Was denn jetzt noch?
Letztes Mal bei "Hot in Cleveland"...
Ich kam wieder mit meinem Ex-Mann und Ex-Papagei zusammen.
Hallo, du Schlampe.
Ich verbrachte die Nacht mit einem schönen Unbekannten.
Ich habe die Chance vertan, den Kerl zu treffen,
der mich vor dem Altar stehenliess.
Niemand hat den blassesten Schimmer, dass es derselbe Typ ist.
Donuts! Du bist ja eine Heilige.
Ich habe sie alle aufgegessen.
Du Miststück!
Das war zu heftig.
Ich... ich wollte echt nur einen Donut.
Ich wollte echt nur einen Donut.
Er wiederholt alles, was ich sage.
Das sind Notfall-Donuts.
Ich war die ganze Nacht wach. Mir ließ die Sache mit Kyle keine Ruhe.
Joy ist eine jämmerliche Gestalt. Sie wird mal alleine sterben.
Wo er wohl das ganze Zeug her hat?
Ich habe Kyle geschrieben und erklärt, warum ich gestern Abend nicht kam,
und er schrieb mir zurück: "Vielleicht ist es so das Beste".
Was könnte das wohl bedeuten?
Dass er denkt, es ist so das Beste.
Aber er schrieb "vielleicht".
"Vielleicht ist es so das Beste", was heißt "vielleicht aber auch nicht".
Und bis ich das weiß, habe ich keine Ahnung, was ich antworten soll.
Dir wird sicher das Richtige einfallen.
Joy wird es vermasseln.
Das ist nur die Meinung eines Vogels.
Guten Morgen. Ratet mal, warum ich Männersachen anhabe.
Du hast dich nackig mit einem Kerl getroffen, mit ihm geschlafen,
und dann hast du dir seine Sachen geliehen.
Als es mir durch den Kopf schoss, klang es nicht so obszön.
Aber zu meiner Verteidigung... Ich habe nicht mit dem Kerl geschlafen,
für den ich mich entblößt habe.
Ich habe mit einem anderen geschlafen.
Das klang sogar noch obszöner.
Und zwischen uns hat's gleich gefunkt.
Wenn du jetzt gerade erst nach Hause gekommen bist,
dann muss es aber mehr als nur einmal gefunkt haben.
Max und ich sind wieder zusammen.
Ich habe gerade 12 Donuts gegessen.
Du Miststück.
Es tut mir leid. Ich bin immer noch sauer.
Ach, Schätzchen. Es tut mir so leid.
Guten Morgen.
Hexenalarm, Hexenalarm.
Ach, halt doch deinen Schnabel.
Was machst du denn hier?
Ich dachte, du wolltest mit Clark nach Südamerika.
Wollte ich auch. Und es war so aufregend.
Ich habe mich doch tatsächlich wieder in ihn verliebt.
Aber dann hat er mir vorgeworfen, zu viel Gepäck mitgenommen zu haben...
und ich sagte: "Ginger aus 'Gilligans Insel'...
hatte damit nie ein Problem."
Und dann wollte er wissen: "Wo liegt diese Insel?"
Und ich sagte: "Das wusste doch keiner. Darum ging es doch."
Und dann... lange Rede, kurzer Sinn. Dann hat er mich verlassen.
Ach, Victoria, tut mir leid.
Danke.
Aber wie es nach einer Trennung so üblich ist, habe ich mich gerächt.
Ich habe eine von Clarks exotischen Spinnen gestohlen,
deren Gift einen sofort für einige Stunden lähmt.
Warum solltest du die stehlen?
Weil es auch die Haut einer Frau strafft.
Und schaut mal. Vorhin habe ich aus Versehen beim Melken...
einen Giftzahn gestreift und jetzt?
Die ist so weich wie ein Babypopo.
Nein, nein, nein, wie ein Giftpopo eines Babys.
Na los, kneift mich mal. Ich kann nichts spüren.
Nichts spüren? Die Spinne soll mich auch beißen.
Interessanterweise sind die Chancen dafür...
in der letzten halben Stunde deutlich gestiegen.
Wehe, du sagst jetzt, dass du deine Spinne verloren hast.
Hier läuft eine Spinne herum.
Gut, ich habe es nicht gesagt.
~ S03E13 - Tangled Web ~ ~ Übersetzung: **butterfly** ~
Elka, Max' Bootshaus ist wunderschön.
Wir sollten unser Haus häufiger ausräuchern lassen.
Ach, bitte, ich trauere immer noch.
Wir ließen diese magische Spinne zum Sterben zurück, bevor...
bevor man so richtig Kapital aus ihr herausschlagen konnte für die Hautpflege.
Die ist von Casey. Er ist gleich hier.
Danke, Leute, dass ich ihn auch einladen durfte.
Ich wünschte, Max könnte hier sein.
Ohne einen Mann kann man hier nichts weiter anstellen, als sich zu besaufen.
Das ist das Zauberwort.
Lasst uns diese Lebensmittel verstauen und ein paar "Freunde"...
aus der Hausbar aussortieren.
Ich glaube, das ist Casey.
Ich kann es kaum erwarten, dass ihr ihn kennenlernt.
Hier läuft eine Spinne herum.
Lass dir mal endlich was Neues einfallen, Barry.
Du kannst mich mal!
- Hallo. - Hey.
Ist es möglich, dass du in den letzten fünf Stunden noch sexier geworden bist?
- Danke. - Hallo, ich bin Victoria.
- Hallo, ich bin... - Kyle!
- Joy? - Ja, ich bin es.
Oh, mein Gott, du bist es wirklich.
Das ist Kyle. Der Kyle.
Na ja, aber ich nenne mich nicht mehr Kyle.
Sondern einfach nur K.C., wie meine Initialen.
Interessant.
Und wie!
Wie hast du mich gefunden?
Na ja, das ist... das ist... das ist... eine lustige... eine lustige...
Das ist eine lustige Geschichte.
Ich... habe ihn ausfindig gemacht und...
und habe ihn hierher gebracht, um dich zu überraschen.
Genau. Ja.
Es... ist wirklich nicht so lustig, wie es sich vielleicht anhört, ähm...
Egal, jetzt sind wir hier.
- Und wer ist das? - Das muss Casey sein, oder?
Mein neuer Freund heißt Casey,
was lustig ist, denn "Casey" und "K.C." kann man leicht verwechseln.
Also nennen wir dich besser "Kyle".
Gut, denn wir wollen ja nicht, dass wir hier durcheinander kommen.
Hallo, haben Sie schon die gute Nachricht gehört?
Ja, du bist hier.
Mein neuer Freund Casey.
Das ist allerdings eine gute Nachricht.
Ich bin nicht wirklich sicher, was hier vor sich geht.
Du bist sicher am Verhungern, das ist los.
Also lass uns dich mal in die Küche bringen... Baby.
Die Entrückung rückt immer näher.
Du und deine Wortspiele.
Versteht ihr jetzt, warum ich so verrückt nach ihm bin?
Hallo, Ma'am, haben Sie schon die gute Nachricht gehört?
Ich glaube, dass ich sie mir gerade ansehe.
Okay, hör mal zu. Dein Name ist Casey.
Wir lernten uns gestern Abend kennen, und jetzt bist du mein Freund.
Ist das hier eine Sekte?
Der Herr hat uns vor Sekten gewarnt.
Nein, nein, hier handelt es sich um keine Sekte, versprochen. Nein.
Du musst nur genau das tun, was ich sage. Und du darfst nicht gehen.
Hör mal, Joy...
Ich schulde dir wohl eine... eine längst überfällige Entschuldigung, und...
Was noch wichtiger ist, eine Erklärung.
Eigentlich bin ich immer noch von der Überraschung überwältigt.
Ich glaube nicht, dass ich dafür schon bereit bin.
Gott sei Dank. Ich meine...
Wenn du so weit bist.
Ich verstehe das immer noch nicht.
Okay, der Kerl da draußen...
war für mich gestern Abend so was wie "die Liebe auf den ersten Blick".
Aber es stellte sich heraus, dass er der Mann ist,
der meine Freundin Joy vor dem Altar stehen ließ.
Bevor du es Joy sagst, könntest du es mit einem Witz herunterspielen.
Wie...
Wie es scheint, wurde eine Erdnuss angegriffen...
Ach, Mist, ich habe ihn falsch erzählt.
Ich werde es ihr nicht sagen.
Niemand wird das und alles wird wieder gut.
Das ist ein Desaster.
Wie konntest du nicht wissen, dass Casey Kyle war?
Jesus, Maria und Joseph! Victoria Chase.
Als ich ihn gestern Abend kennenlernte...
Einen Moment mal.
Bist du ein Fan?
Ich habe mich immer mit meiner Holzhacken-Hausarbeit beeilt,
um ja keine Sekunde von "Edge of Tomorrow" zu verpassen.
Was für eine...
Starke Geschichte.
Okay, hör zu. Wir werden Folgendes tun.
Dieser nette Geistliche hier...
- Gottes Zeuge, Ma'am. - Super.
Er wird die Nacht hier verbringen und mein Freund Casey sein.
Entschuldigung. Ich bin wirklich verwirrt.
Ich sollte eine höhere Macht um Rat fragen.
Was würden Sie tun, Victoria Chase?
Ich würde es tun.
Dann bleibe ich.
Ich kann dir dabei helfen, Melanie.
Nein, nein, schon gut. Du bleibst hier bei Joy.
Casey wird mir helfen. Casey. Casey!
Ich bin ja Casey.
Okay.
Während des Essens habe ich mich beherrscht,
aber jetzt werde ich es einfach sagen. Ich bin so wütend auf dich.
Ich weiß.
Aber nicht wegen dem, was du jetzt denkst.
Ich bin sauer, weil ich nicht auf dich wütend sein kann.
Seit 25 Jahren trage ich diese ganze Wut in mir herum,
und jetzt kann ich nur daran denken, wie gut du aussiehst.
Konntest du keine Glatze haben oder fett sein?
Na ja, ich hatte zwei Desserts, warte noch ein bisschen.
Wegen dir bin ich einfach in einem Wechselbad der Gefühle.
Obwohl es ziemlich offensichtlich ist, was du für mich empfindest.
Ja?
Ich meine, ein Mann würde nicht den ganzen weiten Weg hier hoch fahren,
um ein Mädel zu besuchen, es sei denn, er mag sie wirklich.
Ich schätze, das ist wahr.
Und ich denke, sie würde ihn auch nicht hier schlafen lassen,
es sei denn, dass sie auch etwas für ihn empfindet.
Entschuldigung, was hast du gesagt?
Gute Nacht, zusammen.
Casey, ich bringe dich zu deinem Zimmer.
Ich regle das schon, Victoria.
Wenn du dich heute Nacht verirrst,
dann kriegen wir das nebenan schon geregelt.
Ich denke, wir sollten auch ins Bett gehen.
Ich bin... da oben.
Ganz allein.
Du bist hier auf der Couch, auch ganz allein.
Gute Nacht.
Ich glaube, ich könnte heute Nacht etwas Gesellschaft bekommen.
Ach, wäre es nicht toll, wenn ich das hätte, was du mit Casey hast?
Ja, der gute olle... Casey!
Das bin ich!
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Stell dir nur mal vor, heute Nacht werde ich...
intensiven Sex mit Victoria Chase haben.
Lass dich nur nicht erwischen.
Bevor ich gehe, ich muss mich mental darauf vorbereiten.
Hast du Victoria Chase schon einmal nackt gesehen?
Ja, aber da waren wir in einem Spa, und sie war voller Schlamm.
Ich würde alles geben, um ein Wurm in diesem Schlamm zu sein.
Ja. Geh bitte einfach.
Intensiver Sex mit Victoria Chase.
Kyle, du bist...
Verschwinde.
In meinem Zimmer gibt es keine Heizung.
Ich muss irgendwo meine kalten, alten Füßen hochlegen.
Leider bin ich darauf schon einmal hereingefallen.
Komm rein.
Aber wenn Kyle kommt, dann verschwindest du hier.
Das Risiko gehe ich ein.
Kyle, raus aus meinem Bett!
Ich... ich will einfach nur mit dir reden.
Ja, und dich küssen...
und mit dir schlafen.
Nein, du hast aus mir schon...
ein schlampiges High school-Mädel gemacht, die ihre beste...
Freundin mit deren Freund betrügt.
Wenn du mich runterziehen willst, das klappt nicht.
Nein, hör einfach auf, so süß und lustig zu sein.
Ach, komm schon, so doll habe ich jetzt auch nicht zugeschlagen.
Nein, nein. Mich hat irgendetwas gebissen.
Ich kann meine Beine nicht mehr bewegen.
Und sie sehen so frisch und jung aus.
Oh, mein Gott, Victorias Spinne.
Leute, ihr müsst mir helfen.
Kyle ist in meinem Zimmer und steif wie ein Brett.
Was für ein Zufall.
Deine Spinne hat ihn gebissen. Er ist gelähmt.
Meine Spinne? Sie ist hier?
Ja, wir müssen Kyle aus meinem Zimmer schaffen.
Joy wird am Boden zerstört sein, wenn sie ihn dort findet.
Also, ich werde Schmiere stehen,
und ihr beide bringt ihn dann runter aufs Sofa.
Warum kann ich nicht Schmiere stehen, und du bringst ihn runter?
Weil du stärker bist als ich. Schau dir doch mal deine Muckis an.
Diese Muckis sind doch nur Show.
Das Einzige, was die tragen können,
sind unwichtige Schauspieler durch tolle Szenen.
Weißt du, wenn wir heute nehmen, das Gefängnis und den Zoo,
dann schlafen wir wirklich oft zusammen.
Dieser Gedanke ist gruseliger als dieses Buch.
Du Idiot, geh nicht da rein.
Ich hab's dir doch gesagt.
Du hast es verdient, dass sie dir jetzt das Gehirn wegfressen.
Ich hasse dieses Buch.
Warum hörst du dann nicht auf, es zu lesen?
Mir tut es echt nicht gut, aber es zieht mich magisch an.
Erinnert dich das an jemanden?
Schon kapiert.
Aber ich weiß nicht, ob Kyle mir gut tut oder nicht.
Er ließ dich vor dem Altar stehen.
Und ich weiß immer noch nicht warum.
Weil ich Angst habe, zu fragen.
Ich will die ganzen Gründe, warum ich nicht liebenswert war, nicht hören.
Ich möchte nur, dass er wieder mit mir zusammen sein will.
Und dieser Kerl will einfach nur etwas Hirn auf einen Cracker schmieren.
Jeder hat so seine Träume.
Es tut mir leid, und es tut mir leid,
dass dich Victoria auf der Treppe fallen ließ.
Ich habe dir doch gesagt, dass diese Muckis nur Show waren.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Kann ich Casey behalten?
Ja, hab intensiven Sex mit Casey.
Machen wir es gleich hier.
Leute? Ich bin immer noch am Leben.
Er hat recht.
Wir sollten besser in unser Zimmer gehen, aber nicht mit leeren Händen.
Eine Flasche Wein?
Amen.
Entschuldigung?
Könntest du mir bitte ein Kissen unter meinen Kopf legen?
Ja, sicher doch.
Ich werde doch nicht sterben, oder?
Das bezweifle ich, aber falls doch... Nach dem, was du Joy angetan hast,
hättest du es wahrscheinlich verdient.
Weißt du, Menschen neigen dazu, das zu bekommen, was sie verdienen.
Mich hat etwas gebissen. Ich...
Hier läuft eine Spinne herum.
Ja, Barry, wir haben's geschnallt.
- Barry, geht es dir gut? - Clark.
Victoria!
Clark, es ist nicht so, wie es aussieht.
Intensiver Sex mit Victoria Chase.
Wie hast du mich gefunden?
Tracking-Chip in Barry.
Und ich dachte, es gäbe noch eine Chance für uns.
Hör mal, Clark, dieser Mann ist nicht mein Liebhaber.
Ich finde sie ja nicht einmal attraktiv.
Okay, diese Information war jetzt nicht notwendig.
Sie ist die schönste Frau in der Welt,
und ich werde es mit jedem Mann aufnehmen, der sie mir wegnehmen will.
Na ja, dann werden Sie es wohl mit mir aufnehmen müssen.
Na ja, ich müsste mich zuerst ein wenig aufwärmen.
Clark, du musst hier mit niemanden kämpfen.
Schau dich an, du hörst dich so eifersüchtig und sexy an.
Victoria, umarme mich.
Ich bräuchte etwas Hilfe mit den Armen.
Moment. Du bist gelähmt.
Nein, ganz und gar nicht.
- Du hast meine Spinne gestohlen! - Nein, stimmt nicht.
Dann steh doch auf.
Ich habe aber keine Lust.
Du egoistische, Spinnen-stehlende Dämonin!
Reden Sie nicht so mit der Frau, die ich liebe.
Was meinst du mit "die Frau, die du liebst"?
Könnte mal jemand die Frau, die so geliebt wird, von mir runter nehmen?
Was ist hier draußen los? Au... weia!
Dein Freund hat gerade gesagt, dass er in Victoria verliebt ist.
Ich bin nicht ihr Freund.
Natürlich nicht jetzt, wo ich weiß, dass du in Victoria verliebt bist!
Wie konntest du nur?!
Okay, das wäre erledigt. Gute Nacht, zusammen.
Okay, was ist hier los?
Außer mir scheinen es ja alle zu wissen.
Joy.
Ich mache das.
Joy, die beiden Erdnüsse waren gesalzen...
Verdammt, schon wieder falsch.
Würde bitte jemand mit der Sprache herausrücken?
Okay, aber es wird dich verletzen, also werde ich es schnell erzählen,
als ob ich ein Pflaster abziehen würde.
Gestern habe ich Kyle kennengelernt, aber ich dachte, er wäre Casey, nicht K.C.,
und er kam hierher, um mich zu besuchen, nicht dich,
aber als ich dann wusste, wer er war,
wollte ich nichts mehr mit ihm zu tun haben.
- Es tut mir wirklich leid. - Mir auch.
Das Letzte, was ich wollte, war, dich zu verletzen.
Schon wieder.
Und ich liege nur auf ihm,
weil wir beide von meiner Spinne gebissen wurden.
Könnte mich jetzt bitte jemand in eine würdigere Stellung bringen?
- Ich mache das. - Ich mache das.
Nein, ich habe sie.
- Ich habe sie. - Nein, ich habe sie.
- Gib sie mir! - Sie gehört mir.
So.
Alles klar.
- Beine zusammen, bitte. - Ja.
Fahrt fort.
Ich verstehe das einfach nicht.
Warum warst du damit einverstanden,
mich auf dem Dach des Terminal Tower zu treffen?
Ich war an einem verworrenen und verzweifelten Ort,
und als du dich gemeldet hast, da dachte ich:
"Vielleicht ist das ein Zeichen".
Also blies ich meine Hochzeit ab, und ich... ich wollte dich sehen.
Du hast eine Andere vor dem Altar stehen gelassen?
Ich konnte nicht anders. Ich geriet in Panik.
Ich dachte, falls wir uns aussprechen, könntest du mir vielleicht helfen.
Und dann, als du nicht kamst, und ich dann Melanie kennenlernte,
da dachte ich, vielleicht war das jetzt ein Zeichen, und sie könnte mir helfen.
Ich kenne da einen Tierarzt, der Ihnen helfen könnte.
Wie oft hast du das schon getan?
Ach... viermal. Fünfmal, wenn man Joy mitzählt.
Also, in den letzten 25 Jahren bist du von einer Frau zur Nächsten...
gesprungen, und immer in der Hoffnung, die Nächste...
würde deine Probleme lösen?
Ich glaube, ich bin einfach nur ein hoffnungsloser Romantiker.
Du bist kein bisschen romantisch. Du bist einfach nur erbärmlich.
- Joy, es tut mir leid. - Willst du mich verarschen?
Das ist der Wahnsinn!
Die ganzen Jahre dachte ich, es hat an mir gelegen, doch du warst es!
Du bist ein egoistischer, seelisch verkümmerter Scheißkerl.
Ja, du hast es kapiert. Du kannst mir also helfen.
Wir können die Fehler unserer Vergangenheit hinter uns lassen...
und jetzt endlich damit abschließen.
Ach, Kyle, ich habe solange darauf gewartet, um das mal zu sagen.
Ich will, dass du sofort aus diesem Haus verschwindest.
Denn weißt du, wie man am besten abschließt?
- Mit der Tür. - Was, es ist vorbei?
Du hast mich genau verstanden. Mit der Tür.
Aber ich kann mich immer noch nicht bewegen.
Gut, so bald du es wieder kannst, kommen wir darauf zurück,
weil ich mir das mit der Tür gerade ausgedacht habe...
und es mir offensichtlich sehr gefällt.
- Hier läuft eine Spinne herum. - Halt die Klappe.
- Hör auf, mich nachzuahmen.
- Barry ist ein Idiot.
Netter Versuch, Hexe.
Ich fühle mich immer noch schrecklich deswegen.
- Ich hoffe, ich habe dich nicht verletzt. - Ach, danke.
Aber ich bin überhaupt nicht verletzt.
Au. Mich hat gerade etwas gebissen.
- Victorias Spinne. - Meine Spinne?
Meine Spinne?
Oh, mein Gott, schau dir ihr Gesicht an.
Was ist denn?
Du siehst wie 19 aus.
Ich hole das Gegenserum.
- Warte! - Wage es ja nicht!
Bürstet einfach meine Haare und setzt mich...
vor der nächsten Feuerwehrwache ab.
~ SubCentral.de ~