Tidigare i "Moonlight"...
Jag såg Coraline igår kväll.
Du ser precis ut som en jag kände.
F.d. flickvän, kanske?
F.d. fru.
Hon har Ijugit för oss.
Nej! Hon är ingen vampyr.
Hon är mänsklig. Hon har ett botemedel.
Jag kom tillbaka för dig.
Du måste berätta hur.
Varför tog du Coralines blod?
Vampyrer som jag ser det kanske som ett botemedel, men andra som ett hot.
Du hatar verkligen att vara vampyr, eller hur?
Du blöder.
Du blev träffad.
Det är inte mitt blod. Det är Coralines.
Så du var ambulans- sjukvårdaren på platsen?
Ja, det stämmer.
Åklagare Lindsey var redan död när jag kom.
Josh!
Jag är okej.
Du är okej.
Han har ingen puls. Han andas inte. Klara?
Kolla efter puls.
Jag är ledsen. Han är död.
Jag beklagar din förlust, fröken.
Är allt bra, miss Turner?
Jadå.
Tack för att du kom hit.
Som jag sa på telefon behöver vi signerade uttalande från alla vittnen.
Jag förstår.
Om det stämmer så kan du signera det.
Sjukvårdaren berättade att Mick St. John gjorde flera hjältedåd
för att försöka rädda Mr. Lindseys liv.
Du kan rädda honom.
- Nej, jag kan inte gör det. - Jo, det kan du!
Förvandla honom. Han överlever då.
Det är inte att leva.
Rädda honom. Snälla, för min skull. Snälla!
Beth.
Jag gjorde allt som var möjligt för att rädda honom.
Du gjorde allt som mänskligen var möjligt.
Jag lever varje dag, i ånger för vad jag är.
Jag skulle aldrig utsätta Josh, eller någon annan för det ödet, okej?
Jag försöker verkligen att kunna förstå det, okej?
Beth.
Vi ses sen, okej?
Allt eftersom vampyrer åIdras fylls deras doft allt mer av förruttnelse.
Jag vädrar en massa förruttnelse.
Mick St. John.
Jag tror visst inte att vi känner varandra.
Det är sant.
Vi har inte mötts förut.
Jag är säker på att du nu har känt att vi är...
...besläktade själar.
Vad gäller det?
Vi hoppades att du ville hjälpa oss att hitta någon.
Vem kan denna "någon" vara?
Vi söker en vampyr som heter Coraline.
Jag känner ingen som heter Coraline.
Lång, mörkt hår, mystisk, otroligt sexig.
Hon förvandlade dig.
Det var 50 år sedan.
Vi har inte varit tillsammans på mycket länge.
Vad behöver du henne för?
Hon tog något från mig.
Och varför skulle jag hjälpa dig?
Vi hör av oss.
Dina pengar är alltid välkomna.
Nyförvandlade vampyrer - spelar ingen roll hur bra de är,
när du har spelat i 200 år, är det svårt att förlora.
Exklusivt klubbmedlemskap - var och en grundpelare i vampyrgemenskapen.
Jag kom inte för att spela.
Eight ball?
Nine ball?
Några medeltida vampyrer dök upp på mitt tak, letandes efter Coraline,
efter något hon tagit från dem.
Ledaren... verkade känna till allt om mig.
Och den andra?
Han bara stod där som en underdånig tjänare.
Det var något med dem, som om de kom från en annan tid.
Hur såg de ut?
Han som pratade var stor. 1,85, vägde 100 kg, mörkt hår.
Självsäker, skulle jag säga.
Låter som om någon är kär?
Något annat?
Ett av hans ögon... var helt kolsvart.
Han hade en isande blick.
- Lance. - Lance?
Känner du killen?
Känner till honom.
Han är smått legendarisk.
Han är inte som andra vampyrer.
Varför har jag aldrig hört talas om honom?
Därför att han inte behöver befatta sig med gemenskapen.
Han får mig att verka som en fattiglapp.
Han skriver sina egna lagar.
Jag har inte hört talas om honom på årtionden.
Han lämnar aldrig europa.
Vad tror du att Coraline stal?
Jag vet inte, men vem bryr sig, Mick?
Sköt dig själv.
Jag säger det rätt ut - jävlas inte med den killen.
Jag antog att det bästa stället att leta efter Coraline
var där hon försvann som Morgan Vincent.
Jag heter Mick St. John. Vi talades vid på telefonen.
Kom in bara.
Jag behöver se övervakningsfilmerna som togs vid Morgan Vincents försvinnande.
Som jag redan sagt, filmerna har redan granskats. Det finns inget spår av henne.
Vi har inte en susning om hur hon tog sig ut, så...
Kanske du har lust att låta mig hållas på den här punkten?
Så, när försvann hon?
Sista gången sköterskan kollade henne var kl 22:25.
Kl 22:47 var hon borta.
Läkaren.
Två sköterskor.
Sköterska med manlig patient.
Som jag sa, det finns inga spår av Miss Vincent alls, så...
Frys bilden där.
Det är bara en sköterska med en tom säng.
Zooma in.
Nej, ännu mer.
Kan du zooma in på det där?
Är det fingrar?
Ja, det är det.
Blev hon kidnappad?
Eller så hjälpte någon henne att fly.
Kan du visa kameravyn från andra sidan av korridoren?
Stanna där.
Zooma in på henne.
Cynthia Davis.
Hon var på vårt bröllop, den enda familj Coraline sa att hon hade.
Hon hatade Amerika, särskilt avskydde hon L.A.
Men hon älskade Coraline.
Inte nu, Mick! Jag kom precis till övergången...
Okej, okej...
Logan är en slarvpelle i vampyrversion.
Går du någonsin ut?
Varför gå ut när mjölkbudet levererar till dörrposten?
Kolla här. Expertnivå.
Jag spelar på min nya likkistformade gitarr, och jag har precis aktiverat...
Stjärnkraft!
- Det är ju toppen. - Spelet har en hygglig samling musik,
Men, solona är riktigt svinsvåra att spela.
Logan, jag har ett jobb åt dig.
Är du intresserad?
Vad behöver du?
Jag vill att du lokaliserar en vampyr åt mig.
Hon heter Cynthia Xavier Davis.
Han var i stan för några dagar sedan.
Jag vill veta om hon fortfarande är här.
Om hon är det, var är hon, och allt annat du kan hitta.
Och hon är inte från stan, så leta på hotellen.
Vad? Du får betalt.
Jag accepterar kontanter eller blod.
Kontanter var det...
Du kan ju spela lite medan du väntar.
Tack, men det är bra...
Mick, du vet att jag inte kan jobba med dig hängande över axeln.
God dag, Miss Turner.
Clarence Brown, från distriktsåklagarens kontor.
Snälla, säg Beth.
Jag är ledsen att jag inte kunde komma ner själv.
Var vill du att jag ställer det?
Ställ det där bara.
Vad är det här?
Det är en livförsäkring för statsanställda.
Josh angav dig som förmånstagare.
Jag vet att det inte är mycket...
De stora pengarna finns inte i den offentliga sektorn.
Det... betyder mycket för mig.
Du ska veta att vi beundrade honom allihopa.
Jag ska nog gå nu.
Låt oss veta om du behöver något annat.
Ja, det är Celeste.
Hallå? Hallå?
Vem är Kungen..?
Det gick snabbt. Vad har du hittat?
Din tjej har haft fullt upp de senaste åren.
Kandidat och doktorsexamen, båda i biokemi.
Jag hackade mig in och kollade hennes kontokort.
Hon har flugit mellan L.A. och Paris var och varannan vecka,
och hon har importerat någon form av jordbruksprodukter från Frankrike.
Botemedlet.
Och när hon stannar i stan, tar hon in på Hardwick Hotel.
Och är hon i stan?
Perfekt. Ge mig hennes rumsnummer.
Tyvärr...
Fortsätt gräva.
Jag behöver veta vart de importerade varorna har skickats.
Och allt annat hon har på gång.
Restaurang Metro. Vad kan jag hjälpa till med?
Jag är Joshua Lindseys assistent.
Jag vill bekräfta hans reservation för två ikväll klockan åtta.
Bord för två bekräftat.
Jag ringer från gästservice.
Vårt system ligger nere och jag har några extra handdukar
som Cynthia Davis begärde.
Davis?
Kan du säga vilket rumsnummer hon har?
Ett ögonblick bara.
Mick! Vilken trevlig överraskning.
Cynthia.
Det var länge sedan...
Får jag komma in?
Visst. Varför inte?
Jag ser fram emot att ta igen tiden.
Tog du en tupplur?
Hotellen har sällan frysboxar, som du vet.
Var är Coraline?
Jag såg övervakningsfilmen.
Jag vet att du tog henne från sjukhuset, men varför?
Du får det att låta som om jag kidnappade henne.
Jag hjälpte henne.
Verkligen?
Kom igen nu, Mick.
En vampyr på sjukhus?
Jo, men hon var ju inte vampyr.
Hon var mänsklig.
Så var är hon nu?
Europa.
Hon reste dagen efter hon lämnade sjukhuset.
Vissa saker ändras aldrig, eller hur?
Du Ijuger fortfarande för hennes skull?
Så hon är i europa. Varför är du då kvar i stan?
Jag driver en affärsrörelse.
Som kräver jordbruks- produkter från Frankrike?
Jag levererar till restauranger.
Vad känner du till om botemedlet?
Botemedel mot vad?
Mot vad vi är.
Säg inte att du fortfarande kämpar emot vad du är.
Lika hjälpsam som alltid...
Åh, jag anstränger mig.
Tack, Cynthia.
Närsomhelst.
Jag visste att hon Ijög.
Cynthia skulle aldrig befinna sig i L.A. utan Coraline.
Logan, vad har du åt mig?
Jag har fått reda på vart Cynthia får importvarorna levererade.
Toppen. SMS:a informationen.
Det här måste ha med botemedlet att göra.
Du sa att du var nära. Varför fungerar det inte?
Jag vet inte riktigt...
Jag utvann en cell från substansen.
Jag klonade och injicerade den i cellstrukturen på en planta
från samma släkte som den utdöda arten.
Du sa att det skulle fungera.
Rent teoretiskt ska det fungera.
Jag får försöka igen.
Varje gång vi försöker gör vi slut på en del av substansen.
Hon är vampyr igen.
Tänk inte ens tanken.
Du skulle äventyra testresultaten.
Trodde du verkligen att du skulle komma undan med allt det här?
Lance.
Vi har försökt det här tidigare.
Vi är nära nu.
Det är inte så enkelt.
Låt oss vara rationella...
Lance var tydligen inte intresserad av att vara rationell.
Du är så oansvarlig.
Tänk om det uppstår ett nytt terrorvälde?
Jag vill ha substansen, Coraline.
Var är den?
Vem är den här killen..?
Det ser ut som om Coraline återigen dragit in dig i sina egna problem.
Du borde verkligen ha hållit dig utanför det här.
Jag kunde inte motstå frestelsen...
Städaren. Platsen, tack?
Det är ett labb...
I en lagerlokal på Figueroa.
Figueroa 919?
Hur visste du det?
Det är en välkänd adress.
Tjena pysen.
Vad pågår här?
Tyckte väl att det var du som ringde.
Gjorde du det här?
Nej.
Men jag tyckte jag skulle ta ansvar och ringa in en städare.
Du sa att det är en välkänd adress.
Vad kan du berätta?
Lägg av nu, Mick.
Du vet att systemet fungerar eftersom samtalen är anonyma.
Jag frågade inte vem som ringde.
Jag frågade om städjobben.
Ja, de var inte som det här.
De var nyförvandlade vampyrer...
Lagda i säckar och dumpade i gränden utanför.
Inga olycksfall?
Nej.
Jag måste rusa. Tack.
Det var trevligt att träffa dig, Mick.
Du vet att du kan ringa mig även om det inte rör sig om ett städjobb...
Josef, jag behöver prata med dig.
Reservation för Lindsey?
Javisst. Ditt sällskap är därborta.
Den här vägen.
Celeste?
Ja?
Du skulle träffa Josh Lindsey här, eller hur?
Kommer Josh?
Nej, han kommer inte.
Hur länge har det här pågått?
Hur länge har vad pågått?
Du och Josh.
Jaha, du är hans flickvän. Beth?
Berättade han om mig?
Lyssna på mig, Beth...
Nej, du ska lyssna på mig.
Josh är död.
Herre Gud!
Herre Gud, jag...
Beth, det är inte som du tror.
Jag har träffat Josh eftersom jag sätter om hans farmors diamant.
Han planerade att fria till dig.
Jag är juvelerare. Jag hjälpte honom.
Han älskade dig så mycket.
Han var så ivrig över att fria. Jag är ledsen.
Nej, det är jag som är ledsen. Jag tittade i hans kalender och jag...
Det är okej.
Här.
Jag tror inte mina ögon.
Du ber mig komma hit ner för att prata.
Jag kommer, och du får massage.
Tja, du ser stressad ut.
Finns det bättre sätt att slappna av på?
Ja, mycket lockande, men vi måste talas vid i enrum.
Försiktigt där, raring.
Vi får lov att avsluta det här när vi har pratat klart.
Vad var det jag sa?
Lämna den där killen ifred!
Det är som om han har högre stående gener.
Hans hand började brinna, men läkte omedelbart.
Hur är det möjligt?
Jag vet inte.
Du kanske hallucinerade?
Du sa att du fick spö.
Jag såg det. Han regenererades.
Vad jag vill veta är - varför just nu?
Coraline dyker upp i mänskling form och viftar med botemedlet framför näsan på mig.
Nu är hon plötsligt vampyr igen...
Hon sabbar alltid ditt huvud
och jag har sagt att du ska hålla dig utanför.
Låt de gamla vampyrerna lösa det på sitt sätt.
Det är likt Coraline att gå ner sig i kvicksand och dra dig med sig ner.
Det handlar inte bara om Coraline.
Det finns något sorts botemedel, Josef, och Coraline är min enda länk till det.
Jag måste hitta henne.
Jag måste tala med henne.
Så var det dags igen...
Jag är inte ensam.
Andra gången idag som någon väntar på mig när jag kommer hem...
Men den här gången, är det ingen vampyr.
Jag vet att jag sa att jag behövde utrymme...
- Jag bara... - Det är okej.
Kom hit.
- Är du okej? - Jadå.
Vill du komma in?
Men det visade sig att hon hjälpte honom sätta om sin farmors diamant till mig.
Tänkte Josh fria till dig?
Jag är så förvirrad.
Jag vet inte om det gör det lättare eller svårare.
Jag tror att det jag har svårt att komma över är...
att jag inte vet vad jag skulle ha svarat.
När du friade, hur visste du att du gjorde rätt?
Just då... kändes det rätt...
Öppna du.
Vad skönt att du är okej.
Coraline, vart tog du vägen?
- Jag var tvungen att fly. - Ursäkta mig.
Beth?
Det är okej, jag förstår.
Jag tror att Beth börjar gilla mig.
Hon knivhögg mig inte den här gången.
Du räddade mig förut.
Ja, och jag brände dig levande en gång, så vi är väl kvitt nu.
Det är dags att du berättar vad som pågår.
Den där Lance är efter mig så jag måste lämna stan.
Följ med mig.
Jag ska ingenstans.
Jag vill att du berättar om Lance och vad du tagit från honom.
Lance är från en väldigt mäktig och adlig ätt.
Så vad vill han dig?
Handlar det om botemedlet?
Coraline, du är vampyr igen, men du var mänsklig förr.
Jag såg dig.
Jag kände din lukt. Du åt mat.
Jag var mänsklig.
Så det finns inget riktigt botemedel?
Botemedlet är dödligt i sig självt. Det fungerar bara tillfälligt.
Vad är det? Var kommer det ifrån?
Det är en organisk substans framtagen av en adlig ätt
under 1800-talet ur lokala växter.
I adelsätten fanns sju bröder,
alla förvandlade av samme mästare - en kusin till Kung Louis den 16:de.
Mina bröder...
En skåI för vår Mästare...
...och för vår blodslinje.
Påstår du att...
Kung Luis den 16:de och flera medlemmar ur hans ätt...
...var alla vampyrer.
Mycket om den franska revolutionen finns inte beskriven i böcker.
Vampyrernas existens avslöjades.
De försökte avrätta oss genom hängning...
Slutligen förstod de att båIbränning eller halshuggning var enda sättet.
Giljotinen var den ultimata metoden under detta terrorvälde.
Så terrorväldet var delvis en utrensning av vampyrer?
En utrotning av vampyrer.
En misstänkt vampyrs finger brändes och fick det blåsor var han dödlig.
Men om fingret omedelbart blev till aska,
blev de pålade,
och skickades till giljotinen.
Substansen dolde tillfälligt de typiska egenskaperna hos vampyrism.
Och tillät de som tog av den att klara testet.
Till odödligheten!
Och Lance är medlem av den här blodlinjen?
Ja, det är han.
Så det var så du fick tag i botemedlet?
Var är det? Jag vill se det.
Här.
Jag stal det från Lance för ett år sedan.
Hur använder jag det? Hur fungerar det?
Du sätter det i ett öppet sår och låter din kropp absorberad det.
Går det att koncentrera substansen så att verkan blir permanent?
Det är det jag försökt göra men jag har inte lyckats.
Har du testat det på vampyrer?
Bara nyblivna.
Det gagnar forskningen och de behöver ju rensas ut hur som helst,
så jag slår ju två flugor i en smäll.
Lämna mig inte! Josh!
Jag tog ditt liv.
Låt mig...
Låt mig ge tillbaka det jag kan...
Jag behöver en vass kniv och lite gasbinda.
Ta av dig jackan.
Är det här allt som finns kvar?
Nej, det finns mer, men inte mycket. Det är undangömt.
- Här? - Ja.
Det blir bra.
Det läker inte.
Det är så det fungerar.
Det börjar verka i såret och sedan sprider det sig i hela din kropp.
Du skulle kunna börja om med din forskning, eller hur?
Vi skulle kunna det.
Du sa en gång att du gav mig den största gåvan genom att förvandla mig.
Det var längesedan, Mick.
Ja, men vad hände sedan?
Varför detta plötsliga intresse för att bli dödlig?
Jag ville känna livet igen.
Och kanske... kan kärleken inte existera utan dödligheten.
Mick, jag måste verkligen ge mig av.
Jag känner det.
Coraline, jag känner mig varm.
Vad är det?
Jag känner ingen lukt alls.
Hej, syster.
Det fanns sju syskon i den adliga blodslinjen,
men det var inte sju bröder.
De var sex bröder...
...och en syster.
Du gav honom av substansen.
Har du lurat mig?
- Gjorde du det? - Nej.
För att ta bort mina krafter och få mig dödad?
Nej.
Smickra inte dig själv.
Jag kunde ha dödat dig när du var vampyr.
Det handlar inte om dig.
Det här rör mig och min syster.
Du ville ju känna dig mänsklig igen.
Ja, nu är du ju det.
Hur känns det, Mick?
Blod smakar inte likadant längre, eller hur?
Vänta.
Jag följer med dig.
Och du får det som är kvar.
Men du måste lämna honom utanför.
På knä.
Ner på knä!
Om du för mig till honom vet du vad som händer.
Du har gjort dina val, syster.
Du valde att ta in denna otacksamme dödlige i vår ätt utan hans godkännande
och utan vår välsignelse.
Och nu valde du att svika oss med substansen.
Det kommer att ge konsekvenser.
Att hugga en vampyr med en träpåle är som att låsa fast en dödlig.
Jag kan se skräcken i hennes ögon.
Inte skräcken för pålen utan för vart Lance tänker ta henne.
Välkommen till familjen.
Jag hade väntat länge på att känna mig mänsklig,
men jag hade glömt bort hur smärtsamt det kan vara.
Med Coraline och vad som fanns kvar av botemedlet förlorade,
är mitt blod den enda länk jag har kvar.
För första gången på många år kunde jag sova i en säng.
Synd bara att jag inte har någon.
Fortfarande mänsklig.
Hur nära varandra vi än har börjat komma,
finns det alltid en jättelik vägg mellan oss.
Hon - en dödlig... och jag - en vampyr.
Men efter allt som har hänt
kanske det finns hopp om att det kan bli annorlunda.
Herre Gud! Vad har hänt med ditt ansikte?
Det är en lång historia som slutade i ett stort bråk.
Coraline har gett sig av.
Det var inte tänkt att bli vi två.
Det var det aldrig.
Jag vet ungefär hur det känns.
Vänta nu...
Är du mänsklig?
För tillfället, ja.
Hur känns det?
Smärtan...
Solen...
Dödligheten...
Det känns fantastiskt.
Vi har samlats här för att ära Josh Lindseys liv,
och som vars resa nu har kommit till sitt slut.
Fastän händelserna som fått oss att samla oss här idag, inte är annat än tragiska,
är det livets ändliga natur som gör livet så berikande.
Vi är alla dödliga.
Vår tid på jorden är begränsad.
Det ger oss möjlighet att älska och känna smärta, och slutligen
inspirerar det oss till att göra det bästa möjliga
med den tid vi har fått oss tilldelad.