras taparte los oídos.
¡Liesl!
¡Que alguien me ayude!
Hora del espectáculo.
¡Fuego!
Para tener cáncer se mueve muy bien.
Es un milagro. ¡La hermana Helen se ha curado!
¡Señora!
¿Qué clase de mujer finge un cáncer?
Muchas mujeres llegan hasta el límite para conocer a un hombre.
Hasta el límite, sí. Pero grupos de apoyo de cáncer, no.
He tenido suerte de tener a Archer durante el tiempo que lo he tenido.
Abrió puertas en mí que ni siquiera sabía que existían.
Era cariñoso, generoso, espiritual.
Rico... y moribundo.
El hombre perfecto.
¿Cómo lo supo? ¿Que yo no tenía cáncer?
Bueno, le faltaba...
ese aire de estar en las últimas.
Además, se afeitó la cabeza,
pero su vanidad impidió que perdiera las cejas.
El demonio está en los detalles.
La póliza de seguros de Braddock.
Se cambió recientemente para añadir un nuevo beneficiario...
usted.
Yo no he matado a Archer.
Tenía cinco millones de razones para desear su muerte.
A Archer de quedaba como mucho un mes de vida.
¿Por qué iba a arriesgarme a perder
todo ese dinero quitándole la vida?
No lo sé. ¿Y tú?
Está diciendo la verdad. Puede marcharse.
- No. No puede. - No puede.
- ¿Por qué no? - Voy a acusarla de estafa.
¿Qué?
No verá ni un céntimo del dinero del seguro.
Y su cara saldrá en todas las noticias.
Pero siempre le quedarán sus cejas.
Veamos cuántas citas es capaz de conseguir ahora.
Sí.
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
Sí, bien. Ahora me toca a mí.
Tengo un plan para capturar a nuestro asesino.
Estoy impaciente por oírlo.
Está tan delgado.
Frágil.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Hace un año.
Cuando nos dijo lo que tenía.
Terminamos peleándonos y Liesl llorando.
¿Cómo pasa esto?
Investigué la coartada de Tran, pero estaba
a sesenta y cinco kilómetros cuando asesinaron a tu padre.
- ¿Entonces no fue Tran? - No.
Pero tenemos un sospechoso.
Uno cuya coartada no se sostiene.
¿Te suena el nombre de "Dolores"?
¿La camarera de la sala de banquetes?
Me dijo que anoche no estuviste en el trabajo.
Pero Dolores dice que sobre las ocho te pasaste
para pedir prestado algo de dinero.
- Mentiste. - No, no miento.
Le dije que no estaba trabajando.
No dije que no fuera al trabajo.
Contigo todo son mentiras y medias verdades.
¿Cómo se supone que vamos a saber en qué creerte?
Miren, necesitaba dinero para las drogas, ¿vale?
Y necesitaba drogas después de ver que mi padre me había llamado.
Sabía cómo hacerme sentir insignificante.
Bueno, pues ya no.
Yo no lo maté.
Tienen que creerme.
No te creemos.
Dame las manos.
Aquí la ciencia nunca duerme, ¿verdad?
Sr. Jane. ¿En qué puedo ayudarle?
Bueno, no necesito sus servicios... gracias a Dios.
Incluso si los necesitara, no estoy seguro
de que esta fuera mi primera opción para venir.
He conocido a ese tipo, el hermano Josef,
que puede acabar con el cáncer óseo.
¿En serio? ¿Cómo?
El poder del pensamiento positivo.
Naturalmente.
Así es, naturalmente.
Sin medicamentos ni nada de eso.
Así es como curó al Dr. Braddock.
- ¿Eso es lo que dice ese hombre? - Sí.
Betsy, dame el historial de Braddock.
Por supuesto.
Deje que le enseñe algo, Sr. Jane.
Esta es la última resonancia de Braddock tomada hace dos semanas.
¿Ve todas esas manchas blancas?
Sí, parece una tormenta de nieve.
Es cáncer. Se extendía por todos sus huesos
y estaba llegando a sus pulmones.
Le quedaban cinco semanas como máximo.
Esto se hizo hace dos semanas.
Quizá el cáncer se estaba curando.
La mente también es una herramienta muy poderosa.
Bueno, estaré encantado de demostrárselo personalmente
cuando me permitan acceder al cadáver.
¿Cómo va mi solicitud?
Todavía no he podido contactar con la forense.
Todo el mundo quiero echar un vistazo a ese cadáver.
El hermano Josef también ha solicitado lo mismo.
- ¿Le ha dado permiso? - Le diré lo que le dije a él.
No está en mis manos.
Pero mi jefa ha llamado al patólogo forense
de Sacramento.
Realizará una autopsia completa
a primera hora de la mañana.
Le contaré lo que descubra.
Bueno...
Hola.
Quería enseñarte esto.
Tenemos que hablar de lo que ha pasado hoy.
Te cubrí tarde las espaldas. Lo siento.
- ¿Lo sientes? - No volverá a pasar.
Cho, me has salvado la vida.
Estuviste allí cuando te necesitaba.
Te debo una, lo hiciste genial.
No.
No me debes nada.
Está bien.
Esto es demasiado raro.
A los asesinos les va lo raro.
No siento los pies. Se me están congelando.
Ten paciencia.
¿Se te ha pasado por la cabeza
- que tu teoría esté equivocada? - No.
El asesino de Braddock lo enterró porque había
algo en el cadáver que no quería que la gente supiera.
Así que si hacemos correr la voz de una autopsia,
obligaremos al asesino a que lo intente de nuevo.
Si no morimos congelados antes.
¿Puedes mover los dedos?
Porque, si puedes mover los dedos, estás bien.
- No puedo moverlos. - Silencio. Viene alguien.
Sorpresa, sorpresa.
Queda detenido por el asesinato de Archer Braddock.
¿Qué pasa? ¡Yo no he matado a Archer!
¿Entonces por qué intenta robar su cadáver?
No lo estoy robando. Ya se lo dije...
Tengo que llevar a cabo un ritual
para liberar su energía negativa
antes de su viaje a la otra vida.
Había algo dentro de Braddock, ¿no es así?
Algo que nos llevaría directamente hasta usted
si la forense lo descubría.
¿Nunca compartió la mezcla patentada
de ese apestoso té especial suyo, ¿verdad?
¿El té de la claridad?
Estaba matándole más rápido que el cáncer.
Ese es el motivo por el que dejó de venderlo.
Por favor. Están cometiendo un terrible error.
Si usted lo dice, hermano Josef.
Al menos déjenme liberar su espíritu.
Déjenme hacer eso por él, por favor.
Vamos. Las manos detrás de la espalda.
¿Así que la cantidad de radiación liberada de una erupción solar
puede dañar los satélites?
Es mucho, mucho más poderosa
que la radiación usada para el tratamiento del cáncer.
¿Sabías eso, Lisbon?
- Fascinante. - Vale, escuche.
¿No se me permite una llamada o algo por el estilo?
En un minuto. Siéntese.
Perdone.
Lisbon.
¿Estás seguro?
No. No, nosotros no lo hemos cogido.
Ahora mismo vamos. Que todo el mundo salga de esa habitación.
Ahora es una escena del crimen.
El cadáver de Braddock ha desaparecido de la morgue.
Creen que alguien lo robó después de que nos fuéramos.
Santo Dios.
Tenía razón en una cosa.
Hemos cometido un terrible error.
No hay ni rastro ni del asesino ni del cadáver de Braddock.
Quienes se lo hayan llevado no cometerán el mismo error dos veces.
Querrán destruir el cadáver... rápidamente.
¿Cómo harías eso en Agua Blanca?
A mí solo se me ocurre un modo.
Por favor dime que eso no implica alimentar tigres.
Los tigres dejan los huesos.
Hay una forma más eficaz.
Espero que tengas razón.
Fíjate en esta clínica.
Muy bien montada.
El ego de Scheck le lleva a querer tener lo mejor.
Te digo, que este tipo tiene
un incinerador médico de último modelo.
¿En el sótano?
¿Podemos bajar la voz, por favor?
¡Policía! Suelte el... arma.
Más vale tarde que nunca, supongo.
¡Manos arriba!
Sus manos, no las de él.
¿Actuó sola?
¿El Dr. Scheck tiene algo que ver en todo esto?
No. Él jamás lo haría...
Olvídelo.
Todo será más fácil si lo confiesa.
Hemos investigado sus cuentas bancarias.
Para ser enfermera es usted muy rica.
Los que sobreviven a un cáncer suelen ser muy agradecidos con sus cuidadores.
Aceptó sobornos, ¿verdad?
Los ensayos sobre el cáncer es como la lotería,
y usted vendía los boletos ganadores.
Vendía esperanza.
A un precio barato.
¿Por qué estaba intentando destruir el cadáver de Archer Braddock?
Su hígado estaba dañado.
El alcoholismo.
Y no se dio cuenta.
Pensábamos que el hermano Josef le estaba envenenando con su té,
cuando en realidad era su medicamento.
Porque el daño hepático,
le estaba matando más rápido que el cáncer.
Sabía que el Dr. Scheck lo descubriría
en su examen postmortem.
Y entonces habría una investigación.
Y habrían averiguado lo de...
los regalos que recibía de los pacientes.
Tenía que hacer algo.
Así que fue a la sala de banquetes esa noche.
Le siguió hasta ahí.
Iba a morir de todas formas...
de cáncer óseo.
¿Sabe lo doloroso que es eso?
Horrorosamente lento y doloroso.
Le facilité las cosas.
Un poco de cloroformo antes de asfixiarle,
y no sintió nada.
Acabé con su sufrimiento.
De hecho fue un acto de bondad.
Creo que el Sr. Braddock y sus hijos
no opinarían lo mismo.
¿Qué tienes ahí?
Es mi hijo.
Qué rápido crecen...
Solo faltan un par de semanas.
Me he enterado de lo de hoy. ¿Estás bien?
Sí.
Cuando ese tipo me disparó,
en lo único que podía pensar era que tenía que salir de allí
para ver a mi hijo.
Es una locura.
Si hubiera muerto hace un año,
no hubiera importado mucho
en términos generales.
Me hubiera importado a mí.
Sí.
No tanto como le hubiera importado a él.
Él lo cambia todo.
Es un chico con suerte.
Ahí tienes.
¿Para qué es esto?
Bueno, para mostrarte cómo huele una taza de té como Dios manda
antes de que vuelvas al mundo.
¿Entonces el hermano Josef engañó a mi padre?
No lo sé.
Le dio esperanzas.
No hay nada mejor para estimular al cuerpo
que la promesa de un nuevo día.
¿Y Helen? Todavía no me lo puedo creer.
Hice una marcha a favor de la lucha contra el cáncer por esa zorra.
Cuida tu lenguaje.
¿Liesl?
¿Aden?
He hablado con la tía Marcia, y...
Quiero volver a casa.
Vale.
Después de rehabilitación.
¿Quién te convenció de eso?
Papá.
Hola, hijo. Soy papá. Ha pasado mucho tiempo.
Mira. Estoy fuera, en tu trabajo. Cometí un error.
Quiero que vengas a casa.
El tiempo que me quede
quiero pasarlo contigo y... con Liesl.
Os quiero mucho a los dos.
Bueno. Nos vemos pronto, eso espero. Ya está.
Venga. Vámonos a casa.
¿Señor Jane?
Gracias.
- Jefa, ¿tiene un minuto? - Claro.
Escuché lo que os pasó a ti y a Rigsby antes con el camello.
Buen trabajo.
¿Va todo bien?
No.
Esta es una habitación segura.
Aquí puedes hablar de lo que quieras.
Vale.
Siento haber llegado tarde esta mañana.
Me aseguraré de que no vuelva a pasar nunca.
De acuerdo.
Buenas noches, jefa.
Sincronización: Alex1969 (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos