Nous allons devoir écourter la visite.
On dirait que la tempête est en avance.
Et on ne voudrait pas que vous passiez la nuit en cellule.
Comme elles ne font que 1,5 m sur 3,
les prisonniers pouvaient toucher les murs en écartant les bras.
Vous pouvez imaginer qu'ils ne pensaient qu'à s'évader.
Mais en 29 années,
personne ne s'est échappé d'Alcatraz.
Et voilà ce que les prisonniers entendaient la nuit sur le rocher.
On y va !
Pieds sur la ligne !
Demi-tour gauche ! On avance !
- Babe Ruth était le meilleur batteur. - C'était The Thumper le meilleur.
Pas vrai, Pinky ? Tu vois ?
Mon frère l'admet.
- Comment tu le sais ? - Je le sais.
Dégage.
- Laisse ta cuillère. - Quoi ?
On a besoin de ta cuillère.
Herman, ils comptent la vaisselle.
Si je la rends pas, j'irai au trou.
C'est mieux que l'infirmerie. Pas vrai ?
Bien mieux.
Personne vous croit jumeaux.
On est frères, crétin.
Tu le crois ça ?
Donovan dit qu'on est prêts.
Ce dimanche, on passe à l'action. Le bloc D sera vide.
- Tu le crois ? - Donovan ?
Pas du tout.
Mais je dois admettre
que tout ce qu'il nous a dit est vrai.
Ça vaut le coup ?
Gros risques, grosse récompense.
Si on s'en tire,
on sait que quand on sortira d'ici,
on en sortira riches. Personne n'en saura rien.
En file pour le comptage !
Allez,
on y va.
C'est fini, les gars. On se bouge.
En file. Qu'on vous compte.
Comment j'ai pu vivre à San Francisco
toute ma vie sans jamais prendre de parapluie ?
Ils prévoient 9 ou 10 sur l'échelle de Beaufort.
J'attends que l'homme pellicule se pointe.
L'Homme pellicule ?
Les gars d'Hauser, derrière la porte.
Il me dit pas leurs noms,
mais il y a l'Homme pellicule, Deux chemises, Lunettes, et le Siffleur.
Mon dieu. Tu l'as entendu ?
Il a fait la musique des Misérables.
M'en parle pas.
Quand le bateau part,
il se faufile dans le bloc principal pour faire ses expériences.
Ça va faire trois semaines.
Hauser est absent. Je peux aller voir ce qu'il fabrique.
- Dépêche-toi. - Je reviens dans dix minutes.
Parfait.
Juste ce qu'il fallait. Un éclairage foireux.
Pinky Ames.
Et toi, tu es qui ?
Le 21 mars 1963,
Alcatraz ferma ses portes.
Tous les prisonniers furent transférés.
Mais ce n'est pas la vérité.
Loin de là.
109 - The Ames Brothers
The 63's
Vous êtes sur le répondeur de Doc, Dr Soto, votre preux Doc.
Je viens de lire les dossiers de Petty.
Donc je voulais rentrer avant...
J'ai rien à faire.
Mais quand même.
Tu as dit dix minutes,
donc, reviens, où ton manteau me servira de parapluie.
Comment tu connais mon frère ?
Je te l'ai dit,
je suis un expert d'Alcatraz.
Que sais-tu sur nous, M. l'expert ?
Votre tentative d'évasion de 61 est légendaire.
- Bien que... - Quoi ?
Une fois dans les tunnels, j'ai jamais compris,
comment vous comptiez vous échapper.
Ça m'a perturbé.
J'ai même trouvé une copie de votre plan
pour retracer vos pas, mais...
Tout a changé ici et la carte était un peu vieille.
Comment ça ?
Dépassée, inutile.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Beaucoup d'endroits ont été fermés.
- Comment avez-vous... - Quelqu'un d'autre a fait l'original.
Je l'ai fait de mémoire.
Un troisième complice.
Je le savais.
Tu peux la mettre à jour ?
Nous faire descendre dans les tunnels ?
Une carte de 50 ans ? Bien sûr.
Pas de souci.
Mais...
Pourquoi vous...
Mon Dieu.
Vous vouliez pas vous évader.
L'or est pas une légende ?
Vous savez où il est ?
Tenter de sauver ces détenus est du temps perdu.
Mais non, EB.
Rien ici n'est du temps perdu.
Directeur James, quel plaisir.
Père Gordon.
M. l'adjoint, passez nous voir dimanche.
Vos mots inspirent
les détenus à venir.
S'ils peuvent quitter leur cellule pour une heure, c'est sûr.
C'est pour ça que vous venez à la messe du dimanche ?
Pour le décor ?
Non, monsieur.
Content de voir que vous êtes sur le bon chemin.
Vous ne seriez pas le premier à redécouvrir
vos croyances religieuses ici.
C'est une des raisons pour laquelle j'aime donner l'homélie.
Je me considère plus spirituel que religieux,
directeur.
Quelle est la différence ?
Allez.
Parle librement.
La spiritualité est pour ceux qui cherchent à comprendre.
La religion est pour ceux qui veulent être récompensés.
Un effort dans vos cordes, si je ne m'abuse.
Puis-je prendre votre manteau ?
J'allais oublier.
Je ne voudrais pas que vous le voyiez avant dimanche.
Je peux aller aux toilettes ?
Bien sûr.
Vous avez ce que j'ai demandé ?
Cinq minutes.
Gardez la porte.
Pourquoi je murmure ? Doc ?
Y a quelqu'un ?
Le trou ?
Je peux pas te promener. Je peux pas te relâcher.
- Tu vois le problème ? - J'aime pas les endroits confinés.
Je prends le risque.
Le troisième complice... C'était Stroud ? Nicky Morgan ?
- Je vais le tuer. - Sweeney ?
Notre carte était fausse et on tombe sur un expert d'Alcatraz ?
Ça, c'est du karma.
En plus, il peut être utile.
C'était Sonny Burnett ?
On a pas toute la nuit. Magne-toi.
Ils en savent déjà trop.
Viens ici. Allez.
- Magne-toi. - Me presse pas.
Doucement.
Dépêche-toi. Allez.
Ça a l'air bien.
Changement d'équipe !
On se bouge !
On y va.
Dépêchez-vous.
Allez, on y va ! On y va !
J'ai pas fini.
On y va.
Allez les gars. Bougez-vous.
C'est pas si grave... Le petit doigt.
Quoi ?
C'était un accident. T'as compris ?
Appelez le docteur ! Accident de cuisine.
- Que s'est-il passé ? - La scie s'est emballée.
Je te parle pas, Ames.
Ça a glissé...
Ça m'a coupé.
C'est bon, c'est fini.
- Nettoyez-moi ça. - On y va, allez.
Emmenez-moi à l'infirmerie, je vous en prie !
- Officier Donovan. - Archer.
Désolé pour le bazar.
Qui êtes-vous ?
Me tuez pas.
Que faites-vous là ?
Deux types sont restés après la dernière visite.
Je les ai interpellés et ils m'ont poursuivi.
Je me cachais.
Tournez-vous lentement.
Votre nom ?
Donovan.
Ranger Donovan.
Vous travaillez ici depuis quand ?
Moins d'un mois.
Vous êtes flic ?
Oui. Ces deux hommes,
vous savez où ils allaient ?
Je peux appeler le continent depuis la caserne,
attendez ici une seconde, et je...
Vous devez rester avec moi, d'accord ?
Oui, bien sûr. Vous avez raison.
Ils allaient vers le phare.
Ça vous aide ?
Allez, on y va.
Passez devant.
Où est Donovan ?
Il devait nous rejoindre sur Broadway.
On devrait l'éliminer.
Quoi ?
Après ce qui s'est passé,
notre arrivée en 2012,
c'est une coïncidence si on l'a rencontré le mois dernier ?
Bien sûr que non.
Il est là pour les mêmes raisons que nous.
Ni coïncidence, ni karma.
C'est la cupidité.
Que servirait-il à un homme de gagner le monde entier,
s'il perdait son âme ?
C'est la parole du Seigneur.
Merci à Dieu.
Le directeur James va vous faire l'homélie.
Le pouvoir des Écritures est souvent
travesti par la rhétorique,
comme un mannequin en vitrine,
placé sous les projecteurs
de l'explication.
Comme si la rédemption avait besoin
d'être vendue sur un boulevard bordé de vitrines,
plutôt que simplement offerte.
Ça ne surprendra personne,
lorsqu'on parle d'inspiration,
je suis plutôt proche de l'Ancien Testament.
Mais je crois...
que l'épître de Paul aux Galates...
Excuse-moi, fiston. Tu as un avis sur les Écritures ?
Je me demandais si les Galates étaient sur la liste de Paul
pour recevoir du courrier, un peu comme nous.
Vous imaginez
si Paul avait été ici ?
Pas d'épître aux Galates, sauf s'ils sont de la famille.
- Je crois que j'ai des ennuis. - Debout, Ames.
Tu es saoul.
Cherchez la gnôle dans sa cellule.
Pas de gnôle.
Juste du vin.
Où as-tu eu du vin, fils ?
À la table de Dieu, directeur.
La ferme, Herman.
Tu auras le temps de chercher la compréhension, au trou.
On y va, Pinky.
- Non, pas le trou. - Allez, Pinky.
- Lève les bras. - Debout, sans bouger.
Donne tes mains.
Assis.
On y va.
- Je gère. - C'est bon.
Ils sont attachés, Herman est cuit, ils embêteront plus personne.
Désolé de venir vous voir directement.
Herman et Pinky Ames sont plus glissants que des anguilles.
Ils ne sont pas idiots à ce point-là.
- Je n'en sais rien. - Ils peuvent être violents.
Mais ils le sont de manière calculée.
C'est comme s'ils voulaient aller au trou.
Ce serait une première.
Posons-leur la question. Ouvrez.
- Bouclez tout ! - Gardiens en alerte !
C'est une évasion !
Officier Donovan, expliquez-vous.
Ils m'ont sauté dessus, monsieur.
Je les ai entendus parler d'évasion avant qu'ils me frappent.
Ils n'ont pas dû quitter l'île, pas en plein jour.
Je sais où deux braqueurs de banque peuvent aller.
Ou du moins, où ils pensent aller.
Vous deux, avec moi.
Bon, on se calme.
On se calme.
Répondeur de l'inspecteur Madsen, laissez...
Merde.
Allez, décroche.
Décroche.
Doc's comics, ici Chet...
Dieu, merci. Écoute.
J'ai besoin du manuel de procédures des Rangers d'Alcatraz
dans l'armoire à dossier.
Je veux savoir si les cellules sont équipées de sécurités,
au cas où un touriste s'enfermerait.
Quel genre d'idiot s'enfermerait dans une cellule ?
Tu sors le manuel maintenant
ou je parle de tes Blu-ray de Twilight à Rebecca.
D'accord, deux secondes.
Y a un bureau de secours au poste des Rangers, non ?
- C'est ça. - Montrez-moi le chemin.
- Et les deux autres gars ? - Je peux pas être responsable de vous.
Vous aurez besoin d'aide.
Vous êtes qu'un Ranger.
Je sais me débrouiller.
J'étais pas à Sally Port hier.
C'est intéressant.
Vous pouvez me dire d'où vient votre uniforme ?
À genoux. Maintenant.
- Du calme, chérie. - À genoux.
Avec moi.
Je suis à sec.
Ouvre-toi !
Attends-moi !
Calme-toi. Du calme, Pinky.
On passera pas cette porte.
On doit s'en tenir au plan.
Ils le paieront.
Tous.
Commençons par le mec au trou.
Attends !
Laissez-moi regarder ça.
Ça va, la balle a traversé.
Vous avez déjà pris une balle ?
- Non, mais je sais... - Combien sont-ils ?
Trois, dont au moins un venant de 1963.
Voire les trois.
Ils seraient revenus ensemble ?
Peu importe, ils ont Doc.
N'y allez pas.
Vous avez pas entendu, ils ont Doc.
Ils auraient pu le tuer, mais ils ne l'ont pas fait.
Il est fort probable qu'il soit en vie,
mais si vous y allez toutes armes dehors,
ils le tueront.
Quel est le plan ?
On a la vidéosurveillance.
On pourra les identifier.
On doit savoir ce qu'ils font.
Et on trouvera comment les coincer.
J'ai trouvé, Doc.
Le manuel dit que les portes ont été modifiées
avec un mécanisme de sécurité en haut de la porte.
Rappelle-moi de t'augmenter.
- Mon frère est mort par ta faute ! - Attends !
- Pince coupante, choisit une main. - J'ai dit, "Attends" !
S'il est avec eux, il peut servir d'appât.
La petite blonde viendra, les tunnels seront dégagés.
Cette porte que tes amis ont pris...
Elle est reliée aux donjons ? Combien ils sont là-bas ?
Une douzaine. Peut-être plus.
Votre seule option est la fuite.
Si c'était vrai, on serait déjà morts.
Debout.
L'officier Donovan n'a pas de boîte,
mais j'ai fouillé celles d'Edward "Pinky" Ames
et de son frère Herman.
Le dossier indique
qu'ils étaient célèbres pour leurs braquages de haut vol,
comme celui presque réussi
de la réserve fédérale de Chicago.
J'arrête.
À part ça, rien dans ces boîtes n'explique la présence d'un gardien
ou ce qu'ils font ici.
Du moins, rien que je vois.
Écoutez.
- Ils ont braqué une réserve fédérale ? - Oui, pourquoi ?
Les 12 banques de la réserve fédérale
contiennent la majorité de l'or du pays.
Je pense savoir ce qu'ils font.
Quoi ?
La même chose qu'il faisait il y a 50 ans,
quand on les a arrêtés dans les tunnels.
Ils cherchent de l'or.
De la guerre civile ?
J'ai lu le livre de Doc, mais je pensais que c'était une légende.
C'est le cas, non ?
À la petite blonde qui a tué mon frère,
je vais faire pareil.
Tu as trois minutes pour te rendre
avant que je commence à te rendre ton ami...
morceau par morceau.
Bon, allez. On y va.
Attendez.
C'est deux contre un.
Un seul veut ma mort.
L'autre veut juste l'or. Je peux les diviser.
Mais en jouant l'appât ?
Et en étant sûre que Donovan vous amène Doc.
Vous êtes prêt pour ça ?
Pas de problème.
On y est, mon pote.
Ces clés ne vont pas. Ce sont des cadenas.
Souviens-toi.
On doit retourner au trou, maintenant.
Je dois vous l'accorder.
La plupart des hommes dessinent des plans
d'une relative simplicité, au crayon.
Mais vous deux,
vous avez trempé vos plumes dans l'encre
de l'audace et de la créativité.
Il y a juste un problème.
Vous n'avez pas volé les bonnes clés.
Celle-ci ouvre la porte qui est derrière vous.
Ces deux clés sont toujours sur vous.
Tout le monde le sait.
Si elles ouvrent pas la porte de l'or, elles ouvrent quoi ?
Ça te regarde pas.
M. Tiller,
ramenez nos deux spermophiles au trou.
On y va. Allez.
On y va !
Au fait,
vous me devez une cuillère.
Félicitations, officier.
Vous venez de stopper une audacieuse tentative d'évasion.
Évasion ?
Ils étaient seulement intéressés par ce qu'il y a derrière la porte.
Vous faites erreur, fiston.
Pour éviter tout malentendu, je ferai en sorte que vous receviez
de dignes éloges pour vos efforts d'aujourd'hui.
Vous entrerez dans les livres d'histoire.
À moins d'avoir d'autres questions ?
Non, monsieur. Pas de questions.
Excellent.
Voulez-vous vous joindre à moi pour dîner dans mes quartiers privés ?
C'est bon.
Le directeur James m'a invité dans sa résidence.
Il a confiance ?
Et toi ?
T'es mon frère.
Tu me fais confiance ?
Alors, accroche-toi.
Je vais découvrir ce qu'ils te font subir.
Tu vas bien, Doc ?
D'accord, écoute.
On sait où est l'or.
Mon partenaire ouvrira le donjon pour vous,
mais seulement si vous le relâchez.
Derrière toi !
Je vais le faire. Je vais le tuer.
Tu es morte !
C'est ce qu'elle cherche.
Attends.
On y va, allez.
Ouvre-la.
J'ai pas la clé.
J'en ai une, mais à l'intérieur.
Alors, je te suggère de frapper.
S'il vous plaît, M. Hauser.
Entrez.
Vous avez oublié votre arme.
Vous savez quoi ?
Je n'utiliserai pas la mienne.
Comme ça, on passera plus de temps ensemble.
Officier.
Sortez, sortez.
Où que vous soyez.
On bouge.
Où il est ?
Où est le vieux ?
Il a dû sortir par la salle d'archives.
C'est où ?
Ce type est un cadre intermédiaire. Il a peur de son ombre.
La ferme.
Par où ?
Ça vous conduira au donjon.
Je vais rester ici. Je le dirai à personne.
Tu le diras à personne.
Promis ?
S'il te plaît, ne crie pas.
D'accord, d'accord.
Doc, où est Hauser ?
J'en sais rien.
Donovan m'a amené ici.
L'endroit était vide. Pas de Hauser.
Puis, il m'a assommé et a pris les tunnels.
Tout va bien.
Merci de m'avoir sauvé.
On est partenaires, non ?
Ça devrait suffire.
D'où venez-vous ?
Je voulais savoir où vous pensiez le trouver.
Je sais où il est.
Derrière cette porte.
Vous savez quoi ?
Je partage avec vous, 50/50.
Vous ne paraissez pas être un homme de parole.
Non !
Vous attendez quoi ?
Lâchez ça.
Cet endroit.
C'est ici, je le sais.
J'ai vraiment passé une mauvaise nuit,
alors, je ne le répéterai pas.
Lâchez ça.
Un membre de la tribu Hmong, que j'ai vu mourir
dans les jungles du Laos, m'a raconté une histoire.
Un aigle géant
qui avait accepté de mener deux hommes sur une lune d'or.
Ils devinrent cupides,
l'un tua l'autre,
et l'aigle mangea le survivant de dégoût.
Toutes les fables Hmong traitent de la futilité de l'humanité.
Je sais pour les clés.
Mais je ne savais pas qu'elles appartenaient au directeur.
Si vous bougez, ça va faire mal.
Ce qui amène certaines questions.
J'espère avoir des réponses de votre part.
Voilà, vous voyez ?
Pourquoi tout le monde s'intéressait à Tommy Madsen ?
Le gardien, Ray Archer, que savait-il ?
Et le directeur.
Est-il revenu ?
Est-il prêt à tuer pour récupérer ces clés ?
Prenez votre temps.
Bonjour, vous.