Nick, corte para esquerda. Winston, corte para direita.
Jess, corra em direção ao estacionamento.
Entre no carro. Nos vemos em casa.
Muito engraçado. Você é uma comédia, Schmidt.
Vai!
Schmidt, fala sério!
Viram isso?
-Você está bem? -Sim, estou bem.
-Meu Deus! -Nick, desculpe.
-Está doendo de verdade! -Deve ser um dente.
-Pode apenas... -Tudo bem, vamos.
-Deslocou o ombro? -Posso...?
-O que deseja? -Nada de você.
Fique longe de mim.
-Sinto o gosto da minha espinha. -Três ou quatro vértebras.
Por que ninguém me ajuda?
Você, não!
Olá, garota. O que está fazendo?
Olá, garota. Aonde está indo?
Quem é essa garota?
É a Jess!
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Wandy | drika_mpb Goiano | eFujino
S01E15 Injured
Tem certeza que está bem?
Está andando como uma bruxa.
-Vamos ao médico. -Não tenho médico.
-Não tenho plano de saúde. -Nick, precisa ir ao médico.
Pelo menos, para ver se está bem.
-Não vou em médicos. -Vamos à minha amiga.
-Ela só vai olhar, sem cobrar. -Eu não vou a médicos!
-Você consegue dirigir? -Consigo, nunca estive melhor.
Estou ótimo. Obrigado.
Estou me sentindo melhor. Nos vemos em casa.
Meu Deus!
-O que você fez? -Estou bem.
-Não se preocupem. -O que você fez?
-Bateu no meu carro! -Estou bem.
Winston, relaxe.
Eu só fiz isso. O resto já estava assim.
Na verdade, acho que desamassei aqui.
Ela vai nos encaixar entre os pacientes.
Jess?
-Ela é ginecologista? -Não, é obstetra-ginecologista.
-Vou embora. -É diferente.
-Vou embora daqui. -Acho que não.
Nick, ela faz mágica com o espéculo.
-Nick! -Não tenho vagina.
Pode ficar com a minha.
-Ouvi isso, irmã. -Verdade.
Quer saber, Nick?
Lamento que minha amiga médica seja ginecologista,
mas você está machucado, então, fique quieto
e marque o que deseja na revista "Sortudo".
-Teremos que encostar ele. -Não, escute...
Acho que não entendeu. Passei por muita coisa com ele.
Se puder apenas consertar...
-Isso não é mais um carro. -Você nem comprou.
Ganhou de presente do recrutador de uma faculdade que nunca foi.
-Rolou muita coisa aqui. -Como o quê?
-Vídeo games? -Coisas aconteceram...
-Esse é o seu carro? -Sim.
-Legal. -Disponha.
Precisa comprar um novo.
-Compre você um novo! -Eu comprei.
Aquele que pega toda manhã quando esse faz o som estranho.
-Não é bom. -Passa as chaves.
Não devia chamar de chave.
É um clipe que usa para dar partida.
Esse é o barulho que falei.
Cala a boca.
Sabe que não precisa sentar assim.
Só me sinto bem assim.
-Jess. -Sadie.
-Como você está? -Bem, e você?
-Bom te ver, Nick. -Oi.
-Interceptei ele no futebol. -Não foi bem assim...
Estou surpresa por se machucar. Você é um garoto forte.
Jess agarrou uma garota que eu namorava.
Ela tentou roubar meu macacão.
Certo. Então, isso dói?
-Sim! -Tudo bem.
E isso dói?
Ele pode virar.
Escutem...
Não é uma consulta oficial,
não estou dizendo que você machucou a coluna
e não estou dando esse remédio para dor.
Então...
-Por favor, não tome. -Tome.
-Não tome esse remédio. -Pode tomar.
Ninguém prescreveu. Por que você tomaria?
-É um código, tome. -É ruim, não faça isso.
Não...
São para cólica menstrual aguda,
então, deverá resolver sua dor de criancinha.
"Dor de criancinha."
Espera.
Tome mais um pouco de água.
-Sim. -O quê?
É a tiroide. Percebi algo enquanto engolia.
-Se importa...? -Não tenho escolha.
-Deixa, Nick! -Tudo bem, pare.
Sim, ele tem um caroço.
Meu Deus!
-Um caroço. -Não.
-Tudo funciona, consigo engolir. -Meu Deus.
Tudo bem. Sei disso tudo.
-Você sabia disso? -Sabia.
-Então, fez um exame? -Não.
Não preciso de exame. Estou bem.
Posso fazer um ultrassom, tenho um amigo.
-Não posso pagar. -Vai precisar, então...
-Certo, posso marcar? -Com certeza.
Faça ele comparecer, Jess.
-Não me olhe assim, Jess. -Provavelmente, não é nada.
Sim, não é nada.
Deus.
Coloque a cabeça do bebê para baixo.
Não vou amanhã.
Não quero fazer ultrassom.
Não tenho tempo. Tenho coisas para escrever.
Com esse trabalho, tenho que ver algumas pessoas,
então, não posso fazer. Perdi um selo.
Parece pior do que é, mas é um selo caríssimo
e estava planejando sair procurando.
Um dos motivos da minha mudança
era ver de perto as baleias e filmar.
Ainda não tive tempo, porque moramos no leste.
Mais longe do mar do que previa.
Aprecio sua preocupação. É muita gentileza.
Mas essa máquina ainda funciona.
Você vai.
Sei que está com medo, mas sabe o que minha mãe fazia
quando eu estava com medo?
-A imitação do Patolino. -Não faça isso.
Olá, Nicholas.
Sinto muito pelo seu caroço na garganta.
Isso é lamentável!
Desculpe. Abusei?
Preciso trabalhar.
-Vou junto. -De jeito nenhum.
-Só vou sentar no bar. -Sem chance.
Contou para eles, Jess? Não é nada demais.
-Não conte para eles. -Só estamos matando um tempo.
-Com meu melhor amigo. -Fala sério, Schmidt.
O que está...?
Me deu um beijo na boca? Qual o seu problema?
Vai sentar.
-Vai vencer isso, cara. -Não tenho nada.
O que está acontecendo com vocês?
Obrigado por contar para eles.
Também tomo um desses,
quando eu tenho um fluxo forte.
Bom saber.
-Fiquei sabendo. -Claro que ficou sabendo.
Pode pegar uma vodca com soda?
Obrigado. Está agindo normalmente...
Vodca com soda.
É porque ele não usa Bluetooth. Sabem disso.
Eu dei um no seu aniversário, mas ele riu na minha cara.
-Devolveu para o Hanukkah. -De acordo com esse site,
ele pode ter um bócio coloide.
Mas é mais comum em cachorros.
Pensei que meu estilo de vida fosse influenciar.
Tentei ser um bom exemplo. Trate seu corpo como um templo.
Mas ele trata como se fosse um lixo.
Deixe eu ver isso.
Meu Deus.
Meus amigos. Esses remédios são maravilhosos.
Sinto um aquecimento no meu útero.
Me sinto bem. Muito bem.
Por que essas caras? Schmidt?
Só estou olhando você e sua linda alma.
-Grande, Nick. -Ele é um campeão.
Gostaria de poder trocar de lugar com você.
Eu trocaria na hora.
-Mas estou feliz por não poder. -O que vocês têm?
-Meu Deus. -Jess?
-Meu Deus. -Você está bem?
Vai assustar ele.
-Está assustando todos. -Por que está chorando?
-Está chorando? -Não está ajudando.
Estou chorando pela sua emoção.
-Winston, até você? -É que amo muito você.
Parem com isso. Chega.
Estou bem. Só parem com isso.
Como sabe que está bem, Nick?
Isso que pode estar no meu pescoço?
PERIGO MORTE
Não vou mentir.
Acho que o remédio me afetou um pouco.
Acho que está certo.
Isso é muito triste.
Sim, é triste seu amigo ter um ultrassom amanhã.
É muito difícil.
Está usando a crise do seu melhor amigo
para colocar o rosto nos meus seios?
Por que todos não fazem sexo ao mesmo tempo?
Quantos ouvidos um pastor tem?
Tem o ouvido direito,
o ouvido esquerdo e as "ouvelhas".
"Ouvelhas." Entendeu?
Você não vai falar no meu funeral.
-O quê? -Com certeza.
-Totalmente. -Por quê?
-Por causa dessa piada. -Sim, mas...
Jess, não vai querer falar em um funeral.
Tentei uma vez.
Que tipo de idiota
conserta uma máquina de lavar usando uma faca?
Esse tipo de idiota!
Não fui muito bem.
Não quero você falando no meu funeral.
-Tudo bem. -Pode ir, mas sem falar.
Meu funeral é meu momento de brilhar.
Quero que as garotas pensem: Queria tê-lo levado ao orgasmo.
Quero que os caras pensem: Queria ter lhe dado mais coisas.
Não quero a voz do Patolino nem sentimentalismo.
Você não sabe ser realista.
Não posso ter você tentando animar a todos.
Sei ser realista.
Pergunta: Estou usando um chapéu?
Nick Miller. Quase um advogado.
Essa é uma canção triste
É a canção mais triste do mundo
Sim, é mesmo.
É a canção mais triste...
-Continue cantando. -Tudo bem.
Essa é uma canção triste
A canção mais triste do mundo
Tem uma voz bonita, cara.
-É muito estranho estar sóbria. -Pode mandar um improviso?
Nick Miller, Nick Miller, das ruas de Chicago
Porque jogadores jogam, como sempre jogaram
-Triste canção -Ele joga com as estrelas
Porque é um mano do gueto
-Está ficando legal. -Porque todos amam Chicago
Representando ele, porque jogadores não jogam
E jogadores da cidade
Nick Miller, Nick Miller, é um assassino sangue frio
-Cante e sinta. -Como sabor de baunilha
-Nick, o mais maluco de todos -Cece está improvisando.
Mais de 100 copos já botou e nunca derramou.
Para os remédios, ele sempre está pronto
Seu filme preferido é "O Reencontro"
Ele tem peito peludo Porque só come carne no ponto
-Descarrega essa raiva. -Triste canção
Porque o gelo do meu copo Representa minhas lagrimas
-Amo você, cara -Essa é uma canção triste
Nick Miller, Nick Miller, das ruas de Chicago
Confuso, um amor Você está no meu coração
Nick Miller, Nick Miller nunca faz nada.
O quê?
Se quer que eu seja realista e não afetuosa, tudo bem.
Vamos ser realistas. Você não faz nada.
O que gostaria de fazer? Não tem nada que quer concluir?
Fiz algumas coisas.
Escrevi a metade de um livro sobre zumbis.
Certo, só me responda:
Se pudesse fazer qualquer coisa, o que faria?
Sou o tipo de cara que...
Não posso me jogar sem saber o que vai acontecer.
Nunca fui assim.
Se eu não souber o que vai acontecer, não faço.
Nunca. Não importa a vontade.
Não faço.
Se todos corressem para o oceano e pulassem na água,
sou o cara que fica na areia guardando as carteiras.
Tudo bem.
-Certo, Nick. -Tudo bem.
Pode ir. Guardo sua carteira.
-Não tenho carteira. -Tudo bem.
Tenho uma sacolinha com documentos e dinheiro.
Guardo sua sacolinha. Vai para água.
Está um pouco frio.
Sobre correr até a água, o problema é o frio.
Quer saber? Basta...
É apenas...
Tiraram os sapatos? O que está acontecendo?
Estou um pouco bêbado e não tenho muita certeza,
mas acho que vai ver o pênis do seu melhor amigo.
Nick, ele vai mostrar o pênis para o oceano, e não para mim?
Nick, espere!
Estou vivo!
Eu estou vivo!
Estou vivo!
Meu Deus!
Que estupidez.
Não, está gelada!
Meu testículos vieram parar na minha barriga!
O que eu estava pensando?
Meu Deus!
Está muito gelada.
Está muito gelada! Palavras não descreveriam isso!
-Nick, você está bem? -Não, eu não estou bem, Jess!
Não estou bem.
Acordei hoje, e só queria jogar futebol,
e machuquei minhas costas, fui ao ginecologista,
e agora, talvez eu tenha câncer.
Então, não! Não estou bem!
Acho que não é a hora certa para falar isso, mas...
Não acham que o Nick deve perder uns dois ou três quilos?
Sabe no que estou pensando?
O quê, Schmidt?
Quando você levantar,
vai ficar uma marca perfeita da sua bunda na areia.
Está pensando nisso, com seu amigo passando por isso?
-Eu sei. -Então, por que disse isso?
Não sei. Por que alguém diria isso?
Nunca passei por nada desse tipo.
Eu já passei.
O que houve?
Meu pai morreu quando eu tinha 12 anos.
-Isso é... -Só se supera, seguindo a vida.
-Tive um gato que morreu... -Não o compare com um gato.
Era um gato grande do tamanho de um homem.
Oi.
-Oi. -Esse lugar está ocupado?
Fala sério.
Ajuda a levantar?
Sei que você está certa. Preciso começar a fazer coisas.
Não posso apenas...
Você sabe.
Jess...
Gosto muito de você. De verdade.
Estou feliz por você estar por perto.
Não lembrarei de nada disso pela manhã, certo?
-Quase certeza que não. -Não.
Sim.
-Deveríamos ir para casa. -Sim.
Vamos para casa.
Hora de acordar.
-Já amanheceu. -O quê?
Schmidt!
Acordem! Todo mundo, levantem!
Tenho aquele ultrassom. Estamos atrasados.
O quê?
Winston. Estamos atrasados, cara.
Ar fresco. Voltando para câmara de gás.
Não venderia nem como sucata.
Espero que não encha de areia.
Esse é o problema do carro: muita areia.
Meu Deus, tem fuligem saindo do chão.
Oi.
Meu nome é Nick Miller. Tenho consulta às 9 horas.
Basta preencher. Preciso da cópia do plano.
Na verdade, vou pagar em dinheiro.
Uma mistura de notas e alguns trocados.
Tenho um cheque pré-datado. Com a metade para compensar.
Espero que aceitem.
Jess... Isso.
Preciso preencher agora?
Quanto tempo leva para contar se uma pessoa tem câncer?
Pessoal.
Estou bem. Não era nada.
O que era? O que disseram?
Não escutei nada após dizerem: "Você não tem câncer."
Eu apaguei. Acho que era apenas um cisto.
Pare com o beijo na boca.
Tudo bem, quanto devo? Vamos resolver isso.
-Eu tenho... -Já foi pago.
Como assim já foi pago?
Nós dividimos.
Vou pagar vocês de volta.
-Pode comprar uma carteira? -Eu tenho uma carteira.
-Carteira? -Tenho algumas para emprestar.
Jess?
-O que aconteceu ontem? -Nada.
-Esquece, amigo. -Esperem, só um segundo.
-Agora foi crueldade. -Seu carro está morto.
Não andem muito rápido. Estou indo.
Um homem não pode se despedir de seu carro?