Ist das der Mann der Nathan hat?
Nein. Ein Typ namens Dmitri hat Nathan.
- Der da ist ein zwielichtiger Drogendealer. - Und?
Und ich habe gehört, wie du und Quinn über Clays Drogenprobleme gesprochen habt,
also habe ich beschlossen, ihn abzuschrecken.
Was hat das mit Nathan zu tun?
Als ich mich ihm näherte,
belauschte ich ein Telefongespräch,
das er mit einem Typen namens Dmitri führte. Wie viele Dmitris kennst du in Tree Hill?
- Warte. - Ich habe lang genug gewartet. Ich will meinen Mann zurück.
Was hast du vor?
Willst du zu ihm hingehen und ihn nett fragen, ob er dir sagt, wo Dmitri ist?
Ich habe nicht vor, ihn nett zu fragen.
Schau dir den Typen an. Schau ihn dir genau an.
Siehst du da irgendwas, das uns beunruhigen sollte?
- Ja. Er hat eine Waffe. - Er hat eine Waffe. Und wir nicht.
Also müssen wir schlauer sein.
Okay. Du hast recht.
Du hast recht.
Also, wie sieht dein Plan aus?
Ich bin nicht der, den Sie verhaften sollten.
Dieser Typ schlug seinen Sohn.
Und ich hielt ihn davon ab.
Sohn, wir müsen dir ein paar Fragen wegen heute Abend stellen.
Du musst ehrlich zu mir sein, okay?
Hat dein Vater dir früher schon weh getan?
Nur zu, Schatz.
Sag dem Officer die Wahrheit.
Sag ihm, dass dein Vater nie...
Hand an dich gelegt hat.
Sohn, das ist wichtig. Hat dein Vater dich geschlagen?
Nein.
Übersetzt von joker_baby
Korrektur von Scofield
Clay?
Du weißt von dem traumatischen Erlebnis,
das ich vor jedem versteckt habe,
inklusive mir selbst?
Nun, wir, uh, wir haben herausgefunden was es ist.
Und...
Er hatte gerade Geburtstag.
Ich habe einen Sohn.
W-Wie ist das möglich?
Irgendwie habe ich ihn, nach ihrem Tod, aus meinen Erinnerungen gelöscht.
Das ist der Grund für meinen krankhaften Wandertrieb.
Ich meine, b-bist du sicher?
Ja, ich bin sicher.
Oh, Gott.
Es ist, als würde ich aus einem Traum aufwachen. Ich habe nur...
Die Wahrheit, die ich zu kennen glaubte, machte Sinn für mich, aber...
jetzt bin ich aufgewacht, und ich weiß, was wahr ist.
Ich habe einen Sohn.
Und, Quinn...
Es ist Logan.
Logan ist mein Sohn.
Zu wissen, dass Xavier auf denselben Strassen wie wir läuft,
macht mich krank.
Ich kann heute Nacht wahrscheinlich nicht schlafen.
Vielleicht war er es nicht bei Karens.
Vielleicht habe ich es mir nur eingebildet.
Er hat uns beide so gernervt,
vielleicht springen wir schon auf Schatten an.
Glaubst du das wirklich?
Ich weiß es nicht.
Was ich weiß ist, dass ich hier bin, und unsere Jungs hier sind,
und ich nicht zulasse, dass ihnen was passiert.
Oder dir. Das verspreche ich.
Tut mir Leid. Wir haben schon geschlossen.
Ich weiß.
- Wir haben geschlossen. - Haben Sie schon gesagt.
Kann ich ihnen irgendwie helfen?
Ja, ich glaube schon.
- Alter, wach auf. - W-was willst du?
Meinen Dawg zum Laufen mitnehmen.
Du hast einen Hund?
Nein, du bist mein Dawg, Dawg.
Hat Millie dich dazu gebracht?
Nein. Du hast das, Chubs.
Bin ich wirklich so schlecht?
Ich denke darüber nach, deinen Namen von Mouth (Mund) in Chins (Kinn) abzuändern.
Los jetzt! Bewegung, Bewegung, Bewegung!
Na gut. Ich steh auf. Ich steh auf.
Morgen.
Wir hatten eine Krippe über der sein Name stand.
Und ein Mobile mit Flugzeugen.
Ich kann es jetzt ganz deutlich sehen.
Ich-Ich kann nicht glauben, dass ich das jemals vergessen habe.
Ich hab ihn dagelassen.
Ich hatte einen Sohn, und ich hab ihn im Stich gelassen.
Ich meine, Trauma hin oder her,
wie zur Hölle kann jemand sechs Jahre lang vergessen, dass er ein Kind hat?
Ich hab ihn einfach dagelassen und bin niemals zurück gekommen.
Das bedeutet aber nicht, dass du jetzt auch nicht zurückkehren kannst.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Natürlich kannst du das.
Und ich gehe mit dir.
- Hey. Ich soll Ihre Toilette reparieren. - Ich... glaube, Sie haben die falsche Adresse.
Ich habe keinen Klempner gerufen.
Hi. Wie ich höre haben Sie eine... eine verstopfte Toilette.
Niemand hat einen Klempner gerufen. Unsere Toilette ist in Ordnung.
Um, nein, eine Brooke Davis rief mich an,
und sie sagte, es sei dringend.
"Die Toilette läuft nicht ab,
wegen der Muffins aus Karens Cafe."
Ich habe keinen Klempner angerufen.
Unsere Toilette ist nicht kaputt.
Und sicherlich auch nichts mit unseren Muffins.
Warum sollte ich diese Informationen freiwillig rausrücken?
Brooke Davis? Ich bin wegen dem kaputten Scheißhaus hier.
Scheiße.
Entschuldigung.
Hi. Es ist nicht kaputt.
Wo ist die Schlampe, die Sie Chef nennen?
Hi, Brooke.
Willkommen im Tree Hill Cafe.
Wie kann ich dir helfen... Nachbar?
Danke dass du für mich gebürgt hast.
Kein Problem.
Wie könnte ich ein so hübsches kleines Ding wie dich lange im Knast lassen.
Versuch nur nicht, die Kaution verfallen zu lassen.
Ich hab die zweite Staffel von "Dog der Kopfgeldjäger" zuhause.
Ich habe ein paar Tipps aufgeschnappt.
Bro, ich würde dich erwischen.
Keine Angst.
Ich gehe nirgendwo hin.
Was zur Hölle machst du?
Um, ich leite ein anständiges Cafe, im Gegensatz zu dir.
Wie konntest du ihn einstellen? Er ist ein Krimineller.
Wer, Xavier? Er brauchte einen Job. Wir suchten jemanden.
Außerdem bekomme ich einen Zuschuß vom Staat
wenn ich einen Verbrecher einstelle... Ein Gewinnen für beide Seiten.
Er ist ein Verbrecher, weil er ein Kind entführt,
mich ausgeraubt und die Scheiße aus mir herausgeprügelt hat.
Oh, mein Gott. Ich-Ich nehme alles zurück.
Also ist es eigentlich eine dreifache Gewinnsituation,
wenn man den "die Scheiße aus mir herausgeprügelt" Teil mitzählt.
Okay.
Meinetwegen kannst du Plakate aufhängen und Kakerlaken verseuchte Pflanzen schicken
und meine Einfahrt mit den Super Mario Brothers versperren,
das ist in Ordnung, aber er ist gefährlich.
Er hat ein Kind umgebracht!
Korrigiere mich, wenn ich falsch liege,
aber, um, habt ihr nicht einen verurteilten Mörder
vor nicht allzulanger Zeit eure Burger wenden lassen?
Tara, bitte mach das nicht.
Ich kann ihn nicht in meiner Nähe ertragen.
Also, wenn er bleibt, gehst du?
Perfekt!
Also, wirklich, es ist eine vierfache Gewinnsituation.
Lass nicht von dir hören!
Hey.
Ich bin nicht in Form.
Verdammt, Kumpel, du wandelst dich von De Niro in "Taxi Driver"
zu De Niro in "Wie ein wilder Stier."
Was zum Teufel ist mit dir passiert?
Nun, wenn du einen Job wie meinen hast,
mußt du oft auswärts essen.
Ja, nun, wenn du einen Job wie deinen hast, musst du oft ins Fitnessstudio gehen.
Nun, du willst gehen, aber...
dann kommt irgendwas dazwischen und du verschiebst es auf den nächsten Tag,
also wachst du ein bisschen schwerer auf.
Reih genug von diesen Tagen aneinander, und du wachst dick auf.
Weißt du, ich habe irgendwo gehört, dass unglückliche Leute manchmal viel essen,
um sich besser zu fühlen.
Und ich sage dir das, weil...
du nicht so aussiehst, wie der unbekümmerte Mouth, den ich kannte.
- Ja? - Ja, es ist so...
als wäre ein trauriger Mouth aus einer anderen Dimension hergekommen
und hätte den glücklichen Mouth gejagt und gefressen.
Weißt du, ich-ich habe mich neulich etwas füllig gefühlt,
aber ich kannte den Grund nicht.
Ich denke, es ist dein Hintern.
Nein, ich habe eine großartige Beziehung mit Millie.
Wir haben ein gutes Leben, gute Jobs.
Ich bin wirklich glücklich.
Ja, nun, ich kenne etwas, das dich wirklich unglücklich macht.
50 Liegestützen.
Ist das dein Ernst?
Können wir uns auf 5 einigen?
Weil auch 5 mich schon unglücklich machen.
Das meintest du mit schlau sein?
Er hat eine Waffe. Jetzt hab ich auch eine.
Und das ist dein Masterplan.
Das ist keine Meinungsverschiedenheit mit jemandem, beim Elternsprechtag, Haley.
Das sind gefährliche Leute.
Willst du Nathan zurück, könnte das ihn zurückbringen.
Du wirst dabei vielleicht selbst getötet.
Hast du einen besseren Plan?
Ja, hab ich.
Wie kommt es, dass ich einen Sohn habe,
und niemandem danach war, diese Information vielleicht mit mir zu teilen?
- Als Sara von Ihnen ging... - Als Sara starb.
Na gut.
Als Ihre Frau starb,
hat Ihr Gehirn, um den plötzlichen Verlust zu bewältigen,
die Sache gelöscht, die Sie am Meisten an sie erinnert hat... Logan.
Wir haben es versucht, Clay.
Wir haben versucht, es Ihnen während Ihrer früheren Sitzungen zu sagen,
aber Sie... oder, vielmehr, Ihr Gehirn...
Wollte es nicht hören.
Wenn Logan zur Sprache kam, machten Sie dicht.
Jeder Fortschritt war verloren.
- Also haben Sie einfach aufgegeben? - Clay...
Nein, es ist okay.
Sie haben aufgegeben, Clay.
Sie kamen nicht mehr zu Ihren Sitzungen, und Sie...
Sie sind einfach verschwunden.
Also erteilte der Staat Saras Eltern das Sorgerecht.
Aber warum hat seitdem niemand versucht, ihn zu erreichen?
Ich war derjenige, der beschloss, wir warten, bis Sie Sich von selbst daran erinnern.
Also wenn Sie auf jemanden sauer sein wollen, dann auf mich.
Ich will nicht sauer sein.
Ich brauche nur etwas Orientierungshilfe.
Ich habe ihn vor sechs Jahren verlassen.
Was mach ich jetzt?
Sie sollten mit Ihrem Sohn reden.
Sie sollten nicht hier sein.
Ich brauch nur eine Minute.
Ich könnte für eine Weile ins Gefängnis kommen...
Und ich will sicher gehen, dass mit Chuck alles in Ordnung geht...
Dass Ihr Ehemann ihm nie mehr wehtut.
Nicht morgen, nicht nächste Woche, nicht in sechs Monaten.
Wenn er seine schlimmen fünf Minuten hat...
weiß ich nicht, was ich tun soll.
Ich versuche ihn aufzuhalten.
Sie müssen es härter versuchen.
Und wenn das heißt, ihn aus Ihrem Leben zu schmeissen, dann müssen Sie das tun.
Ansonsten wird Chuck im Krankenhaus enden.
Bitte.
Tun Sie es für Chuck.
Chase!
Es tut mir Leid.
Ja.
Ich weiß.
Nun, zuerst kam er in mein Cafe und fragte nach einem Job.
Dann kam er zurück und bestellte was zu essen.
Und jetzt arbeitet er gegenüber von uns.
Und er könnte uns letzte Nacht
durch das Fenster vom Cafe beobachtet haben.
So wie sich das für mich anhört, haben wir einen Ex-Knacki
der, kurz nachdem er auf Bewährung raus kam, einen Arbeitsplatz fand und der...
gelegentlich Hunger hat.
Ich wünschte, alle meine Entlassenen wären so.
Es tut mir Leid, aber so wie Sie das darstellen
hört es sich für uns so an, als wären wir verrückt.
Gibt es keine Gesetze gegen die Kontaktaufnahme,
mit jemanden den man angegriffen hat?
Ja, die gibt es.
Nun, dann... Er hat gegen das Gesetz verstossen.
Aber es ist eine kleine Stadt.
Ich meine, manchmal werden Ihre Wege sich kreuzen.
Er kam zu meiner Arbeitsstätte und fragte mich nach einem Job, absichtlich.
Xavier hat mich über den Vorfall informiert, kurz nachdem es passiert ist.
Ihm war nicht bewusst, das Sie eine Beziehung zu dem Cafe haben. Er suchte nur nach Arbeit.
Kommen Sie!
Er kam nochmal zurück und... hat Kuchen gegessen!
Wenn es Sie beruhigt,
werde ich ihn heute Nachmittag anrufen und ihm nochmal sagen,
dass er sich von Ihnen fern halten muss.
Also das wars.
Unglücklicherweise, ja.
Ich meine, so funktioniert das System. Außer Sie haben Beweise, dass Xavier was illegales macht,
sonst gibt es nichts, was ich für Sie tun kann.
Sag mir, dass das eine Abkürzung ist.
Nö. Das ist der lange Weg.
Aber zumindest können wir anhalten und Jimmy Hallo sagen.
Wir haben "Sportscenter" zusammen aufgenommen.
Wir hatten sogar unsere eigenen Slogans.
Meins war "wammo kablammo,"
und seins war, "nun, das ist ein pikanter Fleischklops."
Mann, wart ihr Trottel.
Es geht kein Tag vorbei, an dem ich nicht an ihn denke.
Irgendwie fühle ich mich noch schuldig, weil ich den Kontakt zu ihm verloren habe.
Ja, Mouth, aber es war nicht dein Fehler, Mann.
Ja, ich weiß.
Ich vermisse dich, Jimmy.
Er ist dort drüben, weißt du.
- Wer? - Xavier.
Der Xavier, der dich angegriffen hat und...
- Ich habe es dir nicht erzählt? - Nein.
Er wurde im Tree Schlampen Cafe angestellt,
und das regt mich auf!
Was? Das kann er nicht machen, oder doch?
Anscheinend. Ich...
weißt du was? Ich kann noch nicht mal darüber reden.
Hast du gute Neuigkeiten von Nathan?
Nein.
Nein, die Polizei unternimmt nichts.
Tut mir Leid.
- Also ging ich zu Dan. - Wirklich?
Ja. Ab einem gewissen Punkt,
bin ich bereit, alles zu tun was nötig ist, um Nathan zurück zu bekommen.
Dan hat eine Spur, und, um, darum bin ich hier.
- Ich brauche deine Hilfe bei etwas. - Ich mach alles.
Und?
Bleibst du da sitzen und starrst mich weiter an?
Oder kaufst du mir noch einen?
Also, was denkst du, passiert?
Im besten Fall werde ich unehrenhaft entlassen,
und wenn sich der Staub gelegt hat,
wird die Polizei kommen um mich ins Gefängnis zu bringen.
- Gute Zeiten. - Alter, tut mir Leid.
Ich bereue keine Sekunde, was ich getan habe.
Der Typ hatte es verdient...
Ein Kind zu schlagen...
Und Chuck log, huh?
Er war nur verängstigt.
Er hat eine Menge durchgemacht.
Ja, aber dennoch, du verdienst es nicht, ins Gefängnis zu kommen.
Er sollte im Knast sein.
Ich weiß, klinge wie eine kaputtte Schallplatte,
aber ich glaube nicht, dass ich schaffe
sein verrücktes Gesicht jeden Tag zu sehen.
Vielleicht solltest du dann aufhören, ihn durch das Fenster anzustarren.
Was ich meine ist,
dass es wahrscheinlich das Beste ist wenn wir beide ihn im Auge behalten,
weißt du, so wie eine 2-Personen Nachbarschaftswache.
Ich weiß, was er macht.
Er tut so, als wäre alles ganz normal und gar nicht wie Norman Bates im Roman,
und dann, wenn ich meine Deckung fallen lasse... bamm!
Dann schlägt er zu.
Nun, eigentlich, verhielt sich Norman Bates in der Öffentlichkeit vollkommen normal.
Hinter verschlossenen Türen war er ein Verrückter, also kannst du nicht wirklich...
Du brauchst wahrscheinlich gerade jetzt keine Lektion in Filmgeschichte.
Nein.
Haley hilft Dan nach Nathan zu suchen.
Wirklich? Das ist ein seltsame Kombination.
Weißt du, die Polizei unternimmt nichts, also...
sucht sie selbst nach ihm.
Da geht er.
Raus um Katzen zu quälen,
oder Puppen aus Menschenhaar zu machen oder was auch immer Spinner so machen.
- Folgen wir ihm. - Ist das dein Ernst?
Brooke, wir haben eine Familie zu beschützen.
Diesen Widerling auf der Strasse zu haben bedeutet unseren Jungs ein Risiko auszusetzen.
Okay, Haley hat die richtige Idee.
Ich sage, wir folgen ihm und schauen, was er so vor hat.
Sie brauchen Beweise, dass er nichts Gutes im Schilde führt?
Lass uns Beweise besorgen.
Also wird der Jäger zur Beute.
Wir haben einen Notfall.
Chase ist in Schwierigkeiten.
Komm schon. Was können wir tun?
Ich weiß. Das ist was Großes. Ich bin auch sprachlos.
Er half diesem kleinen Kind, Chuck,
und das Kind belügt die Cops.
Könnt ihr das glauben?
Nein.
Wir könnten ein Benefizkonzert geben,
um die Medien auf unsere Seite zu ziehen.
Oder wir könnten eine "Rettet Chase" Twitter Eingabe starten.
Oder du könntest einfach mit dem Kind reden.
Oder das. Ja.
Okay. Okay. Das sind gute Ideen.
Lasst uns Ideen sammeln, falls wir darauf zurückgreifen müssen.
Gute Arbeit, Team! Gute Begeisterung!
Was ist los?
Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
Ich meine, was soll ich ihm denn sagen?
Du hast letzte Woche jeden Tag mit ihm geredet.
Ja, aber das war bevor ich wußte, dass er mein Sohn ist.
Er verehrt dich.
Also rede mit ihm so wie immer,
und an einem gewissen Punkt, sagst du ihm, dass du sein Vater bist.
Clay...
Geh hinüber und sag, "Hi, Logan."
Alles andere kommt von selbst.
Hey, Gambit.
Gambit, huh?
Ja.
Ich bin Wolverine, und du bist Gambit.
Nett.
Also, wo warst du?
Bist du wieder verwirrt?
Nein, ich-ich bin nicht umhergeiirt.
Es ist etwas dazwischen gekommen.
Und es war etwas, über das ich nachdenken mußte,
also dachte ich, es wäre besser wenn ich das nicht hier mache.
Also, ernährst du dich gesund?
Du weißt schon, viel Grünzeug...
Du bist seltsam.
Wer ist der Typ?
Oh, das ist Deadpool.
Ist er ein Guter?
Uh, das ist schwer zu sagen.
Man kann ihn mieten, also ist er manchmal ein Guter,
aber manchmal auch ein Böser.
Die Sache bei dem Typen ist aber,
dass er, wie Wolverine, heilende Kräfte hat.
Und er ist ein kleiner Klugscheißer.
Du hast geflucht!
Entschuldige.
Weißt du, fluchen ist böse, also... lass es einfach sein.
Und vielleicht kannst du es,
bei deinem nächsten Besuch bei Dr. "A" nicht erwähnen?
Okay.
Hey, Logan, hat, uh,
hat der Doktor mal mit dir über deine Eltern gesprochen?
Manchmal.
Hat er dir gesagt, was mit ihnen passiert ist?
Ja.
Meine Mom fuhr in den Himmel, als ich ein Baby war.
Was ist mit deinem Dad?
Er wurde ganz traurig als sie starb...
So traurig, das er weggehen mußte.
Das hört sich hart an.
Aber es macht mir nichts aus.
Außerdem hat Spiderman auch seine Eltern verloren.
Hey, mein Kleiner.
Gehts dir gut?
Chase muss ins Gefängnis, und es ist alles meine Schuld.
Ich hätte den Cops die Wahrheit sagen sollen.
Ich hätte ihnen sagen sollen,
dass er nur versucht hat, meinen Vater davon abzuhalten, mich zu schlagen.
Ist er wütend auf mich?
Nein.
Er versteht es.
Er will nur sicher gehen, dass es dir gut gehen wird.
Bist du wütend auf mich?
Nein.
Nein, ich bin nicht wütend auf dich.
Nein, Chris Keller weiß, wie schwer es ist,
das Richtige zu machen.
Das Lustige ist, dass du versuchst wie ich zu sein...
Was nachvollziehbar ist.
Ich bin wirklich toll.
Aber du solltest lieber versuchen, wie Chase zu sein. Ich meine...
er hat das Richtige getan, obwohl er Angst hatte, was dann passieren könnte.
Vielleicht ist das nicht die beste Idee.
Was, dem Typen nachzustellen der uns nachstellt?
Nein, das ist es nicht. Das könnte ewig dauern.
Was sollen wir machen, ihn solange verfolgen, bis er ein Verbrechen begeht?
Nun, das dauerte nicht sehr lange.
Hallo, 911? Ich möchte einen Einbruch melden.
Dann hab ich ihm den Arm gebrochen.
Und dann hab ich ihm gesagt,
dass, wenn er seine Schulden nicht bezahlt,
ich dann damit weitermachen würde und ihm jeden Knochen im Körper breche...
In alphabetischer Reihenfolge.
Was funktioniert, weil ich mit seinem "A"rm angefangen habe.
Oh, richtig.
Das ist lustig.
Du bist lustig.
Du bist ein echt, um, harter Kerl, huh?
Das sehe ich gern in Männern.
Weißt du, was ich gern in Frauen sehe?
Mich.
Du bist dran.
Das war wirklich lustig.
Obwohl ich glaube, ich brauche noch was anderes.
Etwas das mich in Stimmung bringt,
wenn du weißt, wovon ich rede.
Willst du mit mir feiern, oder mit meiner Ware?
Lass uns einen Dreier draus machen.
Ist mir Recht, Mädchen.
Dann komm.
Verdammt, Mädchen. Ich kann es nicht erwarten, da drauf zu hauen.
Das habe ich auch gerade gedacht.
Was zur Hölle dauert so lange? Er sollte jetzt schon eine Gefängnisschlampe sein.
Sind sie diejenigen, die den Einbruch gemeldet haben?
Ja, Sir. Brauchen Sie eine Aussage oder soetwas?
Wenn Sie ihn verhaften, kann ich ihm dann die Handschellen anlegen?
Wir verhaften ihn nicht.
- Was meinen Sie damit? - Was?
Er ist nicht in das Haus eingebrochen.
Wir haben gesehen, wie er durchs Fenster geklettert ist.
Das Haus gehört einem Freund von ihm.
Er wohnt dort und hat seinen Schlüssel vergessen.
Wurde alles überprüft.
Also, Sie haben ihn neben dem Pool gefunden,
am Strand, auf dem Spielplatz.
An all diese Orte würdest du dein Kind auch mit hinnehmen.
Und jetzt, wo er das über Logan weiß, hat der krankhafte Wandertrieb kein Ziel mehr.
Also ist er geheilt?
Zum größten Teil.
Er muss weiterhin zur Therapie, um einige Probleme aufzuarbeiten,
die er noch angehen sollte.
Es braucht seine Zeit.
Er ist auf einem guten Weg.
Wir stehen das durch.
Übrigens, er hat mir gesagt, dass er Sie liebt.
Das verstößt eigentlich gegen das Patientengeheimnis,
aber...
sie wussten es ja eh bereits, also was zur Hölle solls?
Danke.
Pilot Adams, einen Zivilisten anzugreifen
ist eine Handlung die Schande und Beschämung
auf Ihre Fliegerkameraden wirft.
Ihre Handlungen waren eines Angehörigen der Air Force unwürdig.
Es sieht so aus, als hätten wir einen Leumundszeugen hier,
der zu ihren Gunsten aussagen wird.
Rühren, junger Mann.
Ich weiß, dass Sie Chase aus der Air Force entlassen wollen,
weil Sie glauben, dass er was Falsches gemacht hat.
Aber das hat er nicht.
Ich habe es.
Weil ich nicht die Wahrheit gesagt habe.
Mein Dad schlägt mich.
Er schlägt mich sogar, wenn ich nichts falsch gemacht habe.
Chase fand es heraus, und hielt ihn davon ab.
Ich weiß, ich hätte deswegen nicht lügen sollen. Aber ich tat es.
Und es tut mir Leid.
Also ist es meine Schuld.
Chase hat mich beschützt.
Ist es nicht das, was sie ihm beigebracht haben?
Er ist wirklich nett zu mir
und hilft mir bei allem möglichen Zeugs.
Alles, was er immer wollte, war zu fliegen.
Bitten nehmen Sie ihm das nicht weg.
Hey, Jimmy.
Ich weiß, was du denkst.
"Ich haben schon seit Jahren nichts mehr von meinem Freund Mouth gehört,
und dann sowas... Zwei Besuche an einem Tag?"
Nun, ich arbeite an einem Sport Blog,
und... ich dachte, vielleicht könntest du mir dabei helfen.
Was zur Hölle soll das?
Das ist meine Art herauszufinden, wo mein Mann ist.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Und wenn ich es wüßte, würde ich sagen, dass er jetzt seine Zähne gezogen
und seine Finger abgeschnitten bekommt.
- Ich will wissen wo... - Haley!
Er kann uns nichts mehr sagen wenn du ihn zu Tode prügelst.
Ist das eine verrückte Schlampe.
Was haben Sie ihm angetan?!
Halt Sie zurück! Nein!
Halt die Schlampe zurück!
Okay.
Dein Mann ist tot, du dumme Nutte.
Halt die Klappe!
Du mußt jetzt gehen.
Ich gehe nirgendwo hin, bis ich herausgefunden habe, wo Nathan ist.
Ich muss einige Sachen machen, die du nicht sehen solltest.
- Ich kann damit umgehen. - Haley...
er wird reden, und wir werden Nathan finden. Vetrau mir.
Aber ich kann dich hier nicht gebrauchen, wenn ich das mache.
Also geh nach Hause.
Ich rufe dich an.
Und gib Deb ihre Klamotten zurück.
Bring Nathan nach Hause.
Es interressiert mich nicht, was du dafür machen mußt.
Bring ihn nach Hause.
Gut, gut, gut.
Endlich alleine.
Schau...
Du hast heute schon genug mit deinem hübschen kleinen Mund geredet.
Wie wäre es, einfach mal zuzuhören?
Ich weiß, dass ich dich in der Vergangenheit verletzt habe,
aber das ist Vergangenheit.
Ich habe meine Zeit dafür abgesessen,
und jetzt versuche ich nur mein Leben zu leben.
Aber du bedrängst mich.
Du musst damit aufhören.
Weil du wissen solltest...
... dass ich dich kriegen kann, wann immer ich es auch will.
Also gib mir keinen Grund dazu.
Die hast du fallenlassen.
Eine schöne Nacht noch.
Ich sagte dir ja, wir reparieren es wieder.
Ich weiß. Ich kann nicht abwarten, es wieder kaputt zu machen.
Hey, wegen dem, was du vorher gesagt hast...
Interessiert es dich wirklich nicht, was mit deiner Mom und deinem Dad passiert ist?
- Ich weiß nicht. - Hast du jemals über deinen Dad nachgedacht?
Ich schätze, manchmal überlege ich, wie er wohl sein könnte.
Und was glaubst du?
Versprich, dass du nicht lachst.
Versprochen.
Nun, ich glaube gern, dass er ein Superheld ist,
so wie in "X-Men," böse Typen bekämpfend.
Oder dass er ein Geheimagent ist,
und dass er ein fliegendes Auto und einen Raketenrucksack und so Zeugs hat.
Würdest du auch mit einem normalen Agenten klar kommen...
Die nicht-geheime Art?
Ich glaub schon.
Ich hatte nur gehofft, dass er vielleicht eines Tages nach Hause kommen würde.
Dann wäre vielleicht keiner von uns mehr traurig.
Logan, du weißt von meinem Problem.
Du weißt, dass ich herumwandere, so als wäre ich jemand anderes.
Nun... Dr. "A" konnte mir helfen herauszufinden, warum ich das mache.
Und wie kommt es?
Nun, vor ein paar Jahren ist etwas Schlimmes passiert.
Ich habe jemanden verloren, den ich wahnsinnig geliebt habe...
Meine Frau.
Als das passierte, brachte mein Gehirn...
mich dazu, Dinge zu vergessen
die mich an sie erinnerten, so dass ich weniger traurig war. Aber...
jetzt will mein Gehirn, dass ich mich wieder daran erinnere.
Die Person die ich verloren habe, Logan, war deine Mutter.
Ich bin dein Vater.
Du bist... du bist mein Sohn.
Ich-ich weiß, ich habe kein fliegendes Auto oder sonstetwas,
aber... ich wäre schrecklich gerne ein Teil deines Lebens.
Und ich wäre froh, wenn du ein Teil meines wärst.
Möchtest du das auch?
Logan?
Nein.
Ich bin raus.
Was?!
Das ist absoluter Müll!
Chris Keller denkt, dass diese Esel heute unsere Nation schwächten!
Es hätte noch viel schlimmer kommen können.
Ich habe eine normale Entlassung bekommen, keine unehrenhafte.
Und damit kann ich leben.
Jetzt kann ich nur hoffen, dass Sie mich nicht für die nächsten drei Jahre ins Gefägnis schicken.
Das werden sie nicht.
Stimmts, Mom?
Nein. Tun sie nicht.
Wade ist verhaftet worden.
Ich habe ihn angezeigt und...
denen gesagt, dass Sie das gemacht haben, um Chuck zu beschützen.
Lssßt die Air Force dich noch fliegen?
Nein, Chuck.
Jedenfalls nicht für sie.
Also bedeutete das, was ich gesagt habe nichts.
Hey...
Was du gesagt hast, bedeutete mir alles.
Alter, aufwachen.
Baby, bitte, ich komme nicht aus Havana.
Skills.
- Was ist los? - Willst du ins Fitnessstudio?
Na sicher, mein pummeliger Kumpel.
Wovon zum Teufel hast du geträumt?
Was?
Er hat was gemacht?
Xavier hat mir einen Mordsschrecken eingejagt
und mir dann gesagt, ich soll ihn in Ruhe lassen.
Hat er dir das nur gesagt, oder dich bedroht?
Beides. Ich weiß nicht.
Es fühlte sich sehr bedrohlich und unheimlich an.
Brooke, du musst die Polizei anrufen.
Sie werden nichts unternehmen, außer ihm vielleicht die Leviten zu lesen.
Nun, was denkt Julian?
- Ich hab es ihm nicht erzählt. - Brooke!
Haley, wenn ich es Julian sage, verfolgt er Xavier
und entweder bringt er ihn um oder wird von ihm umgebracht,
so oder so, würden meine Jungs ohne Vater aufwachsen.
Was willst du tun?
Ich weiß es nicht.
Lass uns über was anderes reden. Ist mit dir alles klar gegangen?
Ja. Angesichts der Umstände...
Lief alles gut.
Ich glaube, nun liegt es an Dan.
Was ist mit unserer Welt passiert?
Wieso bist du denn wach?
Hey. Hey.
Ist okay.
Oh, ist okay. Mommy ist da.
und das wird sie auch immer.
Du bist tot. Du weißt das?
Tot!
Da gibt es etwas, dass du über mich wissen solltest.
Ich komme mit Drohungen nicht gut klar.
Weißt du, ich werde meinen Sohn finden, ganz egal ob du redest oder nicht.
Die einzige Frage ist...
atmest du noch, wenn ich das mache?
Ich werde dir jetzt ein paar Fragen stellen, und du kannst die Antworten ruhig herausschreien.
Schau...
Das ist das Gute daran, wenn man eine eigene Musikbühne hat.
Niemand kann dich schreien hören.
www.SubCentral.de