Flamingo Road
Avec, par ordre alphabétique,
Les Otages première partie
Traduction : ©éréales Kille®
Synchronisation : ©éréales Kille®
Sous-titrage : ©éréales Kille®
Encodage : ©éréales Kille®
Allons, allons !
Dépêchez-vous !
Allez, les gars. Bougez-vous !
Maintenant, le reste.
À l'intérieur ! Cachez-vous !
C'est bon. Retournez au boulot.
Tu arrives à temps, Titus.
Ça m'a toujours réussi d'arriver à temps.
C'est ce qui me plaît le plus chez toi.
Jamais de surprise.
Herbe de première qualité.
Nous la vendrons tout de suite.
C'est la meilleure marchandise que nous ayons jamais reçue.
C'est agréable de traiter avec toi, Lorca.
Votre table est prête. Suivez-moi, s'il vous plaît.
Asseyez-vous. Excusez-nous pour l'attente. Amusez-vous !
C'est le moment de boire.
Skipper, ça suffit !
Oh, Skipper, tu déjà as assez bu.
Oh, laisse-moi, je n'ai pas assez bu.
En plus, pourquoi es-tu si nerveuse ?
Tu ne souffriras pas moins en buvant.
Je le sais. Mais ça aide.
Les filles, où en étions-nous ?
Sois le bienvenu. Aujourd'hui tu montes ou tu reste en bas ?
Tu n'oublies pas quelque chose ?
Je n'oublie rien.
Deux cents billets.
Ça ne pèse pas lourd.
Tu ne me roules pas, hein ?
Tu veux voir le coffre-fort, shérif ?
Tout est réglé, les gars.
Et si tu souriais, chérie ?
Quoi ?
Je te paie pour divertir les clients.
Pas pour faire la gueule.
Ah bon ? Je croyais que tu me payais pour chanter...
Les trois dernières chansons ont été « Je pleure un torrent de larmes,
Je suis seule et Je ne sourirai plus jamais. »
Qui peut s'amuser avec ça ?
Tu adores les interprètes de chansons romantiques.
Eh bien, oublie Fielding Carlyle.
Il est en lune de miel aux Bahamas et votre histoire est finie.
Je l'ai déjà oublié, Lute-Mae. Sérieusement.
Eh bien, dans ce cas,
je crois avoir déjà trouvé un remplaçant pour ton cur.
Un homme joyeux et insouciant.
Exactement. Sam Curtis.
Et comme il sera là demain,
tu devrais commencer à chanter des chansons comme...
« cela pourrait être le début de quelque chose de grand. »
C'est bon, je ferai ce que tu dis.
Il est encore là.
C'est le quatrième soir de suite qu'il vient.
N'y fais pas attention.
Il ne t'ennuiera plus. Sam ne le permettra pas.
Allez, retourne travailler.
Fais comme si tu gagnais ta vie honnêtement.
Et oublie Field Carlyle !
J'attendais que tu viennes.
Je voulais venir, mais...
Mais quoi ?
Pas de prise de tête.
Qui vais-je tromper ?
Je n'ai pas pu t'enlever de mes pensées.
Pareil pour moi.
C'est absurde, Lane.
La vie est absurde.
Je veux plus d'argent.
Pourquoi ? Tu as encore perdu ?
Je vais me refaire, c'est vrai. Je sais que la chance va tourner.
C'est bon. Combien ?
Ça suffira. Merci.
Field, pourquoi n'y retournes-tu pas ? Ça se passe super bien !
Il se peut même que tu me portes chance.
Non, merci. Je n'ai pas envie de jouer.
Très bien, monsieur Important. Mais si je gagne une fortune...
je la dépenserai moi toute seule.
Salut !
Je te crois.
Nous gagnerons la prochaine fois, Claude.
Eudora, l'honneur de la famille est en jeu.
Je suis désolée, mais nous devrons annuler la partie de bridge de jeudi prochain.
Et Constance et Field rentrent de leur voyage de noce,
et nous voulons leur faire une fête familiale de bienvenue.
Vous devez être enchantés.
On dirait que votre gendre se dirige droit vers le Capitole.
Mais son élection n'est pas encore sûre.
Nous savons qu'il gagnera.
Au revoir.
Bonne nuit.
Ce fut très agréable.
Nous nous sommes bien amusés.
 Merci.  Au revoir.
 Bonsoir.  À demain.
Que t'arrive-t-il ? Tu as à peine parlé de toute la soirée.
Je n'ai pas la tête aux bêtises.
Ces derniers temps, tu es fâché et irritable.
Allez, vide ton sac.
N'est-il pas temps de parler de l'affaire ?
Depuis l'incendie, tu es impossible.
Impossible ?
Moi, impossible ? C'est ce garçon qui est impossible.
Évidemment. Imagines-tu ce qu'endure ce pauvre garçon ?
Bien sûr que je l'imagine.
Au bar de l'hôtel toutes les nuits.
En train de boire. Et flirtant avec ces filles.
Selon ce que disent ces filles,
elles ont diverti les hommes les plus respectables de cette ville.
Peut-être...
est-ce sa façon à lui d'oublier.
Oublier ? Skipper ne veut pas oublier.
Il cherche juste à nous culpabiliser de toutes ses frustrations.
J'aurais voulu que tu fasses un effort pour le comprendre.
Tu es si dur avec lui, Claude.
Pas suffisamment.
Il devrait avoir un travail fixe, mais non...
Non. La fabrique de papier n'est pas assez bien pour lui.
Je suppose qu'il voudrait quelque chose de plus spectaculaire.
Tu ne le comprends visiblement pas.
Tu ne sais pas qu'il nous rend coupables de ce qui est arrivé à Anabel ?
Bien sûr.
Nous avons invité sa fiancée au mariage.
Et comment pouvions-nous imaginer que cette négative allait apporter
tant de répercussions si tragiques ?
Claude, tu dois lui laisser du temps.
Tu dois le laisser récupérer à sa manière.
Sa manière est de nous punir tous les jours.
Je suis fatigué.
Marre d'être son bouc émissaire.
Et moi d'être le tien.
Je ne veux plus retourner à la maison.
Chéri, n'est-ce pas merveilleux ?
Ne t'amuses-tu pas comme jamais dans ta vie ?
Un moment. C'est une surprise. Alors, ne regarde pas !
Field. J'ai acheté ça pour toi.
Chérie, on dirait que ça ne va pas aller.
Sais-tu combien il est facile d'enlever une chose comme ça ?
Une petite traction et voilà.
Tu ne m'as même pas demandé combien j'ai gagné ce soir.
Tu... tu as gagné ?
Oui, regarde !
Que fais-tu ? Ramasse ça.
Je pensais qu'une chasse au trésor mettrait un peu de piment à notre lune de miel.
Donc, juste une petite traction...
Juste une petite traction...
Au revoir ! Revenez tous !
Lute-Mae, veux-tu m'aider avec Bad Ragston ?
Bien sûr.
Bad... Tu dois rentrer à la maison auprès de Zelda.
Zelda est une femme très bonne.
Elle s'inquiètera si tu ne rentres pas. Allez.
Qu'allons-nous faire de lui ? Il pèse au moins cent kilos !
Ce n'est rien. Regarde et apprends.
Aide-moi. Chatouille-lui le ventre.
Ça suffit... ça suffit !
C'est bon, occupe-toi de lui. Soigne-le bien !
Encore un !
Lâche-le, Ruby.
Ne pars pas... s'il te plaît...
Eh bien, il ne peut pas conduire.
Il devra encore passer la nuit dans la chambre de Sam.
Lute-Mae, pourquoi ne vas-tu pas au lit ?
Je m'occupe de lui.
Merci.
J'ai les pieds en compote.
Allez, Skipper, lève-toi.
Allez !
Non... je ne veux pas...
Skipper, tu dois m'écouter.
C'est absurde que tu restes ici toutes les nuits.
Essaie de te dominer.
Non, j'ai dit non...
Ce n'est pas la solution. Tu dois oublier et continuer à vivre.
Je ne l'oublierai jamais.
Tu sais que je suis ton amie.
Et tu ne sais pas ce qu'est perdre quelqu'un qu'on aime.
Bien sûr que si.
Je vais te dire quelque chose.
Anabel n'a jamais parlé en mal de quiconque.
Et ce qui est plus important, elle pensait que
la vie était quelque chose de très précieux.
Et qu'il fallait en profiter.
Si elle vivait ça lui briserait le cur, Skipper, de voir comment tu te détruis.
C'est que je suis... si seul...
Je le sais.
Et je me sens seule parfois.
Mais elle n'aurait pas voulu que tu souffres ainsi.
Elle aurait voulu te voir heureux.
Elle l'était toujours.
Allez, Skipper.
Tu peux compter sur moi.
Je t'avais clairement dit de ne pas venir par ici.
 C'est important.  Il vaut mieux que ça le soit.
Quelqu'un m'a volé la marchandise cette nuit, Titus.
On t'a vraiment volé ?
Oui, ils ont pris un demi-million de dollars.
Je regrette, mais c'est ton problème.
Je fais ce que je peux pour que la police te fiche la paix,
mais je ne peux rien faire avec les voleurs.
Alors pourquoi ai-je le sentiment que tout ça a à voir avec toi ?
Allons, Lorca.
Tu sais les risques que je prends à surveiller ta marchandise.
Ça fait des années que nous travaillons ensemble.
Et moi, ça me rapporte.
Pourquoi irai-je tuer la poule aux ufs d'or ?
Parce que c'est la poule la plus grande que nous n'ayons jamais eue.
Et peut-être as-tu trop faim.
Je crois que tu laisses vagabonder ton imagination.
C'est ce que j'espère, Titus.
Parce qu'il n'y a qu'un seul moyen d'aider un affamé à faire régime.
Lui trancher le ventre de haut en bas.
Là, il y a deux fauteuils.
Il y a des serviettes dessus, ils sont occupés.
Désolé, je les avais réservés pour deux amis,
mais je ne pense plus qu'ils viennent.
Pourquoi ne pas vous asseoir ? S'il vous plaît.
Bon, merci.
De rien. Je m'appelle Nick Walter.
Constance Carlyle.
Enchanté.
Field Carlyle. C'est très aimable.
Nick ! Tu ne sais pas ce qu'il est arrivé ?
Terry, je te présente Field et Constance Carlyle.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Regarde, regarde, regarde !
Encore un jeu comme ça et je pourrai les mettre sur la paille.
Field, tu sais combien valent ces fiches ? Cinq cents dollars chacune.
Elle a eu plus de chance que moi.
Merci. Je meurs de faim. Allons commander quelque chose.
Très bien. Voulez-vous manger avec nous ?
Appelez-nous Constance et Field.
Pourquoi pas ?
D'accord, chéri ?
 Oui !  Je reviens tout de suite.
En fait, c'est moi qui devrais inviter aujourd'hui.
Oh ! Je suis désolé.
Mademoiselle, je suis à la chambre 229.
Je voudrais passer un appel, s'il vous plaît.
As-tu vu ces boutiques près de l'îlot ? Elles ont des bikinis si mignons !
Non. Et si nous y allions après manger ?
Bien. Ça ne te gêne pas que je dépense un peu d'argent ?
Non.
C'est notre voyage de noces.
Lorca ?
Oui, c'est moi.
Le contact est établi.
Hé !
Où est le groupe de musiciens ?
Sam ? Tu es en avance !
 Salut !  Salut !
Sam Curtis !
Laisse respirer cette pauvre fille, s'il te plaît !
Gardes-en un peu pour moi !
Tu vas rester ?
Je vais rester une paire de semaines.
J'ai quelques affaires à régler et je dois travailler sur la campagne de Field.
Salut, Sam !
Salut, les filles !
Sam, Skipper Weldon occupe ta suite. Je ne savais pas où le mettre cette nuit.
Ce n'est pas grave. Laisse-le dormir. J'irai prendre un café au bar.
Claude, ne reste pas les bras croisés. Vas-y.
Mets-toi en bon termes.
Et parle avec lui.
Oui, bien sûr.
Tu dois essayer.
Je ne crois pas aller là-bas sortir ce garçon en le traînant.
Tu le ferais pour Constance.
Que veux-tu dire ?
Pendant toutes ces années, tu l'as plus aimée que ton fils.
Ce n'est pas vrai.
Si, c'est vrai. Et juste parce qu'elle est adoptée.
S'il te plaît. Ne reviens pas à la charge.
Nous avons parlé de ça des centaines de fois.
Claude...
Skipper a besoin de toi.
Il est trop sensible.
Très bien. Si tu n'y vas pas, j'irai.
 Tu n'iras pas.  Si, j'irai.
Il vaudrait mieux que tu n'y ailles pas.
Tu es prévenue.
Oui ?
Qu'ils entrent, s'il vous plaît.
Titus.
Claude, je te présente Sam Curtis.
Nous nous rencontrons enfin.
Oui, c'est vrai. Merci de nous recevoir.
C'est un vrai plaisir.
Messieurs, vous êtes chez vous. Je peux vous offrir un café ?
Allez, Claude. Je suis sûr que tu as quelque chose de mieux.
Je ne veux rien, merci.
Je montrais à Sam ces terres que tu as au nord de la ville.
Ah, oui ?
Je suis en train d'étendre mon commerce de construction dans cet État.
Et j'aimerais bien acheter un terrain ici, à Truro.
Puis-je vous demander pourquoi vous voulez ces terrains ?
On s'étend vers le nord.
Un endroit idéal pour construire des maisons bon marché.
Des maisons bon marché ?
Je vois...
Non, Claude. Je sais à quoi tu penses. Mais Sam ne fait que de la qualité.
Je suis prêt à vous en offrir un bon prix.
Je crains que je doive y réfléchir. Je regrette. Merci.
Sam, si tu allais faire un tour et jeter un il
sur cette superbe fabrique de papier que Claude a ici ?
J'en serais ravi. C'est une bonne idée.
Monsieur Weldon, merci encore.
Je vous suis reconnaissant que vous nous ayez consacré ce moment.
Titus.
Claude, ces terres ne te servent à rien.
Elles sont épuisées.
Je le sais.
Elles sont là et ne donnent rien.
Elles te sont aussi utiles qu'un lézard à un massif de fleurs.
Ces terres ont appartenu à ma famille pendant des générations.
Écoute-moi, Claude.
Cet incendie ne t'a pas sorti de la panade.
Les banques sont sur le point de saisir ton usine.
Titus, je ne te laisserai jamais me faire de l'ombre.
Tu es toujours sur tous les coups.
Qu'espères-tu cette fois ?
C'est important, Claude.
Pas que pour moi. Pour toi aussi.
Tu en auras fini de tes difficultés.
Avec ça, j'aide Sam et je marque des points auprès de lui
afin qu'il aide Field a parvenir au Capitole.
Ta fille sera la femme d'un sénateur.
Ne me dis pas que ça n'est pas super.
Oh, Titus.
Tu as un nud d'acier à la place du cerveau.
Moi, j'aurais dit de velours.
Oublie ça. Je ne peux pas vendre ces terres !
Des terres qui ont appartenu à ma famille.
Et qui seront à mes enfants et aux enfants de mes enfants.
Ce sera son héritage et un gentleman ne peut pas vendre le legs familial.
Ah, c'est penser comme au XIXe siècle, Claude.
Tu as la corde au cou, tu n'as aucune échappatoire.
Je regrette.
On n'en parle plus.
C'est ton dernier mot ?
Tu as signé ta perte.
Mais que vois-je ?
Quelle voiture impressionnante !
On dirait une épouse.
Je ne crois pas. Il n'y a pas beaucoup d'épouses qui viennent ici.
Je lui dis de partir, qu'il ne nous reste aucun mari ?
C'est madame Weldon, la mère de Skipper.
C'est quoi ce boucan ?
Retournez à l'intérieur, les filles !
Désolée.
Eh bien, l'enfer a dû geler ?
Qu'avez-vous dit ?
Les femmes de Truro ne disent-elles pas que lorsqu'il gèlera en enfer,
elles viendront dans la maison de Lute-Mae ?
Ce n'était qu'une blague, madame Weldon.
Vous venez chercher votre fils ?
C'est ça, mademoiselle Sanders.
Veuillez passer, s'il vous plaît.
Hier soir, il n'était pas en état de conduire pour rentrer.
Alors, je lui ai demandé de rester et...
Il avait trop bu, ne mentez pas pour le défendre.
Et si j'allais le chercher pendant que vous vous asseyez confortablement ?
Merci.
Salut.
Salut !
Vous voulez quelque chose ?
Non, merci.
Mademoiselle Sanders s'occupe de moi.
 Que c'est joli.  Merci.
Je crois que nous ne nous connaissons pas.
Je m'appelle Lane Ballou.
Vous ne voulez pas vous asseoir ?
Oui... bien sûr.
J'ai entendu parler de vous.
Je suis Eudora Weldon.
La mère de Skipper.
Et la belle-mère de Fielding Carlyle. C'est ce que vous vouliez me dire, non ?
Maintenant je comprends pourquoi vous attiriez tant Fielding.
Vous êtes une fille très belle.
Vous savez... Fielding et Constance...
ont grandi ensemble...
et nous avons toujours su qu'ils finiraient par se marier.
Et ils se sont mariés.
Je suis sûre que très vite vous rencontrerez un autre homme.
Vous voulez dire un de mon genre ?
Mademoiselle Ballou, je ne suis pas votre ennemie.
Mais votre ami Titus Semple, oui.
Vous vous trompez.
Titus Semple n'est pas mon ami.
Maman, que fais-tu ici ?
Je t'aime...
et tu me manquais.
Je veux que tu rentres à la maison tout de suite.
Maman, mais pourquoi es-tu venue ?
Skipper, ne pouvons-nous pas discuter dans un endroit isolé ?
Pourquoi ? Ce sont tous mes amis.
Je suis sûre... qu'ils sont très sympathiques.
Maman, fiche-moi la paix.
 Skipper, s'il te...  Non.
Ton père et moi sommes très inquiets pour toi.
Ne vous inquiétez pas, parce que je rentrerai dès que je serai prêt.
Je t'attendrai.
Quelle soirée merveilleuse !
C'est dommage que nous devions partir demain.
Je te comprends parfaitement.
Merci, chéri.
Oui, nous partons également demain.
On nous attend à Panama City.
 À Panama City ?  Oui.
Quelle coïncidence ! Nous habitons à Truro, juste à côté.
Constance, trente kilomètres, ce n'est pas à côté !
Allons, Field, ne sois pas si chicaneur !
Écoute, chéri. Il me reste encore quelques fiches...
veux-tu aller les changer ?
Excusez-moi.
À quelle heure décolle votre avion ?
Eh bien, nous ne prenons pas l'avion.
Nous avons un yacht. Et nous partons à 8 h 30.
Pas possible ! Un yacht ? Quelle merveille !
Faites vos jeux, s'il vous plaît.
Change.
Faites vos jeux, messieurs.
Rien ne va plus !
Merci.
Field...
Nick et Terry nous ont invités à rentrer avec eux sur leur bateau.
Et je leur ai dit que nous irions.
Nous ne voulons pas abuser.
Non, Field. C'est un yacht de dix-neuf mètres et la place ne manque pas.
Tu vois, chéri ? Dis oui.
Allons, Field. Il n'y a aucun abus.
Tu vois, tu l'as entendue ?
S'il te plaît !
D'accord. Santé.
Sam !
Je connais un tas de façons très intéressantes de te rafraîchir...
Je n'en doute pas.
Je croyais que tu saurais plus chauffer une fille que la refroidir.
Je peux faire les deux.
Belle nuit, non ?
Mmm, mmm, oui. Très.
Au matin, ciel rouge, le marin marche à vue.
Ciel rouge le soir s'amuse du marin.
Donc, demain sera un jour parfait pour notre mystérieux voyage.
Quel voyage mystérieux ?
Celui que nous allons faire toi et moi.
Donc, tu as beaucoup donné.
Parce que je suis présomptueux.
Sam !
Non, je suis allergique à la glace ! Non !
Ce n'est pas grave.
Sam...
Je crois que je vais aller me coucher.
 Vilaine...  Oui !
 Bonne nuit.  Bonne nuit, trésor.
Tu rêveras de moi ? Tu m'as donné une douche froide !
Constance ! Fielding ! Salut !
Salut ! Votre bateau m'enchante !
J'en suis heureuse. À votre disposition. Bienvenus à bord !
Lorca ?
Oui. Dis-moi.
Tout se passe comme prévu.
Partons.
Veux-tu attendre ?
Je vais pêcher quelque chose. Je le sais.
Ça mord ?
Je parie cent dollars que tu ne pêcheras rien.
Cent dollars. Tu es fou.
Si, parie pour moi. Je sais que je vais pêcher quelque chose.
 C'est ce que tu crois.  Bien sûr, tu verras !
Bon, qui a soif ?
Allez, bois quelque chose.
Apporte-moi une coupe, veux-tu, chéri ?
Pourquoi est-il armé à bord ?
Sais-tu combien de yachts sont attaqués chaque année entre ici et la Floride ?
J'en ai entendu parler.
Ce sont généralement des trafiquants de drogue.
Ils s'approprient le yacht, tuent leurs propriétaires,
et utilisent le bateau pour emporter la drogue aux États-Unis.
Et les garde-côte ?
Ils ne peuvent pas être partout.
Field ! J'ai pêché quelque chose ! Je crois que j'ai pêché quelque chose.
 Laisse-moi t'aider.  Je veux le faire toute seule !
Oh, mon Dieu, regarde ça !
Quel massacre !
Bravo, Constance. Tu as gagné le prix !
Je suis sûr que ta femme a attrapé le seul poisson du coin qui ne se mange pas !
À ce propos, ce qui compte, c'est la quantité. Pas la qualité.
Tu n'es pas méchant.
J'imagine le moment où je le montrerai à papa.
Même s'il ne se mange pas, je le ferai disséquer dès que je serai à la maison.
En prenant compte du fait que moi aussi tu m'as pêché...
j'ai un peu...
Oh, Field ! Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas te disséquer.
Le plein.
Un appel, madame. Cela semble urgent.
Allô ? Eudora Weldon.
Madame Weldon ?
Votre fille et votre gendre rentrent des Bahamas
sur le Jolly Zéro, n'est-ce pas ?
Qui est-ce ?
Ne raccrochez pas, madame Weldon.
La vie de Constance est entre vos mains.
Ce n'est qu'une question de liquidité. Nous en parlerons lundi.
Pouvons-vous déjeuner ensemble ?
Un instant, s'il vous plaît.
Oui ?
Mon Dieu.
Eudora, chérie. Calme-toi. Calme-toi, je rentre tout de suite.
Ce coin est ravissant !
Tu es déjà venu ici ?
Euh... non, c'est la première fois que je le vois.
Oh, oh-oh...
Tiens. Dresse la table.
 Bien.  Ici.
Qu'y a-t-il dans de panier mystérieux ?
Tu devras me donner quelque chose pour le savoir.
Allez !
Très bien.
Bien. En avant.
Bon, le moment est arrivé.
Regarde ça.
Steaks... jambon à l'étouffée, deux assiettes...
 Des avocats frais...  Appétissants !
Un verre de vin ou deux...
Et pour finir, de la bière.
Tout sera à toi si tu en payes le prix.
Oh ! Et quel en est le prix ?
Je veux que nous vivions ensemble.
Tu es toujours amoureuse de Field Carlyle ?
Non, c'est fini, je te l'ai déjà dit.
Bien ! Alors pourquoi veux-tu rester dans cette misérable ville ?
Le monde est très grand et il t'attend !
Parce que ça me plaît. J'ai mon travail et de bons amis.
Eh bien, je t'achèterai une maison ici.
Que se passe-t-il ?
 Tu me plais, Sam.  Alors ?
Je ne peux pas encore m'engager.
J'ai besoin d'être seule.
Ça n'a aucun sens ?
Si c'est ce que tu veux, bien sûr que ça a un sens.
Mais je ne suis plus tout jeune.
On vient de me faire beaucoup de mal et j'ai peur, c'est tout.
C'est bon, j'ai compris.
 Je suis toujours bien avec toi.  Alors, continuons notre repas !
 Sans condition ?  Rien qu'une.
Je le savais.
Je me suis tué à préparer toute cette nourriture,
alors tu devras laver la vaisselle.
 Je ne veux pas laver...  Eh bien, tu devras le faire.
Désolée.
 Il faut avertir Titus.  Non.
Il a dit qu'ils les tueraient si nous appelions la police.
Mais, réfléchis ! Où allons-nous trouver un demi-million ?
Oh, Claude...
Nous pourrions hypothéquer l'usine, cette maison...
Non. C'est inutile. Nous avons déjà tout hypothéqué.
Alors... mes bijoux ? Prends mes bijoux.
Eudora, même avec ça nous n'aurions pas assez.
Claude, demande à tes amis. Tu verras, ils vont t'aider.
Non. Il y a des questions auxquelles je ne pourrai pas répondre.
Notre seul espoir est Titus.
Encore ici ?
Tu vas me rendre nerveux.
C'était toi, Titus.
Nous avons eu un de tes hommes.
Il a parlé.
Il a tellement parlé que nous avons dû le faire taire.
Je veux que tu me rendes mon demi-million !
Et comment y arriveras-tu ?
Réponds au téléphone.
Allô ?
Titus ?
Écoute. Constance et Field ont été enlevés.
Ils demandent une rançon d'un demi-million.
Nous devons parler...
tout de suite.
J'arrive.
Ton fameux candidat, Titus.
La clé de ta fortune.
C'est comme ça que je vais l'avoir.
Nick, c'est merveilleux.
Peux-tu le faire plus doucement ?
Field, tu ne sais pas ce que tu perds.
Constance, tu vas rôtir avec cette crème bronzante !
Non, même pas en rêve.
Nick, s'il te plaît, peux-tu m'en mettre un peu plus sur les épaules ?
Merci.
Belle journée.
Vous voulez quelque chose ?
Oh, non, ce n'est que de la curiosité.
Vous savez, j'ai pas mal navigué.
N'aurions nous pas un peu dévié du cap ?
Pour éviter la mauvaise mer plus loin devant.
Je reviens tout de suite.
D'accord.
Où vas-tu ?
Chercher un peu de crème.
Ce petit jeu me fatigue, Nick.
Cool, ça va bientôt devenir désagréable.
J'ai l'impression que tu prends du plaisir à faire ce travail.
Cette blondinette te plaît, non ?
Je mets du cur dans tout ce que je fais.
Tant que tu ne mets que ça... chéri.
Titus... Titus... peut-être devrais-tu y aller seul.
Tu peux y arriver sans moi.
Que veux-tu dire ?
Eh bien, c'est une situation très embarrassante.
Devoir me confronter aux membres du comité
et les laisser deviner que j'ai un problème financier...
Il s'agit de ta fille.
Écoute, tous ces hommes soutiennent Field.
Ils veulent que leur candidat rentre à la maison sain et sauf.
Sam Curtis les manipule tous. Tu sais bien qu'il est de notre côté.
Tout ira bien.
Claude... Claude, mon ami.
Je regrette n'être rien qu'un pauvre shérif, sinon, je t'aurais aidé,
et tu n'aurais rien à demander à personne.
Fais ce qu'il te dit. Ce n'est pas l'heure de la fierté.
Il a raison. Il ne faut pas être stupide.
Field, tu veux un verre ?
Non. Pourquoi avons-nous jeté l'ancre ?
Merci.
Une panne de moteur.
Il m'avait l'air de bien marcher.
Il n'y a rien.
Comment ça il n'y a rien ?
Tout l'équipage est armé. Nous avons changé de cap.
Et maintenant ça. Il se passe quelque chose, ici, Walker.
Field, je ne comprends pas pourquoi tu fais tout ce scandale.
Et pourquoi tu ne m'expliques pas pourquoi sur ces papiers
apparaît le nom d'un autre bateau ?
Je ne sais pas, Field. Et à quoi rime cet interrogatoire ?
Ce papier a sûrement été oublié ici par un autre invité.
Nick. Arrête de répondre à ses questions, j'en ai marre de ce jeu.
C'est terminé. La fête est finie.
Tu plaisantes ? Ce n'est pas amusant.
Si vous vous comportez bien, vous pourrez rester sur le pont.
Au soleil.
Vous pourrez au moins conserver ce merveilleux bronzage que vous avez.
Du calme.
Traduction, synchro et sous-titres : ©éréales Kille®
Encodage : ©éréales Kille®