Anteriormente em Spartacus: Vengeance
Faça com que o seu pai dissolva o seu casamento
e estarei tão sedento de desejo como está agora.
A notícia do seu desejo pela minha querida filha anima-me.
Livra-te do fardo, tal como falámos.
- Não verás o teu filho nascer? - É uma coisa necessária.
Há um frasco vermelho.
Desejo que o seu conteúdo seja substituído por água e ervas amargas.
O escravo da sua mulher roubou durante a noite.
Tinha na mão uma coisa que me é familiar.
Sei o que tenho na mão e para o que serve!
Que estes homens não tombem aqui, esta noite, mas na arena.
Nós vamos para a arena, em Cápua.
Dou-vos Gannicus!
Finalmente, encontramo-nos na arena.
- O que a Melitta sempre temeu. - Foste para a cama com ela?
Oenomaus...
Cobriremos esta terra de paixão,
até que Roma fique reduzida a cinzas.
Spartacus.
Gaius, onde está o meu pai?
Ajuda-me.
Tombou às mãos do Spartacus.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] Subsfactory + OmniSubs
Temporada 2 Episódio 6 "O Caminho Escolhido"
Estão vivos!
- Tragam os remédios! - Tragam panos para tratar as feridas.
- Há notícias? - A arena foi reduzida a cinzas.
Com muitos romanos entre elas!
- E o Rhaskos? - Tombou como todos os homens deviam.
Com a espada na mão e o sangue no pensamento.
E tu não te magoaste?
- Os deuses protegeram-me, rapazinho. - Voltas a chamar-me isso...
...e deixarão de o fazer.
- Podemos curá-lo? - O Nasir só teve um ferimento.
Este homem tem mais do que os de uma vida inteira.
Chama-se Oenomaus e não é um homem qualquer.
Esperemos que os deuses o tenham em igual consideração.
Ainda estou a sonhar?
Se assim for,
Eles gritavam e esbracejavam como crianças,
enquanto a arena ardia à sua volta.
O cheiro a fumo e a morte
foi levado pelo vento ao coração de Roma!
Não se preocupem.
O Oenomaus continua um gigante.
E viverá para levantar a espada outra vez.
Para combater ao teu lado?
Se escolher acolher a causa contra os romanos.
Causa?
Tens uma pila que rivaliza com a do próprio Júpiter.
Um punhado de escravos é o mesmo que as moscas às voltas no cu do boi.
Escapou-lhe a parte em que destruímos a arena em cima da cabeça dele?
Roma é suportada por mais do que umas traves de madeira.
Se a tua causa é ver as vossas vidas diminuírem,
então caminhas para uma vitória certa.
Se achas isso, porque escolheste ajudar-nos?
Estás a confundir a escolha com o pagamento de uma dívida.
Estou em falta com o Oenomaus.
Se não fosse isso,
não estaríamos a falar.
Ele tem razão. Cometemos um erro...
...por ter confiado nas suas intenções.
O Nasir já tentou matar-me e no entanto, agora, confiamos nele.
Talvez o Gannicus possa ser influenciado da mesma maneira.
Ou talvez devesses tê-lo matado na arena.
As testemunhas em Roma
também confirmam que o testamento concede a residência de Roma à família
e a villa em Cápua.
Além disso, também a vinha em Atella,
quarenta cabras nas colinas de Pompeii,
vinte cabeças de gado... - Qual é o valor do gado?
Noventa mil denários, dependendo do acordo estipulado.
Venda-o no mercado e publique um decreto a anunciar uma recompensa
em dinheiro por informações que conduzam à captura do Spartacus.
Perdoe-me, pretor, mas a Lei não lhe concede
autoridade para tomar estas iniciativas.
A sua função é encarregar-se dos bens do Senador Albinius,
até que o seu herdeiro atinja a maioridade.
As leis devem ser flexíveis em prol de causas maiores.
O Spartacus tem de pagar pelo que fez.
- Pretor... - Continuar a falar servirá apenas
para infligir uma ferida maior no nosso coração sofredor.
As minhas desculpas.
A memória do seu pai não desaparecerá rapidamente.
Toda a República chora a sua perda.
Deixe-nos.
O que motiva mais as tuas lágrimas?
Um pai para sempre afastado do abraço carinhoso?
Ou a sua língua para sempre calada,
antes que mandasse dissolver este casamento, a favor de Varinius?
Cometi um grande erro.
E os deuses castigaram-me, levando o meu pai.
Não é o suficiente.
- Gaius... - A única razão
para não te teres juntado ao teu pai, é a criança que tens dentro de ti.
O meu filho, o meu herdeiro.
Protege-o com a tua vida.
Ou perdê-la-ás.
Temos de continuar com o luto, durante os dias estabelecidos.
Não quero sentir o fedor a tristeza entranhado em ti.
Vai tomar banho.
Deem-me as novidades.
Foram tirados mais cem corpos da arena.
Encontraram isto nos destroços.
Porque estamos tão reduzidos?
Mais foram chamados a Nápoles, para regressarem ao anoitecer.
E muitos outros desapareceram.
Quebraram o seu juramento a Roma?
O medo e o pânico assolam a região. E os nosso homens.
Muitos acreditam que o Spartacus desperta a ira dos deuses.
Uma coisa sem importância.
As legiões podiam voltar para aumentar os números,
mas continuam a tombar perante o Spartacus e os seus homens.
Desculpe, mas como informei o jovem Marcus antes de ter morrido,
os gladiadores estão longe de serem escravos comuns.
Três dos seus homens não estariam à altura de um tão treinado,
apesar da sua vontade de morrer.
Não.
Já não fizeste parte da irmandade,
na arena?
Há uma vida.
Então, ensina-os.
E prova a tua glória.
O sírio quer provar o seu próprio sangue.
- Anda lá! - Comecem!
Anda lá!
E eu que fui considerado o mais fraco da irmandade.
Oxalá tivesse um exército formado à tua imagem.
Há outros como eu.
Homens só de nome.
Uma palavra que oculta a verdadeira natureza da besta raivosa.
Tamanha força sob a minha liderança
podia provar-se útil nestes tempos difíceis.
O Senado desaprovaria que baixasse ao nível da imundice e da merda.
Assim como desaprova muitas coisas
que homens ambiciosas devem abraçar.
Vais embora?
A pedido do pretor.
Recompensou o Ashur...
...com um favor bem merecido.
Oxalá fosse tão generoso para com a mulher que sofre.
É horrível perder assim um pai.
Eu nunca conheci o meu.
Como é que Glaber soube do silphium no quarto de Ilythia?
Talvez os deuses tenham falado com ele.
- Estás a esquecer-te do teu lugar. - Não, estou a garanti-lo.
Sem mim, não garantes nada, seu sírio de merda.
Voltas a desobedecer às minhas ordens...
As suas ordens são merda e mijo.
Agora, sou o homem de Glaber.
Basta uma palavra minha sobre o seu conhecimento da intenção da mulher dele
de o privar do seu filho morto,
ou sobre como os deuses não tiveram nada a ver com a entrega do Oenomaus.
Ainda respira,
porque não fiz chegar os seus segredos aos ouvidos do pretor.
Não, Ashur. Ashur.
Considere-o uma gentileza
que verei retribuída.
Dói?
Uns cortes e uns arranhões.
Rapidamente serão esquecidos.
Oxalá as cicatrizes fossem tão facilmente apagadas.
Não vejo nenhuma.
Arriscaste tudo.
Por uma pálida sombra da mulher que outrora amaste.
Então, incendiemos o Sol.
E afastemos a escuridão com o seu calor.
Para!
Naevia...
Tiraram-me tudo,
até o teu toque.
Ouvi histórias sobre as tuas vitórias na arena.
Dias que já lá vão.
A Mira disse que estiveste lá hoje,
como carrasco dos romanos.
Estive lá como irmão.
Para lhe dar uma morte honrada.
E o Rhaskos?
Teve a mesma morte?
Era assim tão importante para ti?
Deu-me segurança
e eu proporcionei-lhe conforto.
Parece que esse acordo chegou ao fim.
Gostaria de celebrar outro, com um homem de maior respeito.
Não tenho lugar entre estes homens, nem procuro ter.
No entanto, estás entre eles.
Procuro apenas conversar com um velho amigo.
Nada mais.
Estamos aqui, na sombra do Vesúvio.
Um único homem posicionado no seu cume teria uma visão clara,
por muitos quilómetros e em todas as direções.
Uma investida romana seria facilmente detetada.
- Há maneira de subir? - Um único caminho.
Estreito, mas facilmente trilhado. De resto, é só rochas.
Impenetrável, a não ser que voemos.
Escolhes três homens que tenham anos de manejo da espada.
Cada um comandará uma patrulha diferente.
Só há uma entrada para o templo.
Os romanos podem facilmente encurralar-nos cá dentro.
Os túneis estendem-se debaixo de nós.
Talvez possamos cavar um para lá destas paredes.
Alguns homens com arcos atrasariam os romanos o suficiente para usá-lo,
se construíssemos uma passagem.
Quantos de vós têm pontaria?
Não costumam pedir arco e flecha na arena.
Já não estás a combater na arena.
Nem podes forjar uma espada através da merda de uma árvore!
Então, construiremos armas com o que a natureza nos oferece.
Com mãos experientes a ensinar-nos a manejá-las.
Podemos treinar até que os deuses nos levem.
Escravos domésticos nunca serão gladiadores, coisa que nos faz falta.
Precisamos de combatentes.
Talvez seja altura de repensarmos os planos em relação a Nápoles.
E os seus navios de escravos de guerras estrangeiras.
Querem atacar o porto?
Com tão poucos homens?
Deitámos a arena abaixo com menos.
Pega em dois homens e no dinheiro que temos.
Oferece recompensas em Nápoles a quem abrir a boca sobre os próximos barcos.
Peço desculpa, não queria interromper a conversa.
A não ser que seja de beber, não tem valor para mim.
Só procuro vinho.
Não temos.
Então, estou mesmo entre os condenados.
Pelos dois?
Sou puta, não tola.
Quero dar uma palavrinha.
Que se fodam as tuas palavras.
Não é contigo que quero falar.
Tenho uma proposta a fazer-te.
Uma adequada aos teus talentos específicos.
Peço desculpa.
Achei que não precisarias da banheira, se ainda te restam dias de luto.
O meu marido ordenou,
apesar da tradição.
Fica.
Gosto da tua companhia.
Os teus olhos denunciam lágrimas recentes.
Os acontecimentos pesam-me no coração.
A ponto de o esmagar.
Porque é que os deuses não nos avisaram do ataque do Spartacus?
Ou da morte do meu pai?
Estarão a castigar-me?
Uma vida em troca daquela que planeei tirar.
Ambas carregamos o fardo das nossas ações.
Se os deuses nos deixaram à deriva,
temos de encontrar o caminho para voltar às bênçãos das suas costas.
Varinius virou-me as costas.
Acho que nem os deuses conseguiriam desviar a raiva de Gaius para comigo.
Volta a ser uma mulher dedicada.
Sujeita-te à sua vontade.
Chegará o dia em que ele esquecerá as intenções odiosas.
Um deslize, que embora passageiro,
trar-nos-á vantagens.
Houve uma altura
em que só sonhava com o teu pescoço entre as minhas mãos.
Agora, a tua respiração é tudo o que me mantém viva.
Não sairei de perto de ti,
até que o meu próprio marido me chame para o outro mundo.
Já vi aquele olhar.
Já mo dirigiu muitas vezes,
quando ainda estávamos debaixo do teto de Batiatus.
Conheceste o Gannicus lá, anos antes de eu chegar.
Qual é a tua opinião em relação a ele?
É um campeão, como nós já fomos.
Uma vantagem para a tua causa.
Tem dúvidas quanto a ela.
Como todos nós.
E tu arranjas sempre maneira de nos convencer do contrário.
Fizemos o impossível.
Deitámos abaixo a arena, em Cápua.
Um monumento romano construído com o suor dos escravos.
Infligimos um golpe profundo no coração do nosso inimigo.
Contudo...
...o seu número é grande.
Tão grande como a sua vontade de nos retirar a liberdade.
Um dia,
talvez muito em breve,
retaliarão.
- Como os evitamos? - Não pretendo fazê-lo.
- O quê? - A sério?
Se vamos lutar contra o poder de Roma, lutaremos aqui.
Na sombra do Vesúvio e nos termos que nós escolhemos.
Ninguém ficará parado.
Temos de nos preparar para o que aí vem.
- O que vai acontecer? - O que nos vai acontecer?
Há poucas armas adequadas.
Construam o que puderem,
com madeira e pedra, até que se possa arranjar mais.
Escavaremos também mais túneis debaixo de nós para garantir a fuga.
É indispensável.
Para voltares a ver a tua amada.
Agora, percebo porque é que um homem arriscaria tudo por uma coisa dessas.
Se não fosse por ti e pelos outros,
teria tombado na arena.
Nunca mais poderia olhar para ela nesta vida.
É uma coisa que não esquecerei.
Nem a mentira que contaste,
que a fez ficar mais um dia naquele lugar.
Agora, está a salvo.
Tudo o resto perde importância.
Achas que umas palavras podem mudar o que aconteceu?
És ainda mais idiota do que pensava.
Peço desculpa.
O erro foi meu.
Ao oferecer o meu ombro à merda de um gaulês.
Não ofereces merda nenhuma!
Controlem-se!
Crixus!
Pensei que tínhamos ultrapassado isto.
As feridas ainda perduram.
Vou para Nápoles.
Na esperança de aumentar o nosso número com homens melhores!
Não precisas de temer os romanos.
Os teus próprios homens tentam matar-se uns aos outros.
Sabem o que devem fazer. Façam-no.
Gannicus.
Quero falar contigo.
Queres que lute?
Quero que caces.
Todos têm a sua tarefa.
A tua é providenciar carne.
Falaste de uma dívida para com o Oenomaus.
Salvar-lhe a vida não foi pagamento suficiente?
Quem tem de decidir é ele.
És um homem livre.
As decisões são tuas.
Tal como foram quando foste à arena para matar os teus irmãos.
O que te levou a fazê-lo?
A honra que tens? Ou a promessa de uma recompensa?
Nunca foi recebida.
Porque escolhi não te matar na arena.
E agora a minha rudis, a minha liberdade,
está para sempre enterrada nos seus escombros.
A liberdade não é um bocado de madeira,
que é oferecida como um osso a um cão obediente.
É uma coisa que todos os homens merecem.
Nós somos gladiadores.
Merecemos apenas a morte, proporcional às vidas que tirámos.
Nem sempre foi assim para mim.
Já fui livre,
nas terras da Trácia.
Com uma mulher, na esperança de ter filhos...
O que lhe aconteceu?
Batiatus tirou-lhe a vida.
E eu tirei-lhe a dele em troca.
Então, tiveste a desforra.
Foi Glaber que nos condenou à escravatura.
E eu não vou parar enquanto ele não deixar de respirar.
É por isso que provocas os romanos?
Pela recordação da tua mulher?
Por amor.
A causa mais nobre de todas.
Uma que já levou muitos homens à ruína.
Assustaste as presas.
Caçarei melhor sozinho.
Levanta a merda da espada!
Se a deixares cair, tombarás para sempre a seu lado.
Outra vez!
Não quero que morras com o calor.
Obrigado.
Também não quero que ataques o Agron.
Se fosse por ele,
terias ficado nas minas.
Talvez ele tivesse razão.
Não digas tal coisa.
Depois da noite de ontem, não pensaste o mesmo?
Se isso me passasse pela cabeça,
arrancava a merda do cérebro, com as minhas próprias mãos.
A única coisa que importa é que a mulher que amo
está outra vez perante mim.
Está?
Ou será só um espírito débil,
que persegue a memória de um corpo?
Perdeu a cabeça.
Centenas de mortos, uma arena destruída,
e é isto que oferece?
Lucretia prostrada no mercado,
a implorar aos deuses que mijem nas chamas que ainda fumegam?
Peço desculpa. O jovem Seppius deixou-se levar pelo coração ardente.
Tenho a certeza de que os deuses repararam...
...na sua falta de fé.
Temos de ser humildes perante eles,
na tentativa de recuperar a sua confiança.
Um ritual seria bem-vindo para acalmar os medos do povo.
Seriam melhor acalmados com a captura do Spartacus.
Os meus homens patrulham o campo. Preferem agir em vez de rezar.
Coisa que têm feito há meses, sem resultado.
Os seus não fizeram melhor.
É verdade.
A única pessoa que beneficia com a nossa discórdia,
é o homem que nos causa os ferimentos.
Ferimentos esses bastante sentidos.
Os conselhos e o tato do seu pai fazem muita falta.
A sua ausência neste mundo pôs um fim a isso.
Seppia passou por algo semelhante,
quando o nosso primo Sextus morreu às mãos do Spartacus.
E recorda o momento com a morte de Mercato.
Era amigo da família desde que ela era uma criança.
Perderam-se muitas vidas.
Espero que não morram mais pessoas importantes.
Ponhamos as diferenças de lado
e juntemos os nossos homens num exército comum
que devastará Spartacus e a sua horda de assassinos.
Sim, pelo bem do povo.
A cidade elogiar-vos-á aos dois.
As nossas vozes serão levadas ao próprio Senado.
Tenho de consultar Varinius.
O homem que foi a correr para Roma,
enquanto as pedras da arena ainda estavam a cair?
Varinius está a pôr-se à margem de tudo o que aconteceu aqui.
Tu incluído.
Aperta a minha mão.
E com isso, selamos um vínculo mais duradouro.
Vou considerar a sua proposta.
Amanhã, dou-lhe uma resposta.
- Uma noite de descanso... - A querida irmã pode influenciar
o irmão onde outros falharam.
Com certeza que de manhã já terás as ideias arejadas.
Seppius.
Gostaria de alargar o convite à tua irmã.
Na esperança de encontrar uma força ainda maior
no bater de dois corações feridos.
É uma oferta atenciosa.
Não há consolo mais profundo para uma mulher
do que no seio dos seus pares.
Seria um grande conforto.
Obrigado.
Vou tratar da visita.
A sua esposa reage rápido.
Seppia usará as palavras adequadas
e Seppius vai escutá-las com maior atenção da boca dela.
Sim.
O teu convite pode revelar-se uma ajuda bem-vinda.
Venha. Tenho outros assuntos a tratar consigo.
Eu não te disse?
Juntas...
...vamos libertar-nos deste abismo.
Não o vejo.
Tens a certeza de que está vivo?
Estavam mais quatro presos com ele no fundo.
Não lhe agradou a companhia.
A recordação deles está gravada na sua carne,
juntando-se às marcas das outras almas que ceifou.
O que quer de tal besta?
Não tens nada a ver com o que quero do egípcio.
Venho da parte do Pretor Gaius Claudius Glaber.
Um título nobre.
Mas sem a presença do próprio,
não posso infringir as minhas ordens.
Claro.
Se não te importares de esperar aqui com os meus homens,
até eu voltar com ele.
O dia foi longo e quente.
Vou procurar sombra.
E vinho...
...para arrefecer preocupações escaldantes.
Deixa-nos ver-te à luz, meu amigo.
E pôr mãos à obra.
Tens de manter o braço esquerdo firme,
puxar até à bochecha, inspirar,
e largar.
Experimenta.
Puxa até à bochecha...
Inspira fundo...
E larga.
Não forces a corda.
Deixa-a antes escorregar gentilmente pelos dedos.
Com a prática, serás como a deusa Diana,
que atingia os inimigos à distância.
Donar!
Eu acompanho-te.
A flecha não me interessa.
Dormimos juntos uma vez e esperas que nunca mais nos separemos?
Estás a confundir-me com a merda de um gaulês.
Agora andas atrás do Donar?
Procuro apenas o meu lugar neste mundo.
Então, agarra-o com as duas mãos.
Não abrindo as pernas.
Daqui a duas semanas atracará aqui um navio.
Vem carregado de combatentes capturados pelos romanos.
Se alguns de nós vestidos de mercadores conseguissem entrar,
antes de serem descarregados... - Isso é possível.
- O teu trabalho deu frutos. - Nem todos foram doces.
As notícias espalham-se pelas ruas.
O Glaber aumentou o prémio pela tua cabeça para 9000 denários.
Parece que chamaste a atenção de Roma.
Vais achar isso uma refeição amarga.
Os gauleses já não eram suficiente maus?
Ouvi muitas histórias do "Gaulês Invencível".
Belo título.
Mas lembro-me da tua vitória não declarada,
quando enfrentámos os homens de Solonius na abertura da arena.
É verdade. Não me foi concedida a vitória.
Mas também não fui derrotado num combate oficial.
Talvez ainda tenhamos um.
Talvez.
Foi com muito prazer que soube que foste campeão.
Mostra o quanto o desejavas.
Mas ainda assim,
é uma surpresa encontrar-te aqui.
- A seguir as ordens de um trácio. - O Spartacus abriu-me os olhos.
- Somos unidos. - Então porque estás aqui sentado,
enquanto ele e o tolo da madeira fazem planos que vão afetar todos?
Estou ocupado com outros problemas.
Agora, a Naevia é tua mulher?
Lembro-me dela, quando ainda era uma flor intacta.
- O que fez para ser tão maltratada? - A culpa é dos meus sentimentos.
E do facto da Lucretia os ter descoberto.
O preço mais alto é sempre pago por aqueles que amamos.
Devias levá-la para longe do Spartacus e da sua causa patética.
Antes que vos arraste a todos para a morte.
O Oenomaus acordou.
Só estou aqui para conversar.
Que...
...importância achas que isso tem agora?
A Melitta escolheu-te.
Era o teu coração que adorava acima de todos os outros.
Então, porque estava contigo na noite em que morreu?
Para partilhar uma última bebida antes de ser vendido a Tullius.
Foi a única razão?
O que aconteceu entre nós...
...foi por minha culpa.
Não dela.
Nunca dela.
- Adorava-te como um irmão. - Também eu.
Não.
Tu só te preocupas contigo.
E trairias os deuses
para conseguires o que queres.
Talvez tenha sido um palerma,
por alguma vez ter acreditado no contrário.
Vejo-o cada vez que fecho os olhos.
O Spartacus, a atirar a sua lança.
O suspiro final de Cossutius.
E Mercato...
Pobre Mercato.
- Fará muita falta. - Desculpem.
Falo como se fosse a única que sofreu uma perda
e tu estás de luto pela morte do teu pai.
O meu coração está devastado com a sua ausência.
Vais voltar a abraçá-lo.
Como eu farei com Mercato
e com o querido primo Sextus.
Nas margens do outro mundo.
Onde o meu marido Quintus aguarda pacientemente.
E com ele,
inúmeros outros romanos importantes.
Todos levados desta vida cedo de mais, por um inimigo comum.
A vossa diferença de idades ultrapassa largamente a minha.
Mas não me julguem ingénua.
Convidaram-me não para confortar-me na minha dor,
mas para me convencerem a fazer o meu irmão mudar de ideias.
- Seppia... - Foi bem claro na sua vontade
de ser ele, e apenas ele, a trazer o nosso inimigo comum à justiça.
E quando decide uma coisa, não é fácil demovê-lo.
Desmascaraste os esquemas ocultos de duas mulheres velhas.
Mas agora contraria as investidas do coração ferido.
Um partilhado por todas, não obstante a idade ou a experiência.
Olhei-o nos olhos,
quando o Spartacus desceu à arena.
Neles ardia um fogo capaz de consumir o mundo inteiro.
E assim será.
Se bons homens não conseguirem pôr as querelas de lado
e enfrentar o Spartacus unidos. - Tal como disse à sua esposa,
o meu irmão consegue ser muito difícil.
A culpa não é só dele.
Arrependo-me de não ter seguido um caminho diferente
para alcançar uma solução mais conveniente.
Mas saiba
que agora caminho firmemente nessa direção.
Vou falar com ele.
E tentar convencê-lo a ficar do seu lado.
Que ótimas notícias. Não achas, Gaius?
Sim.
Excelentes.
É um raio de luz numa casa envolta na escuridão.
Deem-me licença.
Tenho de tratar de assuntos urgentes.
És abençoada por teres um homem assim.
Os deuses concedem apenas o que é merecido.
Os homens solicitados foram reunidos.
Vamos, então.
Quero ver se são tudo aquilo que prometeste.
A carne que o Gannicus caçou está a ser preparada.
Anda, vamos comer.
Afiaste-a bem até à ponta.
A vida escorreria facilmente das veias, se penetrasse a carne.
Naevia...
Esse nome não tem qualquer significado.
Ela era diferente.
Jovem e imprudente.
Arrancada deste mundo por mãos ásperas
e hálitos quentes no pescoço.
As coisas que foi forçada a fazer para sobreviver...
Vamos embora deste lugar.
Encontraremos uma vida nova em costas distantes.
Para lá da sombra de Roma.
Não existe um lugar para onde a memória não nos persiga.
Não posso fugir disto.
O que queres que faça?
Que fique de braços cruzados e te veja desaparecer?
Não. Não quero que vejas.
Quero que me ensines.
A respirar outra vez.
A viver.
A lutar.
Para que mais nenhum homem
volte a pôr-me as mãos em cima contra a minha vontade.
E a rapariga
a quem roubaram o nome possa recuperá-lo.
Teremos a nossa vingança
por aquilo que os romanos fizeram.
Juntos vamos vê-los afogados em rios de sangue.
Nada!
- Nem aqui! - Acalmem-se!
Qual é o motivo desta confusão?
O dinheiro que nos restava desapareceu.
O dinheiro que se foda. O mapa desapareceu.
A nossa posição, os planos para Nápoles.
Anda a alguém a trair-nos pela promessa da recompensa de Gabler.
Spartacus...
Gannicus.
Ias embora sem dizer nada?
- Já falei com o Oenomaus. - O que levas contigo?
Água. Carne, capturada com a merda das minhas mãos.
O nosso mapa desapareceu durante a tua vigia.
Uma coisa que já te vi cobiçar.
Sou culpado de muitas coisas.
Trair uma causa malfadada não está entre elas.
Saiam da merda do caminho.
Sabia que eventualmente conduzirias estes homens às suas mortes.
- É hoje? - São leais.
Uma qualidade com a qual não pareces familiarizado.
Não! Não se metam entre nós!
Vou mostrar-lhe do que um homem com uma causa é capaz.
A tua espada.
- Lutas ao estilo de um dimachaerus. - Treinado pelo próprio Oenomaus.
Deixa-me passar,
ou vamos dar a essas capacidades um teste final.
Temos de parar com isto.
O Spartacus deu a conhecer as suas intenções.
Temos de honrá-las.
Spartacus!
Chadara!
Estava a tentar escapar enquanto estávamos todos distraídos.
Belo tiro.
Só a queria ferir.
Foi ela que roubou o mapa.
Porque faria tal coisa?
Sentiu que não tinha lugar entre nós.
Tentou arranjar um noutro lado.
Desculpa.
Estavas a falar a verdade.
Nem sempre foi assim.
Vou então seguir o meu caminho,
a não ser que queiras continuar com a luta.
Vai. Já foi derramado sangue suficiente.
Vais ficar?
Vamos.
Então farei luto pela tua morte.
É sensato deixá-lo ir?
Todos os homens têm direito a fazer as suas escolhas.
O Gannicus fez a dele.
Mas ainda pode vir a ser uma ameaça.
Já enfrentámos muito pior.
O egípcio e os teus homens deram provas do seu valor.
Como prometido.
Livra-te dos corpos dos escravos.
Não atraias atenções.
As minhas desculpas. Não consegui esperar até de manhã.
Queres responder à minha oferta?
- Receio que seja tarde de mais. - Seppia...
Já reparei no quanto gostas dela.
Abandona esta vida sabendo que está em segurança,
debaixo do meu teto.
Com as minhas mãos para a confortar nos próximos tempos.
As palavras já não têm significado.
E já ouvi muitas de tolos que achavam ser melhores do que eu.
Esses dias estão a acabar.
Agora os teus homens são meus.
E unidos aos meus,
está traçado o caminho para o fim do Spartacus.
[Traduzido por:] AmGoD, Tico, Wiz
[Revisto por:] AmGoD
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]