9ª Temporada | Episódio 09 -= Every Breath is a Bomb =-
Billy | Namin Julie | Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Aquele é o homem que está com Nathan?
Não. Dimitri está com ele.
É um traficante de drogas.
E?
Ouvi você e Quinn falarem sobre o problema de drogas do Clay.
Então decidi desencorajar esse traficante.
O que isso tem a ver com Nathan?
Quando me aproximei dele,
o ouvi falando no telefone com um cara chamado Dimitri.
Quantos Dimitri você conhece em Tree Hill?
- Espere. - Já esperei demais,
- quero o meu marido de volta. - O que você vai fazer?
Vai perguntar educadamente onde Dimitri está?
Não planejo perguntar educadamente.
Olhe bem para aquele cara.
Vê alguma coisa que deveria nos preocupar?
Sim. Ele tem uma arma.
Nós não.
Temos que ser inteligentes.
Tudo bem. Você está certo.
E qual é o seu plano?
Não sou eu quem você deveria prender.
Aquele cara estava batendo no filho.
Eu o parei.
Filho, temos que lhe perguntar sobre hoje à noite.
Preciso que seja honesto comigo, está bem?
O seu pai lhe machucou?
Vamos, querido. Fale pro policial a verdade.
Fale que seu pai nunca encostou em você.
Filho, isso é importante. O seu pai lhe bateu?
Não.
- Clay? - Sabe o evento traumático
que eu estava escondendo de todos, inclusive de mim?
Bem, descobrimos. E...
Ele acabou de fazer aniversário.
Tivemos um filho, Quinn. Eu e Sara.
Eu tive um filho.
Como isso é possível?
Você tem certeza?
Sim, tenho.
É como acordar de um sonho. Eu só...
A realidade que achei conhecer, fazia sentido para mim.
Mas agora estou acordado, e sei o que é verdade.
Eu tenho um filho.
E, Quinn...
É Logan. Logan é o meu filho.
Só de saber que Xavier anda na mesma rua que nós,
me deixa doente.
Não conseguirei dormir hoje.
Talvez não era ele no Café.
Talvez tenha sido minha imaginação.
Ele está nos colocando no limite.
Talvez estejamos nos precipitando.
Acredita nisso?
Eu não sei.
O que sei é que estou aqui, nossos filhos estão aqui,
e não vou deixar nada acontecer com eles.
Ou com você. Eu prometo.
Desculpe. Estamos fechados.
Eu sei.
- Estamos fechados. - Você já disse.
Posso lhe ajudar em alguma coisa?
Sim, acho que pode.
- Cara, acorde. - O que está fazendo?
Levando o meu "chapa" para uma corrida?
Você tem um cachorro?
Não, você é meu chapa, chapa.
A Millie mandou você fazer isso?
- Não, você mandou, gordinho. - Estou tão mal assim?
Estou pensando em mudar o seu nome de "Boca" para "Queixos".
Agora, vamos! Ande, Ande!
Tudo bem. Estou de pé.
Bom dia.
Tínhamos um berço com o nome dele.
E um móbile de aviões. Posso ver claramente agora.
Não posso acreditar que esqueci.
Eu o deixei lá.
Eu tive um filho, e o abandonei.
Com trauma ou sem trauma,
como alguém pode esquecer do próprio filho por seis anos?
Eu o deixei lá e nunca voltei.
Isso não significa que você não possa voltar agora.
Não sei se consigo.
Claro que consegue. Eu vou com você.
Oi, estou aqui para arrumar a privada.
Acho que está no endereço errado.
Não chamei um encanador.
Oi, ouvi que está com o banheiro entupido.
Ninguém chamou um encanador. O nosso banheiro está bem.
Não, Brooke Davis me chamou. E ela disse para vir rápido.
"O banheiro está entupido
devido aos bolinhos do Café da Karen."
Eu não chamei um encanador.
Não tem nada de errado com o banheiro.
E não tem nada de errado com os nosso bolinhos.
Por que eu daria tanta informação?
Vim por causa do banheiro.
Merda. Com licença.
Não está quebrado.
Cadê aquela vadia que chama de chefe?
Oi, Brooke.
Bem-vinda ao Café Tree Hill.
Como posso ajudá-la, vizinha?
Obrigado por pagar a minha fiança.
Sem problema.
Não podia deixá-lo na cadeia,
uma coisinha linda como você. Só não tente fugir.
Eu tenho a 2° temporada de "Cão, o caçador de recompensas".
Peguei algumas dicas. Cara, eu te pego.
Não se preocupe.
Não vou a lugar nenhum.
O que diabos está fazendo?
Gerenciando um Café decente, diferente de você.
Como pode contratá-lo? Ele é um criminoso.
Xavier?
Ele precisava trabalhar. Estávamos contratando.
E ganho uma ajuda do governo por contratar um criminoso.
Ganhos mútuos.
Ele é criminoso porque raptou uma criança,
me roubou e me espancou.
Meu Deus. Eu me corrijo.
Eu me dei bem nessa.
Se contar com a parte que ele deu uma surra em você.
Tudo bem.
Quer pendurar faixas, mandar plantas cheias de baratas
e mandar os irmãos Mario na minha porta, sem problema.
Mas ele é perigoso.
Ele matou um garoto!
Corrija-me se eu estiver errada, mas...
Vocês não tinham um assassino fazendo hambúrgueres
há tempinho atrás?
Tara, por favor não faça isso.
Não poso tê-lo trabalhando tão perto de mim.
Se ele ficar, você vai embora?
Perfeito!
Então, eu me dei muito bem nessa.
Vê se não some!
Estou fora de forma.
Cara, você passou de De Niro em "Taxi Driver"
para De Niro em "Touro Indomável".
O que aconteceu?
Quando se tem um emprego como o meu,
come-se bastante fora de casa.
Quando se tem um trabalho como o seu,
é preciso malhar bastante.
Planejo ir, mas algo aparece e adio pro dia seguinte.
Então, acordo um pouco mais pesado.
Junte alguns dias assim, e você fica gordo.
Eu soube em algum lugar
que pessoas infelizes comem muito
para se sentirem melhor.
Estou falando isso porque
você não parece o Mouth alegre de antigamente.
- É mesmo? - Sim. É como se um Mouth triste
vindo de outra dimensão tivesse comido o Mouth alegre.
Tenho me sentido um pouco pesado ultimamente,
mas não sei qual o motivo disso.
Acho que é a sua bunda.
Tenho um ótimo relacionamento com a Millie.
Temos uma vida boa, um trabalho bom.
Eu sou feliz.
Sei de algo que vai deixar você bem infeliz.
50 flexões.
É sério?
Dá pra ser só 5? Pois 5 já me deixaria infeliz.
É isso que significa ser esperto?
Ele tem uma arma. Agora eu também tenho.
E este é o seu grande plano?
Não é uma discussão com alguém da reunião de pais e mestres.
São pessoas perigosas.
Isso aqui pode ajudar a trazer o Nathan de volta.
Vão matar você.
Tem um plano melhor?
Tenho sim.
Como é que ninguém me falou que eu tinha um filho?
- Quando você perdeu a Sara... - Quando Sara morreu.
Tudo bem.
Quando sua esposa morreu,
como uma forma de lidar com a perda repentina,
seu cérebro removeu o que lhe lembrava mais dela,
Logan.
Nós tentamos, Clay.
Tentamos lhe contar nas suas primeiras sessões,
mas você, ou melhor, seu cérebro,
não ouvia.
Se soubesse do Logan antes, você se desligaria.
Todo progresso seria perdido.
- Então, simplesmente desistiu? - Clay...
Não, tudo bem.
Você desistiu, Clay.
Parou de vim nas sessões,
você simplesmente desapareceu.
Portanto a custódia foi dada aos pais da Sara.
Por que ninguém tentou entrar em contato com ele depois disso?
Eu decidi que você teria que se lembrar sozinho.
Se for ficar com raiva, fique com raiva de mim.
Não quero ficar com raiva.
Só preciso de um pouco de orientação.
Eu o abandonei por seis anos.
O que faço agora?
Deveria ir falar com seu filho.
- Não devia estar aqui. - Preciso de um minuto.
Posso ficar preso por um tempo.
Quero ter certeza que o Chuck vai ficar bem...
Que seu marido não irá mais machucá-lo.
Nem amanhã, nem na próxima semana,
nem daqui a seis meses.
Quando ele fica de mau humor...
Não sei o que fazer.
- Eu tento impedi-lo. - Tem que tentar mais.
E se for preciso excluí-lo de suas vidas,
então é isso que você tem que fazer.
Senão, é o Chuck que vai parar no hospital.
Por favor.
Faça pelo Chuck.
Chase!
Sinto muito.
É, eu sei.
Primeiro, ele foi no meu Café pedir por emprego.
Depois ele voltou para comer.
Agora ele trabalha no Café da frente.
Ele pode ter nos observado pela janela ontem à noite.
Está me parecendo que tenho um ex-condenado
que achou um emprego com pouco tempo de condicional
e que às vezes fica com fome.
Queria que todos da condicional fossem assim.
Pelo jeito que você falou, nos faz parecer malucos.
Não existem regras contra fazer contato
com a pessoa que foi atacada?
- Existem sim. - Ele quebrou as regras.
Mas é uma cidade pequena.
É normal se cruzarem, às vezes.
Ele foi até o meu estabelecimento
e me pediu um emprego, de propósito.
Xavier me falou do incidente assim que aconteceu.
Ele não sabia que o Café era seu.
- Só estava procurando emprego. - Fala sério!
Ele voltou depois disso. E comeu uma torta!
Se isso vai fazer com que se sinta melhor,
vou ligar pra ele e reiterar
que ele tem que ficar longe de você.
Então, é assim?
Infelizmente, sim. É assim que o sistema funciona.
A não ser que provem que Xavier está fazendo algo ilegal,
não há mais nada que eu possa fazer.
Diga que este é um atalho.
Não, é o caminho mais longo.
Pelo menos pode parar pra cumprimentar o Jimmy.
Nós íamos apresentar Sportscenter juntos.
Até tínhamos nossas próprias frases de efeito.
A minha era "Essa foi do balaco-baco",
e a dele era "Essa é uma almôndega apimentada".
Vocês eram uns bobões.
Não há um dia sequer que eu não pense nele.
Ainda me sinto culpado por ter perdido contado com ele.
- Mas não foi sua culpa, cara. - Verdade.
Sinto sua falta, Jimmy.
Ele está ali, sabia?
- Quem? - Xavier.
- O Xavier que lhe atacou? - Não lhe contei?
- Não. - Ele foi contratado
no Café Tree Vadia. E ele está me enlouquecendo.
O quê? Ele não pode fazer isso, pode?
Parece que sim.
Não quero nem pensar.
Alguma novidade sobre o Nathan?
Não.
- A polícia não faz nada. - Sinto muito.
- Então fui ver o Dan. - Sério?
A esse ponto, faço tudo possível para trazer Nathan.
Dan tem pistas. Por isso estou aqui.
- Preciso da sua ajuda. - Qualquer coisa.
Vai ficar aí sentado olhando?
Ou vai me pagar outra?
O que acha que vai acontecer?
Minha melhor aposta,
serei dispensado e depois que a poeira baixar,
a polícia me levará para cadeia.
- Bons tempos. - Cara, sinto muito.
Não me arrependo do que fiz.
O cara mereceu. Ele batia no garoto.
- Chuck mentiu, não? - Ele estava com medo.
Ele passou por muita coisa.
Ainda assim, você não merece ir para a cadeia.
Ele deveria estar na cadeia.
Sei que pareço um disco quebrado,
mas não consigo olhar pra cara dele todo dia.
Então deveria parar de olhar pra ele pela janela.
Quero dizer, melhor nós dois ficarmos de olho nele.
Como vizinhos observadores.
Sei o que ele está fazendo.
Está agindo normalmente, igual Norman Bates
então quando baixarmos a guarda,
ele vem e ataca.
Na verdade, Norman Bates agia normalmente em público.
Era por trás que ele agia como psicopata.
Então você não pode...
Você não deve querer uma aula de cinema agora.
Não.
Haley está ajudando Dan a procurar Nathan.
Sério? Que dupla estranha.
A polícia não está fazendo nada,
ela está procurando por si mesma.
Aí vem ele.
Pronto para matar gatinhos,
bonecos de cabelo humano, seja lá o que louco faz.
- Vamos segui-lo. - Está falando sério?
Brooke, temos uma família para proteger.
Com esse louco nas ruas,
colocamos nossos filhos em perigo.
Haley teve a ideia certa.
Vou segui-lo e vejo o que está tramando.
Eles precisam de provas que ele está tramando algo, não é?
Vamos conseguir provas.
O caçador se tornou a caça.
Temos uma emergência.
Chase está com problemas.
O que vamos fazer?
Eu sei. Isso é grande. Estou sem palavras.
Ele ajudou o Chuck e ele mentiu para polícia.
- Acredita nisso? - Não.
Poderíamos fazer um show beneficente.
- Ter a mídia ao nosso lado. - Ou podemos colocar
"salve o Chase" no Twitter.
Ou podemos ir falar com a criança.
Ou isso.
Isso. Está bem. Essa é uma boa ideia.
Vamos continuar pensando, caso precisemos de mais.
Ótimo trabalho, equipe! Ótimo entusiasmo.
Qual o problema?
Não sei como fazer isso.
O que devo dizer a ele?
Conversou com ele nos últimos dias.
Foi antes de saber que ele é meu filho.
Ele adora você.
Fale com ele igual a antes,
e em algum momento, diga que é pai dele.
Clay, vá em frente e diga "oi, Logan".
O resto vem naturalmente.
Oi, Gambit.
- Gambit? - Sim.
Eu sou Wolverine e você o Gambit.
Legal.
Por onde esteve?
Você "fugiu" de novo?
Não fugi. Lembrei de algo.
Foi algo que precisei pensar.
Achei melhor se não pensasse aqui.
Está comendo bem?
Sabe, bastante salada...
Você é estranho.
Quem é esse?
Esse é o Deadpool.
- Ele é bonzinho? - É difícil de dizer.
Ele é herói de aluguel.
Às vezes ele é bom, às vezes é mau.
O legal é que ele tem poderes de cura igual ao Wolverine.
Ele é meio cuzão.
Você falou palavrão!
Desculpe.
Palavrão não é certo. Não faça isso.
E se puder, não mencione isso na sua próxima consulta.
Está bem.
Logan, o Dr. falou sobre seus pais?
Às vezes.
Ele lhe contou o que aconteceu com eles?
Sim.
Minha mãe morreu quando eu era bebê.
E sobre seu pai?
Ele ficou muito triste quando ela morreu.
Tão triste que ele teve que ir embora.
- Parece difícil. - Mas não me importo.
Além do mais, o Homem-Aranha perdeu os pais também.
Oi, Mini Eu.
Está bem?
Chase vai para cadeia. É tudo minha culpa.
Deveria ter dito a verdade para a polícia.
Deveria ter dito que ele estava tentando
impedir meu pai de me bater.
- Ele está bravo comigo? - Não.
Ele entende.
Ele queria ter certeza de que estava bem.
- Você está bravo comigo? - Não.
Não estou bravo com você.
Chris Keller sabe como é difícil fazer a coisa certa.
Você continua tentando ser igual a mim,
o que é compreensível, sou o máximo.
Mas você deveria tentar ser igual ao Chase.
Ele faz a coisa certa,
mesmo tendo medo do que poderia acontecer.
Talvez isso não seja uma boa ideia.
Perseguir o cara que está nos perseguindo?
Não, isso não. Isso pode demorar muito.
Vamos fazer o quê, segui-lo até ele cometer um crime?
Essa não demorou.
Alô, Emergência? Quero reportar uma invasão.
Então, eu quebrei o braço dele. E eu falei
que se ele não me pagasse,
continuaria a quebrar cada osso do corpo dele.
Em ordem alfabética.
O que funciona, porque comecei no braço.
É mesmo.
Isso é engraçado. Você é engraçado.
Você é bem durão, né?
Gosto disso num homem.
Sabe o que eu gosto em uma mulher?
Eu.
Tome sua dose.
Isso têm sido divertido.
Acho que vou precisar de outra coisa.
Algo que me deixe no clima.
Se é que me entende.
Quer se divertir comigo ou com meu produto?
Vamos fazer a três.
Por mim, tudo bem, garota.
Vamos.
Nossa, menina. Mal posso esperar pra pegar você.
Era o que eu ia dizer.
Por que diabos está demorando tanto?
Ele devia ser putinha de algum preso agora.
Foram vocês que reportaram a invasão?
Sim, senhor. Precisa de depoimento ou algo assim?
Quando o prender, posso pôr as algemas?
- Não vamos prendê-lo. - Como assim?
Ele não invadiu a casa.
Nós o vimos entrar pela janela.
Essa casa pertence a um amigo dele.
Ele está ficando aqui e esqueceu as chaves.
Está tudo certo.
Você o achou na piscina, na praia e no parque.
Todos os lugares pra onde levaria seu filho.
E agora que ele sabe sobre o Logan,
o estado de fuga não possui mais propósito.
Então, ele está curado?
Grande parte.
Ele precisa ir pra terapia pra resolver umas coisas.
Precisa encará-las. Leva tempo.
Ele está no caminho.
Vamos passar por isso.
Ele me disse que te ama, à propósito.
Isso quebra a confidencialidade de médico-paciente, mas...
Mas, você já sabia, então que se dane.
Obrigada.
Aviador Adams, atacar um civil é um ato que causa vergonha
para seus colegas de voo.
Seus atos não foram dignos de um membro da Força Aérea.
Parece que temos uma testemunha a seu favor.
À vontade, meu jovem.
Sei que querem tirá-lo da Força Aérea,
porque acham que ele fez algo de errado.
Mas ele não fez.
Eu fiz.
Porque não disse a verdade.
Meu pai bate em mim.
Ele bate em mim até quando não fiz nada de errado.
Chase descobriu e o impediu.
Sei que não devia ter mentido. Mas menti. E sinto muito.
Então, é minha culpa. Chase estava me protegendo.
Não foi isso que o ensinaram a fazer?
Ele é muito legal comigo e me ajuda com tudo.
Tudo que ele sempre quis fazer foi voar.
Por favor, não tirem isso dele.
Oi, Jimmy. Sei o que está pensando.
"Não vejo meu colega faz um tempão
e o que é isso... Duas visitas num dia?"
Estive trabalhando num blog esportivo
e achei que pudesse me ajudar.
Que diabos é isso?
Sou eu descobrindo onde meu marido está.
Não faço ideia do que esteja falando.
Se fizesse, diria que ele teve os dentes arrancados
e os dedos cortados.
- Quero saber onde... - Haley!
Ele não pode nos dizer nada se o matar de pancada.
Que vadia maluca.
O que fez com ele?
- Tire-a de mim! - Não!
- Tira essa vaca de mim! - Certo.
Seu marido morreu, sua vagabunda!
Cala boca!
Precisa ir agora.
Não vou a lugar nenhum até que saiba onde Nathan está.
Preciso fazer certas coisas que não tem que ver.
- Eu aguento. - Haley
Ele vai falar e vamos achar Nathan. Acredite em mim.
Mas não posso ter você aqui quando eu fizer isso.
Então, vá pra casa. Eu te ligo.
Devolva as roupas da Deb.
Traga Nathan pra casa. Custe o que custar.
Traga-o de volta.
Ora, ora.
Enfim, sós.
Olha.
Já fez demais hoje abrindo sua boquinha linda.
Que tal escutar?
Sei que te machuquei no passado, mas isso é passado.
Paguei meu tempo pelo que fiz
e agora quero tocar minha vida.
Mas você me provoca. Precisa parar.
Porque devia saber...
Posso chegar até você quando quiser.
Então não me dê motivo.
Você derrubou isso.
Tenha uma boa noite.
Disse que dava pra consertar.
Eu sei. Mal posso esperar pra quebrá-lo de novo.
Sobre o que disse antes...
Não se importa mesmo com o que houve com seus pais?
Não sei.
Você pensa no seu pai?
Acho que às vezes penso em como ele seria.
E o que acha?
- Promete que não ri? - Prometo.
Gosto de pensar que ele é um super-herói,
como os X-Men, lutando com bandidos.
Ou ele é um agente secreto,
com um carro voador, mochila e tudo mais.
Aceitaria um agente normal? Um que não fosse secreto?
Acho que sim.
Só espero que um dia ele volte pra casa.
E então talvez nenhum de nós vá ficar triste.
Logan, sabe do meu problema.
Eu ando por aí como se fosse outra pessoa.
Bem...
Dr. A. me ajudou a descobrir o que eu estava fazendo.
Como?
Alguns anos atrás, algo ruim aconteceu.
Perdi alguém que eu amava muito, muito.
Minha mulher.
Quando aconteceu, meu cérebro me fez esquecer coisas
que me fizessem lembrar dela para não ficar triste.
Agora meu cérebro quer que eu me lembre.
A pessoa que eu perdi, Logan, foi sua mãe.
Eu sou seu pai.
Você é meu filho.
Não tenho um carro voador nem nada,
mas queria fazer parte da sua vida.
E adoraria que você fosse da minha.
Você quer?
Logan?
Não.
Fui expulso.
O quê? Mas que porcaria é essa?
Chris Keller acha que esses babacas enfraquecem o país!
Podia ter sido pior.
Só fui dispensado, não desonrado.
Então, vantagem pra mim.
Só preciso torcer pra não ir pra cadeia por três anos.
Você não vai. Certo, mãe?
Não, não vai. Wade foi preso.
Eu o entreguei à polícia e disse que você protegeu Chuck.
A Força Aérea ainda vai deixar você pilotar?
Não, Chuck. Ao menos não pra eles.
O que eu disse não significou nada.
O que você disse significou tudo.
Cara, acorda.
Amor, por favor. Não sou de Havana.
Skills.
- Qual foi? - Quer ir pra academia?
Com certeza, gorducho.
Com o que diabos você sonha?
O quê?
Ele fez o quê?
Xavier me assustou pra caramba e disse pra deixá-lo em paz.
Ele falou ou te ameaçou?
Os dois. Não sei.
Foi ameaçador e assustador.
Brooke, precisa ligar para a polícia.
Não farão nada a não ser irritá-lo.
O que Julian acha?
- Não falei pra ele. - Brooke!
Haley, se eu contar, Julian vai atrás de Xavier
e então ou o mata ou é morto,
e de qualquer forma, meus filhos crescem sem o pai.
O que faremos?
Não sei.
Vamos conversar sobre outra coisa.
Correu tudo bem?
Sim. Considerando as circunstâncias.
Correu tudo ótimo.
Agora depende do Dan, eu acho.
O que houve com nosso mundo?
O que faz acordado?
Tudo bem. Tudo bem. A mamãe está aqui.
E ela sempre estará.
Você está morto. Sabia? Morto!
Tem algo que devia saber sobre mim.
Não gosto de ameaças.
Vou encontrar meu filho quer você fale ou não.
O detalhe é...
Você vai estar respirando quando eu achar?
Agora, farei algumas perguntas,
sinta-se livre para gritar as respostas.
Essa é a vantagem de ter um estúdio de som.
Ninguém pode te ouvir gritar.
www.insubs.com