Nick, avanza diez yardas hacia la izquierda.
Winston, cólocate en el poste derecho.
Jess, avanza hacia el aparcamiento.
Métete en el coche y nos veremos en casa.
Muy gracioso. Eres muy cómico, Schmidt.
¡Vamos!
¡Venga, Schmidt!
¿Has visto eso?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bi...
¿Qué pasa?
- Nick... Nick, lo siento mucho. - ¡Oh, Dios mío!
¡Esto es real!
- Será el músculo de la región lateral. - ¡Cállate!
- ¿Puedes... - Venga, vámonos.
- ¿El manguito del rotador? - ¿Puedo...?
- ¿Qué necesitas? - De ti, nada.
Por favor, aléjate de mí.
Puedo palpar mi columna.
Entre la tercera y la cuarta vértebra.
¿Por qué no me ayuda nadie?
¡Tú no! ¡Tú no!
.:New Girl 1x15:. - Lesionado -
Traducción: Noxhine, Phoenix87, anski y aranelg.
Sincro: addic7ed.com Resincro: tusseries.com
♪SubTS www.tusseries.com
¿Seguro que estás bien?
Caminas como las brujas de las pelis de Disney.
Deja que te lleve a tu médico.
No tengo médico. No tengo seguro.
Nick, tienes que ir al médico,
al menos para saber si tu pajarito está limpio.
- No voy al médico. - Te llevaré adonde mi amiga Sadie.
Te echaré un vistazo sin cobrar.
¡Yo no voy al médico!
¿Seguro que puedes conducir?
Sí, estoy bien. Mejor que nunca.
Estoy bien.
Gracias.
Ya me siento mejor.
Os veo en casa.
¡Oh, Dios mío!
- Estoy bien. No os preocupéis. - ¿Qué has hecho?
¡Le has dado a mi coche!
Estoy bien.
Winston, relájate.
¿Vale? Relájate.
Sólo he hecho esto de aquí.
El resto estaba ahí.
De hecho, creo que he arreglado una abolladura.
Te llevaré a que veas a mi amiga. Métete en el coche.
- ¡No, Jess, no! - ¡Ahora!
Nos atenderá entre huecos de pacientes.
¿Jess?
¿Sadie es ginecóloga?
No, es gineco-obstetra.
- Me voy a ir. - Es algo diferente.
Creo que me voy a largar de aquí.
A mí me parece que no.
Nick, es una maga del espéculo.
- ¡Nick! - Yo no tengo vagina.
Puedes quedarte con la mía.
Captado, hermana.
Verídico.
¿Sabes qué, Nick?
Siento que mi única amiga médico sea ginecóloga,
pero estás en la ruina, así que...
tendrás que cerrar el pico...
y tendrás que etiquetar las cosas...
que quieras en esta revista Telva.
Toca retirar esta chatarrilla.
No, no, no, Sherman, escucha.
Creo que no lo entiendes, tío.
Este coche ha vivido muchos momentos,
así que te agradecería que lo arreglaras.
Esto no es oficialmente un coche.
Si ni siquiera lo compraste. Fue un regalo...
ilegal de un reclutador...
de una universidad a la que ni siquiera fuiste.
- Han pasado cosas en este coche. - ¿Como cuáles?
- ¿Tormenta del Desierte? - Muchas cosas.
¿Éste es tu coche?
Sí.
Guay.
Cuando quieras.
Ya es hora de que compres otro coche, tío.
- ¡Cómprate tú uno! - Acabo de comprármelo.
Es eso que coges prestado todos los días cuando éste...
hace ese sonido raro.
- Eso no suena bien. - Dame las llaves.
No deberías llamarlos llaves.
Es un clip con el que arrancas el coche.
¿Ves? Ése es el ruido que he mencionado.
Cállate.
No tienes por qué estar así.
Es la única postura que no duele, Jess.
- ¡Jess! - Sadie.
- Hola. - Hola. ¿Qué tal?
Bien. ¿Y tú? Me alegro de volver a verte, Nick.
- Hola. - Hola.
Estábamos jugando a fútbol americano y le hice un placaje.
No creo que fue así.
Me sorprende que te lesionaras. Eres un hombre muy fuerte.
Una vez Jess le hizo un placaje a una chica con la que salí.
Ah, sí. Intentó robarme mi bata.
Bueno... ¿Te duele?
- ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí! - Muy bien.
¿Duele ahora?
Muy bien. Date la vuelta.
Bien.
Bueno, escúchame.
Esto no es un examen oficial...
ni te estoy diciendo oficialmente...
que tengas un golpe en la columna...
ni te estoy dando oficialmente...
estas pastillas...
- para aliviar el dolor. - Vale.
Resumiendo,
por favor, no te tomes las pastillas.
- Tómatelas. - No te las tomes.
Tómatelas.
No te las ha recetado nadie.
- Tómatelas, tómatelas. - ¿Por qué tomártelas?
- No. Estaría mal. - Habla en clave. Tómatelas.
Quiere decir que te las tomes.
No hagas eso. No...
Son para dolores menstruales fuertes,
así deberían curarte el dolorcillo de espalda.
"Dolorcillo de espalda."
Un momento.
Vuelve a tragar agua.
- Sí... - ¿Qué pasa?
Es tu tiroides. He visto algo mientras tragabas.
¿Te importa?
No tengo elección.
- ¡Hazlo, Nick! - Vale, Jess. Para.
Tiene un bulto.
Dios mío.
- Un bulto. - No.
- Todo va bien, puedo tragar. - Dios mío.
No pasa nada. Sé lo que me dices.
- ¿Lo sabías? - Sí.
- ¿Te lo habían mirado? - No, no...
Esas cosas no me las voy a mirar. Estoy bien.
Te puedo conseguir un ultrasonido para mañana por la mañana,
a primera hora, tengo un amigo.
No me puedo permitir un ultrasonido.
- Pues no tienes más remedio. - Sí.
Vale. ¿Llamo?
- Por supuesto. - Vale. Vale.
Asegúrate de que va, Jess.
- No me mires así, Jess. - Seguramente no sea nada.
Sí, no es nada.
Dios.
Ponle la cabeza abajo.
Mañana no voy a ir.
Mejor que no, no quiero...
que me hagan el ultrasonido.
No tengo tiempo.
Tengo que escribir unas cosas.
Entre ir al gimnasio y ver a unas personas,
no me da tiempo.
Se me ha perdido un sello.
Suena peor de lo que es,
pero es un sello caro...
y quería buscarlo.
Una de las razones por las que me vine a Los Ángeles...
era para estar cerca de las ballenas y grabarlas.
No he podido acercarme,
porque vivimos más tirando al este.
Estamos más lejos del mar de lo que me esperaba.
Gracias por preocuparte.
Es muy bonito y tierno.
Pero la máquina sigue en marcha, ¿sabes?
Vas a ir.
Sé que tienes miedo,
¿pero sabes lo que mi madre hacía cuando tenía miedo?
Imitaba al Pato Lucas.
Por favor, no lo hagas.
Hola, Nicholas.
Siento lo de tu bulto en la garganta.
¡Es horrible!
Lo siento. ¿Excesivo?
Vale.
- Tengo que ir a trabajar. - Voy contigo.
Ni de coña.
- Me sentaré en la barra. - Que no.
¿Se lo has dicho, Jess? En serio, no es para tanto.
- No habérselo dicho. - Sólo estamos dando una vuelta.
Con mi mejor amigo.
Anda, Schmidt. ¿Qué haces?
¿Me acabas de dar un beso a lo El Padrino?
¿Cuál es tu problema? Siéntate.
Vas a vencerle, tío.
No tengo nada.
¿Qué pasa con vosotros?
Gracias por decírselo.
Yo también me tomo ésas.
Cuando tengo mucho flujo.
Bien está saberlo.
- Hola. - Hola.
Ya me he enterado.
Faltaría más.
¿Me pones un vodka soda?
Gracias. Que estés normal...
- Vodka soda. - Vale.
Es porque se niega a ponerse el manos libres.
Le compré uno para su cumpleaños,
pero se rió en mi cara.
Me lo devolvió en Hanukkah.
Según esta página,
podría ser un nódulo coloideo.
Pero es más común en golden retrievers.
Creía que se le podría pegar algo de mi estilo de vida.
Intenté ser un buen ejemplo.
Trata a tu cuerpo como un templo.
Pero él lo trata como una mierda.
¡Como una mierda!
Déjame ver.
Dios mío.
Hola, hola.
Mis amigos.
¿Puedo decir que las pastillas son la leche?
Siento mi útero muy calentito.
Me siento genial.
Me siento que te cagas.
¿A qué vienen las caras largas?
¿Schmidt?
Sólo quiero verte a ti y a tu preciosa alma.
El gran Nick.
- Un campeón. - Ojalá pudiera estar...
en tu lugar, ¿sabes por qué, Nick?
Lo haría en un segundo.
Pero también me alegra no poder.
¿Qué os pasa?
- Ay,Dios. - ¿Jess?
- Ay, Dios. - ¿Estás bien?
Le vas a acojonar. Le vas a acojonar.
- Estás acojonando a todos. - ¿Por qué lloras?
- Schmidt, ¿estás llorando? - No estás ayudando.
Porque tu emoción me hace llorar a mí.
¿En serio, Winston? ¿Tú?
Es que te quiero mucho, tío.
Parad. Ya basta.
Estoy bien. Dejadlo ya.
¿Cómo vas a estar bien, Nick?
¿Eso... eso está... en mi cuello?
No voy a mentirte.
Creo que se me han subido un poquitín las pastillas.
Yo te veo bien.
Es muy triste.
Es tristísimo que tu amigo se vaya a hacer...
un ultrasonido mañana.
Es muy duro.
¿Estás usando la crisis de salud de tu amigo...
para poner la cara en mis tetas?
¿Por qué no está el mundo entero...
haciendo el amor al mismo tiempo?
¿Cuántas...
orejas tiene Daniel Boone?
Tiene una a la derecha,
una a la izquierda y una delante.
"Frontier." ¿Lo pillas?
Tú no vas a hablar en mi funeral.
- ¿Qué? - Seguro.
- 100%. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Por ese chiste. - Sí, pero...
Jess, no quieres hablar en un funeral.
Una vez lo intenté.
¿Qué clase de idiota...
arregla una lavadora usando un cuchillo?
¡Esta clase de idiota!
No fue bien.
¡No te quiero hablando en mi funeral!
- Vale. - Puedes ir a mi funeral,
pero no puedes hablar.
Mi funeral es mi momento para brillar.
Quiero que las chicas piensen:
"Ojalá llevara a Nick Miller al orgasmo".
Y quiero que los chicos piensen,
"Ojalá le hubiéramos comprado más cosas".
Y no quiero voces del Pato Lucas,
y palos de sentimiento.
Tú no sabes cómo ser real.
No puedo tenerte intentando animar a la gente.
Yo sé cómo ser real.
Pregunta: ¿Llevo un sombrero?
Nick Miller.
Casi un abogado.
* Esto es una canción triste. *
* Esto es la canción más triste del mundo. *
Sí.
* Es la más triste... *
Sigue cantando, tío.
Vale.
* Ésta es una canción triste *
* La canción más triste del mundo *
Tienes una voz bonita, tío.
Es tan raro estar sobrio ahora.
¿Puedes darme un extraño rap?
* Nick Miller, Nick Miller, *
* de las calles de Chicago. *
* Porque los jugadores juegan como ellos lo hacen, *
* como ellos lo hacían*
* Canción triste. *
* Porque los bailarines bailan en el barrio. *
* Porque él es de la movida de Chicago. *
* En el mundo *
Eso suena genial.
* Porque la gente ama... Chicago *
* Represéntale, porque los jugadores, *
* no juegan los jugadores en la ciudad. *
* Nick Miller, Nick Miller, un asesino de hielo. *
* Cántalo, ya sabes, siéntelo. *
* Con sabor a vainilla. *
* Nick Miller, Nick Miller *
* el más enfermo de los enfermos. *
¡Cece está rapeando!
* Sirve 100 copas sin derramar gota. *
* Y se coloca con un puñado de pastillas para el dolor. *
* Su película favorita es "El Reencuentro". *
* Tiene un pecho peludo... *
* porque sigue una alimentación equilibrada *
Todo un placer para el oído.
* Canción triste. *
* Porque el hielo en mi vaso representa... *
* las lágrimas de mis ojos. Te quiero, cabronazo. *
* Esto es una canción triste. *
* Nick Miller, Nick Miller, de las calles de Chicago. *
* Violento, un amor, tú mi corazón. *
* Nick Miller, Nick Miller, el que nunca hace nada. *
¿Qué?
Quieres que sea real,
y deje de ser todo monerías y lo que sea, bien.
Seamos reales.
No haces nada.
¿Qué quieres hacer?
Quiero decir, ¿no hay algo, que te gustaría conseguir?
Oye, he hecho cosas.
Escribí medio libro de zombis.
Vale, sólo dime.
Si pudieras hacer cualquier cosa, ¿qué harías?
Ya sabes, soy el tío que... No puedo simplemente...
lanzarme si no sé lo que va a pasar.
Nunca he sido ese tío.
Es que, yo soy el tipo de tío que si no sé...
qué va a pasar, no hago algo.
Nunca. No importa lo mucho que quiera hacerlo.
No lo hago.
Como, si todo el mundo se fuera al océano y saltara al agua,
bueno, yo soy el tío que se queda guardando las carteras.
Vale.
- Vale, Nick. - Vale.
- Ve. - Sí.
- Te guardo la cartera. - No tengo cartera.
Vale, bueno, está bien.
Tengo una bolsa de sándwich con mi carné de conducir y dinero.
Vale, te guardaré la bolsa del sandwich.
Sal ahí, ve.
Hace un poco de frío.
Sólo desde el punto de vista de correr hacia el agua,
está una pizca en el lado frío.
Bueno, ¿sabéis qué?
Sólo... Sólo...
¿Nos vamos a quitar todos los zapatos?
¿Qué pasa?
Estoy un poco borracho,
y no puedo estar demasiado seguro, pero creo que...
por fin estás a punto de ver el pene de tu mejor amigo.
Nick. ¿Va a...?
¿Va a enseñarle su pene al océano y a mí no?
Nick, ¡espera!
¡Estoy vivo!
¡Estoy... vivo!
¡Estoy vivo!
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
¡Esto es una estupidez!
¡No! ¡Está fría!
¡Tengo los testículos en el abdomen!
¡¿En qué estaba pensando?!
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
¡Está helada!
¡No hay palabras para describir lo fría que está!
- Nick, ¿estás bien? - ¡No! ¡No estoy bien, Jess!
¡No estoy bien! ¿Vale? ¡Hoy me he despertado...
y me apetecía jugar un partido amistoso de fútbol americano de toque.
¡Me hice daño en la espalda y acudí a tu ginecóloga....
y ahora podría tener cáncer!
¡Así que no, Jess! ¡No estoy bien!
Creo que no es el momento adecuado para sacar el tema, chicos, pero,
¿nadie más piensa que Nick podría perder de dos a tres kilos?
- ¿Sabes en lo que pienso, Cece? - ¿En qué, Schmidt?
En que cuando te levantes,
vas a dejar una huella perfecta de tu culo en la arena.
¿Eso es en lo que estás pensando con tu mejor amigo tirado en la playa...
- pasando por lo que está pasando? - Lo sé, lo sé.
- ¿Entonces por qué dices eso? - No sé por qué lo dije.
¿Por qué alguien diría eso? Nunca he pasado por algo así.
Ya, bueno, yo sí.
- ¿Qué sucedió? - Mi padre murió cuando yo tenía 12 años.
Eso es...
La única manera de conseguir superarlo es superándolo.
- ¿Sabes?, yo tuve un gato que murió... - No compares a mi padre con tu gato.
Era un gran gato. De tamaño humano.
- Hola. - Hola.
- ¿Está ocupado este sitio? - Por favor.
¿Me ayudas a incorporarme?
Sé que tienes razón.
Tienes razón, tengo que empezar a hacer cosas.
Sólo que no puedo...
ya sabes...
Jess.
Me gustas un montón. De verdad que sí.
Me alegra que estés cerca.
No recordaré nada de esto mañana, ¿verdad?
- De ninguna manera. - Oh, no.
Sí, es... sí.
- Sí, deberíamos irnos a casa. - Sí. Vámonos a casa.
Oye. Tenemos que espabilar. Ya es de día.
¿Qué?
¡Oye, Schmidty!
¡Despierta, despierta! ¡Todo el mundo arriba!
Tengo eso del ultrasonido. Llegamos tarde.
¿Qué?
Oye, Winston. Llegamos tarde, tío.
Adiós, aire fresco. De vuelta a la cámara de gas.
No podrías venderlo ni como chatarra.
Espero que no hayáis metido arena en mi coche.
Ya, ése es el problema de este coche: demasiada arena.
Ay, Dios mío. Sale hollín del suelo.
Hola. Mi nombre es Nick Miller. Tengo cita hoy a las nueve.
Rellene esto. Necesitaré una copia de su seguro médico.
En realidad, voy a pagar en efectivo.
Es una mezcla de billetes y calderilla.
Tengo un pagaré.
Hay un 60/40 de posibilidades de que vaya a alcanzar.
Espero que sirva.
Jess. Ah, sí.
¿Tengo que hacer esto ahora?
¿Cuánto tardan en decirle a alguien si tiene cáncer?
- Chicos. - Hola.
No me pasa nada. Estoy bien.
No es nada.
Sí.
¿Qué era? ¿Qué te han dicho que era?
No he oído nada después de que dijeran:
"No tiene cáncer". Me quedé en blanco. Creo que es como un quiste o algo así.
Deja de besarme como en el Padrino, Schmidt.
De acuerdo, ¿y cuánto le debo? Acabemos con esto.
- Tengo... - Ya se han hecho cargo.
¿Qué quiere decir con que ya se han hecho cargo?
Lo repartimos.
Vale, bien, os lo devolveré. Sólo que...
¿Y puedes hacer el favor de comprarte una cartera?
Ya tengo una.
Una cartera.
Tengo montones de carteras que puedes coger prestadas.
* En lo más profundo de la espiral... *
- Oye, Jess. - ¿Sí?
- ¿Qué pasó anoche? - Nada.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
- Déjalo, tronco. - Esperad, esperad, esperad, esperad.
- Sólo hay que darle un segundo. - Adiós.
Ya resulta cruel.
El coche está muerto, tronco.
* Cuidaría de ti... *
* si me lo pidieras. *
* En un año o dos. *
No vayáis tan rápido. Ya voy.
¿No puede un hombre despedirse de su coche?
♪SubTS www.tusseries.com