"Für mich gibt es weder Schloss noch Riegel, was auch immer mir begehrt, ist mein."
Wo sind die Zünder?
- Flynn hat sie. - Ich habe sie nicht.
- Du hast die Verantwortung - Ich hab' sie eingepackt.
Aber ich sehe sie nicht.
Dann nimm deinen Kopf aus deinem Arsch.
Und reib deine Augen.
Wie wär's, wenn ich dir ein Loch in deinen Kopf schieße
und etwas Licht reinlasse?
Ich habe eine Idee.
Ich töte euch beide und mache das alleine.
Du hast in die falsche Tasche geguckt.
Wir haben einen Job zu erledigen.
Gebt mir den Bohrer.
Verdammt, ich kenne diesen Ort.
Bei dem Typen habe ich meinen zweiten Verlobungsring gekauft.
Hey. Sieht so aus, als seien sie durch die Vordertür gekommen,
direkt nachdem er für die Nacht abgeschlossen hatte.
Wurde eine Leiche gefunden?
Oh, ja. Samuel Bertram.
- Das habe ich befürchtet. - Er ist im Tresorraum.
Er dachte wohl, er sei "Safe"... im Safe.
Und das Überwachungsvideo?
Die Diebe haben die Kamera gefunden und sie aus der Wand gerissen.
Möglicherweise haben sie sie mitgenommen.
Das war ein professioneller Job.
Ja, sie wussten, was sie taten.
Sam war ein spitzenmäßiger Numismatiker.
Was ist das, eine Art von Religion?
Gewissermaßen, ja.
Münzen.
Sie sind nicht hier.
Wovon redest du? Sie müssen hier sein?
- Ich sehe sie nicht. - Wir haben sie nicht bekommen.
Sie waren im Tresor. Wir haben alles aus dem Tresor genommen.
Wo zum Teufel sind sie dann?
Guck mich nicht an.
Ich gucke dich an.
Zwei Jahre
und sechs Länder habe ich daran gearbeitet.
Du warst auf dem Rücksitz.
Beide.
Leer doch deine, du Hundesohn.
Woher sollen wir wissen, dass du sie nicht genommen hast?
Erschieß mich, wenn es sein muss.
Es befindet sich nichts in meinen Taschen.
Dann müssen sie immer noch dort sein.
Wohin gehst du?
Ich fahre zurück.
Was machst du? Ich komme mit.
- Ihr zwei lasst mich hier nicht alleine. - Was, wenn er sie hat?
Woher soll ich wissen, dass ihr zwei nicht zusammen arbeitet?
Weil er gerade gegangen ist
und ich mit dir hier stehe, du Trottel.
- Glaubst du wirklich, dass er sie hat? - Ich habe sie jedenfalls nicht.
Vielleicht möchtest du, dass ich genau das denke.
Er kommt zurück.
SubCentral.de präsentiert...
Grimm S01E14 "Three Coins in a Fuchsbau"
VO-Grundlage: Addic7ed.com Übersetzung: Maiooo und Kreator
Welcher dieser Läden
hat eine Überwachungskamera, die die gesamte Straße abdeckt?
Da ist eine Bank an der Ecke.
Fang dort an und arbeite dich runter.
Wenn wir Glück haben.
Willst du das Bildmaterial direkt auf's Revier?
So schnell wie möglich.
Verdammt nochmal, ich habe dieses Auto gesehen.
- Was? - Ja, der Typ, der uns heute Nacht
entgegen gekommen ist... Er ist mit diesem Auto weggefahren.
Können wir das Nummernschild herausfinden?
Warte.
Das meiste davon.
Ein Nummernschild aus New York. Ein langer Weg bis hierher.
Sie sind wahrscheinlich gefälscht, aber überprüf' sie trotzdem.
Ja und gib eine Fahndungsausschreibung raus.
Parker.
Haben wir dich umsonst aus dem Bett geschmissen?
Wenn es so wäre, würde ich nicht anrufen.
Wünschen Sie sich nicht gerade, dass Sie nicht zurückgekommen wären?
Sie haben sie getötet.
Ironischerweise haben sie sich gegenseitig umgebracht.
Es war dunkel.
Ich dachte, ich hätte sie in Lissabon gesehen.
Ja, das war mein Fehler.
Die Münzen befinden sich nicht dort.
Das dachte ich mir.
Wo sind sie dann?
Glauben Sie, ich wäre zurückgekehrt, wenn ich es wüsste?
Ich weiß es nicht.
Diese Münzen lassen die Menschen eine Menge seltsame Dinge tun.
Auf den Boden, Gesicht zuerst.
Also...
Warum fangen wir nicht damit an...
Was zur Hölle wir hier in Portland machen?
Ich bin in Marokko an einen Stanislav geraten.
Die Explosion hat ihn nicht getötet.
Hat ihm nicht viel geholfen.
Das hat ihn jedenfalls nicht erledigt. Ich war mir zunächst nicht sicher.
Ich habe eine durchbohrte Lunge oder eine tödliche Gehirnerschütterung erwartet.
Aber es scheint, als hätte sein Kreislauf komplett abgeschaltet.
Herzinfarkt?
Nein, aber ich habe angefangen, zu graben.
Was schätzt ihr, was ich in seinem Magen gefunden habe.
Das Abendbrot.
Wenn ihr gerne Geld mögt.
Ich ziehe vor, es auszugeben.
Ich glaube, er hat wirklich versucht, die mit sich zu nehmen.
Die Kehrseite ist ziemlich interessant.
Es muss Deutsch sein.
Ja, es schaut sogar älter als das aus.
Sie müssen wertvoll sein, wenn er sie verschluckt hat.
Haben die ihn getötet?
Sein Gehirn, sein Magen und seine Innereien waren alle entzündet.
Doch Gold verursacht normalerweise nicht so eine heftige, allergische Reaktion.
Könnte es dir Wirkung eines Medikaments gewesen sein?
Der Laborbericht ist noch nicht zurück.
- Hey, was macht ihr da? - Wir nehmen sie mit.
Ich sollte vielleicht besser warten, bis die toxikologische...
Sie bleiben Beweisstücke.
Vielleicht haben sie deshalb den Tresorraum gesprengt.
Burkhardt.
Wo?
Okay.
Sie haben den BMW gefunden.
Aber Jungs...
Jungs?
- Was haben wir? - Wo ist er?
Der BMW steht vor der Tür. Ist das einzige Haus im Block.
- Ist jemand rein oder raus gegangen? - Nein.
Alles klar, los. Lass uns das erledigen.
Okay, du sicherst die Rückseite ab.
Hey, bist du okay?
Ging mir nie besser.
Soledad, wenn der Juwelier die Münzen hat,
wo sind sie dann?
Wenn ich das wüsste, wäre ich nicht hier.
Deswegen bin ich zurück gekommen.
Aber überall waren die Bullen.
Polizei.
Stop! Polizei!
Hey! Keine Bewegung!
Hank, komm schon.
Er hat eine Waffe.
Ganz ruhig, er liegt am Boden.
Bleiben Sie unten!
Okay, Hände über den Kopf, kommen Sie.
Da war noch ein anderer.
- Was ist passiert? - Er war schnell.
Ich habe noch nie jemanden so rennen sehen.
Nein, Sie haben ihn verloren.
- Keine Entschuldigungen. - Hank.
Muss man alles selber machen?
Hör zu, Hank.
Wir haben hier einen Tatort.
Er ist weg, belass' es dabei.
Alles klar, Officer Brenner, rufen Sie einen Rechtsmediziner.
Aufstehen.
Los.
Zentrale, wir brauchen einen Rechtsmediziner in...
Ruhe in Frieden, Vollidiot!
Okay, schaffen wir die Münzen zu den Beweismaterialien.
Hey, keine Sorge. Ich hab's im Griff.
Doch zuerst werde ich diesen Typen gebrechlich machen.
Ich habe gerade den Bericht über das Juwelengeschäft bekommen.
Kommt mit in mein Büro und berichtet mir alles.
Dann bekamen wir den Anruf wegen dem Wagen.
Wir haben ihn nachverfolgt
und sind beim Haus gelandet, das sie als Versteckt benutzt haben.
Captain, da waren noch diese Münzen...
Hey, ich hab's im Griff. Ich regel das schon.
Also kamen wir am Haus an und sind direkt rein und ich habe ihn fertiggemacht.
Zwei Leichen lagen schon auf dem Boden, einer konnte entkommen.
Hank, mal langsam, ich möchte mehr über diese Münzen hören.
Ich habe sie.
Ich werde sie zu den Beweismaterialien bringen.
Kann ich sie sehen?
Warum? Sie sind sicher.
Parker hat sie aus dem Magen des Juweliers herausgeholt.
Anscheinend hat er sie runtergeschluckt...
Die Münzen sind nicht das Problem hier.
Es geht um den Typen, den wir eingesackt haben.
Gebt mir nur fünf Minuten mit ihm...
Hank.
Ich möchte die Münzen sehen.
Sie sind... deutsch.
Nicht unbedingt.
Die Swastika geht zurück bis in die Antike.
Im Buddhismus und im Hinduismus ist sie vorwiegend ein Symbol für Glück.
Für die Chinesen repräsentiert sie Ewigkeit.
Was wisst ihr über die Münzen?
Nur, dass der Juwelier
versucht hat, sie in seinem Magen zu verstecken.
- Ich bringe sie zu den Beweisen. - Ist schon okay.
- Ich erledige das. - Captain, ich denke, ich sollte...
Detective, mir ist zu Ohren gekommen,
dass Sie heute Nacht ein wenig hart an unseren Verdächtigen herangegangen sind.
Wir hatten alle einen langen Tag.
Ich schlage vor, Sie gehen nach Hause
und ruhen sich ein wenig aus.
Nick wird den Verdächtigen befragen.
Ja, Sir.
Hank, lass uns gehen.
Was zum Teufel ist mit dem Captain los?
Ich bin derjenige, der diese Münzen zu den Beweisen bringen sollte.
- Ich bin der erste in dieser Sache. - Hank, schau mal.
Wir hatten hier alle einen langen Tag.
Wieso gehst du nicht einfach nach Hause?
Hank?
Geh.
Ja.
Ja, okay.
Ja?
Ich bin's.
Sie werden nicht glauben, was gerade auf meinem Tisch gelandet ist.
Die Münzen von Zakynthos.
Sind Sie sich sicher?
Das werde ich früh genug sein.
Hören Sie mir zu.
Sie müssen sehr vorsichtig sein.
Farley Kolt.
Stellen Sie sich meine Überraschung vor.
Ich dachte, sie wären nur ein Bulle.
Im Moment müssen Sie sich auch nur darum Sorgen machen.
Ich mache mir keine Sorgen. Die Ballistik wird beweisen,
dass Flynn und Hans sich gegenseitig umgebracht haben.
- Flynn und Hans. - Ian Flynn.
Ein Ire.
Und Hans Roth, Österreicher.
Sie haben beide mit einem Spanier gearbeitet, Soledad Marquesa.
- Der fliehen konnte. - Yep.
Ich habe sie eine lange Zeit gesucht.
Habe sie heute Nacht endlich gefunden,
aber...
Und warum sind Sie ihnen gefolgt?
Es wäre hilfreich, wenn wir vertraulich weiterreden könnten.
- Wir das aufgenommen? - Nein.
Ich möchte ihnen die Chance geben, ins Reine zu kommen.
Es hat nichts damit zu tun, das sie ein Bulle sind, wissen Sie.
Wirklich, ich habe andere Sorgen.
Es hat damit zu tun, was Sie sind und was ich bin.
Sie sind nicht der einzige Grimm, den ich jemals gekannt habe.
Ich bin sogar wegen einem Grimm hier.
Erzählen Sie mir über die Münzen.
Nun, sie sind unbezahlbar.
Eine Menge Menschen sind dabei gestorben,
ihre Finger an sie zu bekommen.
Woher kommen sie?
Das, mein Freund, ist eine lange, lange Geschichte.
Erzählen Sie sie mir.
Okay.
Im achten Jahrhundert vor Christus wurde Gold
auf der Insel Zakynthos im antiken Griechenland abgebaut.
Gewisse Münzen, die ihren Ursprung aus dieser Mine hatten,
wurden auf einer Seite mit einer Swastika versehen,
die viel Glück symbolisierte. Auf der anderen Seite mit einem Löwenkopf,
der Reichtum und Macht symbolisierte.
Und genau dieser Löwe war ein nemeischer Löwe,
erschlagen von Herakles, und dessen Pelz
unempfindlich gegen jeden Angriff war,
weil es aus Gold war,
und dessen Klauen schärfer als jedes irdische Schwert waren
und durch Rüstungen schneiden konnte.
Und es schien, dass die, die die Münzen in der Hand hielten,
eine Art von charismatischem Einfluss über die Menschen besaßen.
Als das griechische Imperium fiel,
fanden die Münzen ihren Weg in römische Hände.
Von Claudius zu Caligula und zu Nero
hatten die Münzen einen verheerenden Effekt
auf den, der sie besaß.
Von dort machten die Münzen ihren Weg
nach China in die Han Dynastie,
dann verschwanden sie für einige Jahrhunderte,
bis sie wieder im dritten Reich auftauchten.
Wir alle wissen, wie die Geschichte geht.
Und nach dem Verschwinden der Nazis
verschwanden die Münzen wieder.
Nur eine kleine Handvoll an Menschen wusste,
wo sich die Münzen befanden.
Diese Menschen waren Ihre Vorfahren.
Grimms sind stärker als viele andere
und waren von ihnen daher nicht so einfach beeinträchtigt.
Und sie haben die Münzen mit aller Sorgfalt beschützt.
Und sie hatten damit bis vor 18 Jahren Erfolg,
bis der Grimm, der die Münzen beschützte,
ermordet aufgefunden wurde.
Wieder einmal waren die Münzen im Umlauf.
Wer war der Grimm, der getötet wurde?
Sie war die Schwester der Frau, die ich geliebt habe.
Als ihre Schwester starb, hat sie mich verlassen,
um den Sohn ihrer Schwester aufzuziehen.
Wo war das?
In Rhine Beck, New York.
Lassen Sie mich nicht hier drin eingesperrt.
Ich sehe Dinge, die Sie nicht sehen können.
Beeindruckend.
Das reicht aber nicht, um Sie freizulassen.
Sie brauchen meine Hilfe, um diese Münzen zu finden.
Denn wenn diese Münzen einmal Besitz von ihnen ergreifen,
werden sie bis zum Tode kämpfen, um sie zu behalten.
Officer Brenner hat sich nicht
vom Tatort zurückgemeldet
und er reagiert nicht auf Anrufe.
- Hast du's dem Captain berichtet? - Ja, gerade.
Wo ist er?
Auf dem Weg zu den Beweisen.
Ich habe eine Identität des Verdächtigen, der entkommen konnte.
Soledad Marquesa, ein Spanier.
Ich kümmere mich drum.
Ach, mensch.
Oh mein Gott.
Sie haben mich erschreckt.
Gut.
Es ist gerade weit entfernt von meiner Schlafenszeit, hörst du?
Wenn ich Deutsch sprechen könnte, hätte ich nicht angerufen.
Oh, wir haben wohl wieder einen kleinen Deutschmark-Schwinger, was?
Ich denke, die Antwort darauf ist "Ja".
- Ernsthaft? - Sieh es dir an.
Wow.
Okay.
Schauen wir, was wir hier haben.
Steiner und Schade.
Das ist aber hohes Deutsch.
Dieses Zeug hat mein Großvater
nach ein paar Bier immer geplappert.
"Auf dem Weg von München nach Augsburg
kam ich am Waldesrand an einer kleinen Feuerstelle vorbei."
Das sind ein paar ziemlich fiese Schakale,
über die dein Verwandter da schreibt.
Schau dir das an.
Sie haben ein Baby gegessen.
Das ist brutal.
Okay, schauen wir weiter.
Er hat den Schakal eingeholt
und natürlich seinen Kopf abgeschlagen.
Ihr habt echt ein Flair für sowas, oder?
Okay, gibt es dort irgendeinen Hinweis, mit was ich es bei diesen Schakalen
zu tun habe?
Nun, sie sind babyfressende Arschlöcher, Mann.
Was musst du sonst noch wissen?
Und was ist mit den... Steinadlern?
Steinadler, mal sehen.
-Huh. -Was ist los?
Eine Sekunde, das ist interessant.
Steinadler scheinen beim Militär involviert zu sein.
Wie heroisch, nobel...
Offenbar mit sehr großen... Würstchen?
Ich glaube, ich habe das nicht korrekt übersetzt.
Aber trotzdem, wenn man es mit Steinadlern zu tun hat,
ist es,... im Grunde steht hier,
es ist schwer zu sagen, auf wessen Seite sie stehen.
Man kann ihnen nicht vertrauen.
Nein, nicht so.
Es ist eher wie, ... vertrau deinem Gefühl.
Aber was wirklich nicht stimmt, ist ein Steinadler mit einem Schakal.
Sie sind mehr wie zwei Seiten einer Münze.
Nun, es ist lustig, dass du das erwähnst.
Es gab einen Überfall auf einem Juwelier, mit einigen seltenen Münzen,
mit einem Hakenkreuz auf der einen Seite, einem Löwenkopf auf der anderen.
- Weißt du etwas darüber? - Nein
Da hast du mich.
Münzen? Nicht mein Ding.
Aber andererseits Briefmarken,
- da bin ich ein Experte... - Gut...
hier geht es um Münzen.
Da habe ich nichts.
- Soll ich noch etwas übersetzen? - Nein. Vielen Dank.
- Sorry. - Sei vorsichtig.
Oh mein Gott.
Ist die Kamera eine Akeley?
Sei vorsichtig.
Wo hast du die her?
Ach ja, richtig. Tante Marie, natürlich.
Das gibt's doch gar nicht.
Alter, das ist ein Kineclair-Projektor.
Woher weißt du das alles?
Okay, mein Großonkel mütterlicherseits, Olaf...
So heißt mein Onkel, nicht meine Mutter...
Er arbeitete als Kameramann für die Wochenschau
in den 1920er Jahren in Berlin.
Er hatte einen Kameraladen auf der Leitungstraße,
als er starb, bekam meine Mutter alle seine alten Sachen,
und... richtig.
Tut mir Leid. Es ist spät. Ich sollte gehen.
Ich schätze deine Hilfe.
Ja, ja, kein Problem.
Du hast mich einfach zum Nachdenken gebracht. Ich muss diese alten Kameras finden, Mann.
Ich werde die ganze Nacht auf sein, um den Dachboden zu durchwühlen. Alles klar.
"Bis später, Alligator."
Bis später.
Wir haben heute einen Mann verhaftet, und während der Befragung
- sagte er etwas ziemlich Komisches. - Was hat er gesagt?
Er sagte, dass er jemand aus Rhinebeck kennt.
Rhinebeck, New York, deinem Geburtsort?
Er sagte, er war vor 18 Jahren mit einer Frau zusammen,
aber sie verließ ihn, als ihre Schwester bei einem Unfall starb.
Und sie verließ ihn, um sich um das Kind ihrer Schwester zu kümmern.
Warte mal. Sprach er über Tante Marie?
- Ich weiß es nicht. - Hast du nicht gefragt?
Ich konnte nicht.
Es ist eine polizeiliche Untersuchung.
Ich kann nicht meine persönlichen Probleme einbringen.
Er könnte es gegen mich verwenden,
und ich weiß nicht einmal, ob er die Wahrheit sagt.
- Wie willst du es herausfinden? - Ich werde ein wenig graben müssen.
Wie kann ich helfen?
Okay, sein Name ist Farley Kolt.
Und ich muss wissen, ob er in Rhinebeck lebte,
so wie er sagte.
Warum haben Sie ihn aufgemacht?
Um die Todesursache zu bestimmen.
Was haben Sie gefunden?
Sagen Sie es mir, wenn Sie leben wollen.
Er wurde vergiftet.
Die Münzen.
Sie haben die Münzen gefunden. Wo sind sie?
Die Polizei nahm sie mit.
Wann?
Vor ein paar Stunden.
Was werden Sie tun?
Ich schwöre, ich weiß nicht was passiert ist.
Versprochen.
Hallo.
Wie fühlst du dich?
Schuldig.
Ich weiß nicht, was letzte Nacht mit mir los war.
Ich gehe manchmal bis zum Äußersten, aber nie weiter.
Kann passieren.
Was haben wir?
Wir haben einen Treffer für die anderen Abdrücke aus dem Haus.
Soledad Marquesa.
Der Kerl, der gestern abgehauen ist.
Ja. Ziemlich langes Vorstrafenregister in Europa.
Arbeitete mit unseren beiden toten Dieben zusammen,
- Flynn und Hans. - Was ist mit Kolt?
Die Ballistik hat ihn entlastet.
Aber wir wissen noch nicht, ob er am Raub beteiligt war.
Ich möchte den Kerl mal genauer unter die Lupe nehmen.
Er hatte das hier bei sich.
Hotel Deluxe.
Vor zwei Nächten eingecheckt.
Worauf warten wir? Holen wir uns einen Durchsuchungsbefehl.
Ja, Sir?
Berufen Sie eine Pressekonferenz ein, heute um 14:00 Uhr.
- Heute, Sir? - Hier im Revier.
Alle Polizisten und das Personal müssen teilnehmen.
Ja, Sir.
Kann ich sagen, worum es geht?
Den aktuellen Stand der Strafverfolgung in unserer Stadt.
Vielen Dank.
Wenn wir etwas brauchen, melden wir uns.
Hier ist ein Koffer.
Hast du was?
Armani Anzüge,
zwei Paar Schuhe von Mephisto,
und Springerstiefel.
Da war schwarze Kleidung in der Kommode.
- Denkst du Black Ops? - Ich weiß nicht.
Aber er war ziemlich cool beim Verhör.
Wetten, dass er Drogen schmuggelt?
Kaum zu glauben, oder?
Es ist tatsächlich ein Film drin.
1943?
Der Brief ist in deutsch.
Irgendeine Idee, was "Streng Geheim" bedeutet?
Ich vermute "Top Secret", wie hier auf dem Englischen,
datiert auf Juni 1945.
A.S.D
Amt für strategische Dienste.
Das ist ein Vorläufer der CIA.
Ich wusste, dass der Kerl ein wenig komisch ist.
Wer hat das unterschrieben?
W. Donovan.
"Dieser Brief wird als Hintergrundinformationen dienen"
"für die Entdeckung der kaiserlichen Münzen,"
"durch die 101st Airborne im Hause Kehlstein."
"April 1945."
"Zehn Münzen sollten existieren,"
"drei wurden in einer bleiummantelten Box entdeckt."
"Sie wurden unter Bewachung zum Alliierten Hauptquartier"
"in einen Tresorraum gebracht."
"Eine chemische Emissions-Spectro-Analyse ergab,"
"dass die Münzen Gold, Arsen und Quecksilber enthalten."
"Aufgrund des Giftanteils, dürfen die Münzen unter keinen Umständen berührt werden"
Was die nicht sagen.
Glaubst du wirklich, dass diese Münzen auf jemanden einen physischen Effekt haben?
Du warst gestern Abend ziemlich nervös.
Es war seltsam.
Ich war rastlos, besessen.
Es war wie ein... Tanz auf dem Vulkan.
Und der Captain hat die Münzen.
Er sagte, er wollte sie zu den Beweisen bringen.
Ich hoffe, dass er das getan hat.
Was?
Wann ist das passiert?
Parker wurde ins Krankenhaus gebracht.
Jemand hat ihr letzte Nacht eine Pistole übergezogen.
Der es getan hat, war an unserem toten Juwelier interessiert.
Soledad Marquesa.
- Er ist hinter den Münzen her. - Okay.
Du machst hier fertig und ich sehe nach Parker?
Ja, ich werde die Dokumente übersetzen lassen, und kümmer mich um die Münzen.
Tut mir leid, Burkhardt.
Ich muss Sie rauswerfen und abschließen.
Warum?
Der Captain hält eine Rede.
Wir müssen alle hin.
Haben Sie gefunden, was Sie gesucht haben?
Nein.
Hey, sind Sie sicher, dass der Captain letzte Nacht nichts vorbei gebracht hat?
Wenn ja, ist es nicht protokolliert worden.
Kommen Sie, wir müssen gehen.
Der Krieg gegen Kriminalität und kriminelles Verhalten
kann nicht ohne den Hass geführt werden...
- Was ist los? - Ich habe keine Ahnung.
auf die Elemente unserer Gesellschaft, die es dem Feind ermöglichen zu existieren.
Wir sind konfrontiert mit einer Epidemie von moralischen Niedergang
und wir müssen mit allen Mitteln dagegen ankämpfen,
gegen alle Einflüsse, die versuchen die Werte unserer Gesellschaft zu schwächen.
- Wir stehen hier.. Hast du die Münzen gefunden?
vereint in unserer Mission jedem...
Sie wurden nicht als Beweismittel aufgenommen.
Egal ob groß oder klein.
Unser Engagement für diese Aufgaben kennt keine Grenzen.
Mit dem brutalen Tod von Sam Bertram von vor zwei Nächten,
seit über 35 Jahren ein erfolgreicher Juwelier und Unternehmer in unserer Stadt,
ist eine Grenze überschritten worden,
und ich für meinen Teil werde nicht ruhen,
bis wir Gerechtigkeit für jeden Bürger haben,
der je das Pech hatte, auf seiner Straße, in seinem Laden oder in seinem Haus, terrorisiert zu werden.
Es endet hier und jetzt.
Vielen Dank. Vielen Dank.
Captain Renard,
soll diese Rede eine politische Karriere starten?
Nun, sie soll eine Warnung sein,
an jeden, der in unserer Stadt plant, das Gesetz zu brechen.
Sir, die Münzen.
Sie sind nicht bei den Beweisen.
- Ich bin beschäftigt. - Captain...
Er lügt. Er hat sie.
Wir müssen sie wiederbekommen.
Ich habe einige interessante Sachen über Farley Kolt herausgefunden.
Bist du bereit?
Laut Immobilienauszügen und Telefonbucheinträgen, verbrachte er fünf Jahre in Rhinebeck...
zur gleichen Zeit wie du... und er scheint es 1994 verlassen zu haben.
Im gleichen Jahr starben meine Eltern.
Genau.
Soll ich weiter suchen?
Danke, Juliette. Du bist die Beste.
Ich weiß.
Hey, worum geht es bei dem Tod deiner Eltern?
Ich weiß es noch nicht.
Behalt den Captain im Auge.
Ich werde mit Kolt sprechen.
Mach ich.
Wie war der Name der Frau, die Sie in Rhinebeck, New York kannten?
Sie haben meine Geschichte überprüft. Gut
Wie war ihr Name?
Marie Kessler. Warum?
Wie gut kannten Sie sie?
Wir waren verlobt.
Ich kann nicht sagen, dass beide Seiten der Familie glücklich waren.
Sie kennen sie.
Sie war meine Tante.
Sie waren das Kind, dass sie großziehen sollte und ich nicht kannte.
Und sie ist tot, nicht wahr?
Wie lange schon?
Vier Monate.
Es tut mir leid.
Ich wünschte, ich hätte sie noch einmal gesehen.
Ja, ich auch.
Versuchen Sie noch immer herauszufinden, ob Sie mir trauen können?
So etwas in der Art.
Ich kann Ihnen helfen.
Soledad wird seinen Zug machen, wenn er es nicht schon getan hat.
Er bekam die Münzen damals.
Vor 18 Jahren, außerhalb von Rhinebeck, Highway 9g.
Tötete Soledad meine Eltern?
Er war einer der Beteiligten.
Ich will damit sagen, er bekam die Münzen.
Oder sollte ich sagen, die Münzen bekamen ihn.
Ja?
Sie haben Officer Brenners Leiche in einem Motelzimmer gefunden.
Jemand nahm seine Uniform.
Nun, das ist etwas, was ich jetzt nicht beantworten kann.
Der Captain geht. Du kommst besser hierher.
Soledad hat einen Polizisten getötet und seine Uniform genommen.
Dann ist er hier. Holen Sie mich raus.
Wir machen Veränderungen und sie werden einen Effekt haben.
Vielen Dank, das war 's für heute.
Ich habe ein Treffen mit dem Bürgermeister.
- Vielen Dank, Sir. - Vielen Dank.
- Sie werden die Münzen hier nicht finden. - Wo ist der Captain?
Er ist gerade gegangen.
Was macht er hier?
Die Ballistik hat ihn entlastet.
Er kennt Soledad und er hilft uns, ihn zu finden. Los geht's.
Er ist hier.
Bleiben Sie hier.
Captain!
Polizei! Nehmen Sie die Waffe runter.
Unten bleiben, unten bleiben.
Alles in Ordnung? Wurden Sie getroffen?
Hören Sie mir zu.
Zwei Leute starben vor 18 Jahren in Rhinebeck, New York,
Reed und Kelly Burkhardt.
- Sie waren beteiligt. - Bitte.
Sagen Sie mir, was passiert ist.
Bitte, lassen Sie mich die Münzen noch einmal halten.
Sagen Sie es mir.
Ich schaue mal nach dem Captain.
Nein, Nein, Nein.
Nein, Nick, ich kann nicht. Nein.
Sie müssen mir helfen sie zu finden. Nick, ich kann sie nicht finden.
Nick, wer hat sie genommen? Wer hat sie, Nick?
Ich hatte gehofft, dass Sie für den Aktenkoffer zurückkommen würden.
Legen Sie die Münzen auf das Bett.
Okay, warten Sie mal. Sie verstehen das nicht.
Ich verstehe es. Legen Sie die Münzen auf das Bett.
Nein.
Sie werden sie niemals finden.
Vergessen Sie sie.
Ich habe es versucht.
Strengen Sie sich an.
~ www.SubCentral.de ~