Zuvor bei Blue Bloods:
Sie sind auf sich alleine gestellt, wenn Sie vor Ort sind.
Äh, Lieutenant, es ist uns klar,
ich verpflichte mich nicht zu einer Undercoverkarriere.
Hey, ich kenne Sie, oder?
Äh, ich denke nicht.
Äh, ja, doch, tue ich. Noble Sanfino.
Jimmy Riordan.
Sein Vater und sein Onkel
sind Leiter in der Cavazzere Verbrecherfamilie.
Fordere nicht, was du nicht haben kannst.
Das ist meine Schwester Bianca.
Nun, du sprichst vom Großwild.
Ich wundere mich, was du wirklich abkriegst.
Johnny Tesla. In der Cavazzere Familie ein gemachter Mann,
und er ist ein wirklich harter Typ.
Sie müssen ein USB-Stick an ihr System anschließen
und jede Transaktionsaktivität downloaden.
Hey, Riordan, warte.
Ich denke, du hast was, was dir nicht gehört..
♪ ♪
Wie viel haben sie der Stiftung gegeben?
Im niedrigen sechsstelligen Bereich.
Ich werde für ein paar Drinks bleiben.
Im täglichen Briefing steht, Sie bleiben zum Dinner.
Aber Sie werden mich um 20:30 Uhr wegen einer Krise rausholen.
Werde ich?
Ja.
Was, wenn Sie eine schöne Zeit haben und bleiben wollen?
Dann brauchen wir dafür ein Codewort.
Goodwin.
Tom Goodwin, der Spieler?
Nein, Doris Kearns Goodwin, die Schriftstellerin.
Sie gewann eine Pulitzer.
Die einzige Möglichkeit, dass ich dieses Dinner durchstehe ist,
dass ich neben Doris Kearns Goodwin sitze.
Ich rufe Sie um 20:30 Uhr an.
Jimmy Riordan. Wer ist da?
Jimmy, ich bin’s Bianca.
Bianca?
Sanfino.
Sieh mal, Bianca, ich sagte dir,
ich kann mich nicht auf dich einlassen, okay?
Sie töteten Johnny Tesla.
Wer tat es?
Nein, nein, nicht am Telefon.
Du musst herkommen.
Ich kann nirgendwo hin, für mindestens ein paar Stunden.
Im bin im Winslet in Tribeca, Raum 1202.
Sag niemandem, dass ich hier bin.
Lieutenant Arbogast.
Frank.
- Joan. - Ah.
Sie haben es geschafft.
Wollte es nicht verpassen.
Vielen Dank noch mal für Ihre Großzügigkeit für diese Stiftung.
Zeigen Sie mir einfach, wo Sie mich haben möchten.
Nun, ich setze Sie zwischen dem Dekan der Fakultät
am Sarah Lawrence und der Herausgeberin von Allure.
Aber zuerst...
Joan, würden Sie mich kurz entschuldigen.
- Nur für eine Sekunde. - Mm-hmm.
Frank, Sie haben es bis dahin geschafft.
Goodwin.
Wow, wie standen die Chancen dafür.
Ja, wer hätte das gedacht..
Tut mir leid.
- Wo waren wir? - Nun...
Da ist Melanie Maines. Sehen Sie sie?
Oh, ich erhaschte ein moderne Tussi, einige gepfefferte Enthüllungsberichte.
Konnte für ein paar Tage nicht gerade laufen.
Was meinen Sie?
Habe mich immer nach links geneigt.
Oh, Frank, Sie sind schrecklich.
- Melanie. - Ja.
Kennen Sie unseren Polizei Commissioner, Frank Reagan.
Frank.
Nennen Sie mich Commissioner.
Wie Sie möchten.
Hi.
Du bist in der Stadt, aber ich habe keine Mitteilung bekommen.
Ich bin erst seit einer Minute hier.
Hast du vielleicht eine feste Begleitung?
Oh, ich kann nichts nach Ihnen bekommen, oder?
Aber das ist es nicht, oder würden Sie mir
sonst eine dieser langen insomnischen E-Mails schicken.
Kann ich Ihnen einen Drink anbieten, Sir?
Ja, Sie können ihm einen Single Malt holen,
unverdünnt, in einem gekühlten Glas mit Eis.
Sehr gut.
Nein, das war alles, was Bianca sagte... "sie töteten Johnny Tesla."
Ja, das haben wir nicht.
Was haben wir nicht?
Irgend etwas, eine Leiche, Gespräche am Telefon, nichts.
Sagte sie wann?
Nein, nur dass sie ihn getötet haben.
Johnny Tesla...
war ein Macher bei den Cavazzeres.
Die Cavazzeres und die Sanfinos hatten
ein Friedensabkommen seit jetzt fast 20 Jahren.
Aber, wenn irgendein Sanfino Johnny Tesla erschoss,
boom, dann war es das mit dem Abkommen von Glen Cove.
Könnte jemand versuchen, mir dafür eine Falle zu stellen?
Warum Ihnen?
Weil ich mit ihm Streit hatte.
Hat meinen Arsch vor ein paar Monaten ins nächste Jahr getreten.
Also töteten Sie ihn?
Wer sind Sie, Joe Pesci in Goodfellas?
Nein, aber Sie können alles aus mir machen.
Jimmy Riordan existiert nicht,
er hat keinen Job oder eine Adresse.
Wenn sie mich für irgend etwas brauchen,
wenn sie irgend etwas von mir wollen,
wie werden sie mich finden?
Noble, oder seine Schwester.
Genau. Können Sie mir sagen, was zur Hölle hier los ist?
Also, bist du wegen eine Story hier?
Wie geht es deiner Familie?
Allen gut, danke. Was ist die Story?
Das willst du nicht wissen.
Das gibt mir das Gefühl, dass ich es wissen möchte.
Kannst du das Abzeichen heute Abend abnehmen?
Für Anfänger, es wird Polizeimarke genannt,
und ich trage keine, nur einen Anstecker.
Kannst du es?
Du siehst toll aus.
Du siehst auch nicht so schäbig aus.
Hört mal her, das Dinner ist serviert.
Bist du hungrig, Commissioner?
In Ordnung.
Okay.
Wir werden einen Geist in der Lobby haben
und ein weiteren auf ihrem Flur, der als Wartungspersonal posiert,
um sicherzustellen, dass nur Sie im Zimmer ist.
Gehen Sie auf dem Weg nach draußen noch bei der Technik vorbei,
sie werden Ihr Undercoverhandy noch mit einem Sender versehen.
Wie mich zu verkabeln?
Keine Kabel, nur ein Handy,
welches sie auf Ihre Nummer programmieren,
damit können sie Sie immer im Auge behalten und aufnehmen, was sie sagt.
Bring Sie dazu Ihnen zu sagen, wer Johnny Tesla getötet hat,
und finden Sie raus, wer "sie" sind.
Sehen Sie, als ich diese Daten aus deren zweifelhaften Unternehmen geholt habe,
habe ich gedacht, Sie hätten genug, um sie festzunageln.
Vielleicht für die organisierte Kriminalität.
Aber wenn wir Phil Sanfino mit einem Mord in Verbindung bringen können,
ist das kein Zuckerguss, das ist der Kuchen.
Können Sie damit umgehen?
Ein Spaziergang am Strand.
Wie bist du dein Einsatzkommando losgeworden?
Das ist vertrauliche Polizeiarbeit.
Morsecodes mit den Fensterläden?
Junge, bist du gut.
Oh, sind wir im Moment alleine?
Das ist eine Frage, die einen Schlummertrunk benötigt,
bevor ich überhaupt eine Antwort in Betracht ziehe.
Erledigt.
Da ist ein Zeitungsstand an der 77. Straße.
Willst du hochgehen und uns die Zeitung für morgen früh holen?
Ja, Ma'am.
- Frank? - Ja?
Es ist Zimmer 305.
Ich werde da sein.
- Frank?! - Was?!
Die Times und die Post.
Alles klar.
Stopp! Polizei!
Zieh das aus!
- Aah! - Bist du in Ordnung?
Ich weiß es nicht!
Blue Bloods 2x16 Women With Guns
Übersetzt von Lilo für SubCentral.de
== sync, corrected by elderman ==
Checken Sie ein, Sir?
Nein, ich besuche nur jemanden. Danke.
Bianca, ich bin's, Jimmy.
Was brauchte so lange?
Was ist mit der Waffe?
Ich habe gerade ein paar Vertrauensprobleme.
Nun, gib sie mir oder ich bin weg.
Gib sie her.
Da.
Jetzt schließ die verdammte Tür.
Wir waren bei meiner Cousine Daniella's Taufe vom jüngsten Kind...
Du und Tesla?
Ja, Tesla und ich. Möchtest du einen Cocktail?
Nein, danke.
Wie auch immer, Johnny und ich holen
unsere Autos zur gleichen Zeit und er geht auf mich los.
Nicht wirklich ich, aber Noble und Onkel Phil.
Du weißt schon, meine Seite der Familie.
Sagten, sie beschuldigen ihn etwas von der Arbeit gestohlen zu haben
und dass er unschuldig ist.
Gestohlen, wie abgezweigt?
Nein, komplizierter.
Die Datensätze von Dateien oder so etwas
von ihrer Investmentfirma.
Dann was?
Dann ging Johnny mehr drauf los.
Er fing damit an davon zu reden,
dass Onkel Phil ein Lügner ist und seine eigenen Leute beklaut
und er solle nicht mit Steinen im Glashaus werfen.
Und ich bin irgendwie, häh?
- Also, ging ich zu ihm. - Onkel Phil?
Ja.
Er sagte...
vergiss es. Es ist Quatsch.
Ließ mich ihn sagen, wer so was erzählt.
Ich sagte, Johnny... Ich verteidigte Johnny ein wenig
weil ich ihn schon mein ganzes Leben kenne...
Phil drehte noch mehr durch.
Bin da geflüchtet.
Hast du Tesla vorgewarnt?
Ich konnte ihn nicht erreichen.
Ging zu seinem Haus, nichts.
Das Auto ist da, die Hunde drinnen,
alles durcheinander, kein Johnny.
Was willst du hier von mir?
Du weißt, wohin sie ihn hingesteckt haben.
Tesla hingesteckt?
Ich habe gesehen, was er dir angetan hat, erinnerst du dich?
Versuchte, was auch immer er im Laden gemacht hat, dir zuzustecken.
Verprügelte dich, um das so darzustellen.
Wenigstens das glaubt mein Onkel Phil.
Nein.
Sieh mal, ich sage ja nicht, dass du deine Hand da drin hast,
aber du weißt etwas; ich weiß, dass du es tust.
Ich will nur wissen...
Ich hatte eine Vergangenheit mit diesem Kerl, sozusagen mein ganze Leben.
Wir hatten unsere Streits von Zeit zu Zeit, aber, hey...
Ich weiß nichts. Ich schwöre es.
Ich kenne meinen Bruder und ich kenne Phil.
Etwas fiel auf Johnny,
sie haben es für dich in Geschenkpapier eingepackt, verstehst du,
hier ist die Rache.
Das ist nicht passiert.
Ich bin ein Enthüllungsreporter, der auf Stories
von finanzieller und politischer Korruption spezialisiert ist.
Ich habe viele Leute mit meiner Arbeit verärgert.
Ich wüsste nicht, wo ich anfangen sollte sie einordnen.
Du arbeitest an einer Story.
Wer würde bedroht werden durch das, woran du recherchierst?
Niemand, der versuchen würde, mein Gesicht mit Säure zu verunstalten.
Nun, nehmen wir mal an, du läßt mich dabei den Richter sein.
Angenommen, die Zielperson meines Interviews
könnte oder könnte auch nicht ein Person von Interesse beim NYPD sein.
Ich weiß nicht wo er ist.
Er kontaktiert mich auf seine Weise und Zeit.
Das wäre, was wir eine saure Gurke nennen.
Wer will nicht, dass Sie mit ihm sprechen?
Die Leute, die diese Zielpersonen
in dem Bericht sind, den ich schreibe.
Okay, ist sie größer als ein Brotkasten?
Komm schon, Melanie, hilf uns hier.
Detective...
in dem Safe auf dem Klo ist eine Walther PPK,
welche ich in 48 Staaten tragen darf,
inklusive dieses.
Ich werde dieses Hotel nicht ohne meine Waffe in der Handtasche
für den Rest meiner Anwesenheit hier verlassen.
Wow, Fall geschlossen.
Oh, Frank.
Ich versuche nicht, hochmütig zu sein…
aber ich werde nicht gehen, um meine Quelle aufzugeben.
Wie ist es mit Stalkern, Bedrohungsmails?
Mein Produzent hält eine Liste mit all den Sonderlingen und den, den Fieslingen.
Sie ist aktuell und er wird Ihnen alles geben.
Danke.
Leute, es ist sehr spät.
Es war 5:00 am Morgen als ich aufgewacht bin,
ich hatte also eine lange Nacht.
Ihr wisst, ich kann nicht bleiben.
Nun, ich werde einfach eine Tablette nehmen
und versuchen, für ein paar Stunden zu schlafen.
Ich rufe dich an, wenn ich aufgewacht bin.
Gute Nacht.
Das ist meine Handynummer... es ist immer an.
Verstanden.
- Danke, Detective. - Sir.
Bringst du mich nach Hause?
Sicher.
Schuldigung, dass ich dich geweckt habe, und danke fürs kommen.
Kein Problem.
Wir haben uns immer ein paar Mal
im Jahr getroffen, wenn sie in der Stadt ist.
Okay.
Wir trafen uns vorletztes Jahr bei einem Dinner.
Sie lebt in Atlanta und verbringt ihre meiste Zeit unterwegs.
Wir mögen es beide, diese Freundschaft geheim zu halten.
Ist das überhaupt relevant für den Fall?
Nein, aber ich dachte, du könntest Fragen haben.
Richtig, nun, du kennst diese Sache, was die Kinder und
das Sexleben ihrer Eltern angeht?
Es, äh, ist etwas, was nie weg geht, Dad.
Wer sagte irgend etwas über Sex?
Richtig.
Wunderschöne Frau.
Ja, ist sie.
Nach dir, Romeo.
Bitte, bleib.
Ich möchte heute Nacht nicht alleine sein.
- Ich kann nicht. - Warum nicht?
Du dachtest, ich hätte etwas mit dem Verschwinden von Tesla zu tun.
- Und? - Und wer könnte es sonst sein?
Okay, ich muss mich bedeckt halten,
und hier bei dir zu sein ist nicht wirklich bedeckt halten.
Du weißt, du könntest mich vielleicht nie wieder sehen.
Was denkst du dabei?
Ich denke, du bist ein wenig überdramatisch.
Was zur Hölle weißt zu schon?
Bianca, ich muss los.
Dann gib mir meine Waffe zurück.
Gib sie her.
Schlaf ein wenig.
War es das für heute Abend, Sir?
Ja, gute Nacht.
Danke.
Ja, ja, hier ist Mike vom Winslet.
Aber die meiste Drohungen die wir bekamen
führt auf die zwei Vorführungen zurück,
mit zuviel Fernsehzeit auf deren Seite...
Sträflingen im Gefängnis, Rentnern in wärmeren Klimas.
Nicht das wir deren loyale Zuschauerschaft zu schätzen wissen.
In Ordnung, welche Art von Bedrohung?
Meistens sexueller Natur.
Ich meine, ein paar von den größeren Segelohren hat angedeutet,
wie sie sie gerne sterben sehen würden,
aber es ist schwer, sie ernst zu nehmen,
angesichts deren logistischer Herausforderungen.
Hat jemand mit einer Entstellung gedroht?
Nah.
Nein.
Okay, wenn Sie hier nach einem Schlagwort suchen...
Ich habe fünf von diesen Brieffreunden markiert,
dessen E-Mail Korrespondenz unsere Sicherheitsleute
bis in den New Yorker Stadt Bereich lokalisiert haben.
Ein paar von denen hat eine Erhöhung des Umfanges in den letzten
paar Wochen... diese zwei.
In Ordnung, Murrow, dann lass mal sehen, was DoubleWhiskey44 zu sagen hat.
Haben Sie je vom Schmetterlingseffekt gehört?
Nein.
Basierend auf dem theoretischen Beispiel,
ob sich ein Hurrikan bildet, vom Zufall abhängig, ob ein Schmetterling
ein paar Wochen zuvor, mit den Flügeln
geschlagen hat oder nicht?
Harvard hatte geschlossen, als ich vorbei geschaut hatte.
Einige Wochen,
nachdem ich mich mit den Dateien von Sanfinos
falschen Aktientransaktionen aufmachte,
wurde Johnny Tesla dafür beschuldigt und getötet.
Und du bist was, sentimental deswegen?
Sein Blut ist an meinen Händen.
A) wir wissen nicht sicher, ob er tot ist,
und B) als er Ihnen die Tracht Prügel verabreichte,
denken Sie, dass er noch mal darüber nachdachte?
Sprich mit mir.
N... er ist gerade hier.
Haben Sie all diese Abhörgeräte bekommen?
Oh, toll, okay.
Ich werde es ihn wissen lassen.
Die Schwester verschwand von dem Hotel, kurz nachdem Sie gegangen sind.
Sie ist von der Bildfläche verschwunden.
Wissen wir, was passiert ist?
Nein, wissen wir nicht,
aber wichtiger ist,
genauso Onkel Philly oder die Familie,
und, äh... sie suchen nach Jimmy Riordan wegen ein paar Antworten.
Nach der Melodie von 18 verpassten Anrufen
- von Noble. - Wollen Sie so weiter machen?
Woher wissen die, dass ich bei ihr war?
Jemand kennt den Hotel Portier
und er gab ihnen deine Beschreibung.
Riordan.
Das Nassau PD fand gerade ein Leiche, die auf Tesla's Beschreibung passt
in einem Müllcontainer
auf der Rückseite eines Restaurants in Great Neck.
Mein Freund ist hier, ich muss los.
- Hey. - Hey, Noble.
Was hab ich dir gesagt, häh?
Was habe ich dir gesagt?
Wer starb und machte dich zum Vater?
Sieh mal, ich sagte dir, wenn du einen Zug machst,
fragst du mich zuerst.
Ich bin der Kerl mit dem Plan, oder?
Schau, komm her, man.
Du bist high, man.
Ich dachte du nimmst nichts mehr.
Ich nehme nichts mehr.
Ich nehme kein bisschen, obwohl, eins von beiden, oder?
Komm her.
In Ordnung.
Wo ist Bianca?
Ich weiß es nicht.
Nein, nein, nein, nein, lass uns hier etwas klar stellen.
Du musst mir alles sagen was du weißt, okay?
Du willst nicht den Mittelmann weglassen...
dass ich wäre... weil...
- Ich sagte dir doch, dass ich nichts weiß... - Okay, nein, hör mal.
Weil, wenn sie nicht mögen, was ich ihnen bringe,
dann werden sie mit dir direkt sprechen wollen,
und vertraue mir, das willst du nicht.
Kennst du Onkel Phil?
Ja, seine liebste Redensart...
lass uns die Zwiebel abziehen.
Ich weiß nicht wo sie ist, Noble.
Okay, aber du hast sie gestern Nacht gesehen, oder?
- Ja. - Okay, dann lass uns mal damit anfangen,
wer rief wen an.
DoubleWhiskey44 ist ein Schlag ins Wasser.
Wir haben die andere E-mail zu dieser IP-Adresse verfolgt. Jack?
Wissen Sie, äh, von Ihren Kunden die Benutzernamen?
Ich kenne ein paar von denen.
Äh, das ist Surfer Grrrl.
Äh, das ist Nevermind.
Ja, nun, wir suchen nach einem Edward R. Murrow.
Ich möchte ja nicht sagen, wie sie ihre Arbeit zu machen haben,
aber das könnte so etwas wie ein richtiger Name sein.
Es war ein richtiger Name von jemandem... berühmter Berichterstatter,
im schwarz-weiß Fernsehen, der immer eine Zigarette hatte?
Das hört sich an wie das Hintergrundbild von Smiles.
- Wer ist Smiles? - Sein Name ist Miles.
Wir nennen ihn Smiles (Lächeln), weil er es nie tut.
Er benutzt gewöhnlich die Ecke da drüben
oder ist draußen um eine zu rauchen.
Warte eine Minute.
Ist er das, der da draußen raucht?
Ja.
Nun, er ließ seinen Laptop stehen.
Halt ihn im Auge, Jack.
Was weißt du?
Edward R. Murrow.
Oh, sieh dir das an.
Hey, hey, weg da.
Sir, äh, wir sind Detectives.
Wir haben nur ein paar Fragen.
Ich habe eine Frage an Sie, Detective.
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl für meinen Laptop?
Ich haben Ihren Laptop nicht durchsucht; er war offen.
Leute, hat jemand diesen Cop an meinem Laptop gesehen?
Erlauben Sie?
Ich habe einen Termin.
Sehen Sie?
Wenn eine E-Mail oder ein Dokument geöffnet gewesen wäre,
hätte ich keine Annahme zur Privatsphäre nach dem Gesetz,
aber es war keins geöffnet.
Ich kenne meine Rechte, Detective.
Melanie Maines läßt grüßen.
Das ist Ihre zweite Lüge in zwei Sätzen.
Sir, Sir, wir wollten nur mit Ihnen reden.
Detective, wollen Sie Ihrem Partner da sagen,
dass er außerhalb der Grenzen ist?
Hören Sie, hören Sie, warum kaufe ich Ihnen nicht eine Packung Zigaretten
und wir fangen noch mal ganz von vorne an, in Ordnung?
- Nein, nein, ich kenne meine Rechte. - Komm schon.
Ich werde gehe und Sie können mich nicht aufhalten.
Okay, Danny, das Letzte, was dein Vater wollte, ist,
wenn du wegen diesem verwarnt wirst.
Ich meine, er kennt seine Rechte.
Ich weiß.
Ich hasse es, wenn das passiert.
Whoa, whoa, ich sage, wenn wir hier fertig sind.
Nein, es sieht so aus, dass du es nicht tust, Noble.
Du hast mir hier nichts gegeben.
Ich habe... Was zur Hölle erwartet du denn von mir?
Wo ist Tesla? Was ist passiert?
Wen kümmert es, wo er ist?
Wir hatten Streit, okay?
Leute wissen davon, dass er vermisst wird,
und ich will wissen, was dran ist.
Was du nicht weißt, kann dich nicht verletzen.
Hey, ich frier mir hier den Arsch ab und hab dir alles erzählt.
Wir sehen uns.
Ja, außer wo meine Schwester ist.
Krieg es in deinen Dickschädel... Ich weiß es nicht!
- Okay, dann beweis es mir. - Wie?
Zeig mir dein Handy.
Ja.
Man, lass mich dein Handy sehen, lass mich sehen, wer dich angerufen hat.
Hier, komm schon, man, gib es mir, Kumpel.
Nimm die...
Du brauchst Hilfe, man,
aber dieses Mal bin ich nicht dein Kumpel.
Du wirst derjenige sein, der Hilfe braucht, Jimmy!
Hey, dreh mir nicht den Rücken zu, man!
Mach die Tür zu!
Nein, es ist wahr.
Ich schätze, es geht jetzt schon ein paar Jahr so.
Anscheinend kommt sie in die Stadt
- und sie... - Melanie Maines, die Reporterin?
Ja, die.
Wer weiß sonst noch davon?
Du, ich, Linda, äh, Jackie.
Das sind alle, soweit ich weiß.
Dad?
Ja, Dad.
Okay, nun, gut für ihn.
Ja, gut für ihn. Aber es wäre sogar noch besser,
wenn du diesen Durchsuchungsbefehl, um den ich dich bitte, mir gibst,
damit ich versuchen kann, ein wenig Druck auf Miles Drexler auszuüben.
Nun, nicht mit dem was du hast.
Ich weiß. Aber sieh mal, aber du musst wenigstens
einen Gefallen haben, den du einfordern kannst.
Für Dad.
Du denkst, es ist ernst?
Jemand warf Säure nach ihrem Gesicht; es muss ernst sein.
Hi. Hier ist Erin Reagan
für Richter Higdon, bitte.
Das meine ich nicht.
Ich weiß, was du meinst.
Du hast ein Problem damit?
Ich habe kein Problem damit. Es...
Du wirst rot!
Ich werde nicht rot!
Ja, ich warte.
Danke. Ich kann nicht glauben, dass du rot wirst.
Hier drüben, Jack.
Dieser Kerl läßt selbst Muscheln gruselig aussehen.
Sieh dir das an.
Nun, das Schlafzimmer ist direkt aus, äh,
Bessere Eigenheime und Bunker.
Ich kann es mir vorstellen.
Lass uns sehen, was wir hier haben.
Nun...
sieht aus, als würde hier jemand definitiv mit Säure arbeiten.
Polizei! Keine Bewegung!
Whoa, okay, es ist alles in Ordnung, wir sind bei der Arbeit.
Ich bin Detective Reagan; das ist Detective Curatola.
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl für diesen Ort
genau hier in meiner Manteltasche.
Zeigt mir eure Marke.
Was machen sie hier?
Hey, Smiles!
Wissen Sie, wir gingen los und holten diesen Durchsuchungsbefehl den Sie wollten.
Wonach suchen sie?
In Ordnung, es ist Zeit mir Ihre Marke zu zeigen.
Officer Mercado, das 2-1.
- Miles? - Miles.
AKA Edward R. Murrow.
Er sendete Drohmails
an jemanden, der gestern Abend mit Säure angegriffen wurde.
Ich habe sie nie bedroht.
Und ich habe ihr seit Monaten nicht geschrieben.
Halt den Mund. Miles.
Welche Zeit, gestern Abend?
Zehn-dreizig.
Da war er hier bei mir.
Sagen Sie also.
Nicht nur mir... er hatte eine dieser Anruf Radio Shows.
D... Welche wieder?
Shawn Liberty. WBZM.
Ich hatte volle fünf Minuten mit Shawn
über das Informationsfreiheitsgesetz.
Sie hätten von einem Handy anrufen können.
Aber er machte es vom Festnetz.
Macht einen Auszug von seiner Telefonrechnung; überprüft es mit dem Anbieter.
Diese Show ist live.
Ihr seid Detectives. Geht. Deckt es auf.
Ich höre dich, Danny.
Lass es mich wissen, wenn ihre Geschichte standhaft ist.
Bleiben in Kontakt.
Sir, Melanie Maines ist hier.
Lass sie rein.
Möchten Sie, das Garrett dazu kommt?
Nein.
Lass sie rein, Baker.
Ms. Maines. Commissioner.
Bitte setzen Sie sich.
Danke.
Danke, Baker.
Ich habe nicht viel Zeit,
aber ich wollte es nicht über das Telefon machen.
Soll ich die Lichter abdimmen?
Ha-ha.
Ruf deine Männer zurück.
Sie sind zu deinem Schutz.
Sie sind außerdem zu deiner Überwachung.
Ich habe dir gesagt, ich werde mich nicht in deiner Geschäfte einmischen.
Leute, die gut darin sind, mit dem Gesetz umzugehen,
haben ein Gespür, wenn das Gesetz im Spiel ist.
Du wirst bei meinen Geschäften stören.
Du wurdest angegriffen und dein Angreifer ist immer noch auf freiem Fuß.
Ich habe eine Waffe; ich weiß, weiß wie man diese benutzt.
Ich kann nicht tun, worum du mich bittest.
Ich schwöre, ich werde nicht
zuerst da sein oder währenddessen, wenn die Gelegenheit da sein wird.
Entschuldige.
Ja?
Ah. Eine Sekunde.
Ähm, warte eine Sekunde.
Mach weiter.
Hab es.
Frag nicht.
Werde ich nicht.
Ich muss los.
Sieh mich an.
Wenn du in meiner Stadt unter meiner Aufsicht verletzt wirst,
werde ich mir das nie vergeben.
Werde ich nicht. Aber selbst, wenn ich es würde,
wäre es nicht dein Fehler.
Das würde keinen Unterschied machen.
Ich bin ein großes Mädchen, Frank.
Es ist, weil du mich magst.
Also behandle mich auch wie eine.
Hey, dreh mir nicht den Rücken zu, man!
Die Soundqualität ist unglaublich, nicht wahr?
Wissen Sie, dieser neuen Chip,
den sie da reingesteckt haben, der hat die Größe eines...
Ich will raus.
Sie wollen raus?
Tesla ist wegen mir tot.
Das ist Kollateralschaden.
Ich habe nicht unterschrieben, damit Leute getötet werden.
Wissen Sie... wenn Sie jemand anderer wären,
würde ich Ihnen sagen, Sie sollten aufhören zu meckern.
Aber Sie sind es nicht... Sie sind der Sohn des PC.
Also, wenn Sie diese Karte spielen wollen, machen Sie weiter.
Ich spiele diese Karte hier nicht!
Oh, ich weiß... nicht so einfach wie das, aber...
wir beide wissen, wovon wir reden.
Was willst du von mir!
Nun, Onkel Phil möchte selbst mit dir reden,
und du wirst auf die eine oder andere Weise kommen, also mach es für dich einfacher...
lass mich dich hinbringen.
Ich hatte dir alles gesagt, was ich wusste, Noble.
Ich treffe dich in einer Stunde am selben Ort.
Bitte entschuldigen Sie das Getippe, Detective.
Der Fluch meiner Existenz.
Es ist gut.
Wir haben alle Bedrohungen der Metrobereiche überprüft.
Einer von denen festgenommen wurde, hatte ein stichfestes Alibi.
Er ist nicht unser Kerl.
Zurück zum Anfang?
Nicht genau. Die Sache ist,
der Kerl, der festgenommen wurde, dieser-dieser Murrow,
er... er passt da sehr gut rein.
Das Problem ist, er passt da so gut rein,
als wenn es jemand anderes es wusste, wie gut er da rein passt.
Vielleicht hat ihm jemand ein Falle gestellt.
Jemand innerhalb des Netzwerkes?
Wie viele Leute haben Zugang zu diesen Sicherheitsprofilen?
Die Überseebüros mitgezählt,
vielleicht ein halbes Dutzend.
In Ordnung, sieh mal, das sind viele Leute an vielen Orten.
Denken Sie, Sie können es für mich eingrenzen?
Wie?
Nun, Sie waren ihr Pförtner
für wie lange, neun Jahre?
- Ja. - Okay, ist da jemand
in den Kreisen bei der Arbeit,
der ein Möchtegern bei Ms. Maines wäre?
Sehen Sie...
ich bin die Ausnahme.
Nun, wir hatten einen beiderseitigen Vorteil,
und eine immer eine freundschaftliche Beziehung seit ich mit zu ihr gekommen bin.
Aber da ist
eine lange Liste von Leuten, die sie feuerten,
die sie gefeuert hat, schlecht behandelt hat, die verärgert waren.
Ich kann Ihnen diese Liste besorgen, kein Problem.
Aber jetzt
habe ich ein Meeting, das ohne mich nicht anfängt.
Ich bin über Handy erreichbar, falls Sie mich brauchen.
In Ordnung.
Er werde in Kontakt bleiben. Danke.
Stellen Sie sicher, dass Sie mir diese Liste besorgen.
Verstanden.
Komm schon. Steig ein.
Wo fahren wir hin?
Wir fahren, um meinen Onkel zu treffen; ich hatte es dir gesagt.
- Steig ein. - Nein. Wohin?
Was zur Hölle macht es für einen Unterschied?
Weil ich nicht verstehe, was hier los ist.
Weil ich sehen will, wohin wir fahren,
um zu sehen, ob du fähig bist eine wahre Tatsache anzugeben.
Sein Club in Brooklyn.
Sieh mal, halt mich einfach bei Laune.
In Ordnung? Lass uns mal sagen, ich wollte eine E-Mail schicken,
die so aussieht, als käme sie
von einen der Laptops Ihrer Kunden.
Okay.
Okay, wie schwer wäre es sich bei einem von deren
Accounts hier von draußen reinzuhacken?
20 Kröten teure Spy-ware... überhaupt nicht schwer.
20 Kröten?
Ich habe ein Hot-spot Cafe am laufen, nicht das Pentagon.
Was soll das, bitte schön?
Warte. Ja, Jack?
Sie nehmen gerade einen Verdächtigen wegen des Angriffs auf Melanie Maines fest.
Sie haben ihn vor einer halben Stunde auf einer Sicherheitskamera von einem Nebengeschäft
Ja, er passt auf die Beschreibung, und er trägt
den gleichen Behälter, wo die Säure drin war.
Und wo?
Dem Apartment seiner Freundin.
Es ist in, äh, 402 Humboldt in Greenpoint.
Okay. Bitte sie, auf mich zu warten.
Ja.
Fragen worüber?
Meine Schwester, für den Anfang.
- Ich sagte dir... - Ich denke, dass
sie denken, dass du nach einer Sorte von Cop riechst.
Was zur Hölle soll das bedeuten?
Was verheimlichst du, man? Letzte Chance.
Ich verheimliche gar nichts.
Sind da Cops, die dich wegen irgend etwas beobachten?
Nein.
Du weißt schon, weil der Türsteher am Hotel, wo du Bianca getroffen hast,
er schien zu denken, dass da Cops waren
und sie waren da, um dich zu beobachten.
Whoa!
Nun, du windest dich ziemlich undurchsichtig für einen Kerl ohne Geheimnisse.
Warum hältst du nicht einfach die Klappe und fährst, man.
Whoa. Oh, warte, warte.
Ja, Detectives, kann ich ihn mir kurz
für eine Sekunde ausleihen, okay?
Haben Sie ihm seine Rechte vorgelesen? In Ordnung.
- Wer hat Sie angeheuert? - Wer sagte, das man mich anheuern kann, man?
Komm schon, ich weiß, dass Sie das nicht alleine geplant haben.
- Wer heuerte Sie an? - Niemand heuerte mich an.
Letzter Versuch, ich drücke Ihnen ein Auge zu.
- Wer heuerte Sie an? - Okay, okay.
Okay.
- Wer heuerte Sie an? - In Ordnung.
Sie machte eine Story im TV über meine ganze Bande, in Ordnung?
Ließ uns wie einen Haufen kleiner Mädchen aussehen.
Dieser Kerl, war so was wie ihre kleine Schlampe, verstehen Sie?
Von wem reden Sie, Craig Iverson?
- Ihrem Produzenten? - Ja, er.
- Und das zugedrückte Auge? - Komm schon.
- Welches zugedrückte Auge, man? - Sie bekommen Ihr zugedrücktes Auge. Klappe halten.
Dad, ich bin`s.
Hör mal, es war Iverson.
Hast du eine positive Identifizierung?
Nein, nicht von Angesicht zu Angesicht... Sie bringen Alvarez jetzt rüber
um ihn jetzt abzufertigen, aber sieh mal, er gab an,
dass sie sich kennen, weil Melanie den Leuten
von diesem Kerl etwas antat.
Und wie zur Hölle konnte das passieren?
Warte eine Minute.
Boss, unsere Leute verloren Ms. Maines.
Sie ging in ein Starbucks
an der 86th, dann mussten sie
auf der Hinterseite rausgegangen sein und ein anderes Auto haben, welches dort wartete.
Danny, wir haben sie gerade nicht in Sicht.
Ich komme auf dich zurück.
Ich weiß, wo sie ist.
Ah, Mensch.
Was?
Das ist der Platz vor uns,
und das ist Bobbys Escalade davor.
Was bedeutet das?
Bobbys ist nur da,
wenn Phil die Unterhaltung woanders führen will.
Wovon zur Hölle redest du?
Weißt du, damit er die Zwiebel schälen kann?
Damit es niemand hören kann.
Fahr dann einfach weiter.
Nein, das kann ich nicht machen.
Hör mal, du bleibst einfach... du bleibst einfach cool.
Ich regle das, in Ordnung?
Ich dachte, du hättest das schon geregelt, Noble,
dass du mich in Sicherheit bringst.
Halt einfach den Mund, okay?
Bleib einfach cool in Ordnung?
Hey.
Dank dir, Noble.
Ich mach das von hier an, geh einfach rein.
Hör mal, du hast mich gebeten ihn hierher zu bringen, du sagtest nichts davon,
- das Bobby hier wäre. - Ich sagte dir allerdings
auch nichts darüber, dass du mir sagen sollst, wie ich meine Geschäfte mache, Noble.
Phil, lass uns einfach drinnen mit ihm reden, okay?
Was zur Hölle geht hier vor... erst deine Schwester und jetzt du?
Hey!
Wenn ich deine Meinung hören will, dann frage ich danach.
Jetzt geh rein und warte.
Kommt schon, holt ihn aus dem Auto.
In Ordnung, hört mal, in Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
Ich habe einige Sache zu sagen,
- aber nicht so. aber nicht wie das hier. - Los geht`s.
Whoa, whoa. Komm schon.
Wartet eine Sekunde, wartet nur eine Sekunde.
Jimmy, es ist okay, geh einfach mit ihnen,
- in Ordnung - Wartet.
Welcher Teil davon ist okay, häh?
Gebt mir nur eine... warte eine Sekunde. gebt mir nur eine Sekunde.
Warum nüchterst du dich nicht aus und bist wieder nützlich?
Gebt mir nur eine Sekunde.
Oh, das ist toll.
James Riordan,
Sie werden gesucht zur Befragung in dem Mordfall
an Johnny Tesla; wollen Sie mit uns kommen?
- Nein, ich will nicht mit euch kommen. - Sie kommen mit uns.
Hey, ich weiß nichts darüber.
Hey, wollen Sie Widerstand gegen die Verhaftung hinzufügen?
Okay, sachte. Sachte. Bekomme ich einen Anwalt?
Ja, Sie bekommen einen Anwalt.
Habt ihr mir eine Falle gestellt?
Antwortet mir!
Natürlich nicht.
Mr. Riordan, Sie haben das Recht zu schweigen
und die Aussage zu verweigern.
Alles was Sie sagen, kann vor Gericht gegen
Sie verwendet werden.
Ich bin hier alleine mit meinem Produzenten.
Und meine einzige Agenda ist,
seine Seite der Story zu bekommen.
Oh, ich werde Sie zurück rufen.
Detective?
Verdammt!
Sagen Sie Ihrem Vater...
Ich bitte um Entschuldigung, Ms. Maines.
Was zur Hölle geht hier vor?
Craig Iverson, Sie sind verhaftet
wegen versuchten Angriffes ersten Grades.
Was?!
Sie haben das Recht zu schweigen,
und alles was Sie sagen...
Craig, was zur Hölle ist das?
Was? Wieso?
Was ist das?
Werde Sie mich feuern.
Für was, fürs älter werden?
Sie haben sich in meine E-Mails gehackt?
Haben mich nur benutzt
und werfen mich beiseite, wenn Sie fertig sind?
Also warfen Sie Säure in mein Gesicht?
Das war nur eine Warnung.
Se können Leute nicht so behandeln!
Ich habe Sie immer gut behandelt, und Sie wussten es.
Alter hat nichts damit zu tun.
Sie waren einfach ein wenig nachlässig
und arrogant bei Ihrer Arbeit.
Komm schon. Craig, Sie sind so nachlässig,
dass Sie nicht mal Ihre Rache richtig machen können.
Alles was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie...
Ich möchte einen Anwalt sprechen.
Wie oft haben wir gelacht,
wenn der Kerl auf dem Band das gekriegt hat?
Sie sind ein Hurensohn, wissen Sie das?
- Sie sind ein Hurensohn. - Komm schon, komm schon.
Vertrauen Sie mir, Sie werden mir später dafür danken.
Sehen Sie, er kommt rüber ins Revier zur Abfertigung, in Ordnung?
Mein alter Mann ist in der Nähe.
Er sagte, wenn Sie eine Fahrt zurück in die Stadt brauchen,
wäre er glücklich, Ihnen eine Mitfahrgelegenheit zu geben.
Danke.
Gern geschehen.
Es ist nichts auf dem Abhörgerät, das zeigt, dass sie wissen, wo Bianca ist.
Ich habe ein paar Leute, die von unsere Seite da rein schauen.
Sie würden wirklich einen von den eigenen erledigen?
Johnny Tesla war keinen von den eigenen.
Auf jeden Fall, Jimmy Riordan ist jetzt im Ruhestand.
Wir haben, was wir brauchten für die Sanfinos und die Cavazzeres.
Alles was bleibt, ist eine Zusammenfassung,
dank Ihrer guten Arbeit, Reagan.
Hören Sie, als ich sagte, ich wollte raus,
waren es nur die Nerven, die gesprochen haben.
Nur die Nerven?
Ich bin noch nie zuvor für den Tod
von jemandem verantwortlich gewesen.
Es ist Scheiße, nicht wahr?
Ich werde darüber hinweg kommen.
Nein, werden Sie wahrscheinlich nicht.
Das ist auch eine gute Sache,
wenn es Sie nämlich nicht innerlich ein wenig zerfressen würde,
wären Sie keiner der guten Jungs.
Sie scheinen mehr einer von denen zu sein.
Hey.
Jeder hätte selbst in so einer Situation auf die Weise gehandelt wie Sie,
seinen Mund halten und sich von Betrügereien fern halten,
wir brauchen solche Laute.
- Sir. - Danke.
Oh, hey.
Hey.
Ich war so nahe dran, einen sauberen Abgang zu machen.
Was ist in der Schachtel?
Es ist ein Abschiedsgeschenk.
Du hast das Interview zum Teil wegen mir verloren.
Ich wollte nicht, dass du die Stadt mit leeren Händen verlässt.
Ich bin es, der für dich etwas haben sollte.
Du musst es nicht jetzt aufmachen.
Ich möchte es jetzt aufmachen.
Okay.
Wenn du ihn tragen willst,
brauchst du ein angemessenen Halfter.
Diese Sache mit der Handtasche, das ist was für Amateure in alten Filmen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal über Halfter sagen würde,
aber dieser ist wunderschön.
Es ist französisches Kalbsleder
und perfekt an deine Walter angepasst.
Ich kenne einen Kerl.
Natürlich kennst du einen Kerl.
Es ist dafür gemacht, es eng an dir zu tragen.
Danke.
Gern geschehen.
Und, musst du los?
Ich muss zur Kirche und zum Sonntagsessen.
Geh besser zuerst zur Beichte.
Wo gehst du hin?
Anguilla.
Es ist eine kleine Insel im britischen Westindien.
Drei Tage weißer Sand und blaues Wasser.
Möchtest du mitkommen?
Eines Tages.
Kein Druck.
Kein Bedauern.
Halte es so, Baby.
Wir sehen uns, Frank.
♪ Ba-ba-ba ♪
♪ Bum-ba-bum-bum-bum. ♪
Du hast heute laut in der Kirche gesungen, Grandpa.
- Hab ich? - Ja.
Und du hast die Phrasen so gebeugt, als würdest du Sinatra rüberbringen.
War keine Absicht.
Ring-a-ding-ding.
Grandpa hat letzte Nacht sehr gut geschlafen.
Ist wie ein neuer Mann aufgewacht.
Voller Schwung und Elan.
Nun, Jungs,
um einen anständigen irischen Kaffee zu machen, ist beim letzte Schritt
entscheidend, seine Aufmerksamkeit darauf zu richten.
Ihr musst den Milchschaum
über die Rückseite des Löffels schöpfen,
damit er nicht einfach reinplumpst
und den Kaffee und den
Whiskey trübe macht.
Danke.
Reicht die Virgins (alkoholfrei) rüber.
Möchtest du sie einzeln oder alle auf einmal?
Nun, ihr seid direkt da rein gelaufen.
Hab ich was verpasst?
Übersetzt von Lilo für SubCentral.de
== sync, corrected by elderman ==