Di mana peledaknya?
- Flynn yang membawanya. - Aku tidak membawanya.
- Peledak itu tanggung jawabmu. - Aku sudah mengepaknya.
Well, aku tidak melihatnya.
Well, keluarkan kepalamu dari bokong.
Lalu cuci matamu.
Bagaimana kalau kubuat lubang di kepalamu
agar sinar bisa masuk?
Aku punya ide.
Aku bunuh kalian berdua dan lakukan ini sendirian.
Kau mencari di tas yang salah.
Kita punya pekerjaan.
Berikan bornya.
Aku tahu tempat ini.
Aku membeli cincin pertunanganku yang kedua dari orang ini.
Hey, sepertinya mereka masuk dari pintu depan
setelah toko ini baru saja tutup.
Ada mayat?
Oh, ya. Samuel Bertram.
- Ah, aku sudah khawatir tentang itu. - Dia ada di lemari besi.
Mungkin dia kira dia akan aman... Di tempat penyimpanan.
Video keamanan?
Pencuri menemukan kameranya, mencabutnya dari dinding.
Mungkin mereka bawa.
Ini pekerjaan pencuri profesional.
Ya, mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Sam seorang numismatik (pengumpul mata uang).
Apa itu, semacam agama?
Bisa dibilang begitu.
Koin.
Tidak ada di sini.
Apa yang kau bicarakan? Koin itu pasti di sini.
- Aku tidak melihatnya. - Kita tidak mendapatkannya.
Tapi koin itu ada di lemari besi. Kita mendapat semua yang ada di lemari besi.
Jadi di mana koin-koin itu?
Well, jangan lihat aku.
Aku sedang melihatmu.
Dua tahun,
enam negara, aku mengerjakan ini.
Kau duduk di bangku belakang.
Oh, jadi kau mau bilang aku yang mengambilnya?
Kosongkan sakumu, Bajingan.
Bagaimana kami bisa tahu bukan kau yang mengambilnya?
Tembak aku kalau kau mau.
Tak ada apa-apa di sakuku.
Jadi koin itu masih ada di sana.
Kau mau ke mana?
Aku mau kembali.
Apa yang kau lakukan? Aku akan ikut dengannya.
- Kalian berdua tidak akan meninggalkanku sendiri. - Bagaimana kalau dia memilikinya?
Bagaimana aku tahu kalian tidak bekerja sama?
Karena dia baru saja pergi
dan aku berdiri di sini bersamamu, tolol.
- Menurutmu dia memilikinya? - Well, aku tidak memilikinya.
Well, mungkin kalian berdua memang ingin aku berpikir begitu.
Dia kembali.
Sync and correction by Mlmlte Indonesian translation by anisssina www.addic7ed.com
- Ini dia. Kau bisa? - Yep.
Mana dari salah satu toko ini
yang punya kamera pengamanan yang mencakup jalanan itu?
Ada bank di pojokan.
Mulai dari situ, lalu mendekat kemari.
Jika kita beruntung.
Kau mau videonya di kantor polisi?
Secepatnya.
Sialan, aku melihat mobil itu.
- Apa? - Ya, pria yang kita lewati
di jalanan malam ini... Dia naik mobil itu.
Kita bisa lihat pelat nomornya?
Tunggu.
Sebagian besar.
Pelat nomor New York. Jauh dari rumah.
Mungkin tidak penting, tapi cek saja.
Ya, dan umumkan pencarian.
Parker.
Kami sia-sia membangunkanmu?
Jika sia-sia, Nick, aku tidak akan menelepon.
Tidakkah kau berharap kau tidak kembali?
Kau membunuh mereka.
Ironisnya, mereka saling bunuh.
Karena gelap.
Aku rasa aku melihatmu di Lisbon.
Ya, itu kesalahanku.
Koin-koinnya tidak di sini.
Aku tahu itu.
Jadi ada di mana mereka?
Jika aku tahu, apa menurutmu aku akan kembali?
Aku tak tahu.
Koin-koin itu membuat orang melakukan hal-hal aneh.
Tiarap.
Sekarang...
Mengapa kita tidak mulai...
Dengan apa yang kau lakukan di Portland?
Aku bertemu dengan Stanislav di Maroko.
Ledakan itu tidak membunuhnya.
Tidak banyak membantunya juga.
Tapi bukan itu yang membunuhnya. Tadinya aku tidak yakin.
Aku mengira paru-paru yang terluka atau gegar otak parah.
Tapi sepertinya sistem tubuhnya langsung berhenti bekerja.
Serangan jantung?
Bukan, dan aku mulai menyelidiki.
Tebak apa yang aku temukan di perutnya.
Makan malam.
Kalau kau suka makan uang.
Aku lebih suka menghamburkannya.
Kurasa dia benar-benar berusaha membawanya bersamanya.
Sisi bawahnya agak menarik.
- Pasti koin Jerman. - Mm-hm.
Ya, sepertinya lebih tua dari itu.
Pasti sangat berharga sampai dia menelannya.
- Hmm. - Jadi apa yang membunuhnya?
Otak, perut, dan ususnya semua mengalami peradangan.
Tapi emas biasanya tidak menyebabkan reaksi alergi seperti itu.
Apa mungkin reaksi obat bius?
Laporan racun belum keluar.
- Hey, apa yang kau lakukan? - Membawanya.
Tapi menurutku aku harus menyimpannya sampai laporan racun keluar...
Ini masih barang bukti.
Mungkin itu sebabnya mereka meledakkan lemari besi.
Burkhardt.
Di mana?
Oke.
Mereka menemukan BMW-nya.
Tapi, teman-teman...
Teman-teman?
- Apa yang kita temukan? - Di mana?
BMW-nya di depan. Satu-satunya rumah di blok ini.
- Ada yang masuk atau keluar? - Tidak.
Baiklah, ayo. Kita selesaikan ini.
Baiklah, kau dari belakang.
Hey, kau tak apa-apa?
Tak pernah lebih baik.
Soledad, jika si pemilik toko permata memiliki koinnya,
di mana mereka?
Jika aku tahu itu, aku takkan ada di sini.
Itulah kenapa aku kembali.
Tapi polisi sudah ada di sana.
Polisi.
Berhenti! Polisi!
Hey! Jangan bergerak!
Hank, ayolah.
Dia punya senjata.
Hey, tenang, dia sudah tiarap.
Tetap tiarap!
Oke, tangan di atas kepala, ayolah.
Ada satu lagi.
- Apa yang terjadi? - Dia sangat cepat.
Aku tak pernah melihat orang lari secepat itu.
Tidak, kau kehilangan dia.
- Jangan beralasan! - Hank.
Apa aku harus melakukan semuanya sendirian?
Dengar, Hank.
Kita punya TKP di sini.
Dia sudah kabur, biarkan saja.
Baiklah, Opsir Brenner, panggil koroner ke sini.
Berdiri.
Ayo, pergi.
Pusat, kami butuh, uh koroner di...
Beristirahatlah dengan tenang!
Baiklah, kita bawa koin ini ke penyimpanan barang bukti.
Hey, jangan khawatir. Bisa kuurus.
Pertama-tama, aku akan membuat dia bicara.
Aku baru mendapat laporan awal tentang toko permata.
Aku ingin kalian memberi laporan lengkap di kantorku.
Saat itulah kami ditelepon mengenai mobil itu.
Kami mengeceknya
dan sampai ke rumah yang mereka gunakan sebagai tempat persembunyian.
Uh, Kapten, ada koin-koin...
Dengar, aku bisa urus ini.
Jadi kami sampai di rumahnya, kami masuk, dan aku menangkapnya.
Dua mayat di lantai, yang satu kabur dan...
Hank, pelan-pelan, aku ingin mendengar tentang koin-koin itu.
Aku memegangnya.
Aku akan menaruhnya di penyimpanan barang bukti.
Well, bisa aku melihatnya?
Kenapa? Semuanya aman.
Parker mengambilnya dari perut pemilik toko permata.
Uh, sepertinya dia menelannya...
Koin-koin itu bukan inti masalahnya.
Ini tentang orang yang kita tangkap.
Beri saja aku 5 menit dengannya...
Hank.
Aku mau melihat koin-koin itu.
Koin-koin itu, uh... Buatan Jerman.
Tidak juga.
Lambang swastika sudah ada sejak zaman antik.
Dalam Budhisme dan Hinduisme, itu adalah simbol utama keberuntungan.
Dan bagi orang China, melambangkan keabadian.
Apa yang kau tahu tentang koin-koin ini?
Hanya bahwa pemilik toko permata
mencoba menyembunyikannya di perutnya.
- Aku akan membawanya ke penyimpanan barang bukti. - Tidak apa-apa.
- Aku yang akan membawanya. - Kapten, kurasa aku sebaiknya...
Detektif, aku mendengar bahwa kau
terlalu keras malam ini pada tersangka kita.
Kita semua lelah.
Aku sarankan kau pulang,
dan istirahat sedikit.
Nick akan menginterogasi tersangka.
Ya, sir.
Hank, ayo pergi.
Ada apa sih dengan kapten?
Aku yang seharusnya membawa koin-koin itu ke tempat penyimpanan barang bukti.
- Aku petugas utama di sini. - Hank, begini.
Kita semua lelah hari ini.
Kenapa kau tidak pulang saja?
Hank?
Pulanglah.
Ya.
Ya, oke.
Oui?
Ini aku.
Kau takkan percaya apa yang baru saja tiba di mejaku.
- Koin-koin Zakynthos. - Kau yakin?
- Aku akan segera yakin. - Dengarkan aku...
Kau harus sangat berhati-hati.
Farley Kolt.
Bayangkan keterkejutanku.
Aku kira kau hanya polisi.
Sekarang, hanya itu yang perlu kau khawatirkan.
Aku tidak khawatir. Uji balistik akan membuktikan
bahwa Flynn dan Hans saling tembak.
- Flynn dan Hans. - Ian Flynn.
Orang Irlandia tinggal di Berlin.
Hans Roth, orang Austria.
Mereka berdua bekerja bersama dengan seorang Spanyol, Soledad Marquesa.
- Yang kabur itu. - Ya.
Aku sudah mengikuti mereka cukup lama.
Akhirnya bertemu mereka malam ini,
tapi, uh...
Dan kenapa kau mengikuti mereka?
Akan sangat membantu jika kita bisa bicara off the record.
- Apakah percakapan ini direkam? - Tidak.
Aku mau memberimu kesempatan bicara jujur.
Begini, ini tidak ada hubungan dengan dirimu sebagai polisi, kau tahu.
Sunggu, aku tidak peduli.
Ini ada hubungannya dengan siapa dirimu dan siapa diriku sebenarnya.
Kau bukan satu-satunya Grimm yang pernah kukenal.
Bahkan, alasan kenapa aku ada di sini adalah karena seorang Grimm.
Ceritakan padaku soal koin-koin itu.
Well, koin-koin itu sangat berharga.
Banyak orang telah tewas
karena mencoba memilikinya.
Dari mana koin-koin itu berasal?
Itu, Sobat, ceritanya sangat, sangat panjang.
Ceritakan padaku.
Oke.
Delapan abad sebelum masehi, emas ditambang
di pulau Zakynthos, Yunani Kuno.
Beberapa koin yang diambil dari tambang
ditandai dengan swastika di satu sisinya,
melambangkan keberuntungan, dan kepala singa di sisi lainnya,
sebagai simbol kekayaan dan kekuasaan.
Gambar kepala singa itu adalah singa Nemea
yang dibantai oleh Heracles, yang bulunya
kebal terhadap serangan,
karena terbuat dari emas,
dan yang cakarnya lebih tajam daripada pedang mana pun,
dan bisa menembus perisa.
Dan sepertinya, siapa pun yang menyentuh koin-koin itu
memiliki semacam pengaruh karismatik pada orang lain.
Saat kekaisaran Yunani runtuh,
koin-koin itu jatuh ke tangan orang-orang Romawi.
Mulai dari Claudius ke Caligula lalu Nero,
koin-koin itu punya efek mengerikan
bagi siapa pun yang memilikinya.
Dari sana, koin-koin itu sampai
ke China dan Dinasti Han,
dan kemudian menghilang beberapa abad
sampai akhirnya muncul pada Reich Ketiga.
Kita semua tahu bagaimana kisahnya.
Jadi, setelah kekalahan Nazi,
koin-koin itu menghilang lagi.
Hanya sedikit orang
yang tahu di mana koin-koin itu berada.
Orang-orang itu adalah leluhurmu.
Grimm lebih kuat dari kebanyakan orang
dan tidak mudah terpengaruh.
Dan mereka telah menjaga koin-koin itu dengan baik.
Dan mereka tampaknya berhasil hingga 18 tahun lalu,
ketika Grimm yang melindungi koin-koin itu
ditemukan dan dibunuh.
Sekali lagi, koin itu beredar bebas.
Siapa Grimm yang terbunuh itu?
Dia adalah adik perempuan dari wanita yang kucintai.
Ketika adiknya tewas, dia meninggalkanku
untuk membesarkan putra adiknya itu.
Di mana kejadiannya?
Rhinebeck, New York.
Jangan kurung aku di sini.
Aku bisa melihat hal-hal yang tidak bisa kau lihat.
Mengagumkan.
Itu tidak cukup untuk membebaskanmu.
Kau memerlukan bantuanku untuk menemukan koin-koin itu.
Karena jika koin-koin itu sudah menguasaimu,
kau akan berjuang sampai mati untuk menguasainya.
Petugas Brenner tidak melapor kembali
dari TKP,
dan dia tidak menjawab panggilan.
- Kau sudah lapor pada kapten? - Ya, baru saja.
Di mana dia?
Ke penyimpanan barang bukti.
Aku punya identitas tersangka yang kabur.
Soledad Marquesa, dia warga negara Spanyol.
Akan kucari.
"Kecelakaan Mobil Rhinebeck New York 1994"
SUAMI ISTRI TERBUNUH DALAM KECELAKAAN TRAGIS DI 9G
Oh, ya ampun.
Oh, ya Tuhan.
Kau menakutiku.
Bagus.
Ini sudah lewat waktu tidurku, kau tahu.
Well, kalau aku bisa bahasa Jerman, aku takkan meneleponmu.
Oh, jadi ada sedikit Deutschmark-Schwinger, ya?
Kurasa jawaban hal itu adalah "ya."
- Sungguh? - Silakan.
Wow.
Oke.
Coba kita lihat ada apa di sini.
Steinadler dan Schakal.
Oh, ini Jerman tingkat tinggi.
Ini bahasa yang biasa diucapkan kakekku
setelah minum beberapa botol bir.
Auf dem weg von munchen nach augsburg
fand ich am waldrand ein kleines feuerlein vor.
"Dalam perjalanan dari Munich ke Augsburg,
Aku menemukan api unggun kecil sedikit masuk ke hutan."
Oh, ada beberapa Schakal kejam yang dia, uh...
Keluargamu tulis ini.
Whoa, awas.
Mereka memakan bayi.
Kasar sekali.
Oke, oke, ini dia.
Jadi dia bertemu dengan Schakal
dan tentu saja, memenggal kepalanya.
Indem er eine axt niedergeschlagen hat.
Kalian benar-benar menyukainya, ya?
Oke, apakah ada petunjuk tentang apa yang kuhadapi
dengan para Schakal ini?
Well, ya, mereka makhluk buas pemakan bayi.
Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Jadi bagaimana dengan, um... Steinadler?
Steinadler, coba lihat.
- Heh. - Apa?
Sebentar, ini menarik.
Steinadler sepertinya terlibat dengan militer.
Seperti, tindakan heroik, mulia...
Sepertinya dengan sangat besar... sosis?
Kurasa aku salah menerjemahkan itu.
Um, tapi, jika kau berurusan dengan Steinadler,
um... pada dasarnya yang mereka bicarakan adalah,
sulit mengetahui mereka ada di pihak mana.
Jadi mereka tak dapat dipercaya.
Tidak, bukan begitu tepatnya.
Lebih seperti, um...
Percayai instingmu.
Tapi yang paling tidak masuk akal adalah
seorang Steinadler bersama Schakal.
Mereka seperti sisi berlawanan sebuah koin.
Well, lucu kau menyebut-nyebut soal itu.
Ada sebuah toko permata yang dirampok
melibatkan beberapa koin langka,
dengan gambar swastika di satu sisi, kepala singa di sisi lainnya.
- Kau tahu sesuatu tentang itu? - Tidak.
Aku tidak bisa membantu soal itu.
Koin? Bukan keahlianku.
Tapi kalau prangko,
- aku jagonya... - Well...
Aku berurusan dengan koin sekarang.
Well, aku tak bisa bantu.
Ada lagi yang kau mau aku terjemahkan?
Tidak. Terima kasih.
Hey, whoa, whoa, whoa!
- Maaf. - Hati-hati.
Oh, ya Tuhan.
Apakah kamera itu kamera Akeley?
Hati-hati.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Oh, iya. Bibi Marie, tentu saja.
Tak mungkin.
Itu proyektor Kineclair.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Oke, kakaknya kakekku dari keluarga ibuku, Olaf...
Itu nama kakak kakekku, bukan nama ibuku...
Dia bekerja sebagai juru kamera film dokumenter
di Berlin di tahun 20-an.
Dia punya toko kamera di Leitungstrasse,
jadi setelah dia meninggal, ibuku mewarisi banyak barang-barangnya,
dan... benar.
Maaf. Sudah larut.
Aku harus pulang.
Dengar, aku menghargai bantuanmu.
Ya, ya, tidak masalah.
Aku... hanya saja, aku jadi berpikir.
Aku harus menemukan kamera-kamera tua itu.
Aku akan melek semalaman
mencari-cari di loteng. Baiklah.
Bis spater, aligator.
Bis spater.
Kami menangkap seorang pria malam ini,
dan saat interogasi,
dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Apa yang dia bilang?
Dia bilang dia kenal seseorang dari Rhinebeck.
Rhinebeck, New York, tempatmu lahir?
Ya.
Dia bilang dia punya hubungan dengan seorang wanita 18 tahun lalu,
tapi wanita itu meninggalkannya saat adiknya meninggal di kecelakaan.
Dan adiknya itu meninggalkan seorang anak yang harus ia besarkan.
Tunggu sebentar.
Apa dia membicarakan tentang Bibi Marie-mu?
- Aku tak tahu. - Kau tidak bertanya?
Aku tak bisa.
Kau tahu, karena ini investigasi polisi.
Aku tak bisa membawa-bawa urusan pribadiku.
Dia bisa memanfaatkanku,
dan aku bahkan tidak tahu apakah dia berkata jujur.
Well, bagaimana caranya kau mencari tahu?
Aku harus mencari informasi.
Oke.
Bagaimana aku bisa membantu?
Baiklah, nama orang ini Farley Kolt.
Dan aku ingin tahu apakah dia tinggal di Rhinebeck
di tahun yang dia bilang.
Kenapa kau membuka tubuhnya?
Untuk menentukan penyebab kematiannya.
Apa yang kau dapatkan?
Katakan padaku kalau kau mau hidup.
Dia keracunan.
- Koin-koin itu. - Oh! Oh!
Kau menemukan koin-koin itu. Di mana sekarang?
Aku... polisi mengambilnya.
Kapan?
Beberapa jam lalu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku sumpah aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku sumpah.
Hey.
Bagaimana keadaanmu?
Merasa bersalah.
Aku tak tahu aku kenapa semalam.
Aku kadang hampir melewati batas,
tapi hampir tak pernah benar-benar melewati batas.
Itu bisa terjadi.
Apa yang kita dapat?
Kita mendapat identitas sidik jari lain yang kita temukan di rumah itu.
Soledad Marquesa.
Orang yang kabur semalam.
Ya. Karier kriminalnya di Eropa cukup panjang.
Diketahui punya hubungan dengan 2 pencuri kita yang sudah mati,
- Flynn dan Hans. - Bagaimana dengan Kolt?
Well, uji balistik memastikan dia bukan penembaknya.
Tapi kita masuk belum yakin apakah dia terlibat dalam perampokan.
Aku mau melihat orang ini lebih dekat.
Dia membawa ini.
Hotel Deluxe.
Check-in 2 malam lalu.
Well, lalu apa yang kita lakukan di sini?
Ayo, minta surat geledah.
Ya, Sir?
Aku ingin kau menyiapkan konferensi pers
untuk jam 2 siang ini.
- Hari ini, Sir? - Di sini di kantor polisi.
Semua opsir dan staf harus datang.
Ya, Sir.
Bisa kuberitahu mereka ini tentang apa?
Keadaan penegak hukum di kota kita saat ini.
Trims.
Jika kami butuh yang lain, kami akan beritahu.
Oke.
Aku menemukan koper.
Kau menemukan sesuatu?
Beberapa setelan Armani,
dua pasang sepatu Mephisto,
dan sepasang sepatu bot commando.
Kau tahu, aku menemukan beberapa pakaian hitam di lemari.
- Menurutmu agen rahasia? - Entahlah.
Tapi dia memang sangat tenang dalam interogasi.
Siapa yang mau bertaruh dia menyalurkan obat bius?
Hah, coba lihat.
Ada film di situ.
Hmm.
1943?
Surat ini dalam bahasa Jerman.
Kau tahu apa artinya streng geheim?
Aku yakin artinya "sangat rahasia," seperti yang ditulis dalam bahasa Inggris ini,
tertanggal Juni, 1945.
O.S.S.
Office of Strategic Services.
Itu awal terbentuknya C.I.A.
Aku tahu ada sesuatu yang aneh dengan orang ini.
Siapa yang menandatangani itu?
W. Donovan.
"Surat ini akan berlaku sebagai informasi latar belakang
"yang relevan terhadap penemuan koin-koin berharga
"oleh Divisi 101st Airborne di Kehlstein Haus.
"April, 1945.
"Ada 10 koin yang diketahui,
"3 dalam kotak berlapis timbel ditemukan di sini.
"Koin-koin itu akan dipindah ke markas besar
"di bawah penjagaan untuk ditempatkan di lemari besi.
"Analisis emisi spektrokimia mengungkapkan
"bahwa koin mengandung emas, arsenik, dan merkuri.
"Karena beracun, koin ini tidak boleh
disentuh sama sekali."
Sekarang mereka baru bilang padaku.
Menurutmu koin-koin itu benar-benar
bisa memengaruhi seseorang secara fisik?
Kau cukup agresif semalam.
Aneh sekali.
Aku merasa bersemangat, seperti kerasukan.
Rasanya seperti... Seperti terbakar semangat.
Dan kapten membawa koinnya.
Dia bilang akan membawanya ke tempat barang bukti.
Aku harap dia sudah melakukannya.
Griffin.
Apa?
Kapan kejadiannya?
Ya, oke.
Parker dibawa ke rumah sakit.
Dia dipukul pistol semalam.
Sepertinya siapa pun pelakunya
tertarik mengenai pemilik toko permata yang meninggal.
Soledad Marquesa.
- Dia mengejar koin-koin itu. - Baiklah.
Kau mau menyelesaikan di sini, aku akan memeriksa Parker?
Ya, aku akan membawa dokumen ini untuk diterjemahkan,
dan mengurus koin-koin itu.
Maaf, Burkhardt.
Harus menutup tempat ini dan mengusirmu.
Kenapa?
Kapten akan memberi pidato.
Kita semua harus hadir.
Apa kau menemukan yang kau cari?
Tidak.
Hey, kau yakin kapten tidak membawa apa-apa ke tempat
barang bukti semalam?
Jika dia membawa, tidak tercatat di sini.
Ayolah, kita harus pergi.
Perang melawan kejahatan dan perilaku kriminal
tidak dapat dilaksanakan tanpa membenci...
- Ada apa? - Aku tak tahu.
Anggota-anggota masyarakat kita
yang membiarkan musuh itu hadir.
Kita dihadapkan pada epidemi degradasi moral
dan kita harus melawan dengan semangat besar
melawan semua pengaruh yang mencoba melemahkan
struktur dasar masyarakat kita.
- Kita berdiri di sini... - Kau menemukan koin-koinnya?
Bersatu dalam tujuan untuk membawa setiap...
Koin-koin itu tak pernah dicatat sebagai barang bukti.
Tak peduli seberapa besar atau kecil.
Dedikasi kita pada tugas ini tidak mengenal batas.
Dengan kematian brutal Sam Bertram 2 hari lalu,
seorang pengusaha permata sukses dan pemilik usaha di kota kita
selama lebih dari 35 tahun,
batas itu telah dilanggar,
dan aku tak akan beristirahat
sampai kami bisa memberi keadilan untuk setiap penduduk kota
yang pernah mengalami teror
di jalanan atau di tempat kerja mereka
dan di rumah mereka
semua berakhir di sini, semua berakhir sekarang juga.
Terima kasih. Terima kasih.
Kapten Renard,
apakah pidato ini sebagai awal karier politik Anda?
Well, ini adalah peringatan
bagi siapa pun yang berencana melanggar hukum di kota kami.
Sir, koin-koinnya.
Tidak ada di penyimpanan barang bukti.
- Aku sibuk. - Kapten...
Dia bohong. Dia memilikinya.
Kita harus mengambilnya kembali.
Hey.
Jadi aku menemukan sesuatu yang menarik
tentang Farley Kolt.
- Kau siap? - Ya.
Menurut catatan perumahan dan buku telepon,
dia tinggal 5 tahun di Rhinebeck...
Di waktu yang sama kau tinggal di sana...
Dan sepertinya dia pergi sekitar tahun 1994.
Tahun yang sama orangtuaku meninggal.
Tepat.
- Kau mau aku mencari tahu lagi? - Ya.
Trims, Juliette. Kau yang terhebat.
Aku tahu.
Hey, ada apa dengan kematian orangtuamu?
Aku belum tahu.
Hey, awasi kapten.
Aku akan bicara pada Kolt.
Siap.
Siapa nama wanita yang kau kenal
di Rhinebeck, New York?
Jadi kau mengecek ceritaku.
- Bagus. - Siapa namanya?
Marie Kessler. Kenapa?
Seberapa baik kau mengenalnya?
Kami pernah bertunangan.
Tidak bisa bilang kedua belah pihak keluarga kami ikut berbahagia.
Kau mengenalnya.
Dia bibiku.
Kau anak yang harus dibesarkannya
yang aku tidak tahu.
Dan dia sudah meninggal, ya kan?
Kapan?
4 bulan lalu.
Maaf.
Aku berharap bisa bertemu dengannya sekali lagi saja.
Ya, well, aku juga.
Masih mencoba mengetahui apakah kau bisa mempercayaiku?
Seperti itulah.
Begini, aku bisa membantumu.
Soledad akan melakukan sesuatu jika memang dia belum.
Dia pernah memiliki koin itu.
18 tahun lalu, di dekat Rhinebeck, di jalan raya 9G.
Soledad membunuh orangtuaku?
Dia satu dari banyak orang yang terlibat.
Intinya, dia mendapatkan koin itu.
Atau bisa kubilang, koinnya mendapatkan dia.
Ya?
Mereka menemukan jasad Opsir Brenner di sebuah kamar motel.
Seseorang mencopot seragamnya.
Well, itu sesuatu yang belum dapat saya jawab sekarang.
Kapten pergi. Kau sebaiknya ke sini.
Soledad membunuh opsir polisi
dan mengambil seragamnya.
Jadi dia di sini. Bebaskan aku.
Dan kami akan membuat perubahan, dan perubahan itu akan memberi hasil.
Terima kasih, sekian untuk hari ini.
Aku ada pertemuan dengan wali kota.
- Terima kasih, Sir. - Terima kasih.
- Kau takkan menemukan koinnya di sini. - Di mana kapten?
Dia baru saja pergi.
Apa yang dia lakukan di sini?
Uji balistik membebaskannya.
Dia mengenal Soledad dan bisa membantu kita menemukannya.
Ayo, pergi.
Dia di sini.
Tetap di sini.
Kapten!
Polisi! Letakkan senjatamu!
Ow!
Tetap tiarap, tetap tiarap.
Apa kau tidak apa-apa? Apa kau tertembak?
Ooh!
Dengarkan aku.
Dua orang terbunuh di Rhinebeck, New York,
18 tahun lalu, Reed dan Kelly Burkhardt.
- Kau terlibat. - Kumohon.
Beritahu aku apa yang terjadi.
Kumohon, biarkan aku memegang koin-koin itu sekali lagi.
Beritahu aku.
Beritahu aku!
Aku akan periksa keadaan kapten.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, Nick, aku tak bisa. Tidak...
Kau harus bantu aku menemukannya. Nick, aku tak bisa menemukannya.
Nick, siapa yang mengambilnya?
Siapa yang mengambilnya, Nick?
Aku memang berharap kau akan kembali untuk koper itu.
Letakkan koin-koinnya di tempat tidur.
Oke, tunggu sebentar. Kau tidak mengerti.
Aku mengerti. Letakkan koin-koinnya di tempat tidur.
Tidak.
Ugh!
Kau takkan menemukannya lagi.
Lupakan koin-koin itu.
Oh, aku sudah mencoba.
Coba lebih keras lagi.
Sync and correction by Mlmlte Indonesian translation + add sync by anisssina www.addic7ed.com