ONE TREE HILL: Every Breath Is a Bomb Prijevod by Jale
To je čovjek koji drži Nathana?
Ne. Čovjek po imenu Dimitri drži Nathana.
To je beživotni diler droge.
I?
I načuo sam tebe i Quinn
kako pričate o Clayovim problemima s dorom,
pa sam odlučio obeshrabriti ovog dilera.
Kakve ovo veze ima s Nathanom?
Kad sam mu prišao,
čuo sam kako priča na mobitel
s čovjekom koji se zove Dimitri.
Koliko Dimitrija ti poznaš u Tree Hillu?
Čekaj. - Čekala sam previše. Želim svog supruga natrag.
Što ćeš napraviti?
Došetat ćeš do njega
i lijepo ga upitati da ti kaže gdje je Dimitri?
Ne planiram ga lijepo upitati.
Pogledaj tog lika. Dobro pogledaj.
Vidiš li nešto što bi nas trebalo brinuti?
Da. Ima pištolj.
Ima pištolj. A mi nemamo.
Moramo biti pametni.
OK. U redu.
Kakav je tvoj plan?
Nisam ja onaj kojeg bi trebali uhititi.
Taj lik je tukao svog sina.
I ja sam ga zaustavio.
Sinko, trebamo te pitati nekoliko pitanja o ovoj večeri.
Trebaš biti iskren, OK?
Je li te tvoj otac ikad prije tukao?
Hajde, dušo.
Reci policajcu istinu.
Reci mu da te tvoj otac nikad...
Nije podigao ruku na tebe.
Sinko, ovo je važno. Je li te tvoj otac udario?
Ne.
Clay?
Znaš, traumatični događaj
koji sam skrivao od svih,
uključujuči sebe?
Imao je rođendan.
Imali smo sina, Quinn.
Ja i Sara.
Ja imam sina.
K-kako je to moguće?
Nekako sam ga izbrisao iz pamćenja nakon njezine smrti.
To je razlog mojih pukotina.
Mislim, jesi li siguran?
Da, siguran sam.
O, Bože.
Kao da se budim iz sna. Ja samo...
Realnost za koju sam mislio da je znam je imala smisla,
ali sada sam budan i znam što je istina.
Imam sina.
I, Quinn...
To je Logan.
Logan je moj sin.
Od same pomisli da Xavier hoda istim ulicama kao i mi
se osjećam bolesno.
Neću moći spavati večeras.
Možda nije bio on kod kafića.
Možda je to bilo samo u mojoj glavi.
Stavlja nas oboje na rub,
možda samo skačemo u sjeni.
Stvarno vjeruješ u to?
Ne znam.
Ono što znam je da sam ovdje i naši momci su ovdje
i neću dopustiti da im se išta dogodi.
Ili tebi. Obećajem.
Oprosti. Zatvoreni smo za večeras.
Znam.
Zatvoreni smo.
To si ti rekla.
Mogu li ti pomoći s bilo čime?
Da, mislim da možeš.
Čovječe, probudi se.
Š-što radiš?
Vodim svog pseta u šetnju
Ti imaš psa?
Ne, tebe, moje pseto.
Millie te nagovorila na ovo?
Ne. Ti si, buco.
Stvarno sam tako loš?
Razmišljam o promjeni tvog imena iz Mouth u zgibovi.
Idemo sada! Pokret, pokret, pokret!
U redu. Na nogama sam. Na nogama sam.
Jutro.
Imali smo krevetić s njegovim imenom iznad.
I hrpu planova.
Mogu vidjeti tako bistro sada.
Ne mogu vjerovati da sam zaboravio o tome.
Samo sam ga ostavio tamo.
Imao sam sina i napustio sam ga.
Mislim, trauma ili ne trauma,
kako dovraga netko može izbrisati svoje dijete za šest godina?
Samo sam ga ostavio tamo i nikad se nisam vratio.
To ne znači da se nemožeš vratiti sada.
Ne znam mogu li.
Naravno da možeš.
I ja idem s tobom.
Hej. Ovdje sam da popravim vaš zahod.
Ja... Mislim da imaš krivu adresu.
Nisam zvala vodoinstalatera.
Bok. Čuo sam da imate... Pokvareni zahod.
Nitko nije zvao vodoinstalatera. Naš zahod je u redu.
Ne, Brooke Davis me zvala
i rekla je da dođem brzo.
"Zahod je pokvaren
na račun muffina u Karen's cafe-u.
Nisam zvala vodoinstalatera.
Nema poteškoća s našim zahodom.
I zaisigurno ništa nije pogrešno s našim muffinima.
Zašto bi volontirala toliko informacija?
Brooke Davis?
Ovdje sam zbog pokvarene sraonice.
Sranje.
Ispričajte me.
Bok. Ništa nije pokvareno.
Gdje je ta kučka koju nazivate šeficom?
Bok, Brooke.
Dobrodošla u Tree Hill cafe.
Kako ti mogu pomoći... Susjedo?
Hvala što si me izvukao.
Nema problema.
Nisam te mogao ostaviti u zatvoru predugo,
malu stvarčicu poput tebe.
Nemoj pokušati prekršiti jamstvo.
Imam drugu sezonu "Dog the bounty hunter" kod kuće.
Pokupio sam neke naputke.
Brate, uhvatit ću te.
Ne brini.
Ne idem nigdje.
Što dovraga radiš?
Vodim pristojan kafić za razliku od tebe.
Kako ga možeš zaposliti? On je kriminalac.
Tko, Xavier?
Trebao je posao. Mi smo zapošljavali.
Plus, dobivam stipendiju od vlade
jer sam zaposlila zločinca. Pobjeda-pobjeda.
On je zločinac jer je oteo dijete,
opljačkao me i pretukao me.
O, moj Bože. Ispravit ću se.
Stvarno, to je pobjeda-pobjeda-pobjeda,
ako zbrojimo dio "pretukao te".
OK.
Želiš višati natpise i slati biljke pune žohara
i začepiti moj ulaz sa Super Mario braćom,
to je u redu, ali on je opasan.
Ubio je dijete!
Ispravi me ako sam u krivu,
ali, niste li vi imali osuđenog ubojicu
koji je preokretao burgere za vas do nedavno.
Tara, molim te ne radi ovo.
Ne mogu da on radi u blizini u mene.
Ako on ostane, ti ideš?
Savršeno!
Stvarno to je pobjeda-pobjeda-pobjeda-pobjeda.
Ne budi stranac!
Hej.
Nisam u formi.
Dovraga, čovječe, došao iz De Niro "Taxi vozača"
do De Nira u "Razjarenog bika".
Što se dovraga dogodilo?
Pa, kad imaš posao kao moj,
moraš jesti puno.
Da, pa, kad imaš posao kao tvoj,
moraš ići u dvoranu puno.
Pa, planiraš ići, ali nešto iskrsne
i prebaciš to sljedeći dan,
pa se probudiš malo teži.
Nanižeš dovoljno takvih dana skupa
i jednostavno se probudiš težak.
Znaš, čuo sam negdje
da nesretni ljudi ponekad jedu puno
da bi se osjećali bolje.
I govorim ti ovo jer
se ne činiš kao isti sretni Mouth
kojeg sam poznavao.
Da?
Da, to je kao da je tužni Mouth
dođao iz druge dimenzije ovdje
i ubio sretnog Moutha i jednostavno ga je pojeo.
Znaš, osjećao sam se malo otežano nedavno, ali
ne znam koji je uzrok toga.
Mislim da je tvoja guzica.
Ne, imam odličnu vezu s Millie.
Imamo dobar život, dobar posao.
Sretan sam.
Da, pa, znam nešto što će te unesrećeti.
50 sklekova.
Ti si ozbiljan?
Odgovara li ti pet?
Jer bi me i pet unesrećilo.
To si mislio pod pametno.
On ima pištolj. Sada imam i ja.
I to je tvoj majstorski plan.
Ovo nije sukob s nekim
na roditeljskom sastanku, Haley
Ovo su opasni ljudi.
Ako želiš Nathana natrag,
ovo će možda biti potrebno da ga vratimo natrag.
Ubit ćeš se.
Imaš bolji plan?
Da, imam.
Kako to da imam sina
i nitko nije pomislio da možda treba podjeliti
tu infromaciju sa mnom?
Kada ti je Sara bila oduzeta...
Kada je Sara umrla.
U redu.
Kada je tvoja žena umrla,
kako bi izbjegao nagli gubitak,
tvoj mozak je maknuo jednu stvar
koja te podsjeća najviše na nju... Logan.
Pokušali smo, Clay.
Pokušali smo ti reći na prijašnjim sjednicama,
ali ti... Ili, radije, tvoj mozak...
Jednostavno to ne bi čuo.
Da je Logan došao, ti bi se ugasio.
Sav napredak bi bio izgubljen.
Pa ste samo odustali? - Clay...
Ne, OK je.
Ti si odustao, Clay.
Prestao si dolaziti na sjednice
i jednostavno si... Nestao.
Stoga je država dala nadzor Sarinim roditeljima.
Ali zašto ga nitko nije pokušao kontaktirati od tada?
Ja sam bio onaj koji je odlučio da smo te trebali pričekati
da se sjetiš sam.
Ako hoćeš biti ljut, budi ljut na mene.
Ne želim biti ljut.
Samo trebam nekog vodiča.
Ostavio sam ga šest godina.
Što da radim sada?
Trebao bi pričati sa svojim sinom.
Ne bi trebao biti ovdje.
Trebam minutu.
Možda idem u zatvor na neko vrijeme...
I želim se uvjeriti da će Chuck biti OK...
Da ga tvoj suprug neće povrijediti.
Ne sutra, ne sljedeći tjedan, ne za šest mjeseci.
Kada dođe u jedno od svojh raspoloženja...
Ne znam što da radim.
Ja da pokušavam zaustaviti.
Trebate pokušati jače.
I ako to znači da ga maknete iz života,
onda morate to napraviti.
Inače, Chuck će biti onaj
koji završi u bolnici.
Molim vas.
Napravite to za Chucka.
Chase!
Žao mi je.
Da.
Znam.
Pa, prvo, došao je u moj kafić da zatraži posao.
Onda je došao i naručio hranu.
I sada radi u kafiću preko puta ceste.
I možda nas je promatrao
kroz prozor kafića sinoć.
Meni zvuči tako da imamo bivšeg zatvorenika
koji je bio u mogućnosti pronaći posao kratko nakon uslovne
i koji povremeno ogladni.
Da bar su sve moje uslovne išle ovim putem.
Oprostite, način na koji to govorite
nas čini šašave.
Ne postoje li pravila protiv kontakta
s nekim koga si napao?
Da, postoje.
Pa, eto... Prekršio je pravila.
Ali, mali je grad.
Mislim, staze će se prekrižiti s vremenom.
Došao je na moje radno mjesto
i pitao mene za posao namjerno.
Xavier me informirao o incidentu
nekratko nakon što se dogodilo.
Nije bijo svjestan da vi imate ikakve veze s kafićem.
Samo je tražio posao.
Ma dajte!
Došao je poslije toga i... jeo pitu!
Ako će se osjećati bolje,
zvat ću ga večeras i ponoviti mu
da se makne od vas.
To je to.
Nažalost, da.
Mislim, tako sistem funkcionira.
Osim ako imate dokaz
da Xavier radi nešto ilegalno,
nema ništa više što mogu učiniti.
Reci mi da je ovo prečica.
Ne. Ovo je duži put.
Ali barem možemo stati i pozdraviti Jimmya.
Trebali smo objaviti "sportski centar" skupa.
Čak smo imali svoje fraze.
Moja je bila "wammo kablammo,"
a njegova, "to su začinjene okruglice."
Čovječe, vi ste bili čudaci.
Ne prođe ni dan
da ne mislim na njega.
Nekako se i dalje osjećam krivim kako sam izgubio komunikaciju s njim.
Da, Mouth, ali to nije bila tvoja krivica, čovječe.
Da, znam.
Nedostaješ mi, Jimmy.
Tamo preko je, znaš.
Tko? - Xavier.
Xavier koji te napao i...
Nisam ti rekla? - Ne.
Dobio je posao u Tree Hill kučkastom kafiću,
i izluđuje me.
Što? Ne može to napraviti, zar ne?
Očito. Ja...Znaš što?
Ne mogu pričati o tome.
Imaš li dobre vijesti oko Nathana?
Ne. Ne.
Policija radi, pa, ništa.
Žao mi je.
Išla sam kod Dana.
Stvarno?
Da. U ovom trenutku,
želim učiniti što god treba da vratim Nathana.
Dan ima vođu i, zato sam ovdje.
Trebam tvoju pomoć.
Bilo što.
Onda?
Samo ćeš sjediti tu i buljiti?
Ili ćeš mi platiti još jedno?
Onda, što misliš da će se dogoditi?
Moja najbolja oklada... Dobit ću nečasni otpusti,
i kada se prašina spusti,
policija će biti tu da me odvede u zatvor.
Dobra vremena.
Čovječe, žao mi je.
Ne žalim što sam ono napravio ni sekundu.
Tip je zaslužio to.
Tuči svoje dijete.
I Chuck je lagao, ha?
Bio je samo uplašen.
Prošao je puno toga.
Da, ali i dalje, ne zaslužuješ ići u zatvor.
On bi trebao biti u zatvoru.
Znam da zvučim kao pokvarena ploča,
ali ne mogu podnjeti
njegovo luđako lice svaki dan.
Možda trebaš prestati buljiti u njega
kroz prozor.
Što mislim je,
vjerojatno je najbolje da oboje držimo oko na njemu,
znaš, kao da dvije osobe gledaju susjeda.
Znam što će napraviti.
Ponašat će se normalno i Norman Bates-ki,
i onda kada popustim na svojoj obrani...Bam!
Onda on napada.
Pa, ustvari, Norman bates
se ponašao relativno normalno u javnosti.
Bilo je iza zatvorenih vrata da je luđak,
pa ne možeš zapravo...
Vjerojatno ti ne treba filmska lekcija sada.
Ne.
Haley pomaže Danu da pronađu Nathana.
Stvarno? To je čudno.
Znaš, policija ništa ne radi,
pa ga ona traži sama.
Evo ga.
Od mučenja mačiča
ili pravljenja lutaka od ljudske kose ili štogod luđaci rade.
Pratimo ga.
Ti to ozbiljno?
Brooke, moramo zaštititi obitelj.
Imati tog čudaka na ulicama stavlja naše momke na rizik.
OK, Haley ima pravu ideju.
Kažem da ga pratimo i da vidimo na što cilja.
Trebaju dokaz da radi nešto loše?
Idemo po dokaz.
Znači, grabljivac postaje plijen.
Imamo hitan slućaj.
Chase je u nevolji.
Dajte. Što ćemo napraviti=
Znam. Ovo je veliko. I ja sam bez riječi, također.
Pomogao je tom malom, Chucku
i mali je lagao policiji.
Vjerujete to?
Ne.
Mogli bismo imati povlašteni koncert,
nacuči medije na našu stranu.
Ili možemo objaviti "spasi Chase-a" na Twitteru.
Ili samo možeš razgovarati s malim.
Ili to. Da.
OK. OK. Ovo su dobre ideje.
Zadržimo rad mozga u slučaju da trebam drugi plan.
Odličan rad, ekipo!
Dobar entuzijazam!
Što nije u redu?
Ne znam kako napraviti ovo.
Mislim, što bih mu trebao reći?
Pričao si s njim svaki dan prošli tjedan.
Da, ali to je bilo prije nego što sam znao da mi je sin.
Obožava te.
Samo pričaj s njim kao uvijek
i u jednom trenutku, reci mu da si mu otac.
Clay...
Samo došetaj i reci "bok, Logan."
Sve ostalo će doći samo od sebe.
Hej, Gambit.
Gambit, ha?
Da.
Ja sam Wolverine, a ti si Gambit.
Lijepo.
Onda, gdje si bio?
Jesi li opet imao "pufotine"?
Ne, nisam imao pukotine.
Nešto sam saznao.
I bilo mi je teško misliti o tome,
pa sam mislio da će biti bolje da to ne radim ovdje.
Onda, jeo si lijepo?
Ha?
Znaš, kao, puno lisnatog povrća...
Čudan si.
Tko jeovaj tip?
To je Deadpool.
Je li on dobar?
Teško je reći.
On je heroj po zanimanju, ponekad je dobar,
ali ponekad je loš.
Velika stvar oko ovog tipa je
je da ima ljekovite moći kao Wolverine.
I on je pomalo pametna guzica.
Upravo si upsovao!
Oprosti.
Znaš, psovanje je loše, jednostavno...Nemoj to raditi.
I ako bi mogao,
možda da ne spomeneš to doktoru A. sljedeću posjetu?
OK.
Hej, Logan, je li...
Jeli ti doktor ikad govori o tvojim roditeljima?
Ponekad.
Je li ti ikad rekao što se dogodilo s njima?
Da.
Moja mam je otišla u raj kada sam bio beba.
A tvoj tata?
Bio je jako, jako tužan kada je umrla...
Tako tužan da je morao otići.
To zvuči gadno.
Ali nije me briga.
Osim toga, Spider-man je izgubio i svoje roditelje, također.
Hej, mali ja.
Jesi li dobro?
Chase ide u zatvor, a za sve sam ja kriv.
Trebao sam reći policiji istinu.
Trebao sam im reći
da je samo pokušao zaustaviti mog tatu da me udari.
Je li ljut na mene?
Ne.
Razumije.
Samo se želi uvjeriti da ćeš ti biti u redu.
Jesi li ti ljut na mene?
Ne.
Ne, nisam ljut na tebe.
Ne, Chris Keller zna koliko je teško
postupiti ispravno.
Smiješno je, ti pokušavaš biti kao ja...
Što je razumljivo.
Ja sam faca.
Ali trebao bi pokušati biti kao Chase.
Mislim, postupio je ispravno
iako se bojao što se moglo dogoditi.
Možda ovo nije najbolja ideja.
Što, uhoditi tipa koji je uhodio nas?
Ne, nije to. Ovo može trajati vječno.
Što bi rebali,
pratiti ga cijeli dan dok ne počini zločin?
Pa, nije trebalo dugo.
Halo, 911? Htjela bi prijaviti provalu.
Onda sam mu slomio ruku.
I rekao sam mu
da ako mi ne da novac koji mi duguje,
da ću mu nastaviti slamati svaku kost u tijelu...
U abecednom redu.
Što i je tako jer sam počeo s rukom (arm).
Tako je.
To je smiješno.
Ti si smiješan.
Ti si stvarno, čvrst momak, ha?
Volim to kod muškaraca.
Znaš što volim u ženi?
Sebe.
Zasluži to.
Ovo je bilo jako zabavno.
Mislim da ću trebati nešto drugo.
Nešto što će mi, znaš, podignuti raspoloženje,
ako znaš na što mislim.
Želiš partijati sa mnom ili sa mojim proizvodom?
Idemo utroje.
To mi odgovara, curo.
Idemo.
Dovraga, curo. Ne mogu dočekati da udarim to.
To sam upravo ja razmišljao.
Zašto dovraga treba tako dugo?
Trebao je bi biti nekom zatvoreniku kučka do sada.
Jeste li vi prijavili provalu?
Da, gospodine. Trebate li izjavu ili nešto?
Kada ga uhitite, mogu li mu ja staviti lisice?
Nećemo ga privesti.
Kako ti mislite? - Što?
Nije provalio u kuću.
Upravo smo ga vidjeli kako se penje kroz prozor.
Kuća pripada njegovom prijatelju.
Stoji tamo i zaboravio je ključ.
Provjereno je.
Onda, pronašla si ga kraj bazena,
na plaži, na igralištu.
Sva mjesta na koja bi vodio svoje dijete.
I sada kada zna za Logana,
pukotine više nemaju svrhu.
Izlječen je?
Većinom.
Trebat će ići na terapiju
kako bi odradio neka pitanja
treba adresu.
Trebat će vremena.
Na svom je putu.
Prebrodit ćemo to.
Rekao mi je da te voli, usput.
To totalno razbija pacijent-doktor povjerljivost,
ali...
Onda, to si već znala, pa, dovraga?
Hvala ti.
Avijatičaru Adams, za napad na civila
je djelo koje nosi sramotu i stid sa sobom
na vašeg kolegu pilota.
Tvoje akcije su bile nepristojne za člana ratnog zrakoplovstva.
Izgleda da imamo svjedoka
koji će govoriti u vašu korist.
Na mjestu voljno, mladiću.
Znam da vi želite izbaciti Chase-a iz zrakoplovstva
jer mislite da je učinio nešto loše.
Ali nije.
Ja sam.
Jer nisam htio reći istinu.
Moj tata me tuče.
Tuče me čak i kada ne napravim nišra krivo.
Chase je saznao i zaustavio ga je.
Znam da nisam trebao lagati o tome.
Ali jesam.
I žao mi je.
Moja je krivica.
Chase me samo štitio.
Nije li to ono što ste ga naučili da radi?
Jako je dobar prema meni
i pomaže mi sa svim vrstama stvari.
Sve što je oduvijek želio je da leti.
Molim vas, nemojte mu to oduzeti.
Hej, Jimmy.
Znam da si razmišljao.
"Nisam se čuo s mojim prijateljem Mouthom godinama
i što je ovo... Dvije posjete u jedan dan?"
Pa, radio sam na ovom sportskom blogu
i...Mislio sam da mi možeš pomoći oko toga.
Što je dovraga ovo?
Ovo sam ja tražući gdje je moj suprug.
Nemam pojma o čemu govoriš.
I da imam, rekao bih da su mu zubi izvađeni
i prsti odsječeni do sada.
Želim znati gdje... - Haley!
Neće nam reći ništa ako ga istučeš do smrti.
To je luda kučka.
Što si mu napravio?
Makni se s mene? - Ne!
Makni ovu kučku s mene! - OK.
Tvoj suprug je mrtav, droljo glupa.
Umukni!
Trebaš iči sada.
Ne idem nigdje dok ne saznam gdje je Nathan.
Trebat ću uraditi neke stvari koje ne smiješ vidjeti.
Mogu to podnijeti.
Haley...Progovorit će i saznat ćemo gdje je Nathan.
Vjeruj mi.
Ali ne možeš biti ovdje dok to radim.
Zato idi kući.
Zvat ću te.
Vrati Deb natrag njezinu odjeću.
Dovedi Nathana kući.
Nije me briga što je potrebno.
Dovedi ga kući.
Vidi, vidi, vidi.
Sam na kraju.
Sama na kraju.
Gledaj...
Već si dovoljno rekla za danas
sa svojim lijepim malim usnama.
A da malo slušaš?
Znam da sam te povrijedio u prošlosti,
ali to je prošlost.
Odslužio sam svoje vrijeme zbog toga
i sada samo pokušavam nasraviti sa životom.
Ali ti me odguruješ.
Trebaš prestati.
Jer trebaš znati...
Da ti mogu prići kad god ja hoću.
Ne davaj mi razlog za to.
Ispali su ti.
Ugodnu večer.
Rekao sam ti da ćemo ga popraviti.
Znam. Ne mogu dočekati da ga opet razbijemo.
Hej, oko onog što si rekao prije...
Stvarno te nije briga što ti se dogodilo s mamom i tatom?
Ne znam.
Ikad misliš o svom tati?
Pretpostavljam da ponekad mislim kakav bi bio.
I što misliš?
Obećaješ da se nećeš smijati?
Objećajem.
Pa, volim misliti da je super heroj,
kao "X-Men", bori se protiv zlikovaca.
Ili tajni agent,
i ima leteći auto i jet-pack i stvari.
Da li bi ti odgovarao regularan agent...
Ne-tajne vrste?
Pretpostavljam.
Samo se nadam da će možda jednog dana doći kući.
Da možda ni jedan od nas neć više biti tužan.
Logan, znaš koji je moj problem.
Znaš da lutam okolo kao da sam neko drugi.
Pa...
Doktor A. mi je pomogao da shavtim zašto sam to radio.
I kako je prošlo?
Pa, prije nekoliko godina, nešto loše se dogodilo.
Izgubio sam nekoga koga sam volio jako, jako puno.
Moju ženu.
Kad se to dogodilo,
moj mozak me jednostavno natjerao da zaboravim stvari
koje me podsjećaju na nju da bi bio manje tužan.
Ali...Sada, moj mozak želi da se sjetim.
Ta osoba koju sam izgubio, Logan, bila je tvoja mama.
Ja sam tvoj otac.
Ti si...Ti si moj sin.
Znam da nemam leteći auto ili nešto,
ali...Stvarno bi htio biti dio tvog života.
I stvarno bi volio ako bi tio bio dio mog.
Volio bi to?
Logan?
Ne.
Izbačen sam.
Što?
To je takvo sranje!
Znaš, Chris Keller misli
da su ti kreteni oslabili našu naciju danas!
Moglo je biti puno gore.
Dobio sam samo općeniti otpust,
ne onaj nečasni.
Tako to sad ide.
Saada se samo nadam da me ne pošalju u zatvor
sljedeće tri godine.
Neće.
Zar ne, mama?
Ne. Neće.
Wade je uhićen.
Prijavila sam ga policiji
i rekla sam da si djelovao da bi zaštitio Chucka.
Hoće li ti razno zrakoplovstvo i dalje dati da letiš?
Ne, Chuck.
Barem ne za njih.
Ono što sam rekao, ništa ne znači.
Hej...
Ono što si rekao, znači sve.
Hej, budi se.
Dušo, molim te, ja nisam sa Havane.
Skills.
Što ima?
Želiš li ići u teretanu?
Naravno, moj bucmasti prijatelju.
Što si dovraga sanjao?
On je što?
Xavier me preplašio
i rekao mi da ga trebam ostaviti na miru.
Je li ti rekao ili ti je prijetio?
Oboje.
Ne znam.
Bilo je zaprijećujuće i jezivo.
Brooke, trebaš zvati policiju.
Oni neće napraviti ništa, osim, možda, smiriti ga.
Pa, što Julian misli?
Nisam mu rekla.
Brooke!
Haley, ako kažem Julianu, ići će po Xavier-a
i onda će ga ubiti ili će ovaj ubiti njega
i u oba slučaja moji momci će odrasti bez oca.
Što ćeš napraviti?
Ne znam.
Pričajmo o nečemu drugome.
Je li sve u redu s tobom?
Da.
S obzirom na okolnosti...
Sve je prošlo odlično.
Na Danu je sada sve, valjda.
Što se dogodilo s našim svijetom?
Što radite budni?
Hej. Hej.
U redu je.
Mamica je ovdje.
I uvijek će biti.
Ti si mrtav.
Znaš to?
Mrtav!
Ima nešto što bi trebao znati o meni.
Ne idu mi dobro prijetnje.
Vidiš, pronaći ću sina govorio ti ili ne.
Jedina stvar je...
Hoćeš li ti još disati kad to napravim?
Sada, pitat ću te nekoliko pitanja
i možeš se derati dok odgovaraš.
Vidiš...
To su dobre vijesti kad imaš svoj studio.
Nitko te ne može čuti kako vrištiš.