Nick, lari sepuluh meter, bagian sebelah kiri.
Winston, lari jauh, bagian barat.
Jess, turun, keluar menuju tempat parkir.
Masuk ke dalam mobil. Kami akan menemuimu nanti di kos.
Oh, sangat lucu. kau seorang pelawak, Schmidt.
Hike!
Schmidt! Ayo!
Kau lihat itu?
Kau tak apa?/ Ya aku baik...
Apa yang terjadi?
Nick, Aku sangat menyesal./ Astaga!
Ini sakit beneran!
Mungkin tulang rusukmu./ Diam!
Bisa kau../ Ayo pergi.
Pemutar spontan?/ Bisa aku...?
Apa yang kaubutuhkan?/ Tidak ada darimu.
Pergi jauh - jauh dariku sekarang.
Aku bisa rasakan tulang belakangku.
Tiga atau empat di bawah sana-- vertebra.
Kenapa tidak ada yang membantuku?
Bukan kamu! Jangan kamu!
♪ Hey, gadis.
♪ Apa yang sedang kaulakukan?
♪ Hey, gadis.
♪ Kemanakah kau akan pergi?
♪ Siapakah gadis itu?
♪ Dia Jess!
Terjemahan Indonesia Oleh @HerrySis IDFL™ Subs Crew idfl.us
Kau yakin tidak apa-apa?
Kau jalan seperti penyihir Disney.
Biar kuantar kau ke dokter.
aku tidak punya dokter.
aku tidak punya asuransi.
Nick, kamu harus ke dokter,...
...hanya untuk memastikan badanmu bersih.
aku tidak pergi ke dokter./ Aku akan membawamu ke temanku Sadie.
Dia akan memeriksamu, tidak akan minta bayaran.
Oke, aku tidak pergi ke dokter!
Kau yakin bisa mengemudi?
Ya, aku baik. Aku belum pernah lebih baik sebelumnya.
Aku sudah merasa lebih baik.
Sampai jumpa di kos.
Astaga!
Oh!
Apa yang baru kau--/ Aku tak apa.
aku baik - baik saja. Jangan khawatir./ Oh! Apa yang kaulakukan?
Kau menabrak mobilku!
Aku tak apa.
Oh, Winston, santai.
Oke? Tenang.
Itu saja yang aku yang aku tabrak.
Sisanya sudah ada di sana.
Sebenarnya, aku pikir Aku tambahkan penyokan di sana.
Aku akan bawa aku ke temanku. Masuk ke mobilku.
Tidak Jess. oh!/ Sekarang!
Jadi dia tempatkan kita di antara pasiennya.
Jess?
Apakah Sadie dokter kandungan?
Tidak, dia ahli kebidanan dan kandungan.
Aku mau pergi./ Itu dua hal yang berbeda.
Aku mau keluar dari sini, sebenarnya, aku pikir.
Ya? Gak bakalan.
Nick, dia seorang ahli sihir dengan spekulum.
Nick!/ aku tidak punya vagina.
Kau bisa ambil punyaku.
Aku mendengarnya, mbak.
Beneran.
Oke, kamu tahu, Nick?
Maaf kalau teman dokterku...
...adalah dokter kandungan,...
tapi kau bokek, jadi...
tutup mulutmu,...
dan kau bisa jejali dirimu...
dari yang kauinginkan di Majalah Lucky ini.
Mobil ini sudah harus pensiun./ Tidak.
Tidak, tidak, tidak, Sherman, begini, eh,...
Kurasa kau tak mengerti, mas.
AKu dan mobil ini telah melalui banyak hal,...
Jadi ... jika kamu harus memperbaikinya.
Ini bahkan sudah tidak berbentuk mobil lagi.
KAu bahkan gak beli mobil ini. Mobil ini diberikan padamu...
sebagai hadiah perekrutan ilegal dari...
...perguruan tinggi yang bahkan kau tidak mendaftar di sana.
Banyak kenangan di mobil ini./ Seperti apa?
Badai gurun?/ Banyak hal yang terjadi.
Apakah ini mobilmu?
Yeah.
Keren.
Kapan aja.
Sudah waktunya bagimu untuk beli mobil baru, mas.
Kau saja yang beli mobil baru!/ Aku memang udah beli mobil baru.
Mobilku yang kaupinjam setiap pagi saat mobil yang ini...
...membuat suara aneh.
Bukan suara yang bagus./ Berikan kuncinya padaku.
Harusnya kau tak menyebutnya kunci.
Ini sebuah penjepit kertas untuk menyalakan mobilmu.
Lihat, itu kebisingan yang aku ceritakan padamu.
Diam.
Kau tak perlu duduk seperti itu.
Ini satu - satunya cara agar aku merasa nyaman, Jess
Hei./ Hei. Apa kabar?
Bagus. Apa kabar?/ Hei, senang untuk bertemu lagi, Nick.
Kami sedang bermain futbol, dan aku men-tacklenya.
Oh, tidak persis sebagaimana aku melihatnya.
Oh, aku heran kau bisa terluka. Kau kan pria yang besar.
Jess pernah di-tackle seorang gadis...
yang pernah kupacari dulu./ Oh, iya.
Dia mencoba untuk mencuri baju kerjaku.
Oke, jadi... apakah bagian sini sakit?
Iya, iya!/ Baiklah.
Apakah sakit?
Baiklah. Dia bisa berbalik.
Oke.
Jadi... dengarkan.
Ini bukan pemeriksaan resmi,...
...dan aku tidak resmi memberitahumu...
...bahwa kamu memar tulang belakang,...
...dan aku tidak resmi...
...memberikan pil ini kepadamu...
...untuk mengurangi rasa sakit./ Oke.
Jadi...
Tolong jangan minum pil - pil itu.
Ambil./ Jangan ambil.
Ambil pil.
Tidak ada yang memberikan resepnya.
Minum, minum./ Kenapa kau minum?
Gawat sekali./ Itu kode kok. Minumlah.
Itu berarti minumlah.
Jangan lakukan itu. Tidak...
Padahal itu pil untuk kram mensturasi,...
...jadi bisa menyembuhkan sakit punggungmu.
"Sakit punggung."
Tunggu. Berhenti.
Hei, minum seteguk lagi.
Baiklah./ Ada apa?
Tidak, kelenjar gondokmu. Aku melihat sesuatu...
...saat kau menelan. Apakah kau keberatan jika aku...?
Aku tak punya pilihan lain bukan.
Lakukan, Nick!/ Oke, Jess. Berhenti.
Yeah, dia memiliki benjolan.
Oh, Tuhan.
Benjolan./ Oh, tidak.
Semuanya bekerja. aku bisa menelan.
Semuanya baik - baik saja. aku tahu apa yang kamu bicarakan.
Kau tahu tentang ini?/ Ya.
Jadi kamu sudah pernah diperiksa?/ Tidak, tidak, aku tidak...
aku tidak punya apapun yang harus diperiksa. Aku tak apa.
Aku bisa siapkan USG besok pagi,...
Pertama kalinya, aku pernah punya teman.
Aku tidak kuat membayar USG, tapi...
Kamu harus, jadi.../ Iya.
Baiklah. Jadi aku yang siapkan?
Tentu saja./ Benar.
Pastikan ia pergi USG, Jess.
Jangan lihat aku seperti itu, Jess./ Mungkin bukan apa - apa.
Ya, bukan apa - apa.
Astaga.
Masukan kepala bayi di bagian bawah.
Aku tidak akan pergi USG besok.
Lebih baik jika aku...
...tidak mendapatkan USG.
Aku tidak punya waktu.
Aku harus menulis beberapa hal.
Sebenarnya, dengan berolahraga, Orang - orang melihat,...
...jadi aku tidak bisa datang.
aku kehilangan perangko.
Kedengarannya lebih buruk dari itu,...
tapi itu adalah perangko yang mahal...
dan aku berencana mencarinya.
Salah satu alasan aku pindah ke Los Angeles...
...adalah untuk lebih dekat dengan ikan paus, agar aku bisa merekam mereka.
Aku belum sempat melakukannya...
...karena tempat tinggal kita sebenarnya sekitar daerah timur.
Daerah yang lebih jauh dari laut dari yang kukira.
Aku hargai kekhawatiranmu.
Benar - benar manis. Sangat menyenangkan.
Tapi tubuhku ini masih bisa bekerja dengan baik.
Kau harus pergi USG.
Dan aku tahu kau takut,...
kau tahu apa yang Ibuku katakan...
...jika aku sedang takut?
Tiruan Daffy Duck.
Tolong jangan lakukan apa yang akan kaulakukan.
Hei, Nicholas.
Aku prihatin pada benjolan di tenggorokanmu.
Keji sekali!
Maaf. Terlalu banyak?
Oke.
Aku harus pergi kerja./ Aku ikut kamu.
Oh, tidak boleh.
Aku hanya akan duduk di bar./ Tidak boleh.
Kau katakan kepada mereka, Jess? Sungguh, ini bukan masalah besar.
Jangan beritahu mereka./ Kami hanya nongkrong.
Dengan sahabat karibku.
Ayolah, Schmidt. Apa yang kau--
Apa kau baru mencium ala Fredo aku? Apa masalahmu?
Duduk gih.
kau akan mengalahkannya, mas.
Aku gak sakit apa - apa.
Kalian ini kenapa?
Terima kasih sudah memberitahu mereka.
Aku minum itu juga...
...saat menstruasiku tersendat.
Terima kasih sudah memberitahu.
Aku sudah dengar.
Tentu saja.
Boleh minta soda vodka?
Terima kasih. kamu bersikap normal ...
Aku minta soda Vodka./ Oke.
Itu karena dia menolak pakai Bluetooth. kalian tahu itu.
Aku kasih satu pas ulang tahunnya juga,...
tapi dia malah mentertawakanku.
Malah dibalikin lagi ke aku pas Hanukkah.
Menurut untuk situs Web ini,...
Penyakit itu bisa jadi nodul koloid.
Tapi itu penyakit paling umum di jenis anjing golden retriever.
Kupikir pilihan gaya hidupku akan menular padanya.
Aku mencoba memberi contoh yang baik.
Perlakukan tubuhmu seperti sebuah kuil.
Perlakukan tubuhmu seperti kuil.
Tapi dia memperlakukannya seperti tempat sampah.
Seperti sampah!
Coba lihat ini.
Astaga.
Teman - temanku.
Aku harus bilang...
...bahwa pil - pil ini menakjubkan.
Kandunganku terasa hangat sekali.
Oh! aku merasa enakan.
Terasa lebih baik.
Apa dengan wajah - wajah sedih ini?
Schmidt?
Aku hanya sedang melihatmu dan jiwamu yang indah.
Nick besar nan kuat.
Dia seroang pahlawan./ Aku harap bisa bertukar...
...tempat denganmu, karena kau tahu, Nick?
aku akan melakukannya dalam hitungan detik.
Tapi aku juga senang bahwa aku tidak bisa melakukannya.
Oke, ada apa dengan kalian bertiga?
Astaga, Jess?
Ya Tuhan.../ Kau tak apa - apa?
Kau akan membuatnya panik... Kau akan membuatnya panik...
Kau akan membuat semua orang panik./ Kenapa kau memangis?
Schmidt, kau menangis?/ Kau tidak membantu sama sekali.
Kau membuatmu menangis karena emosimu.
Seriusan Winston, kamu juga?
Ini karena aku sangat mencintaimu, mas.
Hentikan. Cukup.
Hei, aku baik - baik saja. Hentikanlah.
Bagaimana caramu tahu kalau kamu baik - baik saja, Nick?
Apakah itu... benda yang ada... di leherku?
Aku tidak akan berbohong./ Mm--hmm.
Kurasa pil - pil itu membuatku agak mabok.
Kurasa begitu.
Sangat menyedihkan.
Ya, sangat menyedihkan temanmu pergi...
...cek USG besok.
Ini sungguh berat.
Apa kau menggunakan krisis kesehatan temanmu...
...agar bisa menempelkan wajahmu di payudaraku?
Kenapa seluruh manusia di dunia...
...tidak bercinta pada waktu yang bersamaan?
Berapa banyak...
...telinga Daniel Boone?
Dia punya ... telinga kanan,
telinga kiri dan... telinga depan (front ear).
"Frontier." Paham kan?
Kau tak perlu memberikan kata sambutan di pemakamanku nanti.
Apa?/ Hanya memastikan.
100%./ Apa? Kenapa?
Karena guyonan itu.
Jess, kau tak usah memberi kata sambutan di pemakaman.
Aku pernah mencobanya sekali.
Orang bodoh macam apa...
...yang memperbaiki mesin cuci dengan pisau?
Orang bodoh ini!
Dan tidak berjalan lancar.
Aku tidak ingin kau berbicara pada pemakamanku!
Baiklah./ Kau boleh pergi ke pemakamanku,...
...tapi kau tidak boleh bicara.
Pemakamanku ada waktuku untuk bersinar.
Aku ingin para gadis berpikir,...
"Kuharap dapat membuat Nick Miller orgasme."
Dan aku ingin orang - orang berpikir,...
"Kuharap aku membelikannya lebih banyak barang. "
Dan aku tidak ingin tiruan suara ala Daffy Duck...
...dan merasa tegar.
Kau tak tahu bagaimana bersikap dewasa.
Aku tak bisa meminta kau mencoba untuk menghibur orang - orang.
Aku tahu bagaimana bersikap dewasa.
Pertanyaan: Apakah aku memakai topi?
Nick Miller
Hampir jadi pengacara.
Ini adalah lagu sedih ... ♪
Oh.
Mm.
Ini adalah lagu paling menyedihkan di dunia ♪
Benar sekali.
Ini adalah lagu yang paling menyedihkan... ♪
Teruslah menyanyi, mas.
Oke.
Ini adalah lagu sedih ♪
Hei, hei ♪
Mm--hmm ♪
Lagu tersedih di dunia ♪
Suaramu bagus, mas.
Berasa aneh jadi orang yang tidak mabuk saat ini.
Boleh tambahkan beberapa rap?
Nick Miller, Nick Miller ♪
Dari jalanan Chicago ♪
Karena pemain bermain seperti mereka ♪
Seperti yang mereka lakukan ♪
Mm--hmm ♪
lagu sedih ♪
Karena bola basket di sini ♪
Karena hiruk pikuk pecinan ♪
Di dunia ini ♪ Itu terdengar hebat.
Karena orang - orang mencintai Chicago ♪
Mewakili dia, 'Menyebabkan pemain ♪
Tidak bermain dan para pemain di kota ♪
Nick Miller, Nick Miller ♪
Seorang pembunuh berdarah dingin ♪
Huh! Nyanyikan, kau tahu, kaurasakan♪
Suka rasa vanila ♪
Nick Miller, Nick Miller ♪
Dia sedang sakit parah ♪
Cece lagi nge-rap!
Dia tuangkan 100 minuman ♪
Dan tak pernah tumpah ♪
Ditambah sangat mabok ♪
Karena kebanyakan minum pil ♪
film favoritnya adalah ♪
The Big Chill ♪
Dia punya bulu dada ♪
Karena dia makan makanan yang seimbang ♪
Hei, hei ♪ Rap yang nendang abis!
Lagu sedih ♪
Huh, ya ♪
Karena es di gelasku mewakili ♪
Air mata dari mataku, Aku mencintaimu, kawan ♪
Ini adalah lagu sedih ♪
Nick Miller, Nick Miller, yo, dari jalanan Chicago ♪
kasar dan kacau dan satu cinta, kamu di hatiku ♪
Nick Miller, Nick Miller ♪
Tak pernah melakukan apapun ♪
Apa?
Kau 'kan yang minta aku bersikap dewasa.
...dan berhenti menjadi sok imut, yaudah.
Dewasalah.
Kau tak pernah melakukan apapun.
Mm.
Apa yang kamu ingin lakukan?
Maksudku, tidak adakah sesuatu...
...yang ingin kau capai?
Hei, aku sudah melakukan banyak hal.
Aku menulis setengah buku tentang zombie.
Oke, katakan saja padaku.
Jika kau bisa melakukan apapun,...
...apa yang akan kaulakukan?
Kau tahu, aku orang yang ... aku tidak bisa langsung...
...melompat ke sesuatu jika aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Aku bukan orang yang seperti itu.
Aku ini seperti...
Aku pria yang... Jika aku tak tahu...
...apa yang akan terjadi, aku tidak melakukannya.
Selamanya. Tak peduli seberapa buruk aku ingin melakukannya.
Aku tidak melakukannya.
Seperti, jika semua orang pergi ke laut...
...dan melompat ke air,...
...maka aku orang di pantai yang bertugas menjaga dompet.
Baiklah.
Baiklah, Nick./ Baiklah.
Cepatlah kesana./ Iya.
Akan kupegangi dompetmu./ Aku tak punya dompet.
Baiklah, tak apa.
Aku punya tas roti ini dengan SIM dan uangku di dalamnya.
Oke, akan kubawakan tas roti isimu.
Pergilah kesana.
Agak terasa dingin.
Dalam urusan lari nyebur ke dalam air,...
adalah bocah badung di sisi yang dingin.
Kau tahu...
hanya ... hanya saja ...
Kita semua copot sepatu kita?
Apa yang terjadi?
Aku agak mabuk,...
dan aku tidak bisa terlalu yakin, tapi kupikir...
...akhirnya kau bisa lihat penis sahabatmu.
Si Nick akan menunju....
...dia akan menunjukkan penisnya ke laut dan bukan ke aku?
Nick, tunggu!
Aku masih hidup!
Aku... masih... hidup!
Aku masih hidup!
Astaga!
Ini bodoh banget!
Tidak! Ini dingin abis!
Testisku berasa di dalam perutku!
Apa yang kupikirkan?
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Dingin banget!
Kata - kata tidak dapat menggambarkan bagaimana dinginnya!
Nick, kau tak apa?
Tidak, aku tidak baik, Jess!
aku tidak baik!
Baiklah, aku bangun hari ini...
dan ingin bermain pertandingan persahabatan futbol,...
lalu punggungku sakit, dan aku pergi ke dokter kandunganmu,...
...dan sekarang aku mungkin punya kanker!
Jadi, tidak, Jess!
aku tidak baik!
Kurasa ini bukan waktu yang tepat...
...untuk membicarakan hal ini, tapi...
apakah ada yang lain berpikir berat badan Nick bisa berkurang...
...lima sampai tujuh pon?
Kau tahu apa yang kupikirkan, Ceec?
Apa, Schmidt?
Bahwa ketika kamu berdiri,...
...maka akan ada cetakan sempurna...
...pantatmu di atas pasir.
Itu yangf kaupikirkan saat ini...
...dengan sahabatmu.../ Di pantai.
...setelah apa yang dia alami??/ AKu tahu.
Terus kenapa kau bilang begitu?
Aku gak tahu kenapa bilang begitu.
Kenapa ada orang yang bilang begitu?
aku tidak pernah mengalami hal seperti ini.
Aku pernah.
Apa yang terjadi?
Ayahku meninggal saat aku berumur 12.
Satu - satunya cara menjalaninya adalah dengan menjalaninnya.
Kau tahu, aku punya kucing yang meninggal ...
Jangan bandingkan ayahku untuk kucingmu.
Kucing yang besar.
Maksudku, seukuran manusia.
Hei.
Oh, hey.
Apa kursi ini ada yang tempati?
Oh, silakan.
Kau membantu aku?
Aku tahu bahwa kau benar.
Kau benar, aku harus mulai melakukan sesuatu hal.
Aku tidak bisa hanya...
...kau tahu.
Jess...
Aku sangat menyukaimu.
Sungguh.
Aku senang kau ada di sini.
Aku tidak akan mengingat semua ini di pagi hari, ya kan?
Pasti tidak.
Oh, tidak.
Ya, kita harus pulang.
Ya.
Ayo pulang.
Hei. Bangun.
Pagi.
Apa?
Hei, Schmidty!
Bangun, bangun! Semua orang, bangun!
Aku harus cek USG.
Kita telat.
Apa?
Oh ...
Hei, Winston.
Kita telat, mas.
Ah, udara segar...
...kembali ke ruang asam.
Bahkan logamnya gak laku dijual.
Semoga kau tak bawa masuk pasir ke dalam mobilku.
Ya, itu masalah utama mobil ini. Kebanyakan pasir.
Astaga, ada jelaga di lantainya.
Hi. Eh, nama saya Nick Miller.
Saya ada janji pagi 9:00 hari ini.
Isi ini. Saya akan membutuhkan salinan...
...Asuransi kesehatan Anda.
A.. Aku bayar dengan uang tunai, sih.
Campuranb dari uang kertas dan recehan.
aku punya cek yang dimundurkan.
Pembagian 60/40 yang sepadan.
Kuharap itu bagus.
Apakah aku harus melakukannya sekarang?
Berapa lama waktu yang diperlukan untuk memberitahu seseorang menderita kanker?
Teman - teman./ Hei.
Aku baik - baik saja.
AKu baik, tak apa - apa.
Yeah.
Apa itu? Mereka bilang apa?
Aku tidak mendengar apa - apa setelah mereka berkata,...
"kamu tidak memiliki kanker." aku bengong. kurasa...
...semacam kista atau apa gituh.
Ugh.
Berhenti mencium ala Fredo ke aku, Schmidt.
Baiklah, jadi berapa yang harus kubayar?
Mari kita pikirkan.
Aku punya, eh ...
Sudah diurus.
Apa maksudmu itu sudah diurus?
Oh, kami patungan.
Baiklah, aku akan membayarnya kembali kepada kalian.
aku hanya ...
Dan bisakah kau beli sebuah dompet?
Aku punya dompet kok.
Sebuah dompet.
aku punya banyak dompet model rantai yang bisa kau pinjam.
Deep inside the ever-spinning, tell me does it feel ♪
Hei, Jess? Deep inside the ever-spinning, tell me does it feel ♪
Hmm? Deep inside the ever-spinning, tell me does it feel ♪
Apa yang terjadi semalam? Deep inside the ever-spinning, tell me does it feel ♪
Tidak ada. Deep inside the ever-spinning, tell me does it feel ♪
It's no good unless it's real, hill sides burning ♪
Ayo, ayo, ayolah, ayolah. It's no good unless it's real, hill sides burning ♪
Relakan saja, kawan./ Tunggu, tunggu! It's no good unless it's real, hill sides burning ♪
Biar kucoba sekali lagi./ Dagh. It's no good unless it's real, hill sides burning ♪
Wild-eyed turning till we're running from it ♪ Biar kucoba sekali lagi./ Dagh.
Wild-eyed turning till we're running from it ♪
Kejam banget sih. Wild-eyed turning till we're running from it ♪
Mobilmu telah mati, kawan. Wild-eyed turning till we're running from it ♪
I'll take care of you ♪
If you ask me to ♪
In a year or two... ♪
Oh... ♪
Jangan jalan cepat - cepat.
Aku datang.
Tak bolehkah aku ucapkan selamat tinggal pada mobilku?
Terjemahan Indonesia Oleh @HerrySis IDFL™ Subs Crew idfl.us