Hallo, Ray.
Bedankt voor het komen.
Je hebt 60 seconden.
Ik wil Rebecca...
eruit.
Ik ben niet degene die haar vasthoudt.
Ze verdient een echt leven, Hauser.
20 jaar op een pensioen jagen en je dan verbergen in een bar?
Ik ben blij dat je toen nee tegen mij zei, Raymond.
Je hebt niet de maag ervoor.
Maar zij wel.
Ze is mijn enige familie.
Laat haar gaan.
Waarom nu? - Wat bedoel je?
Ze zit al maanden in de speciale eenheid, waarom bel je me nu?
Je hebt hem gezien, of niet?
Tommy Madsen.
Je hebt hem gezien.
Wil je er één?
Kijk eens naar die vent.
Doe het raam even open, Simon.
Nog nooit in een sauna met dure sigaren geweest? Het is als zwemmen in een wolk.
Nooit op de bank geslapen omdat je vrouw vond dat je stonk als een pokerkamertje?
Ik hou te veel van haar om dat te laten gebeuren.
Na de overeenkomst die jij net geregeld hebt, denk ik niet dat Helen iemand uit bed gooit.
Wat was dat? - Er stond een man op de straat.
Verdomme.
Staar. Niets om je voor te schamen op jouw leeftijd.
Alles wat je wilt. Ga je gang.
Ik neem jou, meneer Pierce.
2088. - Sonny Burnett.
Nee, 2088.
Uw 30 dagen van isolatie voor nieuwe gedetineerden zijn voorbij.
Het is tijd om de jungle te betreden.
Meneer Hicks?
Ik heb gehoord dat u bescherming biedt. - Bescherming?
Kijk om je heen, nieuwe. Er is hier niemand beschermd.
Wat ik lever, is meer een afschrikmiddel. - Ik heb geld.
Mijn laatste klus was een onroerend goed magnaat.
De familie betaalde 100 duizend om hem terug te krijgen.
Jij bent de ontvoerder. Ik heb over jou gehoord.
Nog niet. Maar ik ben een zakenman.
En ik herken een goede investering als ik er één zie.
Ik zou graag volledige bescherming kopen voor de tijd die ik hier ben.
Moet ik geloven dat je 100.000 mocht houden toen ze jou oppakten?
Ze hebben mij opgepakt, niet het geld.
Weet je zeker dat het er nog is? - Ik verwed mijn leven erop.
Lijkt erop dat je dat net hebt gedaan.
Slechte nacht?
Ik heb nog steeds die nachtmerries over mijn collega en Tommy.
Wat erg voor je.
Ik wou dat er een manier was om ze te laten stoppen.
Die is er. Ik kan hem oppakken.
Simon Moore.
42 jaar.
We hebben dit.
2088, Sonny Burnett. Ontvoering voor losgeld.
Wie werd er ontvoerd? - De auto is geregistreerd op David Pierce.
Hoofd van de Financiën bij Allen Campbell Cosmetica.
Dat is een miljoenenbedrijf. - En meneer Pierce is...
getrouwd met de oprichter.
Dus Burnett zat te wachten op hem, maar...
waarom liet hij zijn uniform achter? - Om een bericht achter te laten?
Sonny ontvoerde veel rijke mensen in de jaren '50.
Voorzichtig, goed gepland, runde het alsof het een bedrijf was.
Ontvoering en moord, een mooi bedrijf. - Maar toen heeft hij niemand vermoord.
Als het losgeld betaald was, kwamen de slachtoffers ongedeerd terug.
Kijk of je bandafdrukken kunt vinden, een meter of 90 terug in de straat.
Hauser, je moet echt rust nemen. We doen het wel.
Je bent neergeschoten. Je bent maar een mens.
Hou me op de hoogte. Ik zal de politie van San Francisco inlichten.
Hebben we bewijs dat Hauser menselijk is?
Ik heb veel mensen ontmoet, en ik zie het niet.
Ik kan niet geloven dat Simon dood is.
Hij zou zich gaan verloven.
Kunt u ons zeggen waar uw man en Simon gisteravond naartoe gingen?
Zij waren bij een zakendiner, David zou een deal afsluiten.
Een Braziliaanse distributeur van Campbell Cosmetica.
We hebben reden om aan te nemen dat het om geld ging.
Als dat zo is, is dat goed voor David en voor jou.
Losgeld? - Ja. Dit...
Betekent dat iets voor jou?
Hetzelfde is mij overkomen...
toen ik nog een kind was.
Jij bent ontvoerd?
Zijn naam was Sonny Burnett.
Op 21 maart 1963...
werd Alcatraz officieel gesloten.
Alle gevangenen werden van het eiland vervoerd.
Maar dat is niet gebeurd.
Helemaal niet.
QoQ ®eleases presents: Alcatraz - Episode 1x10 Sonny Burnett
Vertaling: Xtreme & Smokey
Wat heb je in vredesnaam op die kogelwond gedaan?
Weet je nog dat je Mr Cobb binnenbracht?
De verwonding die hij aan zijn hand had? - Ik had hem neergeschoten.
Zo'n wond zou maanden nodig hebben om volledig te genezen.
Cobb deed er een paar weken over.
Wat probeer je te zeggen? - Nou, de 63'ers die je oppakt...
zijn allemaal in perfecte gezondheid.
En ik bedoel rechtstreeks van de fabriek van de Heer.
En alle ziektes die ze hadden, zijn nu...
verdwenen. - Hoe?
Samen met het plasma en de rode bloedcellen, bevat het bloed een derde component.
Colloïdaal zilver.
Waarvan de genezende eigenschappen bekend waren sinds de tijd van Hippocrates.
Deed je dat in Alcatraz?
Ik haalde alleen maar die vloeistoffen uit de lichamen van de gevangenen, meneer.
Wat er daarmee mee gebeurde, wisten alleen God en de directeur.
Maar, hier zijn ze dan...
met bloed, dat hun moordende lichamen in goede conditie houdt.
Bloed dat...
kan worden getransfuseerd naar...
veel minder gezonde lichamen.
Ja, meneer.
Wat zijn de risico's? - Wist ik dat maar.
Maar voorlopig...
heeft geen van de gevangenen dezelfde bloedgroep als de dokter.
Nog niet.
Ik heb de Alcatraz-tour een paar keer gedaan, en ik heb over Sonny gelezen, maar...
ik kan me niet herinneren dat u een connectie had met hem.
Ik was een minderjarige, het werd niet vermeld in de krant.
Het zou erg behulpzaam zijn als je ons precies zou vertellen wat er gebeurd is.
Waarom? Wat heeft mijn ontvoering te maken met deze?
Mevrouw Campbell, Emerson Hauser, FBI.
Ik begrijp uw frustratie, maar soms verschijnen er...
imitators, die hun methode baseren op misdaden uit het verleden.
Dus u denkt dat wie David ontvoerde...
weet wat er met mij gebeurd is?
Ik denk dat we alle opties moeten bekijken, zodat we...
verder kunnen met het onderzoek.
Ik woonde alleen op mijn 14e...
en Sonny was, nou ja...
hij reed in een sportwagen, had een hoop geld.
Op een avond, parkeerde hij naast de weg.
Hij zei dat er een 'klein ding' was waar ik hem mee zou kunnen helpen...
en hij had een geweer.
Hij zei dat het tijd was om aan de slag te gaan.
Dus hij wilde dat u hielp om iemand te ontvoeren.
Ja. Hij zei me op het midden van de snelweg te gaan staan.
En welke auto ik moest aanhouden, en dat ik moest doen alsof ik pech had.
En daarna...
begon hij te praten alsof...
we partners waren. Het kostte me...
bijna drie maanden voor ik het lef had om te proberen te ontsnappen.
Toen ging ik naar de politie, en drie dagen later was hij gearresteerd.
Waar hield hij u vast?
Waar hij me vast hield?
Het is in orde, het is niet relevant. - Drie maanden.
U zei dat u was ontvoerd.
Dus waar hield hij u vast?
Werd u opgesloten in een kast? Geboeid in een kelder?
Dus u woonde bij hem. - Rechercheur, kan ik je even spreken?
We staan allemaal een beetje onder druk de laatste tijd.
Ze weet meer dan dat ze vertelt. - Meen je dat echt?
Als je haar nog meer onder druk zet, raken we haar kwijt...
waardoor het nog moeilijker wordt om Burnett te vinden.
Dus wat moeten we doen? Wachten tot Burnett komt met de losgeldbrief?
Nee, ik wacht op de losgeldbrief. En als die komt, roep ik jullie terug.
Komt het slecht uit?
Wat is er aan de hand?
Jouw gestoorde FBI-baas...
heeft mensen op mij gezet.
De bar, mijn appartement.
Hij moet denken dat je weet waar Tommy is. Weet je dat?
Natuurlijk niet. Wat is dit?
Ik dacht dat je dit had laten gaan.
De nacht dat mijn partner overleed, waren we met een routine-inbraak bezig.
We zagen een man en achtervolgden hem. Het was het Tommy.
Hij sprong van het dak, Wolf volgde hem en miste de sprong.
Tommy had weg kunnen komen...
als hij alleen maar wilde ontsnappen, maar hij kwam terug om hem te doden...
alsof het persoonlijk was. Waarom?
Ik weet het niet. - Ik wou dat ik je kon geloven.
God, wat is dat met Alcatraz, dat het van iedereen een leugenaar maakt?
Hij is een slechte kerel, Rebecca. - Is?
Je hebt hem gezien, of niet?
Heb je het?
Ben je dom of gek, Burnett? - Waar heb je het over?
Ik heb één van mijn jongens aan de buitenkant gestuurd om je geld te pakken.
Er was niets te zien.
Hij moet op de verkeerde plaats gekeken hebben. De doos was er. Precies waar je zei.
Maar er zat niets in.
Niemand anders wist het. - Hoe dan ook.
Een weddenschap is een weddenschap.
Alstublieft.
Ik heb geld. Bel mijn vrouw.
Ze geeft je alles wat je wilt.
Alcatraz Ziekenboeg - 1960
Hij wordt wakker.
Wie is Helen?
Je bleef die naam mompelen. - Menelaos-achtig.
Ik wil vragen over de Elysian Fields, maar ik betwijfel of je ze hebt gezien.
Wat bedoel je? - Je was gestorven.
Heb ik dat niet gezegd?
Geen hartslag. 30 seconden lang.
Hoelang kan ik hier blijven? - Je bent er overmorgen uit.
Derde dag algemene bevolking, en je werd neergestoken.
Dat is een record, moet ik zeggen.
Ik wil gewoon mijn tijd vredig uitzitten.
Ze zijn zo schattig als ze jong zijn.
Zet hem nog 30 dagen in zijn cel.
Laat een paar nieuwe erbij voordat we hem er weer bij zetten.
Ik denk dat dat een vergissing is.
Wat komt daarna? Nog eens 30?
De man moet zich aanpassen.
Er is geen aanpassing hier. Alleen overleven.
Natuurlijke selectie wordt vooraf bepaald.
Je komt binnen met het stempel direct in je bestand.
Ken je plaats op de voedselketen.
Juist jij zou dat moeten begrijpen.
Ik kan niet terug naar de algemene bevolking.
Laat me je een beetje advies geven.
Er bestaat niet zoiets als gewoon je tijd uitzitten, 2088. Je bent roofdier of prooi.
Hoe eerder je dat feit accepteert, hoe eerder je een keuze kunt maken.
Welke wil je zijn?
Het telefoontje kwam 20 minuten geleden binnen. Hier is de opname.
Wie is dit?
Ik ben een persoonlijke vriend van de familie.
Mijn enige rol hier is om voor de terugkeer van David Pierce te zorgen.
Je bent een FBI-agent, maar als je jouw woord houdt, zul je zijn gezicht weer zien.
100.000 dollar. Berkeley Downs. Westelijke stal, box 23.
In de hooibak zal een zadeltas liggen. Stop het geld erin en loop weg.
Als alles goed gaat, zal ik zijn locatie doorbellen.
Mevrouw Campbell heeft ons laten weten dat Berkeley Downs dezelfde plek is...
waar ze werd vastgehouden als meisje, door Sonny Burnett.
De plek waar je uit ontsnapte? - Ja.
En de 100.000 dollar is hetzelfde bedrag dat hij vroeg...
bij zijn laatste klus, waar hij bij gepakt werd.
Dus jullie hadden gelijk.
Wie dit doet, moet weten wat er met mij is gebeurd.
Wat voor een ziek persoon zou zoiets doen?
Hoe snel kun je het geld hebben?
Ben je daar?
Luid en duidelijk.
Over.
De politie is op hun plaats.
Alleen back-up. Het is onze operatie.
Laten we dit doen.
Die 100 duizend in mijn rugzak maken me nerveus.
Vreemde plek om losgeld te dumpen. Er is maar één uitgang.
Je bent gestorven.
Dat hebben ze me verteld. - Je hebt me verraden.
Nee. - Ik hield van je.
Ik was 14 jaar oud. - Je zei me dat je ook van mij hield.
Ik deed alles wat je mij zei te doen.
Weet je hoe het is...
als alles...
van je afgenomen wordt?
Daar kom je achter, Helen.
Alsjeblieft.
Waar is hij?
Hij is in de stal.
Waar ik de politie heen heb gestuurd.
Tenminste een deel van hem.
Pierce is dood.
Dit gaat niet over het geld. Bel de politie bij het huis van Helen.
Dat was de politie.
Burnett was in het huis van Helen. - Wat?
Hij vermoordde de twee agenten die haar in de gaten hielden.
Ze is ongedeerd. - Waarom ging hij daar heen dan?
Blijkbaar om haar te vertellen dat hij haar man heeft vermoord.
Hij wilde blijkbaar haar gezicht zien toen ze erachter kwam.
Hij kwelt haar.
Geen enkele andere reden om David te vermoorden op zo'n gruwelijke manier.
Hij wil dat ze lijdt.
We moeten voor volledige bescherming zorgen voor iedereen die belangrijk voor haar is...
te beginnen met haar familie. - Ze heeft een dochter in Colorado.
Buren, vrienden, medewerkers.
Iedereen die belangrijk kan zijn in haar leven die hij pijn kan doen.
Ik snap het niet. Alleen omdat ze ontsnapt is. Ze was 14.
Er is iets dat ze ons niet vertelt.
Gezien de oogverkleuring en de stolling in de halsslagader en hals...
zou ik zeggen dat hij minstens vier, vijf uur geleden vermoord is.
Voordat onze man belde.
We hebben nooit een kans gehad om hem te redden.
Weet je wat voor soort gereedschap hij gebruikt kan hebben?
Ziet eruit als een motorzaag. Zaagafdrukken op de tape.
Wie deze man ook is, pak hem.
Of schiet hem neer.
Hij kwam niet lopend hier naartoe.
Laat de racebaan beveiligingsbeelden naar ons sturen.
We kunnen ze vergelijken met...
gestolen auto's van de laatste drie weken en de auto's op het terrein vandaag.
Ik moet zeggen, ik ben het met Nikki eens. Deze vent verdient geen cel.
Nee, ik wil hem levend.
Vanaf nu wil ik ze allemaal levend.
Hij realiseert zich dat hij de enige is die ze neerschiet, toch?
Hij zag er precies zo uit als toen ik hem ontmoette.
Alsof hij niet ouder is geworden.
Er is geen rationele verklaring.
Wacht. U wist het.
U wist dat hij het was.
Wie zijn jullie?
Waarom doet hij dit, Helen?
Omdat dit persoonlijk is. En het lijkt op wraak tegen jou.
Hij denkt dat ik hem verraden heb. - Heb je dat gedaan?
Ik deed wat ik moest doen om te overleven.
Door te doen alsof je aan zijn kant stond, zijn partner was?
De nacht voordat ik ontsnapte...
was Sonny dronken. Hij was aan het opscheppen over het laatste losgeld.
Hij zei dat ik de enige persoon was die hij vertrouwde.
Toen vertelde hij me waar hij het verborgen had.
En toen hij naar de gevangenis ging, ging ik erheen en heb ik het gevonden.
Hij had het begraven in een veld in Danville.
Het kostte me twee weken om het te vinden. Maar na wat hij mij aangedaan had...
Dit is allemaal mijn fout, of niet?
Wat er met David gebeurd is.
Wat...
wat als hij er altijd zal zijn?
Wachtend.
Mijn oom Ray denkt dat je hem in de gaten laat houden.
En jij gaat mij vragen om te stoppen?
Nee, ik wil dat je mij als eerste belt als Tommy verschijnt.
Heb je iets?
Ik heb de bewakingsbeelden van Berkeley Downs.
Paar dozijn auto's die qua merk en model passen met die gestolen zijn in San Francisco.
Dat is veel. - Toen herinnerde ik me dat...
er een bandenspoor is gevonden op de weg waar hij meneer Pierce pakte.
Zeg mij dat ze een gipsen mal hebben gemaakt.
Loopvlakmerken maken er een 235-55R 18 van.
Grote wielen. Muscle car. - Ik heb het beperkt tot twee.
Heb je toevallig de...
kentekeninschrijvingen nagetrokken van de laatst bekende adressen?
Tuurlijk wel. - Je bent druk bezig geweest.
Ik heb ook op ongelukken gezocht.
Er staat een auto in brand op de 580, en het verkeer op de Bay Bridge staat stil.
Laten we gaan.
Ik bel om te bevestigen dat ik opgehaald word.
Jefferson Street. Oakland.
Ik ben nu klaar.
Geef het terug.
Vechten.
Grijp hem.
Maak hem af.
Neem 'm te grazen.
Grijp hem nu.
Kom op, maak het af.
Alle nieuwelingen op de binnenplaats, en jij valt er één van mij aan.
Denk je dat het iets bewijst? Denk je dat je nu stoer bent?
Geniet van je maand in de isoleercel. Je zult niet leven om een andere te zien.
De auto is op zijn minst een paar uur hier.
Neem me niet kwalijk, mevrouw?
Weet je van wie deze auto is? Deze kerel misschien?
Jullie zijn agenten?
Meestal.
Hij is net bij Willie ingetrokken. Daar.
Hij heeft daar zijn intrek?
Ja, haalt de boodschappen, helpt een handje rond het huis.
Willie kan zich niet goed voortbewegen. - Dank u.
Oké, dok...
ik wil dat je het vanuit de auto in de gaten houdt.
Als Burnett niet binnen is, toeter dan als hij terugkomt.
Toeteren? - Toeteren.
Hij heeft haar dochters vluchtnummer.
Ik ben Danielle. - Hallo.
Uw moeder vroeg ons om u op te halen.
Kunt het vinden, meneer?
Welkom terug. Hoe ging het met de zaag?
Snijdt als boter. - Ik zei het toch.
Een blad van een meter, dat zal de klus klaren.
Mooie bladmaat.
Warmtebehandeld koolstofstaal. Blijft een leven lang goed.
Ik zal het maar één keer gebruiken.
Hoe lang ben je?
1,55m of 1,56m. Waarom?
Ik wil dit multiplex op jouw lengte afgezaagd hebben.
Iets anders?
Zaklamp. Een kleine.
Ja, ik ben zo terug.
Wat is dat?
Waar lijkt het op? Eten.
Je wilt opklimmen in de voedselketen? Dan heb je een leeuwendeel nodig.
Ik moet zeggen...
je brandt vanbinnen.
Een brandstof die je voortbeweegt, je motiveert om te veranderen.
De meeste mannen hebben dat niet.
Helen, toch?
Je hoeft het me niet te vertellen.
De woorden van een stervende man dragen de last van of de liefde of het verlies.
Doorgaans beide.
Wat kan jou dat schelen?
Een kip kan zoveel keer opdrukken als ze wil...
de vos zal haar nog altijd opeten.
Jouw kleine aframmeling op de binnenplaats.
Arme Artie Yanowski, helemaal opgerold op de grond, hulpeloos.
Jij stopte. - Wat had je verwacht dat ik deed?
Hem vermoorden?
Deur.
De resolutie is te slecht. Ik kan geen nummerplaat of autonummer zien.
Weten we hoe het Burnett gelukt is?
De politie van Denver heeft een medewerker van Danielle gesproken.
De reden dat de politiebescherming haar niet kon vinden...
is omdat ze al op weg was naar San Francisco.
Hij had haar vluchtnummer zelfs nog voor het losgeldgesprek.
Zijn er limo's als vermist opgegeven vandaag?
We hebben alle bedrijven gebeld. Ze zijn alert.
Heeft Burnett contact opgenomen met Helen dat hij Danielle heeft?
Nee, nog niet. - Goed.
Dus wat hij van plan is te doen, heeft hij nog niet gedaan.
Hoe zit het met de zaag?
Model en gedeeltelijk serienummer. Moet goed zijn.
De zaag is gekocht bij Lunski's hardware.
Dat is zes straten van zijn verblijf. We hebben een aanwijzing.
Ja, dat is hem. Hij was er vandaag. - Wat heeft hij gekocht?
Multiplex, hamer, spijkers, schep. Hij bouwt een soort kist.
Hij zei je dat hij een kist bouwde?
Die vent liet me schrikken.
Hij wilde dat wij het multiplex op mijn lengte afzaagden.
Dank je. - Hij gaat haar begraven. Waar?
Hij gebruikte de stallen voor het losgeld, waar Helen ontsnapte.
En toen groef ze zijn geld op van dat veld in Danville.
Ze zei dat het haar twee weken kostte om het te vinden.
Help mij.
Bel Rebecca Madsen op haar mobiel.
Bellen van Rebecca Madsen op mobiel.
Het limobedrijf zei dat het een zwarte stadsauto is.
LoJack zette het ergens in de buurt van het veld in Danville.
Daar. Dat is hem. Direct bij paaltje 1034.
Stuur iedereen daarheen.
Dat is een vrij groot veld.
Daarom gaat Burnett het wat kleiner maken voor ons.
Hé, baas.
Als het Rocky Marciano niet is.
Weet je nog wat ik je zei?
Dat ik niet meer zou leven om het daglicht te zien.
Dat is het. - En jij ook niet.
Wat is er verdomme aan de hand hier? - Het lijkt op een gevecht.
Het lijkt niet veel op een gevecht, vind ik.
Als de jongen wraak wil, waarom vermoordt hij hem dan niet gewoon?
Wat hij deed, was erger.
Kom op.
Een hele transformatie.
Je zou verbaasd zijn wat een man kan doen als hij te ver geduwd wordt.
Ik had gedacht dat juist jij dat zou begrijpen.
De kracht van de roedel is de wolf.
En de sterkte van de wolf is de roedel.
Laat me raden. Rudyard Kipling.
Vergeet niet wiens roedel het is, EB.
Of je komt erachter wat een echte jager in staat is te doen.
Ik heb hem levend nodig.
Politie. Blijf waar je bent.
Toon me je handen.
Leg hem op de grond.
Deze man wordt gezocht voor federale misdaden.
Deze man heeft twee van mijn mannen gedood. - Sergeant.
Ik begrijp het, geloof me...
maar deze man heeft een vrouw levend begraven in een veld in Danville, paaltje 1034.
Bel het district.
We moeten elke agent, brandweerman, en ambulancemedewerker hier hebben.
En wel gisteren. Kom op.
Laten we gaan. Schiet op.
Je zult haar nooit vinden. - We hebben jou gevonden.
Kijk goed.
Let op. Ik heb iets.
Uitstekend, jongens.
Opletten.
Het komt wel goed met je.
Eén beslissing 50 jaar geleden.
En dan dit alles.
Ik dacht echt dat hij voor altijd uit mijn leven was.
Dat is hij ook.
Dat is hij, dat beloof ik.
Hauser heeft een surveillance op Ray gezet.
Waarom ben ik niet verbaasd?
Hij denkt dat Ray hem naar Tommy zal leiden.
Ben je het ermee eens?
Ja, dat ben ik.
Maar...
op een dag zal dit eindigen.
En als dat zo is...
zullen jij, ik en Hauser...
moeten leven met wat we hebben gedaan.
Het zal niet werken.
Juiste bloedgroep, maar geen colloïdaal zilver.
Burnetts bloed is net zo normaal als de jouwe of de mijne.
Je zei dat dit zou werken.
Er waren 300 gevangenen op Alcatraz. Er werd niet in allemaal interesse getoond.
Loop weg.
Ja, meneer.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Xtreme & Smokey